為什麼你應該讀《罪與罰》? - 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片解析《罪與罰》,將拉斯柯爾尼科夫的謀殺與內心動盪,連結到杜斯妥也夫斯基的人生經歷、19世紀俄國社會,以及小說對「把才智或社會效益置於道德界線之上」這類思想的批判。 主要英語學習重點: 1. drives someone to — 固定語塊與搭配:學會詢問或說明強烈壓力、動機或處境如何驅使某人採取極端行動,同時避開 make someone to do 這個常見的錯誤句型,準確表達行為背後的推力。 2. a mock execution — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解深刻影響杜斯妥也夫斯基的歷史事件——當局先安排一場假處決,再於最後一刻宣布沙皇特赦。能辨別此處的 mock 是「模擬的、佯裝的」,而不是「嘲笑」。 3. but it's only through / that we learn — 文法與句型:掌握這個前後呼應的強調結構,用來凸顯人們透過何種途徑才理解真相。此處強調,真正揭露懲罰本質與救贖可能性的,並非開頭已揭曉的謀殺事實,而是罪行發生後持續擴大的社會與心理動盪。
本篇講解
drive someone to do something:強烈原因促使某人行動
在這個問題中,drives someone to 表示某個強烈的原因、壓力或情緒促使一個人採取行動。說話人是在追問殺人行為背後的動機。 結構是 drive + 人 + to + 原形動詞。這裡的 drive 是抽象用法,不是「開車」;它會正常變化,例如 drives 和 drove。
練習
用 drive someone to do 的過去式結構完成句子:Daniel kept receiving threats. The fear ____ contact the police.
查看答案
drove him to
in cold blood:故意且毫無憐憫地
in cold blood 是慣用語,表示故意、冷酷且毫無憐憫地做某件事,尤其用於殺人或嚴重傷害。在本句中,它把殺人描述成有意而殘忍的行為,而不是意外或一時激憤之舉。 cold blood 不是指真實的血液溫度。這個片語評價的是行為的方式;單憑它不能斷定行為很早以前就已經過周密策畫。
練習
填入表示「故意且毫無憐憫地」的慣用語:The report said the defenseless victim had been killed ____.
查看答案
in cold blood
go through someone's mind:腦中出現的想法
在 What goes through the murderer's mind? 中,what 指這個人腦中出現的想法、畫面或感受。這個問題是在詢問凶手內心想些什麼;through 並不是指實際的空間移動。 可套用的結構是 something/what + go through + 所有格 + mind。go 要依時間和主詞變化:What went through your mind? 詢問某個過去時刻腦中出現了什麼想法。
練習
用 go through someone's mind 的過去式完成問句:What ____ when you heard the sudden crash?
查看答案
went through your mind
society breeds such people:breed 表示環境造就結果
在 society breeds such people 中,breeds 使用的是比喻義。社會被描述成一種環境,其中的條件會促使某一類人形成;這裡不是在談生物繁殖。 這個比喻把注意力從個人選擇轉向社會成因。它也可能表達一種強烈且逐漸發生的因果關係:這種環境不只是存在著這類人,也參與了對他們的塑造。
練習
哪一個句子中的 breed 與 society breeds such people 中的比喻義相同?
- The community raises its children together.
- The farmer breeds sheep for wool.
- A culture of secrecy can breed distrust.
查看答案
A culture of secrecy can breed distrust.
take these questions up:開始探討這些問題
這裡的 took these questions up 表示「開始討論或處理這些問題」。Take up 可以表示認真關注並處理某個問題、議題或主題,不是把問題實際「拿起來」。 這種用法中的 take up 是可分離的片語動詞。名詞受詞可以放在動詞與介副詞之間,如 took these questions up,也可以放在介副詞後面,如 took up these questions。代名詞一定要放在中間:took them up。
練習
請用 take up 的過去式和代名詞 it 完成句子:The committee delayed the issue, but the members finally ____.
查看答案
took it up
in what would become one of the best-known works of Russian literature, 文法
0:21寫進了後來成為俄羅斯文學最著名作品之一的小說中:
what would become one of:從過去看後來成為……之一的結果
What 在這裡引導自由關係子句:what would become one of the best-known works 表示「後來會成為最知名作品之一的那個事物」。整個子句是介系詞 in 的受詞。 Would become 表示「過去未來」:敘述從較早的過去時間點往後看一個後來發生的結果。這裡的 would 表示後續發展,不表示意願,也不表示假設結果。One of 後面要接複數可數名詞,這裡是 works。
練習
請用一個以 what 開頭、表示「後來成為……的那個組織」的三字結構完成句子:In 1998, she joined ____ one of the world's largest charities.
查看答案
what would become
one of the best-known works of Russian literature:最知名的俄羅斯文學作品之一
這個表達表示,該作品屬於俄羅斯文學中最廣為人知的一組作品。它並不是說這部作品是唯一最知名的那一部。 可延伸運用的句型是 one of + the + 最高級或最高程度修飾語 + 複數可數名詞 + 表示群體或領域的片語。因為是從較大的集合中選出一個,one of 後的可數名詞要用複數:works,而不是 work。
練習
使用 one of + the + 最高級 + 複數名詞 這個句型以及 popular 和 museum 完成句子:This is ____ in the city.
查看答案
one of the most popular museums
First serialized in a literary magazine:最初在文學雜誌上連載
Serialized 表示作品分成多期陸續發表,而不是一次完整推出。First serialized in a literary magazine 是說這部作品最初在一本雜誌的不同期數中分段刊出。 這種說法常見於出版史。許多十九世紀小說先在雜誌上連載,之後才出版成完整書籍;這裡的 serialized 不是「被編上序號」。
練習
在出版脈絡中,The novel was serialized in a magazine. 是什麼意思?
- 它隨著時間分成多期陸續刊出。
- 雜誌替它編了一個序號。
- 它立刻以一本完整書籍出版。
查看答案
它隨著時間分成多期陸續刊出。
novel tells the story of:介紹作品敘述的內容
在本句中,the novel tells the story of ... 表示這部小說敘述或呈現拉斯柯爾尼科夫的人生與經歷。這裡的 tell 是「敘述、講述」,不是直接把資訊告訴某個人。 可延伸運用的句型是 A book/film/play tells the story of + 人物、群體、事件或主題。作品作主詞,the story 作受詞,of 引出故事圍繞的對象。
練習
請用表示「講述……的故事」的片語完成劇情簡介:The film ____ three friends starting a new life abroad.
查看答案
tells the story of
in abject poverty:處於極端而悲慘的貧困中
in abject poverty 表示「處於極端而悲慘的貧困中」,通常意味著食物、安全住所或其他基本生活需求都無法獲得保障。abject 是修飾 poverty 的形容詞,不是副詞。 這個片語的語氣比 poor 或 in poverty 強烈得多。它把匱乏描述成嚴重且有損尊嚴的狀態,符合本句陰鬱的文學描寫。
練習
哪一種情況可以準確地描述為 living in abject poverty?
- 一個家庭等到下個月再買新電視。
- 一個家庭為了省錢而選擇價格較低的餐廳。
- 一個家庭無法穩定取得食物、安全住所或基本醫療服務。
查看答案
一個家庭無法穩定取得食物、安全住所或基本醫療服務。
and at the start of the story has run out of funds to continue his studies. 講解
0:42故事開始時,他已經沒錢繼續學業了。
at the start of the story:定位敘事中的資訊
at the start of the story 把後面的資訊定位在故事內部時間軸的開端。在本句中,它說明角色缺錢的情況發生在劇情開始階段;它不是指現實中有人開始講故事或作品出版的時刻。 複述劇情時,可以用 at the start of + 敘事作品或章節來組織資訊,例如 at the start of the film、at the start of the novel、at the start of the chapter。
練習
哪一句清楚地把角色的情況定位在敘事作品的開端?
- At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
- At the publication of the novel, Amir lives with his aunt.
- When the novelist starts speaking, Amir lives with his aunt.
查看答案
At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
has run out of funds:資金已經全部用完
has run out of funds 表示為某個用途準備的錢已經全部用完,一點也沒剩。這裡的 run 不是字面上的「跑」;run out of 是一個片語結構,後面接已經耗盡的資源。 結構是主詞 + has/have run out of + 資源。has run 是現在完成式,表示資金在現在或相關劇情時點之前已經耗盡,而且這個結果仍然重要。funds 比 money 更正式,常指為學習、專案或組織預留的資金。
練習
請用表示「所有可用資金都已耗盡」的目標表達完成句子:The research team cannot buy more equipment because it ____.
查看答案
has run out of funds
only add to his distress:只會加深他的痛苦
在 only add to his distress 中,add to 表示「增加,或使既有的感受或問題變得更嚴重」。his distress 指被加重的負面狀態;這裡不是說把某個東西實際放到某處。 Only 限定了結果:這些信既沒有安慰他,也沒有改善情況,唯一的作用就是加深他的痛苦。可套用的結構是 only add to + 既有的問題、成本、壓力、混亂或負面感受。
練習
哪一句表示額外的延誤讓挫折感變得更嚴重,而且毫無幫助?
- The extra delay only distracted us from our frustration.
- The extra delay only added to our frustration.
- The extra delay only revealed our frustration.
查看答案
The extra delay only added to our frustration.
when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success. 文法
0:50因為他意識到母親和妹妹為了他的前途犧牲了多少。
realizes how much ... have sacrificed:意識到犧牲的程度
在 realizes how much his mother and sister have sacrificed 中,how much 引導的整個子句作 realizes 的補語。how much 指犧牲的程度,語境顯示這個程度很深;它不是在詢問價格。可套用的結構是 realize 或 understand + how much + 主詞 + 動詞,表示意識到某件事的程度。 因為這是嵌入主句的子句,所以使用直述句語序:how much + 主詞 + 助動詞或動詞。這裡 his mother and sister 位於 have sacrificed 之前。直接提問則要倒裝:How much have they sacrificed?
練習
哪一句在 understands 之後正確使用了嵌入式 how much 子句?
- She understands how much have her parents done for her.
- She understands how much did her parents do for her.
- She understands how much her parents have done for her.
查看答案
She understands how much her parents have done for her.
Increasingly desperate after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker, 講解
0:56把最後一點值錢的東西賣給一個老當鋪老闆娘後,他越來越絕望,
Increasingly desperate after:壓縮的敘事開頭
句首的 increasingly desperate 描寫一種愈來愈強烈的狀態。after 片語補充較早發生、而且很可能加劇這種狀態的事件;selling 是背景,不是主要子句的動作。 這是壓縮的敘事開頭。逗號後主要子句的主語,既是感到絕望的人,也是賣掉貴重物品的人。這裡 after 後的動作沒有自己的主語,因此動詞使用 -ing 形式:after selling。
練習
哪一個句子正確使用了這種壓縮的句首結構?
- Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
- Increasingly nervous after hearing the news, the phone rang in Maya's hand.
- Increasingly nervous after heard the news, Maya called her friend.
查看答案
Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
elderly pawnbroker:以貴重物品作擔保放款的年長典當商
pawnbroker 指以有價值的物品作為擔保,提供短期借款的個人或商家。顧客留下物品作為擔保,還清借款後可以贖回;如果沒有贖回,典當商可以將物品出售。 elderly 在這裡描述典當商的年齡。這不是泛指一般經紀人:這個職業說明人物為什麼會拿貴重物品向此人換取金錢。故事中,她正是拉斯柯爾尼科夫後來殺害的那名女子,因此他的經濟困境與後來的犯罪情節連結了起來。
練習
哪一項定義最符合 pawnbroker?
- 修理損壞珠寶的工作人員
- 以有價值的物品作擔保放款的個人或商家
- 在多種市場中替客戶安排交易的代理人
查看答案
以有價值的物品作擔保放款的個人或商家
resolve on a plan:正式而堅定地決定採用計畫
在本句中,resolves on a plan 表示「堅定地決定採用某個特定計畫」。介系詞 on 引出被選定的內容;這裡的 resolve 不是「解決」的意思。 Resolve on 正式且帶有文學敘事色彩,強調經過考慮後下定決心。日常英語中,decide on a plan 更常見。
練習
請用 resolve on 的正確時態完成句子:After weeks of debate, the committee ____ a final plan.
查看答案
resolved on
carry out:把計畫或行動付諸實施
這裡的 carrying out 表示「執行、實施或付諸行動」。它的受詞 this unthinkable act 指計畫中的謀殺和搶劫行為;這個片語不是把某個物體搬到外面。 Carry out 是可分離片語動詞:既可以說 carry out the plan,也可以說 carry the plan out。受詞是代名詞時,代名詞必須放在中間:要說 carry it out,不能說 carry out it。Carrying 使用 -ing 形式,是因為整個片語位於 the impact of + -ing 結構中介系詞 of 的後面。
練習
請用 carry out 的正確形式完成句子:The engineers will ____ the safety test tomorrow.
查看答案
carry out
proves to be:表示後來顯示是
proves to be 表示後來顯示出某種真實情況或性質,也就是「結果是、後來證明是」。在本句中,它引出後來顯現的結果:事情最後顯示為超出他的準備範圍。 基本結構是 subject + prove(s)/proved to be + 補語,補語可以是名詞或形容詞。它描述結果逐漸顯現,不是某人主動拿證據證明一個命題。
練習
用 prove to be 的正確形式完成句子:The experiment ____ harder to control than expected.
查看答案
proved to be
more than he was prepared for:超出他原有的心理準備
more than he was prepared for 表示某種經歷、結果或壓力超過他原先預期或覺得自己能面對的程度。more than 比較的是實際情況與他事前的準備,不只是比較數量。 這裡的 prepared for 可以指心理、情緒或實際層面的準備,不限於物質準備。for 的對象可以從情境中理解,所以片語需要以 for 結尾。
練習
哪個句子正確表達新工作超出 Maya 原有的心理準備?
- The first day at the new job was more than Maya was prepared.
- The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
- The first day at the new job was more Maya prepared for.
查看答案
The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers, 講解
1:12儘管這部小說有時被認為是早期的心理驚悚小說之一,
is sometimes cited as:轉述外界分類
is sometimes cited as 用來轉述評論家、學者或其他來源如何定位這部小說:他們把它當作某個類別的例子或成員來提及。這裡的 cite 不只表示逐字引用或列出參考文獻。 結構是 be + 頻率副詞 + cited as + 名詞片語。被動語態不必說明是誰做出這項分類,而 sometimes 限定了說法的範圍:這種描述出現在部分討論中,不一定代表所有人的看法。
練習
請填入 cite 的兩字形式,表示「被當作例子提及」:The bridge is often ____ a model of sustainable design.
查看答案
cited as
Though:引導讓步背景
Though 引導讓步子句:作者先承認這部小說有時被歸為早期心理驚悚作品,再用主句提出更重要的判斷,也就是它的範疇更廣。 結構是 Though + 子句, 主句。Though 子句的內容並未被否定;它成為背景,讓主句修正一種可能的範圍限制或預期。
練習
哪一句先承認一項不利因素,再提出更重要的正面判斷?
- Though the route was longer, it was safer.
- The route was longer, so it took more time.
- Because the route was longer, it was safer.
查看答案
Though the route was longer, it was safer.
scope reaches far beyond:延伸抽象範圍
在本句中,its scope reaches far beyond 表示作品所涵蓋的內容遠遠超出拉斯柯爾尼科夫的內心掙扎。scope 指主題或關注點所及的抽象範圍,reaches 並不是身體動作。 X's scope reaches far beyond Y 這個結構先承認 Y 是主題的一部分,再修正過於狹窄的理解,表示其中還包含更多內容。
練習
請用本課中表示「遠遠超出」的三個字完成句子:The course's scope ____ basic grammar.
查看答案
reaches far beyond
From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, 表達脈絡
1:21從陰暗潮濕的酒館到破敗不堪的公寓,再到令人窒息的警察局,
From dank taverns to ...:用場景框定範圍
這裡的 From ... to ... 把多個地點組織成一個範圍,並不是在描述某人實際走過的路線。句首先寫 dank taverns,再擴展到 to 後面的兩個地點——dilapidated apartments 和 claustrophobic police stations——藉此呈現故事世界涵蓋的空間有多廣。 這種範圍片語放在主要子句前,會先向讀者提供例子或範圍界線;後面的主要子句再說明這些地點共同呈現了什麼。to 後面可以像本句一樣接由多個項目組成的並列清單。
練習
請在每個空格填入一個字,完成標示的 From ... to ... 範圍結構:____ neighborhood cafés ____ national chains, the guide compares how businesses serve their customers.
查看答案
From · to
the underbelly of 19th century St. Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose. 講解
1:26陀思妥耶夫斯基尖銳的筆觸讓19世紀聖彼得堡的陰暗面躍然紙上。
the underbelly of 19th century St. Petersburg:城市隱藏的陰暗面
在這句話中,the underbelly of 19th century St. Petersburg 是一個比喻,指這座城市隱藏且不光彩的一面,包括貧困、犯罪、腐敗及其他殘酷的社會現實。它不是指身體部位,也不是地圖上的某個區域。 underbelly 用來描述城市、社會或產業時,會把視線引向體面表象之下的問題,並帶有強烈的負面評價與批判意味。
練習
哪一句的 underbelly 和例句一樣,使用了帶批判意味的比喻義?
- The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
- The veterinarian gently checked the dog's underbelly.
- The mechanic inspected the bus's underbelly for damage.
查看答案
The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
is brought to life:透過文字被生動呈現
在這句話中,is brought to life 表示透過杜斯妥也夫斯基的文字「被呈現得鮮活而真實」。讀者能清楚想像這座城市的陰暗面;這裡不是說某個死去的事物真的復活。 主動結構是 bring + something + to life。本句使用被動結構 be brought to life,因此重點落在被生動呈現的對象上;by 可以引出創作者或創作手法。
練習
請用表示「被呈現得鮮活而真實」的表達完成句子:Through the actor's performance, the historical figure was ____ on screen.
查看答案
brought to life
Dostoyevsky's searing prose:強烈而犀利的文字
在這段文學評論中,searing 修飾 prose,表示文字帶有強烈的情感衝擊或批判力量。這是比喻用法:文字令人感到尖銳、痛切或震撼,並不是說它真的很燙。 prose 指非韻文的普通書面語言,這裡具體指杜斯妥也夫斯基的小說文體。所有格片語 Dostoyevsky's searing prose 表明,正是他的文字讓這個場景鮮活起來。
練習
在“The memoir is praised for its searing prose.”中,searing prose 是什麼意思?
- 描寫火焰的詩歌
- 具有強烈情感衝擊或批判力量的文字
- 清楚但沒有強烈情感效果的文字
查看答案
具有強烈情感衝擊或批判力量的文字
We're introduced to:在敘事中引入新角色
在故事摘要中,We're introduced to 表示故事第一次把某個人物呈現給讀者或觀眾。we 指閱聽者,並不一定表示現實中的人面對面認識。 結構是 be introduced to + 人、地點、主題或概念。被動形式把重點放在閱聽者接下來接觸到的內容上,因此很適合在評論與解說中自然轉換話題。
練習
填入表示「讀者第一次認識故事角色」的被動片語:In chapter one, readers are ____ the main character.
查看答案
introduced to
has drank his family into ruin:verb + object + into + result 結果結構
本句中的 drink + his family + into ruin 使用 verb + object + into + result 結構。動詞表示造成變化的行為,object 是受影響的受詞,into 後面說明最後狀態。這裡是說他的酗酒使家人在經濟和生活上陷入毀滅,而不只是說他和家人一起喝酒。 字幕寫的是 has drank,但標準英語在 has 後使用過去分詞:has drunk his family into ruin。這個修正不會改變結果結構。
練習
使用 drive、the business 和 debt 完成結果結構:Years of careless borrowing have ____.
查看答案
driven the business into debt
an unhinged and lecherous nobleman:強烈的負面人物刻畫
unhinged 和 lecherous 是兩個並列形容詞,共同修飾 nobleman。unhinged 把他描寫成精神或情緒極不穩定、危險且失去控制的人;lecherous 表示他對性展現出令人反感的過度興趣。兩個詞合在一起,塑造出強烈負面且具有威脅感的形象。 nobleman 只說明他的社會身分,也就是出身貴族的男性。它不表示品德高尚,因此要把他的社會地位和人物品格分開理解。
練習
哪一種理解最符合這段描述?
- 它給出中性的醫學診斷,而且沒有說明社會身分。
- 它把一名具有貴族身分的男子描寫成精神不穩定且有令人反感的色慾。
- 它說一名品德高尚的男子性格開朗又浪漫。
查看答案
它把一名具有貴族身分的男子描寫成精神不穩定且有令人反感的色慾。
their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, 片語搭配
1:49她們道德上的純潔與周圍人的墮落形成了鮮明對比,
A stands in stark contrast to B:A 與 B 形成鮮明對比
A stands in stark contrast to B 表示 A 與 B 之間有非常清楚、強烈的差異。在本句中,他們道德上的純真與周遭人們的墮落形成對照。 stark 加強了 contrast 的程度,在這裡表示「鮮明的、明確無疑的」,不是字面上的「赤裸」或「空無」。這個結構能把可比較的兩種特徵、情況或趨勢並列起來。
練習
使用固定結構 stands in stark contrast to 完成句子:The quiet library ____ the noisy cafeteria.
查看答案
stands in stark contrast to
even as:同步發生中的反差
Even as 引出一個與主要情況發生在同一時期的事實,同時增加反差或出乎意料的意味。在本句中,他們的命運愈來愈緊密地交織在一起,而他們的道德特質仍有鮮明差異。 它常用來呈現兩個同時持續、但方向似乎相反的發展。理解時要保留兩層關係:時間上重疊,以及讓步關係,也就是一個事實並沒有抵消另一個事實。
練習
哪一句最能呈現兩個發展同時發生,而且形成出乎意料的反差?
- The team remained confident even as the deadline drew closer.
- The team remained confident after the deadline had passed.
- The team remained confident because the deadline was extended.
查看答案
The team remained confident even as the deadline drew closer.
their fates grow increasingly intertwined:命運日益交織
在這句話中,their fates grow increasingly intertwined 表示這些人物的人生和最終結局變得愈來愈緊密相連。intertwined 在此是比喻,表示他們的選擇與後果已無法分開理解。 grow 在這裡作連綴動詞,表示「逐漸變得」,後接形容詞 intertwined。increasingly 進一步說明這種連結會隨時間持續加深。
練習
請用 grow increasingly intertwined 的過去式完成句子:Over the years, the two researchers' careers ____.
查看答案
grew increasingly intertwined
This bleak portrait of Russian society:對俄國社會的陰鬱描繪
這裡的 portrait 指整體描繪,而不是某個人的肖像畫。這個片語把作品對俄國社會的呈現比喻成一幅畫面。 bleak 評價這幅「畫面」嚴酷、陰鬱且缺乏希望。of Russian society 說明被描繪的對象,因此整個名詞片語表示「對俄國社會陰暗而悲觀的描繪」。
練習
哪一句中的 portrait 表示藝術作品的整體描繪,並以 bleak 評價這種描繪嚴酷且缺乏希望?
- The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
- The museum displays a portrait of the mayor beside a bleak gray wall.
- The documentary provides a population count for a town after the factories closed.
查看答案
The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
reflects the author's own complex life experiences and evolving ideas. 片語搭配
2:01反映了作者自己複雜的生活經歷和不斷演變的思想。
reflects the author's own complex life experiences:reflect 的抽象「反映」義
在本句中,reflects 表示「體現、反映」。作品中的主題或思想顯示出它與作者複雜人生經歷的關聯;這裡與鏡子或光線無關。 A reflects B 是文學與媒體分析中的常見結構。它指出從 A 中可以看出 B 的影響或背後的現實,但不表示作品的每個細節都確實是作者的自傳經歷。
練習
哪一句中的 reflect 表示「體現、反映」?
- The editor reflects on the article before publishing it.
- The memoir reflects the author's experiences of migration.
- The lake reflects the mountains at sunset.
查看答案
The memoir reflects the author's experiences of migration.
left behind a promising military career:告別原有職涯道路
這裡的 left behind 表示「告別並放棄」。這位作家結束了軍旅生涯,轉向另一條人生道路;並不是說他不小心把某件物品忘在某處。 Promising 修飾 career,表示這份事業很有機會在未來取得成功。整個片語強調,他放棄的是一個寶貴的機會,而不是一份已經走向失敗的事業。
練習
請用一個以 left 開頭、表示「告別並放棄」的兩字過去式片語完成句子:After years in finance, Lena ____ her secure career to train as a nurse.
查看答案
left behind
had been attracted to ideas of ...:較早受到某種思想吸引
在這句話中,had been attracted to ideas of socialism and reform 表示社會主義與改革思想曾吸引費奧多爾,或讓他在思想上產生興趣。這裡的 attracted 是比喻用法,不是指戀愛或外貌上的吸引。 過去完成式 had been attracted 把這項興趣放在敘事中另一個較晚的過去事件之前。可延伸使用的結構 be attracted to ideas of + 思想體系或運動,用來描述思想上的影響,但不表示這個人已完全接受它。
練習
用 be attracted to 的過去完成式補完整句子:Before she joined the group, she ____ ideas of political reform.
查看答案
had been attracted to
joined a circle of intellectuals:circle 表示社交群體
在 joined a circle of intellectuals 中,circle 指成員因共同興趣、思想或關係而彼此連結的社交或思想社群,不是幾何圖形。 joined 表示他成為這個社群的一員,或開始參與其中。circle 通常較不正式,也可能沒有正式會員制度,因此這個片語本身不代表他加入了一個正式組織。
練習
哪一句中的 circle 表示非正式的社交或思想社群?
- Use a compass to draw a circle on the page.
- The dancers formed a circle around the stage.
- She became part of a circle of young writers who met every Friday.
查看答案
She became part of a circle of young writers who met every Friday.
radical texts banned by the imperial government:帝國政府禁令下的政治風險
在這段關於杜斯妥也夫斯基青年時期的敘述中,radical texts 指主張重大政治或社會變革的文本。過去分詞片語 banned by the imperial government 修飾 texts;這裡的 imperial government 指俄羅斯帝國政府,它正式禁止了這些文本。 這些詞合在一起點出了政治危險:討論這類資料可能被視為挑戰既有秩序,並可能招致監視或逮捕。這裡的 radical 意為「挑戰既有制度的」,不是口語中表示「很棒」的正面用法。
練習
哪一句最準確地說明了標示片語所呈現的政治風險?
- 這些文本被稱為激進文本,只是因為篇幅特別長。
- 這些文本主張重大變革,並遭帝國當局正式禁止。
- 這些文本是由帝國當局正式推廣的無害娛樂作品。
查看答案
這些文本主張重大變革,並遭帝國當局正式禁止。
Upon exposure:秘密一經敗露
Upon exposure 是一種精簡的正式時間表達,意思是「當隱藏的活動被發現時」或「一經敗露」。這裡 upon 後接名詞 exposure;句首片語為主要子句中的結果設定時間觸發點。 可套用的結構是 upon + 名詞或動名詞。exposure 的含義要依語境判斷:這裡指秘密被發現,不是接觸陽光或某種物質。
練習
請使用 upon + 名詞 exposure 完成這個正式句子:____, the secret operation ended.
查看答案
Upon exposure
were sentenced to death:法律被動表達
在這個法律用法中,sentence 是動詞,意思是「正式判定刑罰」。were sentenced 是過去式的被動語態:這些人是接受法院判決的一方,而不是作出判決的一方。 可遷移的結構是 be sentenced to + 刑罰。這裡的 to death 表示刑罰是處決;在其他情境中也可以接監禁刑期,如 be sentenced to five years in prison。sentence 作名詞時表示「句子」,與這裡的用法不同。
練習
請用 sentence 的被動形式和指定刑罰完成句子:The prisoner was ____. 刑罰:死刑。
查看答案
sentenced to death
only to be subjected to a mock execution and last minute pardon from the tsar. 講解
2:28卻遭遇了一場假處決,並在最後一刻獲得了沙皇的赦免。
only to be subjected to:引出意外結果
only to + 原形動詞回指前面發生的事,並把之後發生的情況呈現為出乎意料、往往令人失望或震驚的結果。它不表示「為了……」,這裡的 only 也不是限制數量的「只有」。 be subjected to 是被動結構,意思是「被迫承受或接受」,常用於測試、檢查、處置、壓力或其他被施加的程序,尤其是不愉快的經歷。合起來,這個片語引出令人震驚的後續轉折:他們經歷了一場假處決,之後才在最後關頭獲得赦免。
練習
請用 only to + 被動結構完成句子,表達「結果卻被迫接受」:The visitors expected a quick entrance, ____ a two-hour security screening.
查看答案
only to be subjected to
a mock execution:假處決
a mock execution 指一場被安排得像真實處決一樣的假處決,但囚犯並沒有真的被殺死。當事人可能以為死亡即將發生,因此這種經歷仍會造成真實而強烈的恐懼。 這裡的 mock 是形容詞,意思是「模擬的、非真實的」,不是「嘲笑」或「取笑某人」。
練習
在這句話中,a mock execution 是什麼意思?
- 一場討論處決是否合法的公開辯論
- 一場在人們嘲笑囚犯時進行的處決
- 一場經過安排、但不會真的殺死囚犯的假處決
查看答案
一場經過安排、但不會真的殺死囚犯的假處決
last minute pardon from the tsar:沙皇在最後關頭的赦免
last minute pardon from the tsar 表示沙皇在刑罰即將執行、幾乎來不及改變時正式停止了刑罰。last minute 在這裡是慣用表達,意思是「最後關頭」,不是精確的六十秒之前。 pardon 是有權者以正式決定免除刑罰的行為。tsar 是俄羅斯帝國皇帝的稱號,因此 from the tsar 說明赦免來自沙皇。
練習
在這句話中,last minute pardon from the tsar 是什麼意思?
- 俄羅斯皇帝在刑罰即將執行前正式取消刑罰
- 要求囚犯向俄羅斯皇帝道歉
- 俄羅斯皇帝下令把刑罰延後一分鐘
查看答案
俄羅斯皇帝在刑罰即將執行前正式取消刑罰
Dostoyevsky spent the next four years in:用 spend + 時間 + in 表示在某地度過一段時間
在這句話中,spent 表示「度過」一段時間,而不是「花錢」。結構是 spend + 一段時間 + in + 地點:杜斯妥也夫斯基是在勞改營裡度過這四年的。 the next four years 指敘事已經講到的那個時間點之後緊接著的四年。傳記和敘事常用這個結構推進時間線,同時說明某人在那段時間裡住在哪裡。
練習
請用目標結構 spend + 時間 + in 補完整句子,表示接下來兩年在某地度過:After moving abroad, Maya ____ a small coastal town.
查看答案
spent the next two years in
a Siberian labor camp:強迫勞動式拘禁,不是一般工作營地
a Siberian labor camp 指位於西伯利亞、受刑人被迫以勞動接受懲罰的拘禁營地。在這段歷史語境中,labor 指拘禁狀態下的強迫勞動,不是一般的有薪工作或自願訓練。 Siberian 既說明地點,也呈現這段經歷的嚴酷性:西伯利亞會讓人聯想到偏遠的流放地、嚴寒和惡劣的監禁條件。因此,這個片語描述的是多年的懲罰和拘禁,而不是在營地裡正常工作。
練習
在這段歷史敘述中,哪一項描述最符合 a Siberian labor camp 的意思?
- 讓人學習職業技能的暑期課程
- 提供有薪建築工人暫住的營地
- 拘禁受刑人並強迫其勞動的營地
查看答案
拘禁受刑人並強迫其勞動的營地
before being released:縮減的被動時間子句
before being released 是縮減的被動時間子句。before 標示較早的時間階段,being released 表示省略未說出的那個人承受「釋放」這個動作。結構是 before + being + 過去分詞。 完整形式接近 before he was released。當 being released 的隱含主詞與主要子句中談論的主詞相同時,可以使用這種縮減形式。
練習
請用表示「在他獲釋之前」的縮減被動片語完成句子:The prisoner spent two years in custody ____.
查看答案
before being released
The experience left him with a far more pessimistic view of social reform, 片語搭配
2:41這段經歷讓他對社會改革的看法變得更為悲觀,
The experience left him with ...:leave someone with 表示造成某種結果
在 The experience left him with ... 中,left 表示「使他擁有或保留某種結果」,不是「從他身邊離開」。The experience 是原因,him 是受到影響的人,with 後面的名詞片語說明最後形成的看法。 可套用的結構是「事件或行為 + leave + 人 + with + 結果」。結果可以是感受、看法、問題或所剩不多的資源,而且往往會在原因結束後繼續存在。
練習
請用 leave + 人 + with 的過去式結構完成句子,表達「使她產生」:The frightening experience ____ a fear of deep water.
查看答案
left her with
far more pessimistic view of ...:悲觀得多的看法
在 far more pessimistic 中,more 構成 pessimistic 的比較級,far 則加強這個比較。合起來表示他的看法變得比以前悲觀得多;這裡的 far 表示程度,不是實際距離。 a far more pessimistic view of social reform 這個完整名詞片語指出發生改變的看法。可套用的結構是 far + 比較級,表示差距很大;a view of + 主題,則指出看法所針對的主題。
練習
請用本課的目標比較級片語完成句子:Compared with her first forecast, the new report presents a ____ view of the economy.
查看答案
far more pessimistic
focus shifted towards ...:關注重心轉向……
His focus shifted towards ... 表示他主要關注的主題發生了改變。這裡的 shift 是比喻用法:關注重心並沒有實際移動,而是另一個領域變得更重要。 結構是 someone's focus shifts/shifted toward(s) + 名詞。在本句中,spiritual concerns 是新的關注領域,指精神、宗教或內在生活方面的議題。
練習
哪一句能自然表達「地方歷史成為這間博物館新的主要關注領域」?
- The museum's focus shifted toward local history.
- The museum's focus shifted toward to local history.
- The museum's focus shifted local history.
查看答案
The museum's focus shifted toward local history.
expounded on:詳細闡述某個主題
expound on something 表示完整而有條理地解釋或討論某個主題。在 he expounded on his belief 中,on 引出他展開說明的主題;它屬於常見結構 expound on + 主題。 這個片語表示他用細節展開自己的信念,而不只是順帶提到。
練習
哪一句自然地使用了 expound on,並符合它通常的正式含義?
- The professor expounded the audience on the ethical theory.
- The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
- Maya expounded on her name by saying only, 'Maya.'
查看答案
The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
his belief that ...:說明他具體相信什麼
在 his belief that ... 中,that 子句交代 belief 的具體內容,也就是準確說明「他相信什麼」。這裡的 that 是子句標記,不會開啟一個無關的新話題,也不像關係代名詞那樣代替某個名詞。 可套用的結構是限定詞或所有格 + belief + that + 完整子句,例如 her belief that people can change。這種結構常見於分析和學術寫作,因為它能把完整命題當成可供討論的觀點。
練習
請選出使用 that 子句說明信念具體內容的句子。
- She defended her belief about every child.
- She defended her belief that every child deserves respect.
- She defended her belief in every child.
查看答案
She defended her belief that every child deserves respect.
utopian Western philosophies:理想化的社會願景
這裡的 utopian Western philosophies 是一個概括性標籤,指設想以理想方式組織社會並推動重大社會改善的西方思想體系。它不是某個確切學派的名稱,也不是指所有西方哲學。 utopian 不只含有「美好」的正面意思。在這個批判性語境中,它暗示這種願景過度理想化,可能無法符合真實人類需求的複雜性。
練習
這裡的 utopian Western philosophies 是什麼意思?
- 以高度理想化的社會願景為核心的西方思想體系
- 不加區分的所有西方哲學
- 只研究個人心理的西方理論
查看答案
以高度理想化的社會願景為核心的西方思想體系
contradictory yearnings of the human soul:彼此衝突的內在渴望
Contradictory yearnings 指深切而持久、卻把人拉向互不相容方向的願望,因此完全滿足其中一種願望可能會妨礙另一種願望。Yearnings 比 wants 更強烈,也更具文學色彩。 這裡的 the human soul 廣泛指人的內在情感與精神生活,不一定是宗教意義上獨立存在的實體。整個片語以抽象、文學化的方式描述內心衝突。
練習
這裡的 contradictory yearnings of the human soul 是什麼意思?
- 容易滿足的簡單日常需求
- 彼此衝突的深層內在願望
- 所有人都接受的宗教規範
查看答案
彼此衝突的深層內在願望
was conceived and completed:從構思到完成
在這個創作語境中,was conceived 表示這部小說最初形成了想法或構想,completed 則表示作品最後完成。這裡的 conceive 不是與懷孕有關的意思。 兩個過去分詞共用 was,因此 was conceived and completed 是並列的被動結構。它用一個簡潔的描述概括「形成最初構想」和「完成作品」兩個階段。
練習
請用本課片語補完整句子,表達「形成構想並最後完成」:The documentary was ____ in less than a year.
查看答案
conceived and completed
picking up on:承接並發展先前的主題
這裡的 picking up on 表示把已經出現的主題接過來,繼續呼應或深入發展。這是抽象用法,不是把某個東西拿起來的實際動作。 Picking up on 是一個 -ing 子句,用來補充說明作品如何處理這些主題。在這個意思中,受詞前必須有 on,例如 pick up on a theme, clue, comment, or signal。
練習
用本課片語動詞的正確形式補完整句子:The second episode ____ a clue from the opening scene.
查看答案
picks up on
In many ways:為概括限定範圍
In many ways 用來引出並限定後面的判斷,表示從幾個面向或角度來看,這個判斷是成立的。 它沒有說 in every way,因此會保留例外空間,讓概括聽起來更有分寸。這裡的 ways 指面向或角度,不是實際的道路。
練習
In many ways 對後面的判斷起什麼作用?
- 它涉及多條實際存在的道路。
- 從多個角度來看是正確的,但不一定每個面向都正確。
- 每個細節都完全正確,沒有任何例外。
查看答案
從多個角度來看是正確的,但不一定每個面向都正確。
the novel follows a common narrative thread:故事結構的線索隱喻
在 a common narrative thread 中,thread 是一種比喻,指貫穿並連結故事的一條情節、主題或發展脈絡。common 表示這種模式在許多故事中都能見到。 The novel follows this thread 表示小說沿著或採用這種熟悉的組織模式發展。這個表達先為讀者提供概括性的結構框架,再讓後文補充細節。
練習
請用表示「採用一種常見的連貫敘事模式」的目標片語完成句子:The novel ____ in which an outsider finally finds a home.
查看答案
follows a common narrative thread
where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life. 表達脈絡
3:12即一個大有前途的青年被城市生活的危險誘惑並墮落。
大有可為的年輕人受都市生活誘惑並走向墮落
這個子句把一整段情節呈現為一種可辨識的敘事模式:一名很有潛力的年輕人被都市生活吸引,之後品格或價值觀受到侵蝕。資訊從人物原本前途看好的狀態,推進到受誘惑,最後走向墮落,而不只是在報告一件孤立事件。 被動結構 is seduced and corrupted by 把年輕人置於外在力量,也就是都市生活種種危險的影響之下。這裡 seduced 是廣義的「受到吸引並被引入歧途」,不一定指性誘惑。辨識這個廣義用法,就能把整個子句理解為都市使人墮落的故事線。
練習
以下哪一種理解最準確地概括了標示部分的敘事模式?
- 城市為一名年輕人提供實用的訓練,卻沒有改變他的價值觀。
- 一名有天分的年輕人被都市誘惑吸引,並逐漸失去道德操守。
- 一名年輕人搬到城市後只找到了交往對象。
查看答案
一名有天分的年輕人被都市誘惑吸引,並逐漸失去道德操守。
社會批判觸及深刻得多的層面
cuts far deeper 以物理上的「深度」作比喻。社會批判並沒有真的切割任何東西;它表示作品觸及了比表面上熟悉的故事更根本的社會問題。far 加強比較級 deeper,表示差距很大,而不只是深一點。 But 標誌著話鋒從前面常見的情節模式轉向對作品更強烈的評價。But 與比較級合在一起,把前面的描述設為比較基準:情節看似傳統,但批判遠遠超出這一層。
練習
請用本課的深度比喻補全影評:The plot seems familiar, but its social critique ____.
查看答案
cuts far deeper
rationalizes that:讓有問題的選擇顯得合理
這裡的 rationalizes that 引出拉斯柯爾尼科夫用來讓一個有道德問題的想法顯得可以接受的理由。它不是指客觀分析,而是暗示自我辯解,可能是在掩飾真正的動機或減輕罪惡感。 結構是 rationalize that + 子句。rationalize 後面也可以接名詞或 -ing 形式:rationalize a choice;rationalize breaking a rule。
練習
“She rationalizes that copying one answer will not matter” 暗示了什麼?
- 她在中性地解釋抄答案是怎麼回事。
- 她在客觀計算自己抄了多少道答案。
- 她在替抄一道答案找一個聽起來合理的藉口。
查看答案
她在替抄一道答案找一個聽起來合理的藉口。
at the cost of:以犧牲一方為代價獲得另一方
at the cost of + 名詞或 -ing 形式表示為了取得某項成果,造成或接受了損失、犧牲或有害後果。例句中的 cost 不是一筆金錢,而是把當鋪老闆的死亡視為取得所求結果所付出的嚴重代價。 這個片語常表示說話者認為這種取捨很嚴重或令人擔憂,例如 success at the cost of health。
練習
選擇強調有害犧牲的片語:The app became easier to use, but it did so ___ users' privacy.
- in addition to
- on behalf of
- at the cost of
查看答案
at the cost of
a net benefit to society:權衡收益與損害後的淨收益
a net benefit to society 表示把正面與負面影響都算進去後,最終結果整體上仍對社會有利。這裡的 net 指扣除成本或損害後剩下的淨結果,不是「網路」或實體的「網」。 在本句中,這個片語把道德問題表述成社會總收益與總損失的計算,並以功利主義式的理由把某項行為說成合理。它並不表示每個人都會受益,也不表示完全沒有負面影響。
練習
"The policy would be a net benefit to society" 表達了什麼判斷?
- 它不會產生任何成本或負面影響。
- 整體而言,它為社會帶來的好處會大於不利影響。
- 它會以完全相同的方式幫助每一個人。
查看答案
整體而言,它為社會帶來的好處會大於不利影響。
In doing so:回指前面提過的動作
In doing so 用 so 代替前面剛提過的動作。依照語境,它可以表示「在這麼做時」或「藉由這麼做」;doing so 不會引入一個新的動作。 這個片語放在子句開頭時,會把前面的動作與後面要說明的結果、意義或評價連接起來,同時避免重複較長的動詞片語。
練習
閱讀:"Leo apologized to the team. In doing so, he helped rebuild trust." doing so 指的是什麼?
- 團隊在沒有 Leo 的情況下重建信任。
- Leo 開始一個全新且無關的動作。
- Leo 向團隊道歉這件事。
查看答案
Leo 向團隊道歉這件事。
echoes the doctrines of:把推理與既有思想連結起來
在這句話中,echoes 表示「表達出與先前思想相似或有所重現的觀點」。它的受詞是 the doctrines of egoism and utilitarianism,因此這句話是在把他的推理與這些思想體系連結起來,而不是在說聲音產生回音。 doctrines 指成體系的原則或學說。這個較正式的說法把他的推理描述為與既有思想有關,而不只是與某個隨意的意見相似。
練習
一位評論者寫道:「Her argument echoes the doctrines of classical liberalism.」這句話是什麼意思?
- 這證明她正式研究過並接受了該思想體系的所有內容。
- 她的聲音使這些詞語以聲音的形式重複出現。
- 她的論點反映了與某個既有思想體系相關的原則。
查看答案
她的論點反映了與某個既有思想體系相關的原則。
egoism and utilitarianism:個人利益與整體福祉
這裡的 egoism 和 utilitarianism 是倫理立場的名稱,不是對性格的日常描述。egoism 把行動者自身的利益放在核心位置:依照不同理論,它可以描述人受到自身利益驅動,也可以主張人應該追求對自己有利的事物。 utilitarianism 根據行為對整體福祉造成的結果來評價行為,通常會平等考量所有受影響的人。在這裡所描述的論證中,這兩個標籤指向兩種不同的理由——個人利益與聲稱能帶來的社會整體利益——但不表示該論證完整、準確地闡述了其中任何一種理論。
練習
哪一個術語最符合這種倫理立場:主要根據一個行為對所有受影響者整體福祉的作用來評價該行為?
- egoism
- utilitarianism
- self-confidence
查看答案
utilitarianism
embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals:受到同時代知識分子接受
這裡的 embraced 表示某個觀點「受到接受、支持或主動採納」。這是 embrace 的比喻用法,不是實際的擁抱。 這個片段使用被動語態:沒有明說的觀點是被接受的對象,by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals 則指出接受者。contemporary 表示與杜斯妥也夫斯基生活在同一時代,因此不是指現今的知識分子。
練習
哪一句中的 embrace 和例句一樣使用了抽象義?
- At the reunion, Maya embraced her aunt.
- The committee briefly mentioned the new method.
- The research team embraced the new method after seeing the results.
查看答案
The research team embraced the new method after seeing the results.
And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos, 講解
3:38由於相信自己的智慧使他能夠超越道德禁忌,
in believing that:把一種信念作為後文的前提
in believing that 由 in、-ing 形式 believing,以及說明信念內容的 that 子句構成。這裡的 in 不表示地點,而是把「抱持這種信念」當成與後文相連的心理情境或認知前提。 放在子句開頭時,in + -ing 可以表示「在做這件事時」或「藉由做這件事」。確切的因果強度由上下文決定;這裡接近「因為這樣相信」或「藉由這樣相信」,而不是「在……裡面」。
練習
句首的 In believing that 有什麼作用?
- 它把抱持這種信念當成與後文相連的心理前提或情境。
- 它表示這個人只有身處某個地方時才能相信某件事。
- 它引出說話者原話的直接引語。
查看答案
它把抱持這種信念當成與後文相連的心理前提或情境。
allows him to transcend moral taboos:allow + 受詞 + to 不定詞句型
allow + 受詞 + to + 原形動詞表示某人或某事使一個動作成為可能。這裡 his intelligence 是主詞,him 是獲得這種能力的人,to transcend 表示他認為自己能夠進行的動作。 transcend 是正式動詞,表示超越抽象界線。moral taboos 指社會普遍認定不可觸犯的道德禁忌。因此,這個片語呈現的是他相信才智能讓自己凌駕於一般的道德約束之上,並不表示這種想法是合理的。
練習
請用 allow + people + to transcend 的現在簡單式完成句子:Education ____ inherited prejudices.
查看答案
allows people to transcend
cuts himself off from:主動使自己與外界隔絕
cut oneself off from someone or something 表示主動造成隔絕,停止與某人或某事的正常聯繫或接觸。反身代名詞要隨主詞改變,例如 I cut myself off、she cuts herself off 和 they cut themselves off。 本句中,介系詞 from 後面接的是 his own humanity,因此這不是物理上的切斷,而是心理和道德上的割裂。這個表達把他描述成親手造成自己與人類情感及共同道德界線之間的斷裂。
練習
請用 cut oneself off from 的正確過去式完成句子:After the argument, Maya deliberately ____ her closest friends.
查看答案
cut herself off from
Yet although:整體轉折加讓步
在 Yet although... 中,yet 把新句子和前面的觀點連接起來,標示整體上的轉折。although 則引出讓步子句,把後面的事實當作已接受的情況。 although 後面的事實不會推翻接下來主要子句中的主要判斷。應把這組詞整體理解為「然而,儘管……」,而不是兩個重複的 but。
練習
用 Yet + although 完成句子:The team had little experience. ____ the task was difficult, they finished on time.
查看答案
Yet although
be deeply concerned with morality:把道德當作重要主題
這裡的 is deeply concerned with morality 表示這本書認真探討道德問題,或把道德當作重要主題。此處的 concerned 不是「擔心」。 be concerned with + 主題常用於正式說明書籍、電影、研究或討論涉及什麼內容。deeply 表示這種關注很深入,而不是順帶提到。
練習
哪一句自然地表示「這部紀錄片把氣候變遷當作探討主題」?
- The documentary deeply concerns with climate change.
- The documentary is deeply concerned with climate change.
- The documentary is deeply concerned about climate change.
查看答案
The documentary is deeply concerned with climate change.
never comes across as:描述給人的印象
在本句中,never comes across as 表示「從不給讀者……的印象」。come across as 描述一個人、作品、訊息或行為在別人眼中是什麼樣子,因此重點是觀察者的感受,而不是把某種特徵當成客觀事實直接斷言。 結構是 come across as + 形容詞、名詞片語或 -ing 形式。這裡的 as 引出人們感受到的特徵,never 則表示這種印象並未產生。
練習
用 come across as 的正確形式完成句子:Even when he disagrees, his feedback never ____ hostile.
查看答案
comes across as
merely moralizing:批評說教式的道德評判
在 merely moralizing 中,merely 表示「僅僅」,把評價限縮為作品除了向觀眾說教之外沒有更多內容。moralizing 指用過度簡化、自以為是或說教的方式告訴別人什麼是對、什麼是錯,所以通常帶有批評意味。 作品可以探討 morality,也就是關於對錯的問題或原則,而不必是 moralizing。完整句子否定了這部小說只是一堂簡單道德課的看法。
練習
影評人說一部電影 merely moralizing。他是在批評什麼?
- 它只是用過度簡化的方式向觀眾說教什麼是對、什麼是錯。
- 它從多個角度探討複雜的對錯問題。
- 它與任何道德問題都毫無關係。
查看答案
它只是用過度簡化的方式向觀眾說教什麼是對、什麼是錯。
with each character given their own distinctive and convincing voice. 文法
3:54因為每個角色都被賦予了獨特且令人信服的聲音。
with each character given ...:with + 受詞 + 過去分詞結構
with + 受詞 + 過去分詞結構會為主要子句補充一種伴隨情況。這裡,each character 是 with 後面的名詞片語;given 使用過去分詞,因為每個角色是動作的承受者,也就是「某種聲音被賦予每個角色」。 在文學評論中,voice 不只指實際的嗓音,也可以指角色容易辨認的說話方式和表達觀點的方式。這個片語指出一項使前文評價成立的特點,進而支持前面的判斷。
練習
使用動詞 give 完成被動的 with 結構:The discussion remained balanced, with every participant ____ enough time to speak.
查看答案
given
One of the most remarkable things about ...:引出一項突出特點
one of the most + 形容詞最高級 + 複數名詞 + about ... 這個框架會從一組評價很高的特點中選出一個。這裡,它表示說話者接下來要指出《罪與罰》中一個特別值得注意的面向,而不是唯一值得注意的面向。 one of 表示一組事物中的一個,因此後面的可數名詞要用複數 things。不過,整個主詞的中心詞是單數 one,所以句子補充完整後通常使用單數動詞,例如:One of the most remarkable things about the novel is its narrator.
練習
選擇 thing 的正確形式完成句子:One of the most remarkable ____ about this town is its public library.
查看答案
things
its ability to thrill:用 ability to + 動詞概括效果
這裡的 its 指正在討論的作品。ability to + 動詞原形是名詞結構,用來說明某人或某物能做什麼,或能產生什麼效果。its ability to thrill 就是這部作品讓受眾感到興奮、緊張並投入其中的能力。 在這種用法中,thrill 沒有明確說出受到影響的人;依照語境可理解為讀者或觀眾。它描述的是作品帶來的情緒效果,不只指遊樂設施造成的身體刺激。
練習
請用 ability to 和 thrill 的原形完成句子:The game's ____ players of all ages keeps it popular.
查看答案
ability to thrill
despite the details of the central murder being revealed in the first act. 講解
4:03哪怕核心謀殺案的細節在第一幕就已經被揭示。
despite + 名詞或 -ing 形式
despite 引出讓步關係:它後面的情況原本可能阻止或削弱主要結果,但實際上並沒有。在本句中,謀殺案細節很早就被揭露,看似會消除懸念,可是作品仍能讓人緊張投入。 despite 是介系詞,後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式。這裡 the details of the central murder being revealed in the first act 是一個很長的名詞性補語。若後面是 the details were revealed 這類完整的限定子句,要用 although 或 despite the fact that。
練習
哪一個句子正確使用了 despite?
- Despite of the traffic, Nina arrived on time.
- Despite the traffic, Nina arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, Nina arrived on time.
查看答案
Despite the traffic, Nina arrived on time.
being revealed:despite 後的被動 -ing 子句
Being revealed 符合 being + 過去分詞的結構。它把 reveal 表達為被動事件:details 是動作的承受者,也就是說,是某人或某事物揭露了這些細節。 在 despite 之後,較大的片語 the details of the central murder being revealed 充當名詞性的 -ing 子句。它表示一種沒有阻止句子其餘部分所述結果的情況。
練習
請用 change 的被動 -ing 形式完成句子:The coach was upset about the schedule ____ without warning.
查看答案
being changed
the first act:開篇的結構單位
在戲劇中,act 是主要的結構單位,the first act 就是開頭的第一幕。在分析電影或故事時,評論者也可以用這個術語指敘事開篇的鋪陳階段。 這裡的 in the first act 表示揭露發生在作品的早期。Act 不是角色做出的「動作」,也不是政府通過的「法案」。
練習
在評論中,「The mystery is established in the first act」是什麼意思?
- 第一個採取行動的角色確立了謎團。
- 謎團在開篇的結構單位中確立。
- 謎團由通過的第一部法律確立。
查看答案
謎團在開篇的結構單位中確立。
Dostoyevsky's gripping account:引人入勝的敘述
Gripping 表示內容非常有趣或令人興奮,能牢牢吸引注意力。這裡的 account 是對事件的口頭或書面敘述,因此 Dostoyevsky's gripping account 指杜斯妥也夫斯基非常引人入勝的敘述。 形容詞 gripping 評價的是敘事效果:這段敘述能讓聽眾或讀者全神貫注。
練習
哪一句中的 account 表示「敘述」,而且 gripping 用得自然?
- The witness gave a gripping account of the rescue.
- The payment was taken from his bank account.
- She created a secure account for the website.
查看答案
The witness gave a gripping account of the rescue.
ensuing social and psychological turmoil:隨之而來的社會與心理動盪
這裡的 ensuing 表示「作為後果而隨後發生」。它把這種動盪與前文事件連結起來,而不只是說它出現在較晚的時間。 turmoil 指嚴重的混亂、失序或不安。social 和 psychological 都修飾它,因此這個片語既包含社會上的外在動盪,也包含強烈的內心不安;不能只理解成公共秩序的混亂。
練習
這裡的 ensuing social and psychological turmoil 描述什麼?
- 只有公共場所中看得見的混亂
- 同時發生的一般問題
- 先前事件之後出現的嚴重社會動盪和內心不安
查看答案
先前事件之後出現的嚴重社會動盪和內心不安
It's only through ... that we learn:凸顯唯一途徑
類似分裂句的結構 It is only through X that Y 把焦點放在 X 上,表示 X 是讓 Y 成為可能的手段或途徑。這裡,杜斯妥也夫斯基的敘述被呈現為我們了解這種懲罰真正本質的唯一途徑。 即使 X 很長,through X 仍是介系詞片語,不是句子的主詞。主要事件出現在 that 子句 we learn ... 中。句首的 but 表示這層意思與前文形成轉折。
練習
完成這個強調結構,把 careful observation 表達為唯一途徑:It is ____ careful observation ____ we notice the pattern.
查看答案
only through · that
the true nature of his punishment:他所受懲罰的真正本質
在 the true nature of X 這個結構中,nature 指 X 真正的性質或本質,而不是「自然界」。這個片語讓人越過表面現象,理解 X 實際是什麼或如何發揮作用。 這裡的 his punishment 不只是某項正式處罰的名稱,也包含他承受的深層心理與情緒後果。因此,了解這種懲罰的 true nature,就是理解它完整而真實的作用。
練習
用標示的結構完成句子:The report finally revealed ____ the threat.
查看答案
the true nature of
the possibility of redemption:獲得道德救贖的可能性
在本句中,the possibility of redemption 指一個做過錯事的人仍可能悔悟、彌補過錯,並在道德上重新站起來。這裡的 redemption 是一個莊重的抽象概念,表示從罪責或道德失敗中獲得救贖。 the possibility of + 名詞這個結構把某件事表達為可能出現的結果,而不是確定會發生的事。因此,這個片語為改變保留了希望,卻沒有斷言救贖一定會實現。
練習
下列哪一句中的 redemption 表示犯錯後透過改變重新做人?
- She forgave him immediately, although he refused to change.
- Customers can complete coupon redemption at the checkout.
- The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
查看答案
The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
You can download a free audio version of Crime and Punishment from audible.com/ted-ed.
4:25您可以從 audible.com/teded 免費下載《罪與罰》的有聲版。
Anthony Heald's gripping narration animates each character with delightful precision. 慣用語
4:32安東尼·希爾德引人入勝的旁白以令人愉悅的精準度,將每個角色演繹得栩栩如生。
animates each character:讓每個角色都鮮活起來
這裡的 animates each character 指敘述者的表演賦予每個角色活力、個性和鮮明的存在感。這是非字面用法:朗讀讓這些角色在聽眾的想像中彷彿活了起來。 動詞結構是 animate + 受詞。在評論中,聲音、表演或風格可以藉由讓角色、場景或故事變得生動而 animate 它們。
練習
用醒目標示的原片語完成這句評論,表達「讓每個角色都鮮活起來」:Her expressive narration ____ in the radio drama.
查看答案
animates each character
愈陷愈深地進入杜斯妥也夫斯基筆下的道德泥淖
這句話把杜斯妥也夫斯基作品中道德關係錯綜複雜的世界比作 quagmire,也就是鬆軟泥濘、難以脫身的沼地。這裡的 moral quagmire 指糾纏不清、沒有簡單答案的道德困境,不是普通水坑或實際地點。 deeper and deeper 重複比較級,表示程度持續加深。它讓讀者感到自己愈來愈深地捲入其中,也暗示這些道德問題愈來愈難理清。
練習
哪一句自然地使用 deeper and deeper into a moral quagmire 來描述不斷惡化的道德處境?
- The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.
- A little rain made one shallow puddle, creating a moral quagmire.
- Picking a blue pen instead of a black one drew Leo deeper and deeper into a moral quagmire.
查看答案
The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.