粉紅豬小妹故事 🍼 小豬伊薇來了 💗 寶寶伊薇回家了! 🏠 全新一季粉紅豬小妹:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
362 詞 140 詞/分

影片簡介:佩佩和喬治迎接剛出生的妹妹伊薇回家。客人詢問生產經過時,孩子們講出充滿魔法配送、超人力量和火箭汽車的想像版本,豬媽媽則溫和地區分他們的故事與實際發生的事情。 主要英語學習重點: 1. nappies. — 詞彙意義與語域:理解這是英式英語中表示嬰兒所穿吸水尿布的日常用詞,美式英語通常說 diapers。掌握這項地區差異後,聽英國家庭對話或育兒用品介紹時,就能準確判斷正在談論的物品,不會因陌生說法而誤解。 2. all of a sudden, — 慣用語與比喻表達:把這個固定說法理解為敘事訊號,表示某件事出乎意料、毫無預警地突然發生,而不是逐字照字面解讀。講述個人經歷時,可以用它帶出突然的轉折,也能讓故事自然快速地推進到下一個事件。 3. I wish! — 會話語用與態度:辨認這個簡短回應是在表達「真希望是那樣,但實際上並非如此」。這裡豬媽媽用幽默的方式否定「八小時的生產是一場快速特殊配送」的說法;使用它可以修正對方樂觀的誇張,同時維持輕鬆友善的談話氣氛。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

粉紅豬小妹故事集。

Let's jump in. 片語搭配

0:03

一起來看故事吧。

片語搭配

Let's jump in.:邀請大家馬上開始

在這句開場語中,Let's jump in. 是一個輕快的邀請,表示開始活動或直接進入主要內容。它不是在說身體上的跳躍。 let's + 原形動詞用來提出包含說話者和聽眾在內的建議。這裡的 jump in 表示「馬上開始」。

練習

用本課表達完成這個友善的邀請:Everyone is ready, so ____.

查看答案

let's jump in

Today is a special day.

0:06

今天是個特別的日子。

Peppa and George's new baby sister has been born. 講解

0:08

佩佩和喬治的新妹妹出生了。

用詞

new baby sister:剛出生的小妹妹

在這句話中,new baby sister 指一個剛出生的女寶寶,同時也是佩佩和喬治的妹妹。Baby sister 既說明親屬關係,也說明她還是嬰兒。 New 強調她剛來到這個家庭,並不是說原本的妹妹被換掉了。

練習

在句子 "Leo is excited to meet his new baby sister," 中,Leo 要見的是誰?

  1. 一位照顧嬰兒的新朋友。
  2. 一位生了寶寶的姊姊。
  3. 一個剛出生、也是他妹妹的女孩。
查看答案

一個剛出生、也是他妹妹的女孩。

文法

has been born:宣布與現在有關的出生結果

has been born 是固定表達 be born(出生)的現在完成式被動形式。這裡用它宣布出生已經發生,並把寶寶的到來當作此刻的重要新消息。 born 在這個意思中不能單獨作為主動語態的主要動詞。主詞 sister 是單數,所以要用 has + been + born,不能說 has born。

練習

哪一句能正確地把近期出生當作此刻的重要消息來宣布?

  1. The baby was born in 2020.
  2. The baby has born.
  3. The baby has been born.
查看答案

The baby has been born.

And her name is Evie.

0:12

她的名字叫伊薇。

This is your room, Evie.

0:20

這是妳的房間,伊薇。

This is your cot.

0:22

這是妳的嬰兒床。

These are your ducks.

0:24

這些是妳的小鴨子。

That's the changing table for when you fill your nappies. 講解

0:25

那是尿布台,妳尿布濕的時候用的。

文化背景

changing table:替寶寶換尿布的檯面

changing table 是嬰兒房裡一種較高的家具或穩固檯面。寶寶可以躺在上面,由照顧者更換尿布並進行基本照護。 在這個複合名詞中,changing 指替寶寶換尿布,不是桌子本身會改變。這個意思說明它是嬰兒房裡使用的物品。

練習

changing table 是用來做什麼的?

  1. 替寶寶換尿布。
  2. 改變桌子的形狀。
  3. 兌換貨幣。
查看答案

替寶寶換尿布。

用詞

nappies:英式英語中的「尿布」

nappies 是 nappy 的複數,是英式英語中表示嬰兒所穿「尿布」的常用詞;美式英語通常說 diapers。 在這句對嬰兒說的話中,fill your nappies 是一種委婉說法,表示把尿布弄濕或弄髒,因此句中才會提到換尿布台。

練習

在英式英語中,哪個詞通常能補完這個句子:The baby needs clean _____?

  1. napkins
  2. nappies
  3. blankets
查看答案

nappies

How are you feeling? 語氣意圖

0:30

妳感覺怎麼樣?

語氣意圖

How are you feeling?:體貼地關心對方當下的狀態

How are you feeling? 是在詢問對方當下的身體或情緒狀態。在本句中,它是在體貼地關心對方,而不只是一般寒暄。 are ... feeling 這個形式把重點放在對方目前或暫時的感受上。對方剛生病、承受壓力、感到疲累或經歷重要事件後,這樣問特別自然。

練習

朋友剛做完治療,你想詢問他現在的身體狀況。哪個問題最合適?

  1. What do you feel like eating?
  2. How do you look?
  3. How are you feeling?
查看答案

How are you feeling?

Uh, happy to be home. 文法

0:32

呃,很高興能回家。

文法

happy to be home:形容詞 + to 不定詞

happy 描述說話者的感受,to be home 說明產生這種感受的情境:回到家中。這是常見的「形容詞 + to 不定詞」結構,例如 glad to see you 和 ready to leave。 完整句是 I'm happy to be home。在這句輕鬆口語中,I am(縮寫為 I'm)可以省略,因為從上下文就能清楚得知。

練習

請用 happy 和 be 的正確形式完成句子:After a week away, I'm ____ home.

查看答案

happy to be

I can't wait for a sit down and a... Oh. 講解

0:35

我等不及要坐下來,還有……噢。

片語搭配

can't wait for + 名詞

can't wait for 是表示強烈期待的慣用表達:說話者非常盼望某件事發生或到來。它通常不是在說「身體上無法等待」。 for 是介系詞,後面接名詞或名詞片語。這裡的 a sit down 是說話者所期待的事,指坐下來休息一下的機會。

練習

請在名詞前填入目標片語:I ____ the concert on Friday.

查看答案

can't wait for

用詞

a sit down:表示短暫休息的非正式名詞片語

這裡的 a sit down 是一個非正式的可數名詞片語,表示「坐下來短暫休息一下」。冠詞 a 把 sit down 這個動作當成一次具體活動,因此它可以放在 can't wait for 後面,形成 can't wait for a sit down。 這種名詞用法在日常英式英語中特別自然。在這個語境中,它不只是指從站著變成坐著,也帶有忙碌或疲累後終於可以喘口氣的意味。

練習

請用表示「坐下來短暫休息」的英式口語名詞片語完成句子:After carrying the boxes upstairs, I need ____.

查看答案

a sit down

And that's the doorbell.

0:38

門鈴響了。

It means someone's at the door. 文法

0:40

意思是有人在門口。

文法

It means + 子句:解釋訊號傳達的資訊

這裡的 It 指前面提到的門鈴聲,means 引出這個訊號所傳達的資訊或由此得出的結論。It means + 子句這個結構可以解釋聲音、標誌、動作或事件告訴了你什麼。 means 後面的內容可以構成完整子句。在 someone's at the door 中,someone's 是 someone is 的縮寫。不要在 means 和這個子句之間再加一個 is。

練習

用 It means 完成解釋:The fire alarm is ringing. ____ everyone must leave the building.

查看答案

It means

It does, doesn't it? 文法

0:41

是啊,不是嗎?

文法

It does, doesn't it?:用附加問句尋求認同

這裡,It does 是肯定陳述,doesn't it? 是否定附加問句。說話者認為前面的陳述是真的,並邀請聽者確認或認同,類似在口語中加上 right?。 附加問句沿用陳述部分的助動詞和主詞,但肯定、否定形式相反:does 變成 doesn't,It 對應 it。當說話者預期對方認同時,常使用「肯定陳述 + 否定附加問句」這個結構。

練習

用與肯定陳述相配的否定附加問句完成句子:The new coat looks good, ____?

查看答案

doesn't it

That was quicker than expected. 片語搭配

0:44

比預期的要快。

片語搭配

quicker than expected:比較實際結果與預期

Quicker 是 quick 的比較級。在本句中,quicker than expected 表示這件事所花的時間比人們預期的更短。Than expected 是 than people expected 的簡略說法。 「比較級 + than expected」結構用來比較實際結果和先前的預期。它也可以搭配其他比較級,例如 later than expected、harder than expected 或 more expensive than expected。

練習

完成 comparative + than expected 結構:The repair was quicker ____.

查看答案

than expected

Ah.

0:47

啊。

Congratulations!

0:49

恭喜!

Lots of people have come to meet Evie. 片語搭配

0:51

好多人來看伊薇了。

片語搭配

have come to meet:已經抵達並說明來意

這裡的 have come 表示很多人已經來到相關地點,現在人就在這裡。現在完成式把先前的「抵達」和眼前的情況連結起來。 to meet Evie 這個不定詞說明他們為什麼來。可套用的結構是 have/has come to + 原形動詞,表示「已經來這裡做某事」。

練習

請用 come 的現在完成式和表示目的的動詞 meet 完成句子:The reporters ____ the actor.

查看答案

have come to meet

Thank you.

0:54

謝謝。

Come on in. 語氣意圖

0:55

快請進。

語氣意圖

Come on in.:熱情地邀請對方進來

Come on in. 是在入口處友善邀請對方進來的口語說法。這裡的 on 不是表示位置的「在……上面」,而是讓 come in 聽起來更熱情,也更有鼓勵意味。 come 表示朝說話者所在方向移動,所以說話者通常在裡面或入口旁,正迎接對方進來。

練習

你在自己家裡,一位朋友正在敞開的門口等候。哪一句是在熱情邀請朋友進來?

  1. Go away.
  2. Come on in.
  3. Come on out.
查看答案

Come on in.

Don't mind...

0:56

別介意……

So, how was the birth?

1:01

那麼,生產過程怎麼樣?

Day, not the event. 語氣意圖

1:05

是說那天,不是那件事。

語氣意圖

Day, not the event:用 X, not Y 縮小指涉範圍

Day, not the event. 是省略式修正,完整意思接近 I mean the day, not the event itself.。這裡的 birth 既可能讓人想到寶寶出生的那一天,也可能指生產的過程或事件。說話者選擇第一種理解,並排除較私密的第二種理解。 X, not Y 把真正想談的內容 X 放在前面,接著立刻否定可能的誤解 Y。這樣不用重說整個問題,就能簡短地縮小問題範圍。

練習

你問到一件外套,現在想澄清你指的是顏色而不是尺寸。請完成:____, not ____.

查看答案

The colour · the size

It was the best day ever. 片語搭配

1:08

那是有史以來最棒的一天。

片語搭配

the best day ever:用 ever 加強最高級

在 the best day ever 中,best 是 good 的最高級。Ever 把比較範圍擴大到所有相關時間,大致相當於「任何時候中最好的一天」,並加強讚嘆語氣。 這個結構是 the + 最高級形容詞 + 名詞 + ever。在興奮的日常表達中,它通常是在表達說話者的感受,而不是經過仔細衡量的客觀排名。

練習

度過一個非常棒的生日後,請用一個四字詞組完成興奮的讚嘆;這個詞組用 best 修飾 day,並以 ever 結尾:It was ____.

查看答案

the best day ever

There were rainbows everywhere.

1:10

到處都是彩虹。

Not sure about that. 語氣意圖

1:13

我不太確定是不是那樣。

語氣意圖

Not sure about that:委婉表達懷疑或不同意

Not sure about that 是 I'm not sure about that 的口語省略形式。在這裡,它不只是說明自己不確定,也是在委婉地質疑對方剛才說的話。 它避免像 You're wrong 那樣直接否定對方,因此替對方保留回應空間。可以用這個句型表達懷疑或較溫和的不同意,避免語氣太直接。

練習

朋友說一項很難的維修只要一分鐘。你對此有懷疑,但想委婉回應。哪一句最合適?

  1. You're completely wrong.
  2. That is definitely true.
  3. Not sure about that.
查看答案

Not sure about that.

And we were all in the garden.

1:14

我們都在花園裡。

And all of a sudden, Mummy knew that it was time for Evie to come. 講解

1:17

突然,媽媽知道伊薇該來了。

慣用語

all of a sudden:引出意外變化

all of a sudden 是固定慣用語,意思是「突然」或「出乎意料地」。要把它當成一個整體理解,不能把 all、of、a 和 sudden 分別直譯後拼在一起。 它放在主要事件前面,表示接下來會出現快速而意外的變化,並把注意力引向故事的新發展。後面的逗號把這個位於句首的故事標記與主要子句隔開。

練習

用本講中表示「突然」的四字慣用語完成故事:____, the lights went out.

查看答案

All of a sudden

文法

it was time for Evie to come:某人該做某事的時候到了

It was time for Evie to come 表示伊薇到來的適當時刻已經到了。結構是 it is/was time for + person + to + base verb:人放在 for 後面,動作使用帶 to 的不定詞。 在這個出生故事裡,come 是一種溫和、間接的說法,意思是「出生」或「來到世上」。was 符合敘述過去事件的時態。

練習

請用 time for + person + to do 完成句子。請使用 time、for the audience 和 to take their seats:The show is starting. It is ____.

查看答案

time for the audience to take their seats

How did she know?

1:21

她是怎麼知道的?

Um, she got a text, like when other things get delivered. 講解

1:23

嗯,她收到了一條簡訊,就像其他東西送達時一樣。

片語搭配

got a text:日常英語中表示「收到一則簡訊」

Got a text 的意思是「收到了一則簡訊」。got 是 get 的過去式;這裡 get 表示「收到」,不是「去拿」。text 在這裡是名詞,表示一則手機簡訊。 要說明傳送者,可以用 got a text from + person,例如 I got a text from Leo。

練習

請用日常表達 got a text 完成句子:I ____ from Nina this morning.

查看答案

got a text

用詞

things get delivered:送貨意思與生產雙關

things get delivered 使用 get 被動結構:get + 過去分詞。它表示商品或包裹等物品被送到目的地。重點是這些物品發生了什麼,而不是由誰運送。 這裡的 deliver 使用一般的「遞送」意思。這個意思為一個雙關做了鋪陳:在醫療情境中,a baby can also be delivered 表示嬰兒在生產過程中被接生並出生。要根據主詞和情境判斷具體意思。

練習

下列哪一句的 delivered 和 things get delivered 一樣表示「送達」?

  1. The baby was delivered safely at midnight.
  2. The groceries get delivered on Tuesday.
  3. She delivered a clear speech.
查看答案

The groceries get delivered on Tuesday.

Daddy Pig had everything ready in the hospital bag, and Peppa and George went to wait at Granny and Grandpa Pig's house. 講解

1:29

豬爸爸已經在待產包裡準備好了一切,佩佩和喬治去豬爺爺豬奶奶家等著。

片語搭配

had everything ready:have + 受詞 + ready

Had everything ready 表示所有需要的物品都已備妥,可以立刻使用。had 是 have 的過去式;這裡的 have 不只是表示「擁有」。 在 have + 受詞 + ready 結構中,ready 描述受詞所處的狀態,例如 have the documents ready 和 have dinner ready。這個結構可以表示在某個時間或事件之前讓受詞處於準備好的狀態。

練習

使用 have + object + ready 的過去式,並以 everything 作為受詞來完成句子:Before the guests arrived, Lena ____.

查看答案

had everything ready

文化背景

hospital bag:為生產提前準備的待產包

在這個生寶寶的情境裡,hospital bag 指生產前整理好的「待產包」,裡面裝著住院期間要用的衣物、個人用品和嬰兒用品等。 這表示豬爸爸已經提前為去醫院做好準備;它不是醫師裝醫療器材的包。

練習

在這個情境中,hospital bag 指什麼?

  1. 在醫院裡遞送郵件用的包。
  2. 醫師用來裝醫療器材的包。
  3. 為去醫院生寶寶而提前裝好所需物品的包。
查看答案

為去醫院生寶寶而提前裝好所需物品的包。

You should have seen her. 語氣意圖

1:36

妳真該看看她。

語氣意圖

You should have seen her:強調過去令人難忘的場面

這裡的 You should have seen her 是一句感嘆,並不是在責怪聽者沒有做某件事。說話者是在說,她當時的樣子、舉動或表現特別引人注目,而聽者錯過了那個場面。 You should have seen + 人或事物 常用於講述過去的場面。它可以表達讚嘆、驚訝、覺得好笑,甚至不贊同;具體感受要看上下文和語氣。

練習

朋友興奮地說:You should have seen Maya dance last night! 這句話最可能是什麼意思?

  1. 瑪雅不肯讓聽者去看醫師。
  2. 聽者被正式命令明天去看瑪雅跳舞。
  3. 瑪雅的舞蹈令人難忘,而聽者錯過了。
查看答案

瑪雅的舞蹈令人難忘,而聽者錯過了。

She was so strong all day.

1:38

她一整天都很堅強。

Not that sort of strong. 用詞

1:48

不是那種強壯。

用詞

that sort of strong:區分 strong 的不同含義

在 that sort of strong 中,sort 表示「類型、種類」,而 strong 被當成一個可能有多種解讀的描述。Not that sort of strong 是在修正誤解,排除其中一種解讀。 這裡的 strong 指勇敢、能夠承受生產的疼痛,而不是像超級英雄那樣身體很有力量。not that sort of + 描述詞 這個表達框架可用於同一個詞可能有不同解讀時。

練習

在原句中,Not that sort of strong 有什麼作用?

  1. 它表示不應該使用 strong 這個詞。
  2. 它排除了「身體強壯」這個意思,並指向 strong 的另一種意思。
  3. 它表示她的身體只是有一點強壯。
查看答案

它排除了「身體強壯」這個意思,並指向 strong 的另一種意思。

Then it was time for Evie to be delivered. 用詞

1:50

然後到了伊薇出生的時候。

用詞

Evie to be delivered:deliver 與分娩有關的含義

在生產情境中,deliver a baby 表示幫助寶寶出生。寶寶作文法主詞時,be delivered 是被動形式;Evie to be delivered 表示伊薇是即將出生的寶寶。 to be delivered 是被動不定詞,由 to be + 過去分詞構成,接在 it was time for Evie 後面。這裡的 delivered 是與分娩有關的醫療含義,不是把包裹送到目的地的一般含義。

練習

哪一句中的 delivered 和例句一樣,表示與分娩有關的含義?

  1. The parcel was delivered before noon.
  2. The actor delivered the final line clearly.
  3. The baby was delivered safely at the hospital.
查看答案

The baby was delivered safely at the hospital.

And poof, Evie was here. 用詞

1:57

噗的一聲,伊薇就來了。

用詞

poof:表現突然結果的故事音效詞

Poof 是敘事中使用的音效詞,讓某個事物顯得在一瞬間出現、消失或發生變化。在本句中,它接在 and 後作為感嘆詞:敘述者直接跳到「Evie was here」這個結果,彷彿一陣魔法過後事情就發生了。 這裡的 poof 並不是指某個具體的現實動作或真的聲音。它讓故事帶有活潑、誇張而富有畫面的繪本感。

練習

哪個選項自然地使用 poof 表現突然發生、彷彿有魔法的結果?

  1. 技術手冊用 poof 代替對系統故障原因的解釋。
  2. 一個輕鬆有趣的故事中寫道:「After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.」
  3. 醫療報告用 poof 精確描述一項操作。
查看答案

一個輕鬆有趣的故事中寫道:「After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.」

Like magic. 慣用語

1:59

就像魔法一樣。

慣用語

Like magic:形容結果令人驚奇的比較說法

Like magic 的意思是「彷彿有魔法一樣」。在這句字幕中,它是一個簡短的句子片段,用來評價剛剛提到的結果:事情似乎發生得很突然、輕鬆得令人驚訝,或讓人難以解釋。 這個片語通常是比喻說法,並不是聲稱真的發生了魔法。它也可以放在動詞後面,作為句中的比較,例如:「The stain vanished like magic.」

練習

用表示「彷彿有魔法」的兩個英文單字補完整句子:The muddy mark disappeared ____.

查看答案

like magic

She was delivered so fast, she must have been a special delivery. 講解

2:00

她生得太快了,肯定是個特快專遞。

文法

she must have been:對過去作強烈推測

must have been 是 must + have + 過去分詞的形式,其中 been 是 be 的過去分詞。它根據線索,對過去的狀態或身分作很有把握的推測,表示證據讓人確信「她當時是……」,而不是表示過去的義務。 本句的線索是她出生得很快,說話者因此開玩笑地斷定她是 special delivery。更一般來說,must have + 過去分詞可以根據目前掌握或已知的證據,對過去的事件或情況作強烈推測。

練習

用 must have been 完成句子,對過去作有把握的推測:The lights were off and the door was locked, so they ____ asleep.

查看答案

must have been

慣用語

special delivery:出生與包裹遞送的雙關

special delivery 通常指受到特殊處理或加急處理的郵件、包裹或遞送服務。這裡卻故意把這個說法用在寶寶身上。 笑點來自 delivered 的兩種相關用法:寶寶出生時可以說 a baby is delivered,而包裹送到地址也可以說 a parcel is delivered。因為這次出生很快,special delivery 同時讓人聯想到生產和包裹遞送。

練習

這句話中的 special delivery 為什麼是雙關?

  1. 它同時借用了 delivery 的「接生」與「遞送包裹」兩種意思。
  2. 它提供了快速生產的正式醫療名稱。
  3. 它表示寶寶真的透過郵政系統寄了過來。
查看答案

它同時借用了 delivery 的「接生」與「遞送包裹」兩種意思。

I wish! 語氣意圖

2:07

我倒希望是那樣!

語氣意圖

I wish!:表示「但願是真的」的回應

單獨作為回應時,I wish! 相當於 I wish that were true,意思是「但願那是真的」。wish 後面的子句省略了,因為會重複對方剛說的內容。 這個回應既表達願望,也是在修正對方的說法:那種理想情況並不符合現實。依語氣不同,它可以帶有幽默、無奈或一點諷刺。

練習

用表示「對方說的是理想情況,但並非事實」的簡短表達完成回應:“You have the whole week off.” “____! I have to work every day.”

查看答案

I wish

It was eight very long hours.

2:08

那是整整八個小時的漫長過程。

Daddy told us that Evie was born.

2:13

爸爸告訴我們伊薇出生了。

So we went to the hospital in Granny and Grandpa Pig's car. 片語搭配

2:15

於是我們坐豬爺爺豬奶奶的車去了醫院。

片語搭配

went to the hospital:過去前往某個目的地

went to the hospital 是 go to the hospital 的過去式。went 表示這次行動發生在過去,to 引出目的地。 這裡的 the 把醫院視為當下情境中可辨識的目的地。在英式英語中,不加 the 的 hospital 則可以突顯其機構功能,也就是以病人身分前去接受治療。

練習

用 go to the hospital 的過去式完成句子:After the accident, we ____.

查看答案

went to the hospital

Did the car have rocket boosters?

2:19

這車有火箭推進器嗎?

Get you there really, really fast. 片語搭配

2:21

能讓你們非常非常快地到達那裡。

片語搭配

Get you there:get + 人 + 地點

在 get you there 中,get 採用 get + 人 + 地點 的結構,意思是「使你到達那裡」,在這裡也就是「把你送到那裡」。這裡的 get 不是「收到」或「獲得」。 地點可以是 there、home 這類地點副詞,也可以是 to the station 這類目的地片語。具體是開車接送、帶路、運送,還是採用其他方式,要從上下文判斷。

練習

用 get 表示「這輛接駁車會把你送到目的地」,完成句子:This shuttle will ____ before noon.

查看答案

get you there

Um, yes.

2:24

嗯,是的。

Yes, it did.

2:25

是的,它有。

Hooray.

2:27

萬歲。

And then, when we got to the hospital, something really cool happened. 片語動詞

2:29

然後,當我們到達醫院時,發生了一件非常酷的事情。

片語動詞

got to the hospital:get to + 地點

在 got to the hospital 中,got 是 get 的過去式,get to + 地點 表示「到達某地」。when we got to the hospital 這個子句說明了後面的事情發生在什麼時候。 這裡表示「到達」,是因為 to 後面接的是地點名詞片語 the hospital。

練習

哪一句中的 got to 表示「到達某個地點」?

  1. We got to the station just before the train left.
  2. We got the station ready before the doors opened.
  3. We got to choose our seats because we arrived early.
查看答案

We got to the station just before the train left.

We ran to get to meet Evie as fast as we could. 文法

2:34

我們盡可能快地跑去見伊薇。

文法

get to meet Evie:有機會見到伊薇

這裡的 get to meet Evie 意思是「有機會見到伊薇」。結構是 get to + 原形動詞,常把這個行動說成一件令人期待、特別或因條件允許才得以實現的事。 本句中的 get to 不是「抵達某地」。meet 是動詞,所以 get to 引出的是跑步的人希望獲得的經歷。

練習

請使用 get to + 原形動詞完成句子,表達「有機會見到」:On the studio tour, we will ____ the director.

查看答案

get to meet

文法

as fast as we could:達到當時所能做到的最快速度

as fast as we could 表示「達到我們當時所能做到的最快速度」。結構是 as + 形容詞或副詞 + as + 主詞 + can/could,表示在當時情況下,這個人能達到的最高程度。 could 與過去式動詞 ran 呼應。談論現在或未來時使用 can,例如 as fast as we can。中間的詞可以替換:as carefully as I can 和 as quietly as they could 使用的都是同一個結構。

練習

請使用 as ... as + 主詞 + could 結構完成句子,表達「達到我們當時所能做到的最仔細程度」:We carried the old photograph ____.

查看答案

as carefully as we could

But, we went so fast, we had to stop for juice. 片語搭配

2:38

但是,我們跑得太快了,不得不停下來喝點果汁。

片語搭配

had to stop for juice:過去的必要性與 stop for

had to 表示過去的必要性:當時有需要停下來,而不只是隨意選擇。本句中,速度太快造成了停下來休息的需要。 stop for + 食物、飲料或活動表示暫停行程或手邊的事,以便取得、享用或進行它。因此,stop for juice 是短暫停一下去喝或拿果汁。

練習

請用 had to + stop for 完成句子:During the long journey, we ____ lunch.

查看答案

had to stop for

And then, we got to meet her.

2:45

然後,我們就見到她了。

Peppa, George, this is your little sister.

2:50

佩佩,喬治,這是你們的小妹妹。

Wow.

2:55

哇。

And after all the rockets and super mommies, and the lift, the most amazing thing ever happened. 講解

2:57

在經歷了所有的火箭、超級媽媽和電梯之後,最神奇的事情發生了。

表達脈絡

after all the rockets ... and the lift:在高潮前回顧事件

開頭的 after all the rockets and super mommies, and the lift 把先前幾個細節彙整進同一個時間框架,也就是在所有那些事情之後。這裡 all 限定後面的名詞清單;它不是用來補充理由或提醒的話語標記 after all。 把這段彙整放在主要子句前面,可以收束前面的事件,並讓聽者準備進入高潮:the most amazing thing ever happened。可套用的敘事框架是 After all the X and Y, Z happened.

練習

哪一句使用 after all + 名詞清單來回顧先前的事件並推進故事?

  1. After all the speeches and awards, the band began to play.
  2. We should invite Mia; after all, she organized the event.
  3. The band played before all the speeches and awards.
查看答案

After all the speeches and awards, the band began to play.

用詞

the lift:英式英語中表示「電梯」

在本句中,the lift 是英式英語的名詞,指在建築物樓層之間載人的設備,也就是「電梯」。定冠詞 the 表示說話者指的是某一部特定的電梯。 這裡的 lift 是表示「電梯」的名詞。它不是表示「舉起」的動詞 lift,也不是指搭別人的車。

練習

用英式英語中表示大樓電梯的常用字完成句子:Please take the ____ to the fifth floor.

查看答案

lift

Okay, that bit is true. 語氣意圖

3:11

好吧,那部分是真的。

語氣意圖

that bit is true:只認同其中一部分

that bit 指剛剛所說內容中的某個具體部分或細節。在非正式對話裡,bit 可以指故事、說法或解釋中的一小段。 that bit is true 表示有限度的認同:說話者只確認那個細節,同時暗示其他部分可能不實或被誇大。Okay 緩和了糾正的語氣,讓這句話聽起來不那麼生硬。

練習

朋友說了一個誇張的故事。你只認同其中一個細節,並不認同其餘部分。哪一句回應表達了這種有限度的認同?

  1. That bit is true, but the rest is exaggerated.
  2. None of that is true.
  3. That’s all completely true.
查看答案

That bit is true, but the rest is exaggerated.

Best day ever.

3:16

有史以來最棒的一天。

Lots of fun everyday.

3:18

每天都有很多樂趣。

With our friends, we learn and play.

3:21

和朋友們一起學習和玩耍。

Family and big adventures.

3:23

家人和大冒險。

Let's jump in.

3:26

一起來看故事吧。

It's Peppa Pig.

3:27

這是粉紅豬小妹。