為什麼我們會感到懷舊?- 克萊·勞特利奇:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片梳理「懷舊」觀念的轉變:它起初被視為離鄉瑞士傭兵所患的疾病,後來則被理解為一種複雜、卻往往具有心理修復作用的情緒。影片說明實證心理學如何修正早期推測,並揭示有意義的回憶能增強歸屬感與自尊,協助人們因應痛苦,也為面對未來帶來信心。 主要英語學習重點: 1. not some physical disturbance, but an intense yearning for their mountain homeland. — 文法與句型:辨識 not...but... 對比結構;它先否定原先的解釋,再換成說話者真正要確認的原因。掌握後可在歷史、科普或日常說明中修正錯誤假設,以「不是 A,而是 B」的方式凸顯論證重點,讓因果判斷更精確。 2. shifted away from pure theory and towards more careful and systematic empirical observation. — 慣用語塊與搭配:學會 shifted away from...and towards... 這個描述方向轉變的框架。討論研究方法、政策、社會態度或市場趨勢時,可用它清楚對照被放棄的舊途徑與轉向的新途徑,使前後差異及改變過程更容易理解。 3. It's tempting to think of this as — 會話語用與態度:這個委婉讓步說法先承認某種直覺上很容易產生的看法,再進一步提出質疑。如此既能承接聽者可能抱持的假設,避免顯得輕蔑或武斷,也能自然銜接後續的修正、說明或反駁。
本篇講解
named Johannes Hofer:放在名詞後的過去分詞修飾語
在 a medical student named Johannes Hofer 中,named Johannes Hofer 放在名詞片語 a medical student 後面,用來說明這名學生的姓名。這裡的 Named 是過去分詞,不是句子的主要動詞。 這是簡化後的關係子句:a medical student named Johannes Hofer 相當於 a medical student who was named Johannes Hofer。這種精簡結構常用來介紹人、地點、書籍或其他事物的名稱。
練習
請使用 who is named 的簡化關係子句形式完成句子:We spoke to a guide ____ Elena.
查看答案
named
noticed a strange illness affecting Swiss mercenaries serving abroad. 文法
0:10注意到一種奇怪的疾病正影響著在海外服役的瑞士僱傭兵。
In the late 17th century:用歷史時間框架開頭
句首的 In the late 17th century 在主要事件出現前,先把事件放在一個明確的歷史階段。它為後續資訊建立時間框架,而不是一個無關緊要的附加日期。 這種開頭適合歷史、傳記和科普文章。常見形式有 in the early 18th century、in the mid-18th century 和 in the late 18th century。表示世紀時使用 in;這類時間片語放在句首後要加逗號。
練習
請使用 in the late + century 這個結構和數字 18 完成句子:____, steam-powered machines became more common.
查看答案
In the late 18th century
affecting ... serving abroad:層層使用 -ing 名詞修飾語
affecting Swiss mercenaries 修飾 illness,說明這種疾病影響誰。serving abroad 修飾 Swiss mercenaries,說明這裡指的是哪些傭兵。 兩者都是放在名詞後的 -ing 分詞子句,濃縮了 an illness that was affecting ... 和 mercenaries who were serving abroad 這兩層完整表達。它們沒有開啟新的主要動作,所以句子主幹仍是 Johannes Hofer noticed a strange illness。
練習
哪個句子和原例一樣使用了兩層 -ing 修飾語?
- The report describes a disease affecting children living near the river.
- The report says that a disease affected children near the river.
- The report describes children, and they discuss a disease near the river.
查看答案
The report describes a disease affecting children living near the river.
including fatigue ... and fever:用例子展開類別
including 引出 symptoms 這個大類中的具體例子。這份清單讓概括的 symptoms 更容易理解,而且通常表示「舉出一些例子」,並不是說這些是僅有的症狀。 逗號表示 including 片語是大句子中插入的補充資訊。它展開說明名詞片語 Its symptoms,並沒有構成新的主要子句。
練習
請用 include 的 -ing 形式完成句子,以引出例子:The emergency kit contains several useful items, ____ a flashlight and a bandage.
查看答案
including
so + 形容詞 + (that) + 結果:程度與後果
這個句子使用 so + 形容詞 + (that) + 結果子句的結構:so strong (that) the soldiers often had to be discharged。strong 表示程度,後面的子句說明這個程度造成的後果。 這裡省略了 that,這在口語和精簡敘述中很常見。因此,so 表示「達到某種程度,以至於」,不只是「非常」。
練習
哪一句使用 so + 形容詞 + that 結構來連結程度與結果?
- The wind was so strong that the bridge was closed.
- The wind was strong, so the bridge was closed.
- The wind was very strong, and the bridge was closed.
查看答案
The wind was so strong that the bridge was closed.
be discharged:被正式解除軍事服役
在這個軍事語境中,be discharged 表示「被正式解除軍事服役」。被動結構 be + discharged 顯示是有關機構終止士兵的服役,而不是士兵自己單純選擇離開。 確切的制度含義要根據情境判斷。病人也可以 be discharged from a hospital,意思是獲准正式離院;但這裡說的是士兵,所以採用軍事含義。
練習
哪一句表示軍方因士兵受傷而正式終止其服役?
- After twenty years, the soldier retired from the army.
- The soldier left the army to study engineering.
- Because of the injury, the soldier was discharged from the army.
查看答案
Because of the injury, the soldier was discharged from the army.
As Hofer discovered:引出一項發現
這裡的 As Hofer discovered 意思是「正如霍弗所發現的」。這個子句先說明後面的結論是由誰發現的。 這個框架把資訊來源或發現者放在結論前,幫助組織資訊。這裡的 as 不是「因為」:霍弗的發現並沒有造成後文所描述的情況。
練習
哪一個開頭把後面的陳述說成工程師的發現,而不是這項發現所造成的結果?
- As the engineers discovered, the soil was too soft for the tower.
- When the engineers discovered the soft soil, they changed the design.
- Because the engineers discovered the soft soil, they changed the design.
查看答案
As the engineers discovered, the soil was too soft for the tower.
not A, but B:用一個解釋取代另一個解釋
not A, but B 先否定 A,再把 B 提出為真實或更準確的說法。本句排除了「生理異常」,把原因確定為「對故鄉的強烈思念」。 讀到或聽到這個結構時,要繼續理解 not A 後面的內容:真正的修正重點通常在 but 之後。A 和 B 最好保持相同的文法形式,例如兩個名詞、兩個動作或兩個子句。
練習
補上 not A, but B 結構:The goal is ____ to finish first, ____ to improve each week.
查看答案
not · but
intense yearning for ...:強烈而持久的渴望
在本句中,an intense yearning for their mountain homeland 表示對他們視為家園的山區故鄉有一種深切、持久的思念。yearning 比單純的 want 更有情感重量,intense 又加強了這種感受。 yearning 的常用結構是 a yearning for + 名詞或名詞片語。這裡的 for 引出思念的對象:their mountain homeland。
練習
用標示的表達補完整句子,表示強烈而持久的思念:After years abroad, she felt ____ home.
查看答案
an intense yearning for
dubbed the condition nostalgia:dub + 受詞 + 名稱
這裡的 dubbed 表示他把這種病症取名為 nostalgia。結構是 dub + 受詞 + 名稱或稱號:the condition 是受詞,nostalgia 是賦予它的名稱。 這種「命名」用法常見於歷史、新聞和其他敘述中,尤其用來引出一個標籤或稱號。本句中的 dubbed 與替電影重新配音無關。
練習
使用標示句中的命名動詞:After the rescue, reporters ____ the dog Hero Hound.
查看答案
dubbed
nostos for homecoming ... algos for pain or longing:用 for 說明詞義
這句話列出用來解釋 nostalgia 的希臘詞根:nostos 被解釋為「返鄉」,algos 被解釋為「痛苦或思念」。兩者結合,將這個詞的歷史含義與返鄉及思念的痛苦連結起來。 在這種簡潔的詞源說明結構中,for 會帶出前面術語的英文意思。Nostos for homecoming 相當於「nostos,意為 homecoming」;這裡的 for 不表示目的。
練習
下列哪一句的 for 和原句一樣,是用來帶出一個詞的意思?
- She traded her juice for water.
- We stopped at the shop for water.
- The term comes from the Latin aqua for water.
查看答案
The term comes from the Latin aqua for water.
was considered a particularly Swiss affliction:be considered + 名詞補語
was considered 是 consider 的被動形式,使用的結構是 consider + 受詞 + 名詞補語:people considered nostalgia an affliction 變成 nostalgia was considered an affliction。後面的名詞片語說明主詞被歸入哪一類,或受到什麼判斷;這個結構不需要 as。 這裡 particularly Swiss 修飾 affliction,轉述一種早期觀念:這種病症被認為尤其與瑞士人有關。affliction 是較正式的詞,表示疾病或造成嚴重痛苦的事物。整句是在報導歷史觀點,不是 nostalgia 的現代定義。
練習
請使用 consider 的過去式被動形式,並接名詞補語:In the nineteenth century, the old bridge ____ local landmark.
查看答案
was considered a
proposed that:引出假說
在這個句子中,proposed that 引出後面的完整主張:牛鈴聲造成了傷害。這個表達把該主張歸於一些醫師,並將它呈現為他們提出的假說,而不是敘述者直接確認的事實。 作為一種引述結構,propose that + clause 透過區分資訊來源的主張和敘述者的聲音來組織資訊。它比單純轉述某人說了什麼更正式,也更著重於理論。這裡的 proposed 不是「向某人求婚」或「提出一項方案」的意思。
練習
某個研究團隊正式提出一項假說,供大家討論與驗證。哪個句子最符合這個目的?
- The team said that regular movement improves concentration.
- The team proposed that regular movement improves concentration.
- The team suggested that regular movement might improve concentration.
查看答案
The team proposed that regular movement improves concentration.
the constant sound of cowbells in the Alps:與瑞士文化的連結
牛鈴是掛在牛身上的鈴鐺,它的聲音是阿爾卑斯山區傳統放牧生活中很有代表性的元素,瑞士阿爾卑斯山區也包括在內。這種地域形象說明了為什麼歷史上的這項理論會被特別連結到瑞士,而不是被說成一種普遍的噪音理論。 這個句子講述的是一種過去的錯誤醫學解釋:一些醫師把當地反覆出現的聲音與身體損傷連結起來。這種文化連結能幫助人理解該理論當時的邏輯,但不能證明牛鈴真的會造成這種傷害。
練習
在這段歷史敘述中,提到阿爾卑斯山區的牛鈴主要有什麼作用?
- 它表示阿爾卑斯山只存在於瑞士。
- 它證明牛鈴會造成腦部損傷。
- 它把這項理論與一種和瑞士有關、容易辨認的阿爾卑斯生活特色連結起來。
查看答案
它把這項理論與一種和瑞士有關、容易辨認的阿爾卑斯生活特色連結起來。
cause trauma to + 身體部位
在 cause trauma to + 身體部位 這個結構中,trauma 表示嚴重的身體創傷或損傷。這裡 to 後面的對象是 eardrums and brain,因此這個片語描述的是身體傷害,而不是心理痛苦。 這個結構較正式,常見於醫療、科學或事故說明中:cause 表示傷害來源,trauma 表示損傷,to 引出受影響的身體部位。
練習
在句子 "The impact caused trauma to her spine," 中,trauma 最可能是什麼意思?
- 嚴重的身體損傷
- 過去一段令人難過的回憶
- 輕微、暫時的不適
查看答案
嚴重的身體損傷
forbade their soldiers from singing:forbid + 人 + from + -ing
forbade their soldiers from singing 使用 forbid + 人 + from + -ing。它表示有權力的一方正式禁止另一個人做某件事。forbade 是 forbid 的過去式;their soldiers 是受到禁令約束的人,singing 是被禁止的行為。 在這個結構中,from 後面必須接 -ing 形式:forbid someone from doing something。不要把 from 和不定詞混在一起。
練習
使用 forbid 的過去式和所需的介系詞完成句子:The museum ____ visitors ____ touching the paintings.
查看答案
forbade · from
for fear that:說明採取預防措施的理由
for fear that + 子句表示「因為擔心某個不希望發生的結果可能出現」。在本句中,它把令人擔心的後果當作採取預防性做法的理由。 that 會引出一個有自己主詞和動詞的完整子句。這個結構可用來說明某人為什麼避開某個行動或事先採取預防措施。
練習
請填入本課中表示「因為擔心」的三個字詞片語:The hikers turned back ____ the storm might trap them.
查看答案
for fear that
lead to desertion or suicide:指出造成的結果
lead to 表示「導致、造成某種結果」。在本句中,desertion 和 suicide 是人們擔心這些歌曲會造成的嚴重後果,不是要把某人帶去的地點。 在表示結果的結構中,to 是介系詞,後面接名詞片語或 -ing 形式,例如 lead to delays、lead to people leaving。
練習
哪一句正確使用 lead to 來表達某種結果?
- Poor planning can lead costly delays.
- Poor planning can lead to delay the project.
- Poor planning can lead to costly delays.
查看答案
Poor planning can lead to costly delays.
as migration increased:as 表示「隨著變化發生」
在 as migration increased worldwide 中,as 引出一個隨時間發展的背景變化。主句說明在這個變化過程中發生了什麼,因此這裡的 as 接近「隨著」或「當情況逐漸變化時」。 這裡,as 把兩個發展放在同一個時間進程中。它不表示 as a teacher 中「身為」的身分,也沒有明確斷言人口遷移增加造成了懷舊情緒。
練習
用 as 表示兩個變化同步發展:____ the evening grew colder, the puddles began to freeze.
查看答案
As
was observed in various groups:研究報告中的被動語態
was observed in various groups 是一種被動表達,用來報告研究人員在不同群體中發現或記錄了某種現象。在這裡,observed 指透過研究或系統性觀察而發現,不只是偶然看見一眼。 這個被動結構不說出觀察者,把重點放在懷舊情緒以及發現這種現象的群體上。當觀察者未知、已經很明確,或不如研究結果重要時,這種寫法很常見。
練習
用 observe 的簡單過去式被動形式和正確的介系詞完成研究報告句子:In last year's study, the same pattern ____ three age groups.
查看答案
was observed in
It turned out that:引出後來發現的結論
「It turned out that + 子句」用來引出後來才得知或證實的結論。在本句中,它表示關於任何離鄉者的說法是後來得出的結論,並修正了先前較狹隘的看法。 這裡的 turn out 表示「後來發現是」或「結果證明是」,不是身體轉身,也不是出席活動。虛主詞 it 預先指向後面的 that 子句,新資訊放在該子句中。
練習
請用由 turn out 構成的四字過去式框架完成句子:At first, we blamed the battery. ____ the charger was broken.
查看答案
It turned out that
separated from their native place:描述狀態的過去分詞片語
separated from their native place 放在 anyone 後面,說明這裡指的是哪一類人。它是簡化的關係子句,相當於 anyone who was separated from their native place。 過去分詞 separated 在這裡描述已經存在的狀態,不是敘述當時新發生的一次分離動作。基礎結構是 separate A from B;改成被動或分詞形式後,就是 A is separated from B。
練習
請用 separated 加上表示「與什麼分離」的正確介系詞完成句子:Children ____ their families during an evacuation may feel frightened.
查看答案
separated from
vulnerable to nostalgia:在情緒上容易受其影響
be vulnerable to + 名詞表示特別容易受到某事物的傷害或影響,而這種影響通常是負面的。這裡的 vulnerable to nostalgia 描述心理上的易感性:長期離開故鄉的人特別容易受到思鄉情緒影響,並不是說他們身體虛弱。 介系詞 to 引出風險或影響的來源。這個結構也可以描述健康、安全、財務或情緒等方面容易受影響的狀態。
練習
請用 vulnerable 和正確的介系詞完成句子:Older devices are ____ cyberattacks.
查看答案
vulnerable to
by the early 20th century:標記時間界限
By + 時間點會設定一個截止時間或參照點。By the early 20th century 表示所討論的變化或結果狀態最遲在 20 世紀初已經形成。 這個片語以「到那時已經是什麼情況」來組織資訊,而不只是把某個事件放在 20 世紀初這段期間。
練習
請用表示「最遲到 20 世紀初」的時間片語完成句子:____, scientists had identified the cause of the disease.
查看答案
By the early 20th century
no longer viewed it as ..., but as ...:分類看法的轉變
view X as A 表示「把 X 視為或歸類為 A」。這裡,no longer viewed it as A 取消了先前把 nostalgia(懷舊)歸為神經系統疾病的看法,而 but as B 則提出新的分類:一種與憂鬱症相似的心理狀況。 but 之後省略了 viewed it,但理解時仍要補出來,完整意思是 but viewed it as B。閱讀這個結構時,要把 no longer ... as A 和 but as B 兩部分連在一起,才能掌握觀點的完整轉變。
練習
請用 no longer view X as A, but as B 結構完成這個過去式句子:After the test results arrived, the doctors ____ the symptom ____ harmless, ____ a warning sign.
查看答案
no longer viewed · as · but as
similar to depression:表示相似,而非完全相同
similar to 表示「與……相似」或「具有共同特徵」。本句中,similar to depression 放在 a mental condition 後面,用來描述這種心理狀況。 相似不等於相同:句子是說這種狀況與憂鬱症有一些共同特徵,並不是說它就是憂鬱症。固定結構是 similar to + 名詞,不是 similar with + 名詞。
練習
請用 similar 及其固定介系詞完成句子:This design is ____ the older model.
查看答案
similar to
difficulties letting go of childhood:difficulty + -ing 與 let go of
在 difficulties letting go of childhood 中,difficulties 後面接 -ing 結構;letting go of childhood 說明有困難的具體事情。完整結構常寫成 have difficulty doing something 或 have difficulties doing something。 這裡的 let go of 是比喻用法,表示在情感上放下對童年的依戀,並接受這個階段已經過去;它不是指真的把手鬆開。
練習
哪個句子自然地表達「Nina 很難放下因旅行取消而產生的失望」?
- Nina had difficulty to let go her disappointment about the canceled trip.
- Nina had difficult letting go from her disappointment about the canceled trip.
- Nina had difficulty letting go of her disappointment about the canceled trip.
查看答案
Nina had difficulty letting go of her disappointment about the canceled trip.
speculated that:標示未經證實的解釋
speculated that 引出根據有限證據提出的可能解釋。that 後面的子句表達的是被提出的觀點,而不是已經確定的事實。 這裡的動詞把這項解釋歸於當時的心理學家,也讓敘述者與它保持距離。閱讀時要降低對後文的確定程度:作者是在轉述一項理論,並未認定它是真的。
練習
一位歷史學家只有有限的證據。哪個句子表達了適當的確定程度?
- The historian proved that the note was added years later.
- The historian speculated that the note was added years later.
- The historian confirmed that the note was added years later.
查看答案
The historian speculated that the note was added years later.
a longing to return:名詞 + to 不定詞
在 a longing to return... 中,longing 是名詞,表示深切而持久的渴望。它比一般的 want 語氣更強,也更有感情色彩。 to 不定詞說明所渴望的動作:to return。one's 是泛指所有格,表示「某人自己的」。這裡 fetal state 指出生前的狀態;這個片語呈現的是某種心理學理論中的極端觀點,不是普通的日常願望。
練習
用 a longing 加上 return 的 to 不定詞完成句子:After years away, Maya felt ____ home.
查看答案
a longing to return
over the next few decades:一段時間內的變化
Over the next few decades 表示「在剛才提到的時間之後的幾十年間」。這裡的 over 引出一段時間,不是表示某物上方的空間位置。 這個時間片語把 changed 組織成發生在這段期間內的發展過程。變化可以分階段發生,而不是被描述成某個確切時刻的一次事件。
練習
哪一個句子自然地使用 over + 未來時間範圍來描述逐漸變化?
- Over the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
- Above the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
- At the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
查看答案
Over the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
changed in two important ways:預告兩個方面的段落路標
在這句話裡,changed in two important ways 不只是在陳述「發生了變化」。這裡的 ways 指「方面」,two important ways 像一個段落路標,告訴聽者接下來會有兩個不同的說明。 這個結構先指出某件事在幾個方面發生變化,再於後面的句子中或冒號後逐點展開。數字和形容詞可以依實際內容調整。
練習
哪一句先清楚預告兩個方面,接著立刻說出這兩點?
- The design improved in two important ways, which surprised the team.
- The design improved in two important ways: it became safer and easier to use.
- The design improved because the team worked carefully.
查看答案
The design improved in two important ways: it became safer and easier to use.
homesickness:離家後的想家情緒
Homesickness 指因為離開家、家人或熟悉的地方而產生的難過或不適。它並不是字面上的「家生病了」。 在本句中,homesickness 表示這裡所討論的較早、較窄的含義:特指想家,而不是廣泛地懷念過去。
練習
一個孩子參加為期一個月的夏令營,因為想念家人和家而難過。哪個詞最精確?
- loneliness
- homesickness
- nostalgia
查看答案
homesickness
expanded from ... to ...:標出原有範圍和擴大後的範圍
Expanded from A to B 表示某種範圍或含義突破原先的界線而擴大。from 標出原本的範圍,to 標出後來達到的較廣範圍。在這裡,indicating homesickness 是較早的含義,a general longing for the past 是後來涵蓋的較廣含義。 較廣的終點是在原有範圍上增加內容;這個結構本身並不表示舊含義已經消失。轉用到其他情境時,要讓兩個端點清楚且可以相互比較。
練習
請用缺少的兩個介系詞完成 from ... to ... 結構:The service expanded ____ helping one school ____ helping the whole district.
查看答案
from · to
general longing for the past:對過去普遍的深切眷戀
A longing for something 表示對某人或某事物強烈而且往往持續的渴望。這裡的 longing for the past 指在情感上深切希望重新靠近早先的時光或經歷,而不只是想起它們。 General 把這個意思擴展到 homesickness 之外:這種感情可以指向童年、過去的生活方式或過去的其他任何部分。這裡的 the past 是名詞,for 引出所眷戀或渴望的對象。
練習
請用筆記中表示「對早先時光深切眷戀」的五詞表達完成句子:The old photographs filled her with ____.
查看答案
a longing for the past
rather than an awful disease:排除舊標籤
這裡的 rather than 引出句子要排除的舊標籤:an awful disease。把這個片語放在句首,是先以舊看法為起點,再由主要子句提出新看法 a poignant and pleasant experience。 同樣的對比也可以放在新標籤之後:It began to be seen as a poignant and pleasant experience rather than an awful disease。rather than 表示二選一的對比,而不是把兩項並列相加;本句接受的是後面的新標籤。
練習
句首的 rather than an awful disease 在本句中有什麼作用?
- 它解釋了這種疾病的成因。
- 它表示兩個標籤都同樣被接受。
- 它先排除舊標籤,再提出新標籤。
查看答案
它先排除舊標籤,再提出新標籤。
began to be seen as:看法開始轉變
在 began to be seen as 中,be seen as 是被動結構:人們開始把主詞看成 as 後面的類別或描述。原句的 it 指 nostalgia;nostalgia 是被評價的對象,不是發出「看」這個動作的人。 Began to 標示觀點開始轉變的階段。它不一定表示所有人同時改變看法,也不表示新看法立刻完全確立。
練習
請用 began 加上 see as 的被動形式完成句子:Over time, the old warehouse ____ a valuable community space.
查看答案
began to be seen as
poignant and pleasant experience:感傷動人卻又愉悅
poignant 表示深深打動人心,而且常帶有悲傷、失落或眷戀;pleasant 表示令人愉快或舒服。 把 poignant 和 pleasant 放在一起,表示同一種體驗可以同時包含這兩類感受。這裡的短語把懷舊描述成溫暖而愉快,同時保留其中柔和的傷感。
練習
哪一種情境最適合描述為 poignant and pleasant experience?
- 點心味道不錯,但不會引起強烈的情感。
- 重逢讓人感到快樂,而對不在場朋友的回憶又令人深受觸動。
- 印表機運作得又快又安靜。
查看答案
重逢讓人感到快樂,而對不在場朋友的回憶又令人深受觸動。
Perhaps the most famous example of this:審慎引出代表性例子
Perhaps the most famous example of this 這個架構把說明從一般觀點轉向一個具代表性、容易辨認的具體例子。這裡的 this 回指前面提到的觀點:懷舊可以是一種既感傷動人又令人愉快的體驗。 Perhaps 讓 most famous 這個最高級判斷顯得比較審慎,而不是絕對斷言。它並沒有降低例子的重要性,而是為其他人的不同判斷保留空間。
練習
在解釋某些固體材料的密度低於其液態形式之後,哪一句能自然、審慎地引出具體例子?
- Ice floats on water, so the earlier idea must be correct.
- Perhaps the clearest example of this is how ice floats on water.
- Perhaps the earlier idea is difficult to explain.
查看答案
Perhaps the clearest example of this is how ice floats on water.
法國作家 Marcel Proust 與感官記憶
馬塞爾・普魯斯特是一位法國小說家。他的作品中有一個著名場景:瑪德蓮蛋糕的味道突然喚起鮮明的童年記憶。 因此,這句話中的普魯斯特不是隨意提到的普通人物。他的名字提示讀者,這裡說的是一個關於味覺觸發感官記憶的經典文學例子。
練習
這段話為什麼提到 Marcel Proust?
- 他只是一名被當作例子提到的普通路人。
- 他是發明瑪德蓮蛋糕的科學家。
- 他是一位法國作家,其作品中有一個味道喚起童年記憶的著名場景。
查看答案
他是一位法國作家,其作品中有一個味道喚起童年記憶的著名場景。
had not eaten since childhood:過去完成式與 since
Had not eaten 是否定的過去完成式。它把「沒有吃」放在過去某個參照時間點之前;這個時間點不是由本子句單獨說明,而是來自上下文的敘述。 Since childhood 標出這段時間的起點。整個片語表示從童年開始,直到後來那個過去時間點都沒有吃過。可套用的結構是 had not + 過去分詞 + since + 起始時間。
練習
用 visit 的否定過去完成式完成句子:When Nora returned in 2024, she ____ her hometown since 2010.
查看答案
had not visited
tasting a madeleine cake:觸發記憶的味覺經驗
madeleine 是一種小型法式海綿蛋糕。在普魯斯特筆下的著名文學場景中,它的味道喚起了鮮明的童年記憶和感受。 這裡的 tasting a madeleine cake 不只是吃甜點:這種味道成為一種感官觸發因素,讓人在沒有刻意回想時,記憶卻自行湧現。這個場景後來成為著名的文化例子,用來說明味道或氣味如何突然開啟往事。
練習
在這個文學典故中,tasting a madeleine cake 主要代表什麼?
- 一種意外喚回童年記憶的感官經驗。
- 一種與過去毫無關係的普通點心。
- 一堂關於如何烘焙法式蛋糕的課。
查看答案
一種意外喚回童年記憶的感官經驗。
triggered a cascade of sensory associations:引發連鎖反應
Triggered a cascade of 表示「引發許多彼此相關、接連出現的反應」。Triggered 指出最初的原因,cascade 則比喻快速而持續的湧現,不是指真正的瀑布。 本句中的反應是溫暖而強烈的感官聯想,也就是和氣味、味道、聲音或觸感等感官有關的聯想。可套用的結構 trigger a cascade of + 複數名詞,適合描述一件事引起一連串後續影響。
練習
用 trigger a cascade of 的過去式完成句子:The sudden rule change ____ complaints from parents.
查看答案
triggered a cascade of
So what caused...?用問題引出原因
這個問題回指前文已經說明的變化:人們對懷舊的看法出現了重大的逆轉。So 把這個結果連到下一步,追問是什麼造成了這種變化。 在說明或演講中,這通常是說話者接著會自行回答的設問,不是在要求聽眾作答。它預告下一部分將說明原因,讓論述從「發生了什麼變化」推進到「為什麼會變化」。
練習
這個問題在說明內容時,主要有什麼組織功能?
- 結束這個主題,不再提出解釋。
- 要求聽眾提供自己的答案。
- 把前文的變化與後面將說明的原因連接起來。
查看答案
把前文的變化與後面將說明的原因連接起來。
has to do with:表示關聯
have/has to do with + 名詞片語表示「與……有關聯」或「與……有關」。在這句話中,Part of it 是單數,所以動詞用 has;science 是與這部分說明有關的事物。 要把 has to do with 視為一個完整的表達。這裡的 has to 不表示「必須」;with 補足了表示關聯的句型。
練習
用 have to do with 的正確形式完成這個現在式句子,注意主詞是單數:The schedule change ____ the weather.
查看答案
has to do with
shifted away from A and towards B:從 A 轉向 B
shift away from A and towards B 這個句型用兩個方向呈現變化。away from 指逐漸減少或離開的原有做法,towards 指開始獲得更多重視的新方向。 它通常表示重心轉移,不一定代表 A 完全消失。本句表示心理學不再以純理論為中心,而是更加重視謹慎、有系統的實證觀察。
練習
用目標句型完成句子:The city shifted ____ car-centered planning and ____ safer bike routes.
查看答案
away from · towards
empirical observation:以可觀察證據為基礎的實證觀察
empirical observation 指從實際可以觀察、測量或記錄的現象中蒐集證據。empirical 表示「以經驗或資料為依據的」,而不是只依靠抽象推論。 在本句中,這個片語與 pure theory 形成對比:心理學開始更加重視能透過觀察加以查證的證據。
練習
哪一項最符合 empirical observation 的意思?
- 以能夠看見、測量或記錄的證據為基礎的觀察
- 未經觀察或檢驗就接受的想法
- 與帝國統治有關的觀察
查看答案
以能夠看見、測量或記錄的證據為基礎的觀察
may have been:判斷過去的可能情況
may have been 採用 may + have + 過去分詞的結構,用來謹慎判斷過去的狀態或情況:某件事當時可能是真的,但說話者並不確定。 這裡,專業人士正在重新評估先前的解釋。這個結構讓結論保持不確定,並把視角指向過去;它不是說某件事現在可能正在發生。
練習
請用 may 加 be 的完成式,謹慎推測過去的狀態:The road was wet this morning, so it ____ slippery overnight.
查看答案
may have been
correlated with ... rather than caused by ...:區分相關與因果
correlated with nostalgia 表示這些負面症狀與懷舊感在觀察或資料中一起出現,或者兩者存在某種關係。rather than caused by it 排除了更強的說法,也就是懷舊感造成了這些症狀;it 指 nostalgia。 correlated with A rather than caused by A 這個結構把關聯和因果區分開來。兩件事一起出現或共同變化,本身並不能證明其中一件事導致另一件事。
練習
一份報告寫道:「The two patterns are correlated, but neither has been shown to cause the other.」這是什麼意思?
- 一種模式肯定導致另一種模式。
- 它們完全是同一種模式。
- 它們有關聯,但因果關係尚未得到證明。
查看答案
它們有關聯,但因果關係尚未得到證明。
despite being ...:用 -ing 形式表達讓步
despite being a complex emotional state 引出讓步:它先承認一個事實,主要子句再給出一個可能讓人意外的結果。這裡先承認懷舊可能包含悲傷,接著說明它通常不會讓人產生負面情緒。 despite 後接名詞片語或 -ing 形式,不能直接接一個帶有自身主詞和時態動詞的一般子句。在 despite being ... 中,being 是 be 的 -ing 形式,其邏輯主詞是主要子句的主詞 nostalgia。
練習
用 despite + be 完成句子:____ only ten years old, Priya solved the puzzle quickly.
查看答案
Despite being
put people in a negative mood:使人進入某種情緒狀態
put someone in a ... mood 表示「使某人產生某種情緒狀態」。這裡的 put 不是把人實際放到某個地方。 本句中的 a negative mood 指不愉快或低落的情緒狀態。可重複運用的結構是 put + person + in a/an + adjective + mood,例如 put me in a good mood。
練習
哪一句能自然表達「這段音樂讓每個人都感到愉快」?
- The lively music put a cheerful mood in everyone.
- The lively music put everyone in a cheerful mood.
- The lively music put everyone into cheerful feelings.
查看答案
The lively music put everyone in a cheerful mood.
personally meaningful and rewarding experiences:對個人有意義且令人滿足的經歷
這個片語描述的是:某些經歷對一個人很重要,同時也帶來滿足感、成長,或讓人覺得付出很值得。personally 修飾 meaningful,表示這種價值因人而異;meaningful 和 rewarding 都修飾 experiences。 這裡的 rewarding 表示令人滿足、值得投入或有收穫,不一定與金錢、獎品或其他直接獎勵有關。
練習
哪個句子自然地使用 personally meaningful and rewarding experience?
- The team personally rewarded her for the time she spent coaching.
- Coaching the team was financially profitable for her.
- Coaching the team was a personally meaningful and rewarding experience for her.
查看答案
Coaching the team was a personally meaningful and rewarding experience for her.
by allowing individuals to remember:用 by + -ing 說明機制
在 by allowing individuals to remember 中,by + -ing 說明產生某個結果的方法或機制:懷舊透過這個作用提升心理福祉。這裡的 by 表示透過或藉由,不表示動作的執行者。 動詞 allow 採用 allow + 受詞 + to + 原形動詞 的結構:allow individuals to remember。因此,by allowing + 人 + to + 動詞 可用來說明某件事如何產生一種效果。
練習
哪個句子正確使用 by allowing + 人 + to + 動詞,來說明結果是如何達成的?
- The program builds confidence by allow children to make their own choices.
- The program builds confidence by allowing children to make their own choices.
- The program builds confidence by allowing children make their own choices.
查看答案
The program builds confidence by allowing children to make their own choices.
boost psychological well-being:改善正向的心理狀態
在 boost psychological well-being 中,boost 表示「提升、改善」。這個片語指讓一個人的心理與情緒狀態變得更好,並不是用手推動某個東西。 boost + 抽象特質的結構常見於研究與媒體表達。類似搭配有 boost confidence、boost morale 和 boost productivity。
練習
請用本課的完整目標搭配完成句子:Regular social contact can ____.
查看答案
boost psychological well-being
inducing nostalgia in people:引發一種情緒狀態
inducing nostalgia in people 在這裡表示刻意讓人產生懷舊感。句型是 induce + 狀態或反應 + in + 人或群體,例如 induce calm in patients。 在研究語境中,induce 強調某個條件或刺激引發一種反應。它不是指勸人選擇「懷舊」,也不是勸人採取某個行動。
練習
哪個句子正確使用 induce 來表示「引發一種情緒狀態」?
- The researchers induced participants to nostalgia with old songs.
- The researchers used old songs to persuade nostalgia in participants.
- The researchers used old songs to induce nostalgia in participants.
查看答案
The researchers used old songs to induce nostalgia in participants.
Studies have shown that...:引入研究證據
Studies have shown that 先交代下一項主張的來源,再提出主張本身。它告訴讀者,後面列出的效果是以研究發現來呈現,而不只是說話者的個人看法。 現在完成式 have shown 把過去的研究與目前的討論連結起來:這些發現現在仍與論點有關。that 子句承載具體的研究結論。
練習
Studies have shown that... 在這個句子中的主要篇章功能是什麼?
- 描述研究人員每天做什麼
- 把後面的主張標示為個人猜測
- 為後面的主張引入研究證據
查看答案
為後面的主張引入研究證據
can help increase...、encourage... 和 even make...:並列的結果鏈
這部分在 can help 後並列三個原形動詞片語:increase...、encourage... 和 even make...。同一個主詞和開頭的 can help 貫穿整個列表;encourage 和 make 並不是新的主要子句。 每個動詞都有自己的句型:increase + 名詞片語、encourage + 名詞片語,以及 make + 受詞 + 原形動詞。在 make them act 中,act 前面不加 to。even 表示最後一項結果更令人意外或影響更深遠。
練習
哪個句子在 can help 後正確地用平行結構列出三項結果?
- The after-school club can help build confidence, encouraging teamwork, and even makes shy students speak up.
- The after-school club can help build confidence, encourage teamwork, and even make shy students speak up.
- The after-school club can help building confidence, encourage teamwork, and even make shy students to speak up.
查看答案
The after-school club can help build confidence, encourage teamwork, and even make shy students speak up.
rather than being...:否定一種觀點並提出另一種觀點
rather than being a cause of mental distress 引出說話者要否定的觀點:懷舊會造成心理困擾。主要子句接著提出說話者認同的觀點:懷舊可以幫助人們應對這種困擾。 在這裡,rather than 把結論組織成「不是 A,而是 B」。它並非列出兩個同等可能的選項,而是在修正先前的解釋,並清楚表明說話者的立場。
練習
rather than being... 在這句話中有什麼作用?
- 它否定「懷舊會造成心理困擾」這個觀點,並為不同的結論作鋪陳。
- 它提出兩個獲得同等支持的心理困擾成因。
- 它表示懷舊和心理困擾是同一件事。
查看答案
它否定「懷舊會造成心理困擾」這個觀點,並為不同的結論作鋪陳。
a restorative way of coping with...:有助恢復的應對方式
a restorative way of coping with it 表示一種既能應對困難,又能幫助人恢復精力、平衡或良好情緒狀態的方法。restorative 說明這種方法具有恢復作用;a way of 後面接 cope 的 -ing 形式 coping。 本句中的 it 指 mental distress。cope with mental distress 表示設法處理或度過這種困擾,不一定表示把它消除或治癒。
練習
請使用 cope with 的正確形式完成句子:A quiet walk can be a restorative way of ____ stress.
查看答案
coping with
tend to naturally use nostalgia:描述常見但並非絕對的規律
tend to + 原形動詞表示通常會發生的情況,同時保留例外的可能。在本句中,tend to use 表示藉由懷舊是一種常見反應,而不是每個人每次都會這麼做。 naturally 說明這個行為如何產生:人們是自然而然這麼做的,並非因為有人指示他們。tend to naturally use 整體把一種自發反應描述為一般傾向。
練習
用表示「通常如此,但不一定每次都如此」的兩個英文單字完成句子:When routines change, people ____ feel uncomfortable at first.
查看答案
tend to
reduce distress and restore well-being:並列表達兩種互補效果
reduce distress 表示減輕情緒上的不適或痛苦。restore well-being 表示讓人重新回到健康、穩定或舒適的狀態;這裡的 restore 是「重新建立某種狀態」,不是把物品歸還回去。 reduce 和 restore 是位於 to 之後的兩個並列動詞:to reduce distress and restore well-being。這組搭配結合了兩個互補效果——減輕負面狀態並重新建立正面狀態。
練習
用 reduce 和 restore 完成這組並列搭配:A calm conversation can ____ distress and ____ well-being.
查看答案
reduce · restore
it seems that nostalgia is everywhere:謹慎地提出觀察
在這句話中,it seems that 把 nostalgia is everywhere 當作一項整體觀察提出,而不是絕對事實。seems 降低了說話人的確定程度,但不表示說話人認為這項觀察很可能是錯的。 這個框架也在組織說明:先提出主要現象,再用 partly because 引出其中一個原因。你可以用 It seems that + 陳述句來表達根據所見現象得出的結論,同時保留例外空間。
練習
在這句話中,It seems that 有什麼作用:It seems that more people are working from home?
- 它證明這項說法沒有任何例外。
- 它把這項說法當作謹慎的觀察提出。
- 它在詢問人們在哪裡工作。
查看答案
它把這項說法當作謹慎的觀察提出。
how powerful it is as a marketing technique:嵌入式程度子句
how + 形容詞 + 主詞 + be 這個結構在一個較大的句子中表達程度。這裡,how powerful it is 是廣告商所發現的內容;it 指 nostalgia,而 as a marketing technique 說明懷舊是在哪一種用途上展現出強大效果。 因為這是嵌入式子句,所以要使用陳述句語序,也就是主詞 + be,如 how powerful it is。直接問句才使用倒裝:How powerful is it?
練習
用括號中的字詞完成嵌入式程度子句:The coach discovered ____. (how / talented / the new player / was)
查看答案
how talented the new player was
It's tempting to think of this as ...:承認一個容易產生的判斷
It's tempting to think of this as ... 表示某種解讀很容易讓人想到,而且一開始似乎很合理。這裡的 tempting 不是指危險或不道德的「誘惑」,而是說人們很自然會得出這個結論。 這個框架用來禮貌讓步。說話者先承認這種看法有一定道理,再用 but 引出修正。當某個解釋看似合理,卻可能不完整或不正確時,可以使用 It's tempting to think of A as B。
練習
哪一句使用了 It's tempting to think of ... as ...,先承認一個看似合理的想法,再加以修正?
- A high price always proves quality, and there is no need to question that.
- It's tempting to think of a high price as proof of quality, but some inexpensive products perform just as well.
- Think of the high price as proof of quality because I told you to.
查看答案
It's tempting to think of a high price as proof of quality, but some inexpensive products perform just as well.
being stuck in the past:無法擺脫舊觀念
Being stuck in the past 是 be stuck in the past 的 -ing 形式。這個表達是比喻:一個人或群體仍依照舊觀念思考或行動,無法適應現在。它通常帶有批評意味。 在這段話中,us being stuck in the past 這個子句位於介系詞 of 後面,us 指出是誰處於這種狀態。stuck 的物理意義形成了「被困住」的形象,但這裡不是說真的被困在時間裡。
練習
請用表示「無法擺脫舊觀念」的慣用語完成句子:We can respect tradition without ____.
查看答案
being stuck in the past
that's not really how nostalgia works:修正一種解釋
That's not really how X works 用來否定對某個過程、系統或現象的解釋。這裡的 works 表示「運作」或「發揮作用」,所以這句話是在說前面對懷舊的解釋不準確,並不是說懷舊有一份「工作」或完全沒有用。 That 指向前面提出的解釋。Not really 讓修正聽起來沒有那麼直接,而整句話先排除原本的解釋框架,好讓後面提出更準確的說法。
練習
請用本課中的原句框架完成修正:You cannot earn points that way. ____ the rewards program works.
查看答案
That's not really how
meaning and value:人生的意義與值得珍惜之處
在 meaning and value 中,meaning 指人生中的目的感或意義,並不是某個單字的「意思」。Value 指重要性或值得珍惜之處,也就是某件事值得在意。 這兩個並列名詞放在一起,表示一段人生、經歷或選擇既有意義,也值得珍惜。它比單純說某件事「有用」更廣泛,也更貼近個人感受。
練習
請用本課中正確的兩個並列名詞完成句子:Helping at an animal shelter gave her life a stronger sense of ____.
查看答案
meaning and value
confidence and motivation:相信自己並願意行動
「confidence and motivation」指幫助人採取行動的兩種不同內在力量。confidence 是相信自己能做成某件事;motivation 是開始並持續行動的動力或意願。 在「find the confidence and motivation」中,find 表示逐漸獲得或喚起這些力量,並不是找到兩個實體物品。當相信自己和願意行動都很重要時,可以使用這個並列表達。
練習
哪一句表示 Nora 既相信自己的能力,也有採取行動的動力?
- Nora felt confident about the race, but she had no desire to train.
- With support, Nora found the confidence and motivation to train for the race.
- Nora wanted to train for the race, but she did not believe she could finish it.
查看答案
With support, Nora found the confidence and motivation to train for the race.
face the challenges of the future:面對未來的困難
在「face the challenges of the future」中,face 是動詞,表示正視並應對困難,而不是逃避困難。這個片語把未來的問題看成是人們必須準備面對的事物。 面對挑戰描述的是態度或行動,不是結果;它並不表示挑戰已經解決。這裡 face 後面直接接受詞,所以要說 face the challenges,而不是 face at the challenges。
練習
請用學到的完整表達補完句子:Our schools need to prepare children to ____.
查看答案
face the challenges of the future