粉紅豬小妹的偵探俱樂部 🐷🕵️‍♀️ 全新影片 | 粉紅豬小妹官方頻道 | 親子兒童卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
501 詞 130 詞/分

影片簡介:佩佩和朋友們原本在俱樂部小屋裡玩偵探遊戲,豬爸爸找不到車鑰匙後,遊戲便成了真正的調查。大家嘗試了幾種方法,還讓警察趕到現場,最後只要檢查口袋就解開了謎團。 主要英語學習重點: 1. I wonder if your detective club can help me find my key. — 會話語用與態度:理解 I wonder if 如何把直接求助包裝成較委婉、不會過度施壓的問句,並能在希望別人協助處理問題時,用這個句型禮貌詢問對方是否願意幫忙。 2. If only we had something to do. — 文法與句型:辨認 if only 後接過去式時,表達的是與目前事實相反的願望,而非一般條件;也能用它自然說出「要是……就好了」這類期待、遺憾或輕微不滿。 3. We'll take it from here. — 慣用語與比喻表達:理解這句話並不是從某處拿走物品,而是表示說話者會負責接下來的階段;在接手工作、服務案件或緊急狀況時,能自然表達「後續交給我們處理」。

本篇講解

Detective Club.

0:01

偵探社。

Peppa and her friends are playing in their clubhouse.

0:03

佩佩和她的朋友們正在她們的俱樂部小屋裡玩耍。

Let's play detectives. 文法

0:07

我們來玩偵探遊戲吧。

文法

Let's play detectives:提議一起玩角色扮演遊戲

Let's + 動詞原形是提議說話者和其他人一起做某件事的自然句型。Let's 是 let us 的縮寫,這裡的 play 要用原形。 在 play detectives 中,play 表示「扮演」,不只是「玩」。detectives 指遊戲中的角色,所以整句是在邀請大家扮演偵探,並不是說他們真的以偵探為職業。

練習

請用表示「扮演海盜」的正確片語完成提議:Let's ____ and look for treasure.

查看答案

play pirates

This is our detective club and we will solve mysteries. 片語搭配

0:09

這是我們的偵探社,我們會解開各種謎題。

片語搭配

solve mysteries:根據線索查明真相

這裡的 solve mysteries 表示利用線索和推理,查明令人困惑的事件背後的真相。solve 不只用於數學題,也可以表示找出問題、謎題或未解情況的答案。 在這個搭配中,mysteries 指需要解釋的疑問或事件。在偵探情境中,solve a mystery 也可以表示查明一個案件中發生了什麼事。

練習

請用標示的搭配完成句子;這個搭配表示「查明令人困惑的事件背後的真相」:The team follows every clue to ____.

查看答案

solve mysteries

We have to find a mystery. 文法

0:16

我們得找一個謎題。

文法

have to find:表示必須做某事

在 have to find 中,have to + 動詞原形表示必要性:為了完成任務,必須找到某樣東西。find 在 to 後保持原形。 要把 have to 當作一個完整的情態結構來理解。這裡的 have 不是「擁有」。可套用的結構是:主詞 + have/has to + 動詞原形。

練習

請用目標結構和動詞 lock 完成句子:Before we leave, we ____ the door.

查看答案

have to lock

Yes, we can use the telephone.

0:18

對了,我們可以用這個電話。

Hello, we are important detectives and we need a mystery.

0:21

你好,我們是大偵探,我們需要一個謎題。

They said go outside. 文法

0:26

他們說讓我們去外面。

文法

They said go outside:口語中直接轉述命令

這裡的 go outside 是被重複說出的命令。這句話應理解為直接引語:They said, “Go outside.” 說話者是在轉述這項指示,而不是組成一個完整的間接引語子句。 在正式書寫中,要用標點標示引語。標準的間接轉述可以寫成 They told us to go outside,其中 told 後面先接收受指示的人,再接 to + 動詞原形。

練習

下列哪一句是命令 “Go outside” 的標準間接轉述?

  1. They told us to go outside.
  2. They told us go outside.
  3. They said us to go outside.
查看答案

They told us to go outside.

But that's a wooden telephone.

0:28

但那只是一個木頭做的電話呀。

It doesn't work.

0:30

它根本打不通。

We're playing a game, Suzy. 語氣意圖

0:31

我們在玩遊戲呢,蘇西。

語氣意圖

We're playing a game:澄清假裝遊戲的情境

這裡的 We're playing a game 不只是說明正在進行什麼活動。它是在告訴蘇西,她看到的不尋常事物屬於假裝遊戲,所以不一定要是真的。 當有人把想像出來的情境當成現實來理解時,這類句子可以重新確認大家共同的遊戲設定。它其實是在請對方依照遊戲規則理解眼前發生的事。

練習

在這個場景中,We're playing a game 最主要的作用是什麼?

  1. 它表示遊戲剛剛結束。
  2. 它說明那些奇怪的行為是假裝遊戲的一部分。
  3. 它告訴蘇西,她贏得了遊戲。
查看答案

它說明那些奇怪的行為是假裝遊戲的一部分。

Oh, okay.

0:34

喔,好吧。

Daddy, we are a detective club.

0:36

豬爸爸,我們是一個偵探社。

That sounds lovely.

0:39

聽起來真不錯。

We solve mysteries.

0:41

我們專門解開謎題。

Fantastic.

0:43

太棒了。

Uh only problem is it's actually time for us to go home. 講解

0:45

呃,唯一的問題是,現在我們該回家了。

表達脈絡

only problem is:帶出現實阻礙

only problem is 把談話從正面或可以接受的內容轉向一個現實阻礙。說話者先承接原本的愉快氣氛,再帶出可能讓聽者失望的消息。 更完整的結構是 The only problem is that + 子句。隨意口語中可以省略開頭的 the 和負責連接的 that。這裡的 only 不一定是在嚴謹地聲稱「正好只有一個問題」,而是把接下來的內容呈現為主要的例外。

練習

在你先對一項計畫做出正面回應後,哪一句最適合帶出現實阻礙?

  1. The only problem is that the last bus leaves at six.
  2. The good news is that the last bus leaves at six.
  3. For example, the last bus leaves at six.
查看答案

The only problem is that the last bus leaves at six.

文法

it's actually time for us to go home:It's time for someone to... 句型

句型 It's time for + 人 + to + 動詞原形表示指定的人現在或很快就該做某事。本句中,for us 指出需要行動的人是「我們」,to go home 指出要做的事是「回家」。 actually 表示現實與聽者想要或預期的情況有落差。它帶出一個不太令人情願接受的事實:遊戲得結束了,因為現在該離開了。

練習

請用 It's time for + 人 + to 句型完成句子:It's ____ leave now.

查看答案

time for us to

Oh, but I want to play some more.

0:50

喔,可是我還想再玩一會兒。

You can come back to the clubhouse tomorrow. 片語動詞

0:53

你們明天可以再回來俱樂部玩。

片語動詞

come back:離開後再回來

come back 是片語動詞,表示回到某人以前待過的地方,或是日後再次前往那個地方。back 加入了「離開後返回」的意思。 本句中的 tomorrow 表示,聽者可以在隔天回到俱樂部小屋。

練習

請使用表示「回到這裡」的目標雙詞片語動詞完成句子:The librarian says, 'We're closing now, but you can ____ tomorrow.'

查看答案

come back

Okay, Daddy.

0:56

好的,豬爸爸。

Bye, Peppa.

0:57

再見,佩佩。

Bye.

0:58

再見。

Oh.

1:00

喔。

The car's locked. 文法

1:02

車子鎖上了。

文法

car's locked 中的 's:表示 is,不是所有格

在 The car's locked 中,car's 是 car is 的縮寫。這裡的 's 是動詞 is,locked 描述車子目前處於上鎖狀態,也就是車子已鎖住,無法正常打開。 判斷 's 的作用時,要看它後面的成分。這裡 locked 構成 be locked,表示一種狀態,所以 's 不是所有格,整句也不是「車子的鎖」的意思。

練習

在 The car's locked 中,'s 表示什麼?

  1. 表示 has。
  2. 表示所有格。
  3. 表示 is。
查看答案

表示 is。

Daddy Pig cannot open the car door.

1:04

豬爸爸打不開車門。

Uh and I don't seem to have the key. 語氣意圖

1:06

呃,我好像沒帶鑰匙。

語氣意圖

don't seem to have:較緩和的否定表達

Don't seem to have 表示「好像沒有」或「看來沒有」。說話人是根據眼前的情況作出判斷,而不是用最肯定的方式陳述事實。 與 I don't have the key 相比,seem to 保留了之後可能找到鑰匙的空間,也讓這個有些尷尬的說明聽起來較緩和。這裡的 seem 表示根據線索形成的判斷,不是指外表「看起來」。

練習

用本課的四字緩和表達完成句子:I ____ the updated schedule.

查看答案

don't seem to have

Until I find my keys, 文法

1:10

直到我找到鑰匙之前,

we can't go home.

1:11

我們都回不了家了。

文法

Until I find my keys:表示限制持續到時間界線

Until 引出目前限制可以結束的時間界線。在本句中,we can't go home 這項限制會持續到找到鑰匙的那一刻;until 並不表示 after。 當 until 子句指向未來時,英文通常使用現在簡單式:until I find,而不是 until I will find。未來含義由整個情境表達。

練習

哪個句子表示「作業完成之前不能出去」?

  1. Until I finish my homework, I can't go outside.
  2. After I finish my homework, I can't go outside.
  3. Until I will finish my homework, I can't go outside.
查看答案

Until I finish my homework, I can't go outside.

Hooray!

1:13

萬歲!

We can play more.

1:14

我們可以繼續玩了。

Come back to the detective club, Peppa.

1:16

快回偵探社來,佩佩。

Uh I wonder if your detective club can help me find my key. 講解

1:21

呃,我想知道你們的偵探社能不能幫我找到鑰匙。

語氣意圖

I wonder if... can...:委婉地提出間接請求

I wonder if... 可以引出委婉的間接請求。在本句中,說話者並不只是好奇偵探俱樂部有沒有能力;他是在請這個俱樂部幫忙找鑰匙。 把請求包裝成對可能性的詢問,會讓語氣不那麼強硬,也給對方留下回應的空間。可重複使用的結構是 I wonder if you can + 原形動詞。

練習

請用 I wonder if... 和 can 完成這個委婉請求:____ help me carry this box.

查看答案

I wonder if you can

文法

help me find:help + 人 + 動詞原形

help 後面可以先接受幫忙的人,再接表示動作的動詞原形:help + 人 + 動詞原形。在 help me find 中,me 是接受幫忙的人,find 表示要完成的動作。 也可以說 help me to find,但不加 to 的形式非常自然。這裡不要使用 -ing 形式;help me finding 不符合這個結構。

練習

用 help + us + move 的動詞原形完成句子:Could you ____ this table?

查看答案

help us move

Yes, that's a real mystery.

1:27

好呀,這可是個真正的謎題。

Okay, we'll help you, Daddy.

1:30

好的,我們會幫你的,豬爸爸。

Thank you.

1:33

謝謝你們。

The key must be somewhere around here. 文法

1:34

鑰匙一定就在這附近。

文法

must be somewhere around here:用 must 表示強烈推論

這裡的 must be 表示根據線索作出的強烈推論:說話者很有把握鑰匙就在這一帶。它不是在表達規定或義務。 somewhere around here 表示「這附近某個不確定的地方」。雖然不知道確切位置,但說話者認為它就在近處。

練習

哪個句子中的 must 表示強烈推論,而不是義務?

  1. You must finish your homework before dinner.
  2. You must wear a seat belt in the car.
  3. Her bedroom light is on, so she must be awake.
查看答案

Her bedroom light is on, so she must be awake.

If we all crawl around looking on our hands and knees, 講解

1:37

如果我們都趴在地上爬著找,

片語搭配

on our hands and knees:雙手和膝蓋著地

on one's hands and knees 是固定短語,表示雙手和雙膝都接觸地面的姿勢。在本句中,our 與主詞 we 對應。 當某人在爬行、壓低身體找東西,或貼近地面做事時,可以使用這個短語。應把它整體理解為一種姿勢,而不是幾個分開的字面位置。

練習

完成描述這個姿勢的固定短語:She looked under the sofa on her ____.

查看答案

hands and knees

we might find it.

1:40

說不定就能找到了。

文法

If ... might ...:表示可能的結果

If 子句提出一個條件或可嘗試的做法:大家爬來爬去尋找。主要子句 we might find it 說明一個可能的結果。 might 在這裡表示結果不確定,不是過去時間。換成 will,會讓這個結果聽起來更有把握或更確定。

練習

選出把「去失物招領處查看」當成可嘗試的做法,並把「找到帽子」表達為不確定結果的句子。

  1. Because we checked the lost-and-found, we found your hat.
  2. If we check the lost-and-found, we will definitely find your hat.
  3. If we check the lost-and-found, we might find your hat.
查看答案

If we check the lost-and-found, we might find your hat.

No,

1:42

不,

we are detectives.

1:43

我們是偵探。

We do not crawl around on our hands and knees.

1:45

我們才不在地上爬來爬去呢。

I see.

1:48

我明白了。

We have clever ways to do things.

1:49

我們有聰明的辦法解決事情。

Maybe there's a way to open the car without a key. 文法

1:52

也許有不用鑰匙就能打開車門的辦法。

文法

there's a way to open:表示「有辦法打開」

there's a way to + 動詞原形表示「有辦法做某事」。這裡的 way 指方法,不是道路;to open 說明這個方法要完成的動作。 Maybe 讓語氣更不確定,表示說話者是在提出一個可能的解決方法,而不是確定地說自己已經知道這個方法。這個結構也能用來談許多日常問題的解決方式。

練習

用表示「有辦法……」的結構完成句子:There must be ____ fix the broken lamp.

查看答案

a way to

Um we could ring the police. 用詞

1:56

嗯,我們可以打電話給警察。

用詞

ring the police:英式英語中表示「打電話給警察」

在英式英語中,ring + 人或機構可以表示「打電話給這個人或機構」。所以 ring the police 的意思是透過電話聯絡警察,不是讓警察或鈴鐺發出聲音。 這句話把聯絡警察當成一個可以考慮的做法;其中 could 讓建議比直接下指令更委婉。

練習

在英式英語中,這句話裡的 ring the police 是什麼意思?

  1. give the police a ring to wear
  2. make the police ring
  3. call the police
查看答案

call the police

Yes, they can open locked cars.

1:59

對,他們能打開鎖住的車。

Phone the police.

2:02

打電話報警。

This is the police station. 語氣意圖

2:04

這裡是警察局。

語氣意圖

This is the police station:在電話中表明機構身分

在電話中,This is + 人名或機構名稱可以說明是誰在說話,或電話接通了哪個地方。這裡的 This is the police station 意思是「您已經接通警察局」。 這裡的 this 不是指說話者眼前的一棟建築,而是用來表明電話另一端的人或機構身分。

練習

一位圖書館職員接聽電話。哪一句最自然地表明機構身分?

  1. This library is calling you.
  2. That library is across the street.
  3. This is Green Street Library.
查看答案

This is Green Street Library.

Slow day today. 片語搭配

2:07

今天日子過得真慢。

片語搭配

Slow day today:工作或事情很少

Slow day today 是 It's a slow day today 的隨意省略形式。在工作或營業情境中,a slow day 指客人、電話、案件或工作很少的一天。 這裡的 slow 描述活動量低,並不是說時間流逝得比較慢。

練習

一位咖啡店員說:「It's a slow day today.」這句話是什麼意思?

  1. 今天客人不多,工作也不多。
  2. 今天比平常多了幾個小時。
  3. 今天每個人的動作都很慢。
查看答案

今天客人不多,工作也不多。

If only we had something to do. 文法

2:09

要是有些事做就好了。

文法

If only we had...:表達對現在的願望

這裡,If only + 主詞 + 過去式表示希望現在的情況有所不同。說話者目前沒事可做,所以 If only we had something to do 的意思是,他們希望現在有點事情可以做。 had 雖然是過去式形式,但這裡不是在表示過去時間。過去式用來表示與目前現實的距離。If only 常帶有懊惱、遺憾或強烈願望,也可以單獨構成感嘆句,而不是引出完整的條件。

練習

用 If only + 過去式完成這個關於現在的願望:____ more time to finish this today.

查看答案

If only I had

Phone the police,

2:13

打電話給警察,

that's brilliant.

2:14

這主意真棒。

Uh only problem is,

2:16

呃,唯一的問題是,

where have I put my phone? 文法

2:18

我把手機放哪兒了?

文法

Where have I put...?:詢問目前找不到的物品

Where have I put...? 用於某樣東西現在找不到時,詢問自己先前把它放在哪裡。現在完成式 have put 把先前的放置動作和目前的結果連在一起:東西現在不見了。 疑問句結構是 Where + have/has + 主詞 + 過去分詞?put 是不規則動詞,它的原形、過去式和過去分詞都是 put。因此 have I put 已經是完整結構,不需要 putted 或其他過去式字尾。

練習

你的鑰匙現在找不到了。用現在完成式完成問題:Where ____ my keys?

查看答案

have I put

It's in the car.

2:20

在車裡。

Daddy Pig's phone is locked inside the car. 片語搭配

2:22

豬爸爸的手機被鎖在車裡了。

片語搭配

be locked inside + 地點:被鎖在裡面

be locked inside + 地點表示人或物位於上鎖的封閉空間裡,因此人無法出來,物也無法從外面取出。這裡手機在車內,而車子已經上鎖,所以豬爸爸拿不到手機。 be locked 描述上鎖後的狀態;inside 表示主詞位於這個上鎖空間的內側。

練習

辦公室已經上鎖,而你的包還在裡面。哪一句正確描述包的情況?

  1. My bag is locked inside the office.
  2. My bag is outside the locked office.
  3. I am locked out of the office.
查看答案

My bag is locked inside the office.

That's not good.

2:26

這可不妙。

Grampy Rabbit, can I use your phone? 語氣意圖

2:28

兔爺爺,我能借用一下你的電話嗎?

語氣意圖

Can I use your phone?:請求允許

Can I use your phone? 使用 Can I + 動詞原形...? 結構。這裡的 can 是在請求允許,而不是詢問身體能力;說話者希望物品的主人同意自己使用手機。 對別人的物品使用 use,表示為了某個目的暫時使用。Can I use...? 因此是自然的日常請求,並不是宣稱該物品屬於自己。

練習

使用 Can I use...? 句型完成對朋友的請求:____ your charger for a minute?

查看答案

Can I use

Sorry, old chap. 用詞

2:31

抱歉,老兄。

用詞

old chap:友善、老派的英式稱呼

在這句話中,old chap 是一種友善的稱呼,大致相當於「老兄」或「老友」。這裡的 old 並不是說對方真的年紀很大。 這個片語讓說話人的口吻顯得很英式、老派,還帶一點戲劇感。它主要呈現人物的說話風格,不是在提供真實的年齡資訊。

練習

“Sorry, old chap.”中的 old chap 傳達了什麼意思?

  1. 一種友善、刻意老派的英式稱呼
  2. 對聽者年齡的嚴肅批評
  3. 用來稱呼任何年長陌生人的正式頭銜
查看答案

一種友善、刻意老派的英式稱呼

I left my phone at home. 用詞

2:32

我把電話忘在家裡了。

用詞

left my phone at home:leave + 物品 + 地點

這裡的 left 表示說話者沒有把手機帶在身邊,所以手機仍在家裡。leave 後面的受詞是被留下的東西,地點部分則說明它留在哪裡。 可以套用到其他情境的結構是 leave + 物品 + 地點。left 是 leave 的過去式。

練習

請用 leave 的過去式表示你的鑰匙還在家裡:I ____, so I can't open the office door.

查看答案

left my keys at home

But looks like there's a phone in the clubhouse. 文法

2:34

不過俱樂部裡好像有個電話。

文法

looks like there's...:根據線索推斷情況

Looks like + 子句用來根據看到或知道的線索,快速說出觀察或推斷。這裡 looks like there's a phone 的意思是線索顯示那裡有一支電話;looks 不是在描述外表相似。 完整形式是 It looks like there's a phone。非正式口語常省略句首的 It,留下 Looks like...。like 後面的子句說明看起來可能為真的情況。

練習

請用表示「看起來好像有」的指定非正式句型完成句子:____ a package at the door.

查看答案

Looks like there's

Fantastic.

2:38

太棒了。

Uh how do I use this thing? 用詞

2:39

呃,這東西怎麼用啊?

用詞

this thing:對眼前物品的隨意稱呼

This thing 的意思是「這個物品」。當說話者不知道、忘記了物品的確切名稱,或認為名稱並不重要時,可以用 thing,因為聽者能從當時的情況判斷所指的物品。 這個短語比較隨意,也不具體。它本身不表示物品很神祕;在這裡,它只是指說話者想使用的那個物品。

練習

在 How do I use this thing? 中,this thing 的主要作用是什麼?

  1. 說話者隨意指稱一個看得到的物品,其確切名稱可能不知道或不重要。
  2. 說話者正在說這個物品的正式技術名稱。
  3. 說話者正在表示這個物品很神祕。
查看答案

說話者隨意指稱一個看得到的物品,其確切名稱可能不知道或不重要。

It's a toy phone.

2:43

這是個玩具電話。

It's made of wood. 片語搭配

2:45

是木頭做的。

片語搭配

made of wood:說明物品由什麼材料製成

「be made of + 材料」說明一個物品由什麼材料構成。在 made of wood 中,wood 指的是材料;made 並不是說木頭做了某個動作。 be 的形式會隨主詞或時間改變,例如 is made of 和 was made of。當成品中仍能清楚辨認出這種材料時,用 made of。

練習

使用 made of + 材料完成句子:The chair is ____.

查看答案

made of wood

Let me have a go. 片語搭配

2:46

讓我來試一試。

片語搭配

Let me have a go:請求讓自己試試看

Have a go 是表示「試一試」或「輪到自己嘗試」的非正式說法。在 Let me have a go 中,go 是可數名詞,表示「一次嘗試」,不是表示去某處的動詞。 「Let me + 原形動詞」表示說話者提出由自己做某件事。這裡是直接而友善地請求嘗試機會的說法。

練習

使用帶有 a go 的非正式英式說法完成句子:This jar is stuck. Let me ____.

查看答案

have a go

I do have quite a loud voice. 文法

2:48

我的嗓門可是很大的。

文法

do have:肯定句中用來強調的 do

在肯定句中,do 放在動詞原形前可以加強語氣。I do have... 表示「我的確有……」或「我真的有……」;這裡的 do 是助動詞,不是表示動作的主要動詞。 可延伸運用的結構是 do/does/did + 動詞原形。助動詞要配合主詞和時態,後面的動詞保持原形,例如 She does know 和 I did call。

練習

用強調助動詞 do 加動詞原形 like 完成句子:I ____ your idea, even if I sounded unsure earlier.

查看答案

do like

Grampy Rabbit has the loudest voice in the world. 文法

2:52

兔爺爺擁有世界上最大的嗓門。

文法

the loudest voice in the world:最高級範圍與誇張

the + 形容詞最高級 + 名詞 + 範圍表示某個人或事物在一個群體或地點中程度最高。loud 的最高級是 loudest,in the world 則說明比較範圍。 這裡用全世界作為範圍是一種有趣的誇張,表達的是「聲音非常大」,而不是經過測量和驗證的世界排名。

練習

哪一句表示米婭的聲音比班上其他所有人的聲音都大?

  1. Mia has the loudest voice in her class.
  2. Mia has a louder voice than Leo.
  3. Mia has one of the loudest voices in her class.
查看答案

Mia has the loudest voice in her class.

Someone's calling for help! 片語搭配

2:57

有人在呼救!

片語搭配

calling for help:呼救、求助

call for help 是固定搭配,表示請求或大聲呼喊,讓別人來幫助自己。本句中的 someone's calling 使用現在進行式,因為呼救正在發生。 介系詞 for 是這個搭配的一部分:要說 call for help,而不是 call help。這裡的 call 不一定表示打電話;也可以指大聲呼喊,讓附近的人來幫忙。

練習

請用以 call 開頭、意思是「請別人來幫忙」的三個單字片語完成句子:If you are trapped and cannot get out, ____.

查看答案

call for help

We've got ourselves a job. 片語搭配

2:59

我們有任務了。

片語搭配

We've got ourselves a job:這下有任務了

We've got ourselves a job 表示「我們現在有一項任務要處理」。這裡 got 相當於 have,job 指剛出現的一件工作或任務,不是新得到的有薪職位。 在口語結構 have got + 反身代名詞 + 名詞 中,反身代名詞讓人感覺說話者剛為自己這一方找到或碰上了某樣東西,語氣更生動、更有參與感。基本意思不需要 ourselves;本句加上它後,還帶一點高興和來勁的感覺。

練習

一個團隊剛發現需要解決的問題時,We've got ourselves a job 最自然的意思是什麼?

  1. 團隊在自己身上完成了一項任務。
  2. 我們現在有一項任務要處理,而且說話者聽起來很高興或很有幹勁。
  3. 團隊中的每個人都接受了一份新的有薪工作。
查看答案

我們現在有一項任務要處理,而且說話者聽起來很高興或很有幹勁。

To the police car.

3:02

上警車。

Did someone shout for help?

3:08

剛才有人喊救命嗎?

Yes, we've got an emergency.

3:10

是的,我們遇到了緊急狀況。

What kind of emergency?

3:13

什麼樣的緊急狀況?

Flood, earthquake, tornado?

3:15

洪水,地震,還是龍捲風?

Um I'm locked out of my car. 用詞

3:17

嗯,我被鎖在車外面了。

用詞

be locked out of:人在外面,無法進入

be locked out of + 地點表示人在一個上鎖地點的外面,無法進入。本句中,說話者人在車外,進不了車內。 locked 是放在 be 後面的過去分詞,描述上鎖後造成的狀態。out of 指出無法進入的地點,並不是說有人把說話者從裡面鎖到外面。

練習

請用表示「人在上鎖地點的外面、無法進入」的正確片語完成句子:I forgot my keys, so I'm ____ my apartment.

查看答案

locked out of

Daddy can't drive us home.

3:20

豬爸爸沒法開車帶我們回家。

Good thing you called us. 片語搭配

3:23

幸好你們打了電話給我們。

片語搭配

Good thing + 子句:表示「幸好……」

Good thing + 子句是一種非正式說法,表示子句中的事情很幸運或幫上了忙。本句是在說「你打了電話」這件事帶來了好結果;thing 不是指一個具體物品。 完整形式是 It is a good thing that + 子句。日常口語中常省略 It's a 和 that,後面的子句仍使用一般陳述句語序:Good thing you called.

練習

請用表示「幸好」的非正式說法完成句子:____ we brought an umbrella; it's pouring.

查看答案

Good thing

That was our idea.

3:25

那是我們的主意。

Good work, children.

3:27

做得好,孩子們。

We'll take it from here. 慣用語

3:28

接下來的事交給我們吧。

慣用語

We'll take it from here:接手後續步驟

take it from here 表示從目前階段開始接手某個情況或任務,並繼續處理下去。在這句話中,it 指整件事,而不是具體物品;here 表示「從處理過程的這個階段開始」,不是某個地點。 We'll 明確表達了交接:說話人所屬的團隊會負責接下來的工作,因此對方不必再主導這項任務。

練習

維修團隊已經檢查了損壞的電纜,並準備負責剩餘的工作。哪一句最適合完成這次交接?

  1. Thanks for showing us the damaged cable. We'll look at it from here.
  2. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.
  3. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it over here.
查看答案

Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.

Daddy Pig, where is your car key?

3:30

豬爸爸,你的車鑰匙在哪兒?

I've lost it. 文法

3:35

我把它弄丟了。

文法

I've lost it:用現在完成式表達目前結果

I've lost it 使用現在完成式:I've 是 I have 的縮寫,lost 是 lose 的過去分詞。東西是在先前遺失的,但重點是現在的結果:說話人目前沒有那件東西,而且找不到它。 這個形式把先前發生的事情和目前情況連結起來,但不說明遺失具體發生在什麼時候。

練習

用 lose 的現在完成式完成句子:I can't unlock the door because I ____ my key.

查看答案

have lost

Key is lost.

3:36

鑰匙丟了。

This might sound very silly, 語氣意圖

3:39

這話聽起來可能很傻,

but have you looked in all the obvious places, 片語搭配

3:41

但你檢查過那些顯眼的地方了嗎,

like your pockets?

3:44

比如你的口袋?

語氣意圖

This might sound very silly, but...:禮貌緩和語

「This might sound very silly, but...」是在提出可能顯得太簡單、尷尬或冒犯的建議或問題前使用的緩和語。這裡的「this」指向後面關於檢查口袋的問題,所以「silly」形容的是說話者自己的問題聽起來如何,而不是說對方很傻。 說話者先承認問題可能很明顯,表示自己已經注意到這一點,從而降低讓對方覺得被小看的風險。「Might」讓評價顯得不確定,「but」則引出仍然值得考慮的建議。

練習

你想請同事檢查一個非常基本的原因,又不想讓對方覺得被小看。哪個開頭最合適?

  1. Obviously, you forgot to plug in the cable.
  2. You were silly not to check whether the cable is plugged in.
  3. This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?
查看答案

This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?

片語搭配

looked in all the obvious places:去哪裡面找

在「look in + 地點」中,「in」標出要搜尋其內部的容器或區域。這裡的「all the obvious places」指一個人通常最先檢查的所有地方,例如口袋。 「Looked」是用在「have you」之後的過去分詞,因此問題是在問到目前為止是否已經找過。「Looked in」描述搜尋動作,不是「看起來在裡面」的意思。

練習

哪一句正確表達「廚房抽屜是搜尋地點,備用鑰匙是尋找目標」?

  1. Have you looked for the kitchen drawers in the spare key?
  2. Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?
  3. Have you looked at the kitchen drawers for the spare key?
查看答案

Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?

My key!

3:46

我的鑰匙!

Daddy Pig's key was in his pocket.

3:48

豬爸爸的鑰匙就在他的口袋裡。

That's funny. 用詞

3:51

真有趣。

用詞

That's funny. 表示「奇怪或出乎意料」

在這句話裡,funny 表示「奇怪」或「出乎意料」,不是「讓人發笑」。That's funny. 是對不符合說話者預期的發現所做出的較輕反應。 語境會決定 funny 的意思。遇到不尋常的發現時,它相當於「真奇怪」;回應笑話或好笑的事情時,它通常表示「好笑」。

練習

有人在冰箱裡找到自己的眼鏡,並說「That's funny.」,他最可能是什麼意思?

  1. 他們剛剛聽到了一個非常好笑的笑話。
  2. 他們覺得這副眼鏡不重要。
  3. 這個發現很奇怪,而且出乎意料。
查看答案

這個發現很奇怪,而且出乎意料。

I didn't even know I had pockets. 文法

3:53

我甚至不知道我有口袋。

文法

didn't even know + 子句:強調「竟然不知道」

didn't even know + 子句表示說話者不知道某件事,而且覺得自己不知道這件事很出乎意料。even 把這個事實標記為一件特別令人意外的「不知道的事」。 know 後面接一個使用正常直述語序的完整子句:I had pockets,而不是 did I have pockets。這裡的 had 配合 didn't know 所建立的過去時間觀點;它描述當時的事實,並不表示現在口袋已經不見了。

練習

請把 didn't、even 和 know 按自然順序填入句子:I ____ this jacket had an inside pocket.

查看答案

didn't even know

Mystery solved. 片語搭配

3:56

謎題解開了。

片語搭配

Mystery solved.:簡短的收尾宣告

Mystery solved. 是一句簡短而常見的宣告,表示一個令人疑惑的問題現在已經有了答案。它常用來為調查、尋找或小問題作結,傳達事情已經告一段落。 它是 The mystery has been solved. 的簡略說法。根據情境可以理解被省略的字詞,因此 solved 描述的是謎團已經處於「解開」的狀態;這不是要別人去解謎的命令。

練習

哪一句自然地用 Mystery solved. 作為收尾宣告?

  1. The keys were in my other bag—mystery solved.
  2. Please begin looking for the keys—mystery solved.
  3. We still have no idea where the keys are—mystery solved.
查看答案

The keys were in my other bag—mystery solved.

All thanks to the quick thinking of these young children. 片語搭配

3:58

多虧了這些小朋友的快速反應。

片語搭配

All thanks to the quick thinking:把好結果歸功於快速有效的反應

All thanks to X 表示好結果應歸功於 X。all 加強了歸功的語氣,而 to 後面接名詞或名詞片語,例如 the quick thinking of these young children。 Quick thinking 指迅速注意到關鍵情況,並立刻做出有效決定,尤其是在突發情境中。它讚揚的是及時而有效的反應,不只是「思考這個動作進行得很快」。

練習

哪一句自然地把好結果歸功於快速而有效的反應?

  1. The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.
  2. The dog was rescued, all thanks to Ava's month of slow planning.
  3. The dog is still lost, so Ava's quick thinking solved everything.
查看答案

The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.

We are detectives and this is our clubhouse.

4:02

我們是偵探,這是我們的俱樂部。

Very smart.

4:07

非常聰明。

I wish we had a clubhouse. 文法

4:08

真希望我們也有個俱樂部。

文法

I wish we had...:表達與目前現實不同的願望

I wish + 過去式表示希望現在的事實有所不同。在本句中,I wish we had a clubhouse. 表示說話者想要一間俱樂部小屋,但他們現在並沒有。 had 雖然形式上是過去式,卻不是在談過去。wish 後面的過去式用來拉開與目前現實的距離。

練習

用 wish + 主詞 + have 的過去式完成句子,表示你現在沒有足夠的空閒時間:I ____ more free time.

查看答案

wish I had

We do.

4:10

我們有啊。

It's called the police station. 文法

4:11

那就叫警察局。

文法

It's called...:介紹名稱或稱呼

It's called + 名稱或稱呼表示「人們這樣稱呼它」。這是 call 表示「命名、稱呼」時的被動結構:it 是被命名的事物,the police station 是接在 called 後面的名稱。 這裡的 called 不是「打了電話」。在 I called the police station 中,called 是主動語態的過去式,可以表示「打電話給警察局」;is called 則用來介紹名稱或稱呼。

練習

用現在式的被動命名結構 be called 完成句子:This game ____ Star Trail.

查看答案

is called

Yes, but the police station doesn't have a slide or a swing.

4:13

是啊,可是警察局沒有溜滑梯和盪鞦韆。

Yes, our clubhouse is the best in the whole world.

4:18

沒錯,我們的俱樂部是全世界最棒的。

Peppa and her friends love the clubhouse.

4:23

佩佩和她的朋友們都愛俱樂部。

Everyone loves the clubhouse.

4:27

大家都愛俱樂部。