👀 波可優是一名秘密特務!波可優的終極機密任務! | 波可優中文 | 兒童動畫片:英語精讀講義

Pocoyo English - Official Channel

學習難度
310 詞 175 詞/分

影片簡介:波可優化身祕密特務,循著披薩炸彈留下的痕跡潛入外星人博士的實驗室;最後,小蜜蜂出人意料的行動使邪惡計畫失敗,世界也因此獲救。 主要英語學習重點: 1. way too dangerous — 固定語塊與搭配:理解 way 在此加強 too 的程度,表示危險、困難或某種情況遠遠超過可接受範圍。學習者能用這個搭配表達比 too dangerous 更強烈的擔憂、負面評價或急迫感,而不只是籠統地說「太危險」。 2. Unless that pencil is a disguise for — 文法與句型:辨認 unless 所引出的唯一例外條件,也就是只有這項條件成立,原本的判斷才可能被推翻。學習者能用它提出帶有反轉效果的推測,說明某個可能性即使不高,仍足以改變目前的結論。 3. Apparently, — 篇章、敘事與修辭:理解說話者如何根據剛看到或剛發生的事情作出推論。學習者能用這個篇章標記連結眼前證據與暫時性或幽默性的解讀,避免把推論說成事先就已確定的事實。

本篇講解

Hello Pocoyo.

0:05

你好,Pocoyo。

What are you doing with a banana? 文法

0:06

你拿個香蕉做什麼?

文法

What are you doing with + 物品?:詢問拿某物做什麼

當你看到別人正拿著、使用或處理某個物品,想知道這個動作的目的時,可以用 What are you doing with + 物品?。這裡的 with a banana 表示香蕉參與了對方正在做的事,不是「和香蕉一起」。 現在進行式 are ... doing 指向目前正在發生的活動。依照情境,這個問句可以表示單純的好奇,也可以帶一點意外。

練習

補全問句,填入表示詢問物品用途的字。你的朋友正拿著一支畫筆:What are you doing ____ that paintbrush?

查看答案

with

It's a secret. 片語搭配

0:08

這是個秘密。

片語搭配

It's a secret:表示資訊需要保密

It's a secret 表示說話者不打算透露某個資訊,或這個資訊不該讓別人知道。在對話中,它既回答了問題,也表明不會繼續提供細節;語氣可以很認真,也可以輕鬆地故作神祕。 這裡的 secret 是單數可數名詞,所以前面要有 a,組成 a secret。在 a secret plan 這類片語中,secret 則修飾名詞 plan。

練習

朋友問你為驚喜派對買了什麼,但你不想透露。哪一個簡短回答最自然?

  1. I don't know a secret.
  2. It's secretly.
  3. It's a secret.
查看答案

It's a secret.

Hmm.

0:10

嗯。

Why so much mystery around a banana? 語氣意圖

0:10

為什麼一個香蕉要搞得這麼神祕?

語氣意圖

Why so much ...?:表示反應的口語省略問句

「Why so much + 名詞?」是口語中的省略疑問句。本句可補全為「Why is there so much mystery around a banana?」。在這種簡短的反應式問句中,英文可以省略主詞和動詞。 這裡不只是詢問原因,也表達驚訝和輕微質疑:說話者覺得,為一根普通香蕉營造這麼強的神祕感沒有必要。

練習

你走進一個原本應該很安靜的房間,卻發現所有人都在大喊。哪一句是自然、簡短的口語問法?

  1. Why so much noise?
  2. Why is so much noise?
  3. Why so many noise?
查看答案

Why so much noise?

It's top secret. 用詞

0:13

這是最高機密。

用詞

top secret:最高等級的機密

在「top secret」中,「top」表示級別或等級上的「最高」,不是空間位置上的「頂部」。這個片語描述受到極高保密級別保護的資訊;「It’s top secret」表示該資訊不能洩露。 這個片語很容易讓人聯想到政府、軍事、情報和間諜題材。在日常或喜劇情境中,把普通細節說成「top secret」,會刻意顯得戲劇化或帶有玩笑意味。

練習

一份美國政府文件屬於最高國家安全保密等級。哪句話符合這種情況?

  1. The document is private.
  2. The document is confidential.
  3. The document is top secret.
查看答案

The document is top secret.

Okay then.

0:15

好吧。

I won't ask. 語氣意圖

0:16

那我不問了。

語氣意圖

I won't ask.:決定不再追問細節

在這句話裡,I won't ask 表示說話人決定不再提問或追問細節。won't 表達的是說話人當下對於接下來要怎麼做的意願或決定,不是單純預測未來。 它可以禮貌地接受對方想把某件事保密的意願。說話人尊重這條界線,並就此打住。

練習

有人說:「I'd rather keep that private.」哪個回答能明確表示你決定不再追問?

  1. I don't ask.
  2. I didn't ask.
  3. I won't ask.
查看答案

I won't ask.

Oh,

0:19

噢,

it's a message from Dr. Alien,

0:20

是 Dr. Alien 發來的訊息,

self-proclaimed chef of the universe. 用詞

0:21

自稱是宇宙第一大廚。

用詞

self-proclaimed chef of the universe:未經認可的自封頭銜

Self-proclaimed 表示某人公開為自己冠上某種稱呼、身分或頭銜。稱外星博士為 self-proclaimed chef of the universe,並不表示這個頭銜是別人正式授予或認可的。 這個形容詞常讓說話人與該說法保持距離:說話人只是在轉述當事人的自我宣稱,並未表示認同。這裡宏大的頭銜讓措辭顯得有趣而誇張;在嚴肅語境中,self-proclaimed 可能暗示懷疑或輕微批評。

練習

一名男子自稱金融大師,但沒有任何機構認可這個頭銜。哪個描述能明確說明頭銜的來源,同時不把它當成正式身分?

  1. an officially appointed financial guru
  2. a self-proclaimed financial guru
  3. a widely recognized financial guru
查看答案

a self-proclaimed financial guru

He's invented a weapon to conquer the world. 文化背景

0:23

他發明了一種用來征服世界的武器。

文化背景

to conquer the world:經典反派目標

本句中,to conquer the world 說明這件武器的用途:它是為了幫助某人控制整個世界。conquer 指擊敗並取得對某地或某群體的控制權,不只是贏得一場比賽。 conquer the world 是超級英雄、間諜和科幻故事中常見的反派目標。它傳達的是一種誇張而危險的奪取全部權力的計畫。

練習

哪一句把 conquer the world 用作經典的反派目標?

  1. The athlete trained hard to win the world championship.
  2. The villain built a robot army to conquer the world.
  3. The tourists saved money to travel around the world.
查看答案

The villain built a robot army to conquer the world.

The pizza bomb.

0:26

披薩炸彈。

It creates an explosive pizza

0:28

它能製造出一個爆炸披薩,

so tasty that just smelling it hypnotizes you. 文法

0:29

美味到光聞氣味就會被催眠。

文法

so tasty that ...:程度造成結果

so + 形容詞/副詞 + that + 子句 這個結構把很高的程度與其造成的結果連結起來。這裡,so tasty 描寫披薩有多好吃,that just smelling it hypnotizes you 則給出這種美味造成的誇張結果。 要把 that 子句理解為結果子句,而不是對 tasty 的額外補充。這個結構既能表達真實結果,也能表達想像或誇張的結果。

練習

補完整表示程度和結果的結構:The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

查看答案

so · that

文法

just smelling it:以 -ing 動作片語作主詞

在「just smelling it hypnotizes you」中,整個片語「just smelling it」是文法上的主詞。它把動作當成一件事來談,表示「光是聞一下它這個動作」。「Hypnotizes」是主要動詞,「you」是受詞。 這裡的「smelling」不是現在進行式的一部分,因為前面沒有任何形式的「be」。-ing 動作片語可以作單數主詞,因此動詞使用單數形式「hypnotizes」。

練習

用「open」的 -ing 形式完成句子,讓動作片語作主詞:Just ____ the lid releases the scent.

查看答案

opening

What will we do?

0:31

我們該怎麼辦?

The pizza bomb is way too dangerous in his hands. 講解

0:39

披薩炸彈在他手裡太危險了。

片語搭配

way too dangerous:強調遠超可接受範圍

「Way」在這裡是修飾「too」的非正式程度副詞。在「way too dangerous」中,它表示「遠遠過於危險」:危險程度大幅超過可接受的範圍。它在這裡不是「道路」或「方向」的意思。 「Too」本身已經表示過度,因此「way too dangerous」不只是更強的「very dangerous」。它表示危險程度明顯無法接受或會造成問題。

練習

使用「way too」和形容詞「heavy」完成句子,表示重量大幅超過可負擔的限度:This suitcase is ____ for a child to lift.

查看答案

way too heavy

慣用語

in his hands:由他掌控

in his hands 在這裡是比喻用法。它表示他掌控著披薩炸彈,或能決定如何處置它,並不只是說他真的用手拿著它。 in someone's hands 這個結構可以表示控制權、責任或決定權。周圍的詞語會說明說話者認為這種掌控是安全的、危險的,還是重要的。

練習

在「The confidential file is now in her hands,」中,「in her hands」是什麼意思?

  1. 她正用雙手觸碰這份文件。
  2. 她現在掌控這份文件,或對它負有責任。
  3. 這份文件是手工製作的。
查看答案

她現在掌控這份文件,或對它負有責任。

My mission is to destroy it. 文法

0:42

我的任務就是摧毀它。

文法

My mission is to + 原形動詞:說明任務目標

My mission is to + 原形動詞 用來說明某項任務或角色的具體目標。在本句中,to destroy it 是不定詞片語,準確說明了這項任務要做什麼。 主詞可以改變,但在 is to 後要使用原形動詞。to 不定詞提供的是 mission 的具體內容,它本身不是未來式。

練習

用目標結構 mission is to + 原形動詞完成句子:Our ____ protect the forest.

查看答案

mission is to

Ah,

0:45

啊,

you couldn't tell me about the banana 文法

0:46

你之所以不告訴我香蕉的事,

because you're actually a secret agent. 文化背景

0:48

是因為你其實是個特務。

文法

couldn't ... because ...:說明過去的限制及其原因

Couldn’t + 原形動詞表示某人在過去無法、不被允許,或因某種原因不能做某件事。這裡的 couldn't tell 表示相關資訊當時不能透露,並不是說這個人沒有說話的能力。 Because 引出造成這項過去限制的原因。Actually 表示這個原因是剛揭露或令人意外的事實:這個人原來真的是一名祕密特工。

練習

用 couldn't 和 because 完成句子:I ____ finish the report ____ my computer crashed.

查看答案

couldn't · because

文化背景

a secret agent:執行祕密任務的人

Secret agent 指祕密取得資訊,或替政府、組織執行隱密任務的人。在這裡的冒險故事情境中,這個片語說明了角色的身分。 Agent 本身是意思較廣的詞,可以指代表某個人或組織辦事的人,但 secret 在這裡限定了它的具體含義。這個片語不是指旅行社人員或客服人員。

練習

哪一項描述符合 secret agent?

  1. 替旅客預訂航班和旅館的人。
  2. 替政府或組織祕密蒐集資訊的人。
  3. 回答顧客產品問題的人。
查看答案

替政府或組織祕密蒐集資訊的人。

Top secret.

0:50

最高機密。

Look.

0:54

看。

It's a trail of the pizza bomb's aftermath. 片語搭配

0:58

那些是披薩炸彈留下的痕跡。

片語搭配

a trail of ...:一連串可追蹤的痕跡

這裡的 a trail of 表示連在一起、可以一路追蹤的一串痕跡。trail 不是鋪設好的道路;這些痕跡本身形成了一條路徑。 aftermath 指破壞性事件發生後留下的後果。這裡的說法帶有誇張和想像色彩:披薩炸彈造成的破壞像一道痕跡般延伸,讓角色可以循線追查。

練習

哪一句自然地使用 a trail of 來描述一串可以追蹤的痕跡?

  1. The puppy built a highway of muddy paw prints across the hall.
  2. The puppy left an aftermath of muddy paw prints across the hall.
  3. The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.
查看答案

The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.

If we follow these clues, 文法

1:01

如果我們順著這些線索,

it will surely lead us to Dr. Alien's underground secret base. 講解

1:02

肯定能找到 Dr. Alien 的地下秘密基地。

文法

If we follow ..., it will surely lead us to ...:現實條件與預期結果

這裡的 if 子句提出現在或未來可以採取的行動:follow these clues。結果子句預測接下來會發生什麼:it will lead us to the base。這是第一條件句的結構:If + 現在式,... will + 原形動詞。表達這種意思時,通常不在 if 子句中使用 will。 surely 表示說話者對預測很有把握;will 表示預期的結果,不是承諾。因為 clues 是複數,所以 it 必須指上下文中隱含的單數 trail 或 route。如果它直接指 clues,標準說法是 they will surely lead us to....

練習

用 follow 和 lead 的正確形式完成第一條件句:If we ____ the signs, they ____ us to the station.

查看答案

follow · will lead

片語搭配

lead us to:把某人引向一個地方

在 lead us to + 地點 中,lead 表示「引導或帶著某人前往一個目的地」。受詞 us 放在 lead 後面,to 用來引出目的地。 主詞不一定是人。線索、道路、指示牌或地圖也可以藉由指明方向,把某人帶到某處。

練習

使用 lead、受詞 us 和 to 完成句子:These trail markers will ____ the waterfall.

查看答案

lead us to

文化背景

underground secret base:核心名詞前的多層修飾語

在 underground secret base 中,base 是核心名詞。secret 表示這個基地不讓大眾知道,underground 表示它位於地下。英文把這兩個修飾語都放在 base 前面。 在冒險故事和反派故事中,這個片語會讓人立刻想到一個隱蔽、難以找到的總部。這裡的 underground 指真實的地下位置,同時也加強了神祕隱密的感覺。

練習

哪個片語能自然表示「一個位於地下的祕密基地」?

  1. base underground secret
  2. underground secret base
  3. underground secretly base
查看答案

underground secret base

This has to be the entrance. 文法

1:08

肯定就是這個入口了。

文法

has to be:根據證據作出強烈推論

在這句話中,has to be 表示根據線索得出的強烈結論:說話者非常確定這裡就是入口。 這裡的 has to 不是在表達義務。have to 與 be 以及名詞或形容詞連用時,可以表示有證據支持的推論;與動作動詞連用時,則常表示某件事是必須做的,例如 We have to leave。

練習

哪一句使用 has to be 表示根據證據作出的強烈推論?

  1. Nina has to bring a blue umbrella because rain is expected.
  2. That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.
  3. That might be Nina; I cannot see clearly.
查看答案

That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.

Do you have a plan to get in? 片語動詞

1:11

你有進去的計畫嗎?

片語動詞

to get in?:進入情境中已明確的地方

Get in 表示「進入」或「進去」。在 plan to get in 中,不定詞片語 to get in 補充說明 plan,指出計畫要做的動作。 當目的地在情境中已經很明確時,可以使用 get in。如果要直接說出地點,則使用 get into 加名詞,如 get into the building;也可以使用較正式的 enter 加名詞,如 enter the building。

練習

你正站在一個上鎖的房間外,而且大家都知道指的是哪個房間。哪一種問法最自然?

  1. How can we get into?
  2. How can we enter in?
  3. How can we get in?
查看答案

How can we get in?

I've got secret weapon. 片語搭配

1:13

我有秘密武器。

片語搭配

I've got:表示目前擁有

在這句話中,I've got 的意思是 I have,也就是「我有」:說話者是在說自己擁有某樣東西,或手邊有可使用的東西。I've 是 I have 的縮寫,got 是 have got 結構的一部分;這裡不表示「收到」或「得到」。 用 I've got + 名詞片語,可以表示某個物品、工具、點子或資訊現在可用。

練習

用 have got 的縮寫形式完成句子:____ a spare key.

查看答案

I've got

Ah,

1:14

啊,

that seemingly normal banana is actually 表達脈絡

1:15

那個看似普通的香蕉其實是

a sophisticated laser ray gun

1:17

一把精密的雷射射線槍,

表達脈絡

seemingly ... is actually ...:表象與真相

seemingly normal 先給出對香蕉的第一印象,is actually 則引出它的真實身分。把出人意料的資訊放在 actually 後面,會讓真相揭露成為句子的重點。 可套用的結構是 seemingly + 形容詞 + 名詞 + be + actually + 真實描述。它用來安排「初步表象」和「真實情況」之間的反差。

練習

使用 seemingly 和 actually 完成「表象—真相」結構:The ____ simple task is ____ quite difficult.

查看答案

seemingly · actually

capable of paralyzing all the guard. 片語搭配

1:18

能讓所有的守衛癱瘓。

片語搭配

capable of paralyzing:capable of + -ing 結構

capable of + 名詞或 -ing 形式表示「有能力做某事」或「具備做某事的性能」。這裡 capable of paralyzing 修飾 a sophisticated laser ray gun,說明這項設備能讓目標失去行動能力。 因為 of 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式:paralyzing。在這個結構中,paralyzing 是動名詞。應說 capable of paralyzing,不能說 capable of paralyze 或 capable to paralyze。

練習

請用 capable of 和 detect 的正確形式完成句子:This sensor is ____ smoke at very low levels.

查看答案

capable of detecting

Oh,

1:22

噢,

that's not what I expected. 語氣意圖

1:23

這跟我想的有點不一樣。

語氣意圖

That's not what I expected:結果與預期不符

That's not what I expected. 表示實際結果或情況和說話者原先認為會發生的事情不同。根據語氣,它可以表達驚訝、困惑或輕微失望。 What I expected 是名詞子句,在 is 後面起名詞的作用。它表示「我所預期的事物或情況」,因此整句是在比較實際結果和先前的預期。

練習

哪種情況最適合說 "That's not what I expected."?

  1. 結果和自己原先認為會發生的情況不同。
  2. 一切都完全按照自己的預測發生。
  3. 想請別人說明未來的計畫。
查看答案

結果和自己原先認為會發生的情況不同。

Uh-oh.

1:35

哎呀。

Not only one, two, three, four, 文法

1:36

不僅有一輛、兩輛、三輛、四輛,

but five cars are chasing you at the same time. 片語搭配

1:38

而是有五輛車同時在追你。

文法

Not only one, two, three, four, but five cars:遞進到最終數量

本句用 Not only one, two, three, four, but five cars 逐一增加數量,製造懸念,再把出人意料的最終數量放在 but 後面。重點是 five cars:五輛是總數,並不是在前面那些數量之外又增加五輛。 這是 not only ... but ... 的數量遞進用法:前半段先建立較低的預期,but 後半段再把數量提高。這裡的 but 表示遞進加強,不是兩個相反觀點之間的一般轉折。

練習

Not only one, two, three, four, but five cars 強調的是什麼?

  1. 說話者不確定是四輛車還是五輛車。
  2. 五輛車是出人意料的最終總數。
  3. 應該把列出的數字相加,得出十五輛車。
查看答案

五輛車是出人意料的最終總數。

片語搭配

at the same time:動作同時發生

At the same time 表示多個事件同時發生。本句說明五輛車都在同一時刻追著這個人,而不是一輛接一輛地追。 這個片語放在子句末尾,修飾整個追逐情況。它可以用來說明兩個或更多動作或事件在時間上重疊。

練習

用表示「同時」的四字片語補完整句子:She answered the phone and opened the door ____.

查看答案

at the same time

What will our secret agent Pocoyo do now? 表達脈絡

1:43

我們的特務 Pocoyo 現在該怎麼辦?

表達脈絡

What will ... do now?:用旁白問題製造懸念

What will ... do now? 是在問角色下一步會採取什麼行動,但在旁白中,它往往不只是索取資訊。它會讓故事暫時停頓,把注意力轉到角色身上,並讓觀眾期待接下來會發生什麼。 這裡旁白並不期待波可優回答。這個問題是一種敘事提示,把場景推進到他的下一步反應。

練習

在故事中,旁白問「What will the explorers do now?」主要會產生什麼效果?

  1. 要求觀眾提供事實資訊。
  2. 製造懸念,並把注意力集中在他們的下一步行動上。
  3. 宣布故事已經結束。
查看答案

製造懸念,並把注意力集中在他們的下一步行動上。

A pencil?

1:46

一支鉛筆?

Unless that pencil is a disguise 文法

1:48

除非這支鉛筆其實是經過偽裝的

for an electromagnetic wave grenade

1:49

一枚電磁波手榴彈,

文法

Unless ... is a disguise for ...:引出改變判斷的例外條件

Unless 引出一個會推翻說話者目前判斷的例外條件。在這句話中,那枝鉛筆原本被視為普通鉛筆;只有當它的外表其實隱藏著一枚電磁波手榴彈時,這個判斷才會改變。 Unless 接近 except if 或 if ... not:如果 unless 引出的條件不成立,主要結論就仍然成立。X is a disguise for Y 表示 X 是用來隱藏 Y 真實身分的外在偽裝。

練習

請用表示「除非」的連接詞完成句子:____ the weather improves, the game will be canceled.

查看答案

Unless

capable of disabling the engines of these evil.

1:51

能夠破壞這些邪惡傢伙的引擎。

I must admit, 語氣意圖

1:55

我必須承認,

語氣意圖

I must admit:引出坦率的承認

I must admit 是一個話語標記,用在坦率承認某件事之前,尤其是這個觀點改變或修正了自己原先的看法時。這裡,它為後面的正面評價作鋪墊,表示說話者覺得這個結論出乎意料,卻很有說服力。 這個片語裡的 must 不是外界下達的命令,而是強調證據讓說話者很難不承認這一點。

練習

哪一句用 I must admit 引出了一個與先前預期不同的承認?

  1. I must admit the visitor to the building before noon.
  2. You must admit that you broke the rule.
  3. I must admit, the new schedule works better than I expected.
查看答案

I must admit, the new schedule works better than I expected.

although unusual, 文法

1:56

雖然不尋常,

your methods work.

1:57

但你的方法很管用。

文法

Although unusual, ...:在主要判斷前作出讓步

Although unusual 是一個簡化的讓步子句,完整意思是 although your methods are unusual。簡化形式省略了 your methods are,因為這些內容可以從主要子句中推知。 開頭的子句先承認一項出乎意料的特徵,但主要判斷是 your methods work。這個結構表示:儘管前面的事實存在,主要子句的結論仍然成立。

練習

哪一句正確使用了 although + 形容詞的簡化讓步結構?

  1. Although expensive, but the device is reliable.
  2. Although expensive, the device is reliable.
  3. Although the device expensive, it is reliable.
查看答案

Although expensive, the device is reliable.

You've successfully made it into Dr. Alien's secret laboratory. 片語動詞

2:00

你已經成功潛入了 Dr. Alien 的秘密實驗室。

片語動詞

successfully made it into:成功進入某地

在 made it into Dr. Alien's secret laboratory 中,make it into + 地點表示「成功進入或抵達該處」。這通常暗示到達的過程有困難、不確定性,或需要越過障礙。 代名詞 it 是固定說法 make it 的一部分,不是被改變的物品。successfully 再次強調成功的結果,因此整句特別突顯「已經成功進入」。

練習

哪一句表示登山客在艱難攀爬後成功進入了小屋?

  1. After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.
  2. After the difficult climb, the hikers made the cabin into a shelter.
  3. After the difficult climb, the hikers looked into the cabin.
查看答案

After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.

Quickly,

2:03

快點,

he's activating the pizza bomb. 用詞

2:04

他正在啟動披薩炸彈。

用詞

activating the pizza bomb:使裝置開始運作

activate + 裝置、系統或功能表示使其進入啟用狀態,可以開始運作。這裡 activating the pizza bomb 指讓炸彈的機制開始運作;光憑這個說法並不表示炸彈已經爆炸。 activate 常見於技術性或正式說明。與 turn on 或 start 相比,它更著重從未啟用變為已啟用的狀態變化。

練習

一名技術人員輸入保全密碼來啟用大樓的警報系統。在技術性說明中,哪一句最精確?

  1. The technician turned on the building's alarm system.
  2. The technician activated the building's alarm system.
  3. The technician started the building's alarm system.
查看答案

The technician activated the building's alarm system.

Pocoyo,

2:10

Pocoyo,

they have us surrounded. 文法

2:11

他們把我們包圍了。

文法

have us surrounded:have + 受詞 + 過去分詞

have + 受詞 + 過去分詞表示受詞處於某種結果狀態或受控狀態。在 have us surrounded 中,us 是受詞,surrounded 描述我們所處的狀態:對方分布在我們四周。 這裡的 surrounded 不是主要的主動謂語。這個說法強調目前的局面和對方的控制,而不只是陳述「包圍」這個動作。

練習

哪一句使用 have + 受詞 + 過去分詞來強調建築物目前所處的狀態?

  1. The police have surrounded the building.
  2. The police have the building surrounded.
  3. The police are surrounding the building.
查看答案

The police have the building surrounded.

You have to hurry up, Pocoyo. 片語動詞

2:21

你得快點,Pocoyo。

片語動詞

have to hurry up:情況緊急,必須加快行動

have to 表示有必要做某件事,hurry up 表示加快移動或行動速度。合起來,have to hurry up 表示時間所剩不多,必須趕快行動。 在 hurry up 中,up 是片語動詞的一部分,並不表示往較高的位置移動。這個片語既可以用於加快走路等實際動作,也可以用於更快完成某件事。

練習

用本課中表示「加快移動或行動速度」的片語完成句子:We have to ____ or we'll miss the train.

查看答案

hurry up

The pizza is about to explode 文法

2:23

披薩馬上就要爆炸了,

文法

is about to explode:be about to + 動詞原形

be about to + 動詞原形表示某件事已經到了即將發生的時刻。這裡,is 與單數主詞 The pizza 一致,而 explode 在 to 後維持動詞原形。 這個片語讓爆炸顯得迫在眉睫,而不只是未來會發生。在這個結構中,about 是 be about to 的一部分,不是表示「關於」的 about。

練習

用表示事情馬上發生的 be about to 形式完成句子:The show ____ begin.

查看答案

is about to

and spread his tasty smell across the world. 片語搭配

2:25

誘人的香味就要傳遍全世界了。

片語搭配

spread ... across the world:讓某事物傳播到廣大範圍

在 spread + 受詞 + across + 地點 的結構中,spread 表示讓某個事物在一個區域內移動、散開或傳播。這裡,his tasty smell 是被擴散的事物,across the world 標示它想像中的傳播範圍。 這個結構也可以描述消息、警告、疾病或影響力的廣泛傳播。確切意思取決於被傳播的事物:氣味是物理擴散,消息則是資訊傳播。

練習

哪一句使用 spread ... across the world 表示資訊傳到了世界各地?

  1. The neighbor shared the warning with one family.
  2. The charity spread the warning across the world through its website.
  3. The painter spread blue paint across the wall.
查看答案

The charity spread the warning across the world through its website.

And only one button can stop it.

2:27

只有一個按鈕能阻止它。

Which one is it?

2:29

是哪一個呢?

The red one, the yellow one, 文法

2:30

紅色的,黃色的,

the green one,

2:31

綠色的,

the blue one?

2:32

還是藍色的?

文法

the red one ... the blue one:用 one 代替已知名詞

在 the red one、the yellow one 等顏色片語中,one 代替情境中已經明確的單數可數名詞,例如 button。這樣不用重複名詞,顏色則說明指的是哪一個物品。 結構是 the + 形容詞 + one。這裡的 one 是代名詞,不是數字 1。表示多個物品時,要用 ones。

練習

用一個詞代替重複的名詞 marker:I don't want the blue marker; give me the red ____.

查看答案

one

If you choose the wrong button,

2:33

如果你按錯了按鈕,

the pizza bomb will make it go boom. 文法

2:35

披薩炸彈就會「砰」地爆炸。

文法

make it go boom:make + 受詞 + 動詞原形

make + 受詞 + 動詞原形表示某人或某物造成一個動作或結果。在 make it go 中,it 是受詞,go 是動詞原形;在這種主動使役結構裡,make 後面不要加 to。 go boom 是一種非正式、模仿聲音的說法,表示某物爆炸或發出巨大聲響。這裡的 make it go boom 表示「讓它砰地爆炸」。

練習

哪一個句子正確使用了 make + 受詞 + 動詞原形?

  1. The loud noise made the baby cried.
  2. The loud noise made the baby cry.
  3. The loud noise made the baby to cry.
查看答案

The loud noise made the baby cry.

Whoa.

2:41

哇哦。

Well,

2:48

好吧,

would you look at that? 語氣意圖

2:48

你瞧瞧這結果?

語氣意圖

would you look at that?——表達驚訝並引導注意

在這裡,would you look at that? 是一個感嘆表達。說話人對意外結果感到驚訝,同時引導別人注意;這並不是真的在詢問對方願不願意看。 雖然它的形式像禮貌請求,但在對話中的作用更接近「你看這個!」或「真沒想到!」。語境和語調顯示,說話人是在評論剛發生的事,而不是要求對方採取行動。

練習

在例句中,說話人使用 would you look at that? 是在做什麼?

  1. 說話人正在禮貌地確認別人是否有時間閱讀。
  2. 說話人正在詢問對方能不能看清楚。
  3. 說話人感到驚訝,並引導別人注意一個意外結果。
查看答案

說話人感到驚訝,並引導別人注意一個意外結果。

Apparently, 表達脈絡

2:49

顯然,

Bee's stomach is bomb-proof. 用詞

2:50

Bee 的胃是防爆的。

表達脈絡

Apparently——引出根據證據所得的結論

Apparently 放在句首,把後面的陳述標記為根據剛觀察到的情況所得出的結論,也就是「從證據來看,這似乎是真的」。在這裡,剛出現的結果讓說話人推斷 Bee 的胃能防爆。 它把陳述標記為推論,而不是完全查證的事實,藉此組織資訊。這樣就保留了結論可能不完整或有誤的空間,並不表示「絕對確定」。

練習

你看到一家商店的門鎖著,還掛著 CLOSED 告示。閱讀這個英文句子:「Apparently, the shop is closed.」Apparently 表示什麼?

  1. 建立在完整證明上的保證。
  2. 根據可見證據所得出的結論,同時保留一些不確定性。
  3. 要求別人關上商店的直接命令。
查看答案

根據可見證據所得出的結論,同時保留一些不確定性。

用詞

bomb-proof:用 -proof 表示防護

-proof 這個字尾可以接在名詞後,構成表示「能抵抗該事物或防止其造成影響」的形容詞。bomb-proof 表示「能抵抗炸彈破壞的」,在原句中位於 is 後面,用來描述 Bee 的胃。 這裡的 bomb-proof 是幽默的誇張,表示 Bee 的胃非常強,並非真實的醫學說法。同一種構詞方式也見於已經固定使用的 waterproof、fireproof 和 child-proof。

練習

哪一句描述的是一個設計上能防止進水的手機殼?

  1. This phone case is child-proof.
  2. This phone case is waterproof.
  3. This phone case is fireproof.
查看答案

This phone case is waterproof.

Dr. Alien's plan has failed. 片語搭配

2:52

Dr. Alien 的計畫失敗了。

片語搭配

plan has failed:回報沒有成功的結果

在 plan has failed 中,plan 是主詞,failed 表示「沒有成功」。這裡的 fail 不需要受詞,因此句子不使用被動形式。整個片語表示計畫沒有達到目標,不是說計畫像物品一樣壞掉了。 Has failed 是現在完成式。它把失敗表達為一個已經確定、而且會影響目前情況的結果:這個計畫現在已經不能作為原定的解決方式。

練習

用 fail 的現在完成式完成句子:The backup plan ____, so we need another one.

查看答案

has failed

Congratulations, 語氣意圖

2:53

恭喜你,

little secret agent.

2:54

小特務。

語氣意圖

Congratulations, little secret agent:Congratulations + 直接稱呼

Congratulations 是在對方成功或聽到好消息後表示祝賀的固定說法。它通常使用以 -s 結尾的複數形式。 little secret agent 是對聽話者的直接稱呼,所以要用逗號與 Congratulations 隔開。這個格式可以替換成 Congratulations, + 姓名或稱呼。這裡的 little 讓稱呼顯得親切又有趣。

練習

Maya 剛剛贏得一場比賽。請選出書寫正確、可以直接向她道賀的句子。

  1. Congratulations, Maya!
  2. Congratulation, Maya!
  3. Congratulations to winning, Maya!
查看答案

Congratulations, Maya!

You've just saved the world. 文法

2:56

你剛剛拯救了世界。

文法

You've just saved:have just + 過去分詞

You've just saved 是 you have just saved 的縮寫形式。結構是 have/has + just + 過去分詞;saved 是 save 的過去分詞。這裡的 just 表示「剛剛」,不是「只是」。 現在完成式把已完成的動作和目前的結果連在一起。這句話是在立刻宣布並慶祝聽話者剛達成的成果。

練習

用 just 和 finish 的正確形式回報剛完成的結果:I've ____ the report.

查看答案

just finished