文法重要嗎? - Andreea S. Calude:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片將文法解釋為語言社群共享的模式系統,說明書面語規範如何取得權威,並比較規範主義與描寫主義,最後提出文法是由使用者持續協商與改造的語言習慣。 主要英語學習重點: 1. so-called linguistic universals — 詞彙意義與語域:理解 so-called 在帶出公認的學術術語時,也能傳達說話者的距離感或保留態度;同時辨識 linguistic universals 是指理論上所有語言共有的特徵,而非已獲充分證實的事實。 2. were applied to spoken language — 文法與句型:辨識這個被動結構如何說明原本為書面語制定的規則後來也被套用於口語,並能運用 apply rules to something 交代規則的適用對象與範圍,而不把制定或強制執行規則的人放在句子焦點。 3. on the other hand, — 篇章、敘事與修辭:運用這個篇章標記,從規範主義的作用自然轉向與其形成對照、但同樣重要的描寫主義觀點,進而清楚安排平衡的比較,以及同時探討兩種立場的雙面論述。
本篇講解
get to the best part:故事進行到關鍵部分
本句中,get to the best part 表示故事推進時「到達最精彩或最重要的部分」。get to 描述進展到某個階段;這裡的 get 不是「獲得」。 可以用 get to + point、stage 或 part 表示故事、過程或活動已經進行到某個位置或階段。
練習
哪一句中的 get to 表示「進行到書中的某個位置」?
- We got to read the last chapter before bedtime.
- We got the last chapter from our teacher.
- We got to the last chapter before bedtime.
查看答案
We got to the last chapter before bedtime.
when suddenly:帶出意外轉折
when suddenly 把已經在進行的情況連接到一個會打斷或改變它的意外事件。本句先說故事進行到了最精彩的部分;接著,when suddenly 表明打斷就在那一刻發生。 可以遷移的結構是:背景動作或正在發展的事件 + when suddenly + 意外事件。when 標明時間上的連接,suddenly 則加入突然、令人意外的轉折。
練習
請用由 when 和 suddenly 組成的雙詞連接語完成句子:I was opening my locker ____ the alarm rang.
查看答案
when suddenly
The alien and I,而不是 me and the alien:複合主詞中的 I 與 me
在這句糾正中,The alien and I 是複合主詞:外星人和「我」共同執行動作。標準英語在這裡使用主格代名詞 I,而不是受格代名詞 me。一個快速判斷方法是暫時拿掉另一個名詞:I did it 正確,而 me did it 不正確。 這項糾正主要針對代名詞的格,而不是詞序。把另一個人或事物放在自己前面是傳統的禮貌習慣,但真正決定使用 I 還是 me 的是詞組在句中的作用。
練習
用 me 所對應的標準主格形式完成句子:My cousin and ____ built this robot.
查看答案
I
would probably be annoyed:推測假設情境中的反應
would probably be annoyed 用來推測在想像中或尚未確定的情境下可能出現的反應。would 把結果標記為假設,probably 表示說話者認為這種情況很可能發生但並不確定,be annoyed 則描述「覺得惱火」的狀態。 這裡的 would 不是在報告過去發生的事。would + probably + be + 形容詞這個結構可以用來謹慎判斷某人在明確的假設情境下可能會有怎樣的感受或狀態。
練習
依照 would、probably 和 be 的自然順序完成這項假設性推測:If the trip were canceled, most children ____ disappointed.
查看答案
would probably be
aside from:暫時撇開一項因素
這裡的 aside from 表示「暫時撇開這種無禮的打斷」。說話者承認打斷別人很無禮,但要另外判斷朋友的論點是否合理。 放在句首時,aside from X 會先把 X 暫時移出目前討論的焦點,再評價其餘部分。
練習
用 aside from 完成句子,表示先撇開一個問題:____ the weak Wi-Fi, the hotel was a great place to stay.
查看答案
Aside from
have a point?:詢問某個觀點是否有道理
Have a point 表示某人的主張中有合理或值得考慮的內容。本句在問:雖然朋友表達意見的方式很無禮,但他的糾正本身是否有道理。 這個片語通常只承認對方的部分論點,並不表示接受全部觀點。這裡的 point 指合理的理由或論點,不是圓點、地點或標點符號。
練習
在下面的回應中,You have a point 是什麼意思?“You have a point, but I still need more evidence.”
- 你在地圖上找出了一個地點。
- 你的理由值得考慮,不過我還沒有完全同意。
- 我完全同意你所說的一切。
查看答案
你的理由值得考慮,不過我還沒有完全同意。
grammatically incorrect:評估文法是否正確
grammatically incorrect 表示一個句子不符合一條或多條文法規則。grammatically 是修飾形容詞 incorrect 的副詞,因此它指出判斷有問題的層面是文法,而不是句意或禮貌程度。 可套用的結構是「副詞 + 形容詞」:grammatically incorrect。在分析語言時,這是自然且稍微正式的說法。
練習
哪一個句子最自然地表示某句話違反了文法規則?
- The sentence is incorrect in grammar.
- The sentence is grammatical incorrect.
- The sentence is grammatically incorrect.
查看答案
The sentence is grammatically incorrect.
if ..., why does it even matter?:用前提質疑實際重要性
if 子句先提出一個作為推理基礎的事實:他仍然聽懂了這個句子。主要問句再利用這個事實,質疑糾正它在實際上有多重要。可套用的論證模式是:如果想要的結果仍然達成了,為什麼還要把規則或小問題看得那麼重要? even 加強了質疑語氣。Why does it matter? 可以是真心詢問重要性,但 why does it even matter? 會強烈暗示說話者認為它可能根本不重要。
練習
哪一個句子正確使用了這個結構,來質疑一個小錯誤在實際上是否重要?
- If the message was clear, when did someone notice the small typo?
- If the message was clear, why does the small typo even matter?
- If the message was clear, why the small typo does even matter?
查看答案
If the message was clear, why does the small typo even matter?
From the point of view of linguistics:限定分析視角
From the point of view of linguistics 表示後面的說法會以語言學作為分析架構。這個開頭限定了判斷的範圍:其他領域可能會用不同方式描述同一個主題。 From the point of view of + 名詞可以指出某個領域、群體或角色。這裡的 point of view 不只是個人意見,而是一種有系統的分析角度。
練習
用本課完整的視角框架片語補完句子:____ public health, prevention is essential.
查看答案
From the point of view of
grammar is a set of patterns for how words are put together to form phrases or clauses, 講解
0:32文法是一組規定單字如何組合成片語或子句的模式,
a set of patterns:將系統定義為一組相關模式
在 a set of patterns 中,set 是可數名詞,表示由相關項目構成的一組;of patterns 說明這一組包含什麼。這裡的 set 不是動詞。 A is a set of + 名詞這個結構可以把抽象系統定義成由多個相關部分組成的整體。本句藉此說明,語法不是一條規則,而是詞語組合模式形成的系統。
練習
哪一句正確地把 set 當作表示「一組相關項目」的名詞?
- A routine is a set of habits that are repeated regularly.
- A routine is a set habits that are repeated regularly.
- A routine sets of habits that are repeated regularly.
查看答案
A routine is a set of habits that are repeated regularly.
how words are put together:嵌入式 how 子句的語序
在這句話中,how words are put together 是介系詞 for 後面的嵌入式 how 子句。它說明這些模式所描述的過程,也就是詞語以什麼方式組合成更大的語言單位。 因為這個子句嵌在更大的結構中,所以使用直述句語序 how + 主詞 + 動詞,也就是 how words are,而不是疑問句倒裝 how are words。are put together 是被動語態,因為 words 是被組合的對象。
練習
哪一個句子正確使用了嵌入式 how 子句?
- The guide explains how do the parts fit together.
- The guide explains how the parts are put together.
- The guide explains how are the parts put together.
查看答案
The guide explains how the parts are put together.
whether spoken or in writing:涵蓋兩種情況
這裡的 whether spoken or in writing 意思是「不論語言是口頭表達還是書面表達」。在這種用法中,whether A or B 列出兩種情況,表示前面的內容對任何一種情況都適用,並不是在提問。 這是省略形式。spoken 可以補全理解為 whether it is spoken;in writing 表示「以書面形式」。兩部分的文法形式不同,但指向相對應的兩種表達方式:口語和書面語。
練習
哪一個句子表示規則對兩種情況都適用,而不是提問或只是列出一種選擇?
- The rule applies whether the message is spoken or written.
- The message is either spoken or written.
- Is the message spoken or written?
查看答案
The rule applies whether the message is spoken or written.
the subject ... the verb ... the object:英語常見的 SVO 語序
這句話說明英語基本直述句中常見的語序:主語 subject + 動詞 verb + 受詞 object,也就是 SVO。主語表示做某事或處於某種狀態的人或事物,動詞表達動作或狀態,受詞通常是動作所作用的對象。 normally 表示這是常見模式,而不是絕對規則。疑問句、被動句和不帶受詞的直述句可能採用不同結構。
練習
使用本講中的文法術語補全英語常見語序:The usual English order is ____, ____, ____.
查看答案
subject · verb · object
While in Japanese ...:用 while 引出對比
這裡的 while 引出與前一句的對比。講解從英語常見語序轉到日語和許多其他語言的不同語序。在這種用法中,while 意為「而、相較之下」,不是「在……期間」。 開頭的 While in Japanese ... 先點出要對比的語言情境,再說明其語序。在講解中,表示對比的 while 會並列兩個事實或系統,藉此組織資訊。
練習
哪一句中的 while 用來對比兩種不同情況?
- The city center is busy, while the park is peaceful.
- We rested for a while after the walk.
- I listened to a podcast while I cooked dinner.
查看答案
The city center is busy, while the park is peaceful.
subject, object, verb:SOV 語序
subject, object, verb 展開了稱為 SOV 的語序:主詞在前,受詞其次,動詞最後。 在本句中,它概括了日語和許多其他語言中常見的基本模式。它不同於英語常見的 SVO:SOV 把受詞放在動詞前;這是一種典型的語言模式,並不表示每個句子都必須完全照此排列。
練習
補全 SOV 的英文完整形式:____, ____, ____.
查看答案
subject · object · verb
patterns common to all languages:common to 的用法
patterns common to all languages 表示「所有語言共有的模式」。在這裡,common to all languages 放在 patterns 後面,說明學者要尋找的是哪些模式。 這個片語可以展開為 patterns that are common to all languages。要表示所指的人或事物共同具有同一特徵,可以使用 common to + 所指的人或事物。
練習
補全句子,表示三個系統都具有這項特徵:This feature is common ____ all three systems.
查看答案
to
apart from some basic features:排除少數例外
這裡的 apart from some basic features 是「除了一些基本特徵之外」的意思。它先排除這些有限的例外,再提出主要結論:人們發現的其他語言共通性非常少。 apart from + 名詞片語可以先把例外單獨排除,再說明整體上成立的情況。having nouns or verbs 是這些基本特徵的例子。
練習
哪一個句子使用 apart from 先排除一個小例外,再提出整體結論?
- The report pages were kept apart from the notes.
- Apart from one small typo, the report was completely accurate.
- Apart from being accurate, the report is also easy to read.
查看答案
Apart from one small typo, the report was completely accurate.
so-called linguistic universals:術語標籤與保留態度
linguistic universal 指被認為所有人類語言都共有的特徵;這裡的 universal 是「不同語言共有的」,不是「與宇宙有關的」。 so-called 讓說話者與這個名稱保持一點距離。由於句子說這類語言共通性很少被發現,它表達了謹慎或輕微懷疑:這些特徵是否真的配得上這個名稱。
練習
在本句中,so-called linguistic universals 暗示了什麼?
- 說話者認為每一種語言肯定都有許多完全相同的特徵。
- 說話者使用了這個名稱,但不完全相信這些特徵真的具有普遍性。
- 說話者認為這些特徵與外太空有關。
查看答案
說話者使用了這個名稱,但不完全相信這些特徵真的具有普遍性。
while any language needs...:先承認共同點,再轉入對比
開頭的 while any language needs consistent patterns to function 是讓步子句:這裡 while 的意思是「雖然」,而不是「在……期間」。它先把語言需要模式當成雙方都能接受的共同點。 這種開頭分兩步組織論述:先承認共同點,再轉向主要子句中有爭議的問題。這樣既不否定前一點,也能清楚帶出對比。
練習
下列哪一句中的 while 是先承認一點,再帶出對比的主張?
- While the library is small, it has an excellent science section.
- We read quietly while the class took a test.
- While the library was closing, we returned our books.
查看答案
While the library is small, it has an excellent science section.
opens up an ongoing debate:引發一場持續的討論
在 opens up an ongoing debate 中,opens up 表示「引起或為……創造空間」,因此這裡是說研究帶出了爭論,而不是實際打開某個物體。up 是這個片語動詞的一部分。 ongoing 表示爭論仍在繼續,並沒有很快結束。可遷移的結構 subject + open up + a debate about/over something 可用來說明一項研究、決定或發現如何把更廣泛的問題帶入討論。
練習
用標示表達的現在式完成句子:The report ____ about how children use social media.
查看答案
opens up an ongoing debate
prescriptivism and descriptivism:語言規則之爭的兩種立場
prescriptivism(規範主義)和 descriptivism(描寫主義)是語言規則辯論中的兩種廣泛立場。prescriptivism 關注語言應該如何使用的標準,而 descriptivism 則觀察並描寫人們實際如何使用語言,包括語言的差異與變化。 在本句中,這組術語點出了說話者接下來要解釋的辯論雙方。這裡的字尾 -ism 表示一種觀點或研究立場,並不必然代表政治意識形態。
練習
哪一項正確對應這兩種立場?
- prescriptivism 關注語言應該如何使用;descriptivism 考察語言實際如何被使用。
- prescriptivism 記錄語言變化;descriptivism 要求所有人遵守一套固定標準。
- 這兩個術語指的是政治意識形態,而不是看待語言的立場。
查看答案
prescriptivism 關注語言應該如何使用;descriptivism 考察語言實際如何被使用。
Grossly simplified:在粗略概括前提出強烈提醒
Grossly simplified 是放在概括前面的引導語。它提醒聽者,接下來的說法是刻意壓縮過的粗略版本,省略了重要細節,因此不能把它當成完整定義。 這裡的 grossly 表示「程度非常大,甚至有些過度」,不是「令人噁心地」。這個片語降低了說話者對概括精確性的承諾,並標示內容將從複雜主題轉入快速概覽。
練習
哪一個開頭最能提醒聽者,接下來的說法是省略了重要細節的粗略概括?
- More precisely, the legal process has three basic stages.
- Grossly simplified, the legal process has three basic stages.
- Simply put, the legal process has three basic stages.
查看答案
Grossly simplified, the legal process has three basic stages.
prescriptivists think a given language should follow consistent rules, 講解
1:22規範主義者認為特定語言應當遵循一致的規則,
a given language:任意一種特定語言
本句中,a given language 指作為例子來考慮的任意一種特定語言。它並不表示這種語言先前已經被提到,也不是字面上「被給予」某人的意思。 a given + 單數可數名詞這個結構,可以從較大的類別中選出任意一個具體成員來討論,而不必說明究竟是哪一個。它常見於一般性說明和分析。
練習
哪一句中的 a given 表示「正在考慮的任意一個特定情況」?
- For a given temperature, the machine uses the same amount of power each time.
- They have given the class extra homework.
- She was given a new dictionary yesterday.
查看答案
For a given temperature, the machine uses the same amount of power each time.
follow consistent rules:遵守穩定、協調一致的規則
本句中,follow rules 表示「遵守規則、按照規則行事」;follow 不是「跟在某人後面走」。consistent 修飾 rules,表示這些規則彼此不衝突,也不會毫無規律地改變。 合起來,follow consistent rules 表示按照一套穩定、協調一致的標準行事。這個搭配可用於語言政策、課堂、組織、流程和遊戲等情境。
練習
請用表示「遵守一套穩定、協調一致的規則」的目標片語完成英文句子:To make the classroom fair, every group must ____.
查看答案
follow consistent rules
while descriptivists see variation and adaptation as a natural and necessary part of language. 文法
1:26而描述主義者則認為變異和適應是語言自然且必要的組成部分。
see variation and adaptation as:see X as Y 句型
see X as Y 表示「把 X 視為 Y」或「認為 X 是 Y」。本句中,variation and adaptation 是 X,a natural and necessary part of language 是 Y。 在這個句型中,see 表達觀點或判斷,不是視覺上的「看見」。用 see + 受詞 + as + 描述、角色或類別,說明某人如何理解該對象。
練習
請用 see X as Y 句型完成句子:Good coaches ____ mistakes ____ chances to improve.
查看答案
see · as
For much of history:設定長期歷史背景
For much of history 表示「在過去的大部分時期」。這裡的 for 引出一段時間,不表示「為了某個目的」。 這個片語放在句首時,會為主要陳述設定一個廣泛的歷史背景。much 表示該說法適用於歷史中的很長一段時期,但不代表每個時刻都毫無例外。
練習
請用表示「在過去的大部分時期」的片語完成這段歷史概述:____, long-distance messages traveled slowly.
查看答案
For much of history
the vast majority of language:比例極高的絕大多數
the vast majority of + 名詞表示該事物中比例或數量極高的一部分。vast 加強了 majority 的程度,表示遠不只是略微超過一半。 本句中的 language 是不可數名詞,泛指人類使用語言或溝通的活動。這裡把它視為一個整體,因此使用單數動詞 was。
練習
請用表示「比例非常高」的正式目標片語完成句子:In the survey, the ____ respondents supported the plan.
查看答案
vast majority of
But as people became more interconnected and writing gained importance, 講解
1:38但是,隨著人們聯繫日益緊密,書寫地位變得重要,
as people became more interconnected:引出逐漸變化的背景
這裡的 as 引導一個描述逐漸變化的子句:人們彼此的聯繫變得更加緊密。它可以理解為「在這種變化發生的過程中」或「隨著這種變化」。 as 子句把不斷變化的條件當作背景,讓後面的主要子句說明伴隨出現的結果。在完整的一行中,writing gained importance 與前一個變化並列,構成第二個背景變化。這裡的 as 不是「作為」,表達因果關係時也不像 because 那樣直接明確。
練習
哪個句子用 as 把一種逐漸發生的變化當作另一種變化的背景?
- As the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
- As a neighborhood, the bus service became more frequent.
- Because the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
查看答案
As the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
gained importance:隨著時間變得更重要
在本句中,gained importance 表示「變得更重要」。gain 描述的是書寫的作用或影響力增強,並不是說書寫取得了某個具體物品。 可套用的結構是「主詞 + gain importance」。它把重要性呈現為會隨時間提升的事物;gain 要配合時間改變形式,例如 gains importance、gained importance 或 has gained importance。
練習
請用 gain importance 的簡單過去式完成句子:As the town grew, public transportation ____.
查看答案
gained importance
was standardized to allow:被動語態加表目的的不定詞
在 written language was standardized 中,主詞承受動作,因此 was standardized 是過去式的被動語態:有人或某個群體讓書面語遵循共同標準。行動者沒有被說明,因為重點是這項改變本身。 To allow broader communication 是表示目的的不定詞,回答「為什麼要將它標準化?」可套用的結構是「事物 + be + 過去分詞 + to + 原形動詞」,用來說明某項設計、規則或改變的預期目的。
練習
完成句子。將 simplify 改為過去式的被動語態,再用 to help 表示目的:The instructions ____ new users understand the app.
查看答案
were simplified to help
and ensure that people in different parts of a realm could understand each other. 講解
1:46並確保一個領域內不同地區的人民能夠互相理解。
ensure that:正式確保某個結果
ensure that + 子句表示採取必要措施,讓所說的結果發生或持續成立。that 後面的子句說明要確保的結果;本句要確保的是王國各地的人能夠互相理解。 這種結構常見於正式說明、指示、政策,以及對計畫目的的描述。日常口語中,make sure that 往往表達相同的基本意思,但較為口語。
練習
請用目標表達完成這項正式指示:Check the lid to ____ the container is tightly closed.
查看答案
ensure that
a realm:由統治者管轄的歷史疆域
在本句中,a realm 指由同一位統治者或同一個統治權力管轄的全部土地,大致相當於從權力範圍角度來看的王國或領地。因此,different parts of a realm 指同一個歷史政治疆域中的不同地區。 這個字說明背景涉及統治和領土權力,而不只是任何一個地方。它在這裡帶有的歷史或文學色彩也是字義的一部分。
練習
在句子 “Messengers carried the new law to every village in the realm,” 中,realm 是什麼意思?
- 一個學術研究領域
- 房屋裡的一般房間
- 由一位統治者管轄的疆域
查看答案
由一位統治者管轄的疆域
came to be considered:逐漸形成的評價
Come to + 動詞可以表示「逐漸達到某種狀態」,並不是移動到某個地方。在 came to be considered 中,came to 表示這種評價經過一段時間才形成,be considered 則是被動結構,說明別人如何看待主詞。 Come to be + 過去分詞可以用來描述逐漸形成的聲譽、地位或共同觀念。這裡說明,人們並非一直自然而然地用這種方式看待該標準形式。
練習
使用 come to be + consider 的過去分詞,並將結構改為過去式,完成句子:Over time, the old station ____ a city landmark.
查看答案
came to be considered
the only proper one:唯一被認可為正確的形式
這裡的 proper 表示「按照語言規範被認可為正確的」,並不只是「正式的、有禮貌的」或「合適的」。One 代替前面出現的 standard form,以避免重複。 Only 使這個判斷具有排他性:這種形式被當成唯一正確的選擇,其他形式也就被暗示為不正確。句子描述的是一種規範性的社會判斷,並不能證明其他語言變體沒有自身規則。
練習
在這個句子中,the only proper one 暗示了什麼?
- 這種形式只在正式場合使用。
- 所有形式都被認為同樣可以接受。
- 一種形式被當成正確形式,同時排除了其他形式。
查看答案
一種形式被當成正確形式,同時排除了其他形式。
despite being derived from:精簡的讓步結構
despite 引出讓步:某物來自某個來源這項事實,並不妨礙後文出現與它形成對比的情況。本句中,being derived from 是被動的 -ing 子句,其隱含主詞是源自某一種口語變體的事物。 despite 後面使用名詞片語或 -ing 子句。因此,despite being derived from 是較完整的 although it was derived from 的精簡形式,特別適合較正式的說明。
練習
請用 despite + being + derive 的過去分詞完成句子:____ an older design, the app looks modern.
查看答案
Despite being derived from
spoken varieties:有系統的口語變體
在語言研究中,spoken varieties 指人們實際說話時使用、各有系統的不同語言形式。差異可能與地區、社會群體或使用情境有關;variety 是中性的概括用語。 在 one of many 這個片語中,varieties 使用複數,因為談的是多種不同的口語形式。這個詞本身不會把某一種形式說成天生比其他形式更好。
練習
在語言討論中,spoken varieties 是什麼意思?
- 沒有共同規律的隨機口誤
- 不同群體或不同情境中使用的、有系統的口語形式
- 不同品牌的音訊設備
查看答案
不同群體或不同情境中使用的、有系統的口語形式
people in power. — 掌權者
people in power 指目前擁有政治、制度或組織權力,能夠作出或影響重要決定的人。in power 描述的是掌權的狀態,不是和電力相連。 這裡的 that 指前文提到的 spoken variety(口語變體)。所以,這個片語說明通常是哪一群人的語言變體成為標準:是擁有社會權力的人所使用的變體。它把語言標準和權力連結起來。
練習
哪一句正確使用了 people in power,表示「掌握決策權的人」?
- The people in power approved the new law.
- The people with power banks charged their phones.
- The people in the power station repaired the cables.
查看答案
The people in power approved the new law.
Language purists — 堅持語言純正標準的人
Language purists 指認為語言應該接近某種傳統或所謂純正形式的人。他們通常反對借詞、新表達,或他們認為不標準的形式。 在這句話中,這個群體被描述成積極建立並推廣某種標準的力量。purist 不是「愛乾淨的人」;作為一個稱呼,它也可能暗示說話者認為這群人的立場過於僵化或限制性太強。
練習
在討論新詞時,哪一項最符合 language purists 的意思?
- 把每個詞都翻譯成另一種語言的人
- 研究兒童如何學習說話的人
- 強烈支持傳統或所謂純正語言形式的人
查看答案
強烈支持傳統或所謂純正語言形式的人
establish and propagate this standard:建立並傳播這套標準
在這個句子中,establish 表示使這套標準獲得認可或穩固確立,propagate 則表示把它傳播給更多人。兩個動詞連用,呈現兩個相互關聯的階段:先讓標準獲得認可,再擴大它的影響。 這裡的 propagate 指傳播標準或觀念,不是繁殖植物、動物或細胞的生物學含義。
練習
請用 establish 和 propagate 的正確形式完成句子:The institute worked to ____ the new safety standard.
查看答案
establish and propagate
by detailing a set of rules that reflected the established grammar of their times. 講解
2:07透過詳細制定一套反映他們那個時代既定文法的規則。
by detailing a set of rules:用 by + -ing 表示方法
By detailing a set of rules 表示「藉由詳細說明一套規則」。by + 動詞-ing 說明先前的動作是如何完成的;這裡指出建立並傳播這套標準所採用的方法。 Detailing 是動詞 detail 的 -ing 形式,表示提供具體資訊或詳細說明。A set of rules 指一組彼此相關的規則。
練習
請用 by 和 check 的正確形式完成句子,以表示所採用的方法:The team reduced errors ____ every report twice.
查看答案
by checking
the established grammar of their times:那個時代公認的文法規範
在這句話中,established 表示「已經獲得認可並被視為標準的」,不只是「被創造出來的」。the established grammar of their times 指那個歷史時期的人們視為正常或權威標準的文法規則。 established + 名詞常用來描述已經被接受並沿用一段時間的規則、慣例或制度。它並不表示這些規範一定公平、正確或永遠不會改變。
練習
這裡的「the established grammar of their times」是什麼意思?
- 指那個時代普遍被接受為標準的文法。
- 指當時正在發明的一套新文法。
- 指只用來組成句子的文法。
查看答案
指那個時代普遍被接受為標準的文法。
And rules for written grammar were applied to spoken language as well. 文法
2:12而且,書面語的文法規則也被應用到了口語中。
were applied to spoken language:apply A to B 的被動形式
Were applied to spoken language 是 apply A to B 的被動形式。這裡,書面文法規則是 A,spoken language 是 B,也就是人們也把這些規則用於口語。 被動語態把注意力放在這些規則受到了什麼處理,而不說明是誰套用了它們。在這個結構中,apply 表示「把某物用於特定情況」,不是「申請」。
練習
請用 apply A to B 的過去式被動形式完成句子:The new safety rules ____ every department.
查看答案
were applied to
Speech patterns that deviated from the written rules were considered corruptions or signs of low social status, 講解
2:17偏離書面規則的說話方式被視為一種墮落,或是社會地位低下的標誌,
deviated from the written rules:偏離書面規則
Deviated from 表示「偏離或沒有遵循某個標準」。這裡,書面規則是基準,而這些說話方式沒有遵循它們。 這不只是說兩者不同。deviate from 把一方當作預期的路徑或規則,另一方則離開了這個基準。結構是 deviate from + 規則、計畫、慣例、路線或預期結果。
練習
用 deviate from 的過去式完成句子:During the storm, the flight ____ its planned route.
查看答案
deviated from
corruptions or signs of low social status:語言訛變或社會地位低下的象徵
這裡的 corruptions 指被人評價為已經變壞、不純正或不正確的語言形式;它不是指行賄或政府貪腐。signs of low social status 指人們認為能顯示說話者屬於較低社會階層的跡象。 被動表達 were considered 顯示這些是社會評價,並不是對這些說話方式優劣的已證實事實。這組說法揭示了「正確」語言的規則如何被用來污名化說話者。
練習
在原句中,were considered corruptions or signs of low social status 表達了什麼?
- 人們認為這些說話方式已經變壞,並將它們與較低社會階層連結。
- 人們客觀證明了這些說話方式在語言上比較低劣。
- 人們認為這些說話方式涉及政治賄賂。
查看答案
人們認為這些說話方式已經變壞,並將它們與較低社會階層連結。
and many people who had grown up speaking in these ways were forced to adopt the standardized form. 文法
2:24許多從小這樣說話的人被迫改用標準形式。
had grown up speaking:較早形成的童年語言習慣
Grow up + -ing 表示某個活動或習慣在一個人的童年成長過程中持續發生。在 had grown up speaking 中,speaking 是他們成長時經常做的事,並不是長大的目的。 Had grown up 使用過去完成式。它從後來的過去事件 were forced 往前回溯,表示這種說話方式在他們被迫改變以前就已經形成。
練習
用 grow up speaking 的過去完成式完成句子:Before Maya moved abroad, she ____ two languages at home.
查看答案
had grown up speaking
were forced to adopt:表示強制的被動結構
Be forced to + 原形動詞是 force someone to do something 的被動形式。Were forced to adopt 表示外在權力、壓力或情勢讓這些人在改變語言形式時沒有真正的選擇。 這裡的 adopt 表示接受並開始使用某種形式、系統、方法或做法,不是「收養孩子」。
練習
用 force 和 adopt 的被動形式完成句子:When the school removed the old system, the teachers ____ the new one.
查看答案
were forced to adopt
More recently, however:推進時間並標示轉折
More recently 把敘述時間從較早的時期推進到較近的時期。However 表示接下來的觀點與前文的說法或預期形成轉折。 這兩個標記一起組織了時間和觀點的雙重轉移:較早的立場之後出現較新且不同的立場。逗號把 however 當作句子副詞隔開,但它在這裡的主要作用是標示與前文的對比。
練習
一篇文章剛介紹了一種較早的觀點。哪一句最適合引出一項對該觀點提出質疑的較新發現?
- More recently, for example, researchers have provided another illustration of that belief.
- More recently, however, researchers have questioned that belief.
- At the same time, researchers described the belief in detail.
查看答案
More recently, however, researchers have questioned that belief.
linguists have understood that speech is a separate phenomenon from writing, 用詞
2:31語言學家們才明白,口語是有別於書寫的現象,
a separate phenomenon from writing:標示概念上的區別
a separate phenomenon from writing 把口語描述為在概念上有別於書寫的現象。這裡的 separate from 不是指物理距離,而是表示口語有自己的規律,並不只是把文字變成聲音。 可套用的結構 A is a separate phenomenon from B 把兩個相關對象呈現為需要分別理解或研究的事物。它強調確實存在區別,但並不表示 A 和 B 毫無關聯。
練習
哪一句自然地表示兩個相關的結果不應被視為同一種現象?
- Online popularity has no possible connection to professional success.
- Online popularity is a separate phenomenon from professional success.
- Online popularity is a reliable measure of professional success.
查看答案
Online popularity is a separate phenomenon from professional success.
with its own regularities and patterns:擁有自身的規律與模式
介系詞片語 with its own regularities and patterns 補充說明了口語的一項特徵:口語擁有一套屬於自己的體系。這裡的 its 指 speech,own 強調這套體系可能不同於書面語等其他形式的模式。 regularities 是複數名詞,表示可以反覆觀察到的一致特徵或規律;patterns 表示重複出現的排列或形式。兩者合起來說明口語有自己的組織方式,並非雜亂無章。
練習
哪一個句子正確使用了 with its own,表示這台裝置有一套獨立的體系?
- The device operates with it's own set of safety rules.
- The device operates with its own set of safety rules.
- The device operates with its owns set of safety rules.
查看答案
The device operates with its own set of safety rules.
Most of us learn to speak at such an early age that we don't even remember it. 文法
2:38我們大多數人在很小的時候就學會了說話,甚至對此毫無記憶。
such an early age that:程度與結果
such + a/an + 形容詞 + 單數可數名詞 + that 子句這個結構,把很高的程度和因此產生的結果連接起來。在 at such an early age that... 中,such 修飾整個名詞片語 an early age,而 that 子句說明結果:大多數人不記得自己學習說話的過程。 具體選擇取決於後面接什麼。完整名詞片語前使用 such;如果直接修飾形容詞,則使用 so,例如 so young that...。
練習
使用 such...that 結果結構完成句子:It was ____ difficult puzzle ____ nobody could solve it.
查看答案
such a · that
spoken repertoire:個人可運用的一套口語資源
在這句話中,spoken repertoire 指一個人在說話時可以運用的表達、句型、發音習慣和說話方式的集合。它是一套個人實際可用的口語資源,不是某一篇準備好的演講。 repertoire 常指表演者能演出的曲目,但它也有更廣的意思:某人已掌握並能夠運用的一套技能或應對方式。spoken 把這個廣義概念限定在口語上。
練習
這句話中的 spoken repertoire 是什麼意思?
- 一個人排練過的單篇演講
- 一個人可以運用的一套口語資源
- 一份需要背誦的書面文法規則
查看答案
一個人可以運用的一套口語資源
through unconscious habits, not memorized rules:through A, not B 結構
through unconscious habits 說明口語表達資源形成的方式。這裡的 through 表示「透過、藉由」,不是從某個空間的一邊穿到另一邊。 through A, not B 這個結構先提出真正的方式 A,再立刻排除另一種解釋 B。讓 A 和 B 保持平行,可以使對比更清楚;本句中的兩部分都是名詞片語。
練習
哪一句自然地使用 through A, not B 對比兩個結構平行的方式?
- We improved the plan through careful, not guessing the answer.
- We improved the plan through careful testing, not guesswork.
- We improved the plan because careful testing, not guesswork.
查看答案
We improved the plan through careful testing, not guesswork.
mood and intonation:聲音所承載的意義
在這句話中,mood 指說話方式所帶出的態度或情感色彩,例如熱情、懷疑、不耐煩或諷刺。它不只是指說話者內心的感受。intonation 指聲音升高和降低的變化模式,通常也會配合重音。 這些線索能在單字和文法之外增加意義。同樣的話會因為 mood 和 intonation 不同,而聽起來真誠、懷疑、像在提問或帶有諷刺。
練習
這句話中的 mood and intonation 指什麼?
- 說話者長期的心情以及單字的拼法
- 書面語所用的文法規則和標點符號
- 說話者的態度以及聲音的升降變化
查看答案
說話者的態度以及聲音的升降變化
adapting to the needs of speakers and listeners:配合雙方需要而調整
adapt to the needs of someone 這個結構表示作出改變,讓某個事物更適合某個人或群體。這裡,口語的結構可以更有彈性,因為它會配合說話者和聽者的需要而調整。 Adapting 是一個 -ing 分詞結構,用來補充說明這種有彈性的結構會做什麼,也就是配合人們的需要而調整;它不是另一個主要動詞。基本結構是 adapt to + 名詞,例如 adapt to the needs of users。
練習
哪一句正確表達「課程會配合年幼學習者的需要而調整」?
- The course adapts to the needs of young learners.
- The course adapts with the needs from young learners.
- The course adapts the needs of young learners.
查看答案
The course adapts to the needs of young learners.
This could mean avoiding complex clauses that are hard to parse in real time, 講解
2:58這可能意味著避免使用難以即時分析的複雜子句,
hard to parse in real time:邊聽邊理解結構
這裡的 parse 是指辨認語言的文法結構,從而理解各個部分以及彼此之間的關係。它可以描述人類聽者進行的分析,不只表示軟體處理資料。 in real time 表示在詞語出現的同時就進行處理,不能先暫停再慢慢研究。因此,hard to parse in real time 是指聽到某個子句時難以立刻理清其結構,即使稍後可能會看懂或想明白。
練習
在這個句子中,hard to parse in real time 是什麼意思?
- 聽到這個子句時,很難立刻理清它的結構。
- 電腦很難快速列印出這個子句。
- 即使仔細重讀,這個子句也完全不可能理解。
查看答案
聽到這個子句時,很難立刻理清它的結構。
awkward pronunciation:難說或不自然的發音
awkward pronunciation 指某個音或一串音難以流暢地說出,或聽起來不自然。這裡的 awkward 描述說話時的感受或說出來的效果,不表示在道德上有錯。 在 avoid awkward pronunciation 這個片語中,說話者可能會調整聲音銜接的方式,讓詞更容易、更順口地說出來。更廣泛地說,awkward 也可以形容不流暢、不自然的言語、動作或社交場合。
練習
在 making changes to avoid awkward pronunciation 中,awkward pronunciation 是什麼意思?
- 在道德上不可接受的發音
- 只用於正式寫作的拼字風格
- 說起來困難或不自然的一串聲音
查看答案
說起來困難或不自然的一串聲音
could mean avoiding ... making ... or removing:並列的 -ing 動作
could mean + -ing 把某個動作表達為一種可能的實際含義或結果。這裡的 could 讓語氣保留不確定性:這些只是 This 可能呈現的方式,不是必然結果。 avoiding...、making... 和 removing... 是三個並列的 -ing 片語,都用來補充 mean 的內容。它們像名詞一樣指稱動作,不是進行式。列舉時每一項都要保持 -ing 形式,最後一個選項前使用 or。
練習
用 reduce、simplify 和 remove 的 -ing 形式完成句子:Making the app easier to use could mean ____ the number of menus, ____ the instructions, or ____ an unnecessary step.
查看答案
reducing · simplifying · removing
understand and map such differences:理解並系統梳理這些差異
在 understand and map such differences 中,understand 表示弄清楚這些差異是什麼以及為何出現;map 是動詞,採用抽象含義:有系統地辨認這些差異,並呈現其模式、分布或相互關係。 這兩個動詞合在一起描述分析的兩個階段:先理解差異,再把它們整理成清楚的整體圖像。such differences 回指前文已經提到的差異。
練習
哪一句中的 map 與 map such differences 採用了相同的抽象用法?
- She drew a map of the island.
- We checked the map before leaving the station.
- The report maps changes in rainfall across the region.
查看答案
The report maps changes in rainfall across the region.
without dictating correct ones:用 without + -ing 劃定做法界線
without + -ing 表示在進行主要動作時,不做另一個動作。這裡,這種方法試圖理解並梳理差異,卻不規定哪些語言形式才正確。這個片語為這種方法所做的事情劃定了界線。 在此處,dictate 表示「以權威姿態決定或規定」,不是「口述內容讓別人寫下來」。ones 代替語言形式或用法,避免重複名詞。
練習
請用 without 和 impose 的 -ing 形式完成句子:The coach offered several options ____ one solution.
查看答案
without imposing
is known as descriptivism:用 be known as 引入術語
be known as 表示「被稱為……」,用來引入公認的名稱、稱號或專業術語。這裡先描述這種方法,再給出它的術語 descriptivism。 結構是 A + be known as + B:A 是被命名的事物,B 是它的名稱。被動形式強調人們使用的標籤,而不是某個特定的人是否知道 A。
練習
請使用 be known as 的正確形式完成句子:A word formed from the first letters of other words ____ an acronym.
查看答案
is known as
Rather than deciding:用 rather than + -ing 對比兩種做法
在本句中,Rather than deciding 指出沒有採取的做法。decide 在 rather than 後使用 -ing 形式,因此這部分表示「不去決定」或「不是決定,而是……」。 對比的另一部分由後面的主要子句給出:不是做 A,而是做 B。這個結構可以清楚對比兩種選擇或方法。
練習
用 rather than 和 buy 的 -ing 形式完成句子:____ a new bike, Ava repaired the old one.
查看答案
Rather than buying
how language should be used:嵌入式 how 子句的語序
how language should be used 構成一個嵌入式 how 子句。整個子句是 deciding 的內容,說明決定的是什麼。子句中的 should be used 是「情態助動詞 should + 被動形式 be used」,因此 language 是接受這個動作的對象。 由於這個子句嵌在一個較大的直述句中,所以使用直述句語序:how + 主詞 + should + be used。直接問句才會將主詞和情態助動詞倒裝:How should language be used?
練習
用 language、should 和 use 組成嵌入式 how 子句,完成句子:The guide explains ____.
查看答案
how language should be used
come up with:想出或創造新事物
come up with 表示想出、提出或創造新事物,例如想法、答案、計畫或表達方式。它是片語動詞,所以不要把三個字分開照字面理解。 在 the innovations they come up with 中,innovations 是 come up with 的受詞。完整結構是 the innovations (that) they come up with;關係代名詞 that 被省略了。
練習
請用表示「想出或創造」的三字片語動詞完成句子:We need to ____ a name for our club.
查看答案
come up with
in the process:在做那件事的過程中
in the process 表示「在進行那項活動時」。這裡它指回人們使用語言這件事,並說明語言創新是在實際使用期間出現的。 這個片語可以連接一個行動與途中產生的結果或附帶變化。它常放在子句末尾,表示做一件事時還學會、發現了某事,或發生了其他變化。
練習
請用表示「在做那件事時」的 in the + 名詞 固定片語完成句子:Leo fixed his bike and learned how the brakes worked ____.
查看答案
in the process
while the debate ... continues:先讓步,再提出主要觀點
本句中的 while 引導讓步關係,而不是時間關係。這個子句承認爭論仍在持續,但這不是作者的主要結論。 主句才提出關鍵主張:這兩種立場並不互相排斥。這種論證結構先承認一個看似支持某種看法的事實,再提出限制或修正該印象的主張。
練習
本句中的 while 子句起什麼作用?
- 它表示兩件事恰好在同一時間發生。
- 它把「爭論仍在持續」當成主要結論。
- 它先承認爭論仍在持續,再提出主要觀點。
查看答案
它先承認爭論仍在持續,再提出主要觀點。
not mutually exclusive:兩者可以並存
Mutually exclusive 表示兩件事不能同時成立、發生或被選擇。加上 not 後,意思就反過來:這兩種立場可以並存,也可以各自發揮作用。 這個表達並不是說兩種立場完全相同,或在所有細節上都相容。這裡只是反駁一種看法:選擇或重視其中一種,就必須徹底排除另一種。
練習
如果兩個目標被描述為 not mutually exclusive,以下哪種情況一定有可能?
- 這兩個目標的意思完全相同。
- 這兩個目標可以同時追求。
- 只能追求其中一個目標。
查看答案
這兩個目標可以同時追求。
At its best:把評價限定在最佳狀態
At its best 表示「當某個事物發揮得最好或展現出最強優點時」。這裡的 its 指 prescriptivism,因此這個片語引出的是規範主義在最有幫助的狀態下能發揮什麼作用。 它放在句首,限定了後面肯定評價的範圍。說話者並不是宣稱規範主義一直都有用,而是在進行平衡評價時承認它最好的一面。
練習
哪一句表示「這個計畫在發揮得最好時,能幫助孩子喜歡上閱讀」?
- At best, the program helps children enjoy reading.
- At its best, the program helps children enjoy reading.
查看答案
At its best, the program helps children enjoy reading.
prescriptivism is useful for informing people about the most common established patterns 片語搭配
3:34規範主義有助於告訴人們最普遍的既定模式,
useful for informing people about:說明用途
Be useful for + 動詞-ing 表示某個事物對一項活動或用途有幫助。在 useful for informing 中,for 是介系詞,因此 inform 要使用 -ing 形式 informing,不能使用原形 inform。 Inform someone about something 表示「向某人提供某個主題的資訊」。這裡 people 是接收資訊的人,the most common established patterns 是資訊的主題。因此,整個片語是在說明規範主義的一項實際用途。
練習
請使用 useful for + 動詞-ing 和 inform someone about something 完成句子:The guide is ____ visitors ____ local rules.
查看答案
useful for informing · about
at a given point in time:把說法限定在一個時間點
At a given point in time 表示「在所討論的某個特定時間」。這裡 given 是形容詞,意思是「指定的」或「特定的」;不是說這個時間被交給了某個人。 這個片語把說法限定在那個時間點。本句指的是當時最常見且已確立的模式,因此並沒有把它們說成永久不變。
練習
這裡的 at a given point in time 是什麼意思?
- 在預定時間
- 偶爾,在重複出現的時間點
- 在所討論的某個特定時間
查看答案
在所討論的某個特定時間
formal contexts:需要正式語言的場合或語境
formal contexts 指人們應使用更謹慎、規範且有禮貌之語言的場合或溝通類型,例如申請資料、學術寫作、官方訊息或正式簡報。 這裡的 formal 描述的是場合和溝通風格,並不只是指人們穿著正式服裝。
練習
以下哪一種情況最明顯屬於正式語境?
- 撰寫大學申請文章
- 傳訊息給親近朋友討論午餐
- 在家庭遊戲中說笑話
查看答案
撰寫大學申請文章
but it also makes communication easier between non-native speakers from different backgrounds. 用詞
3:44也讓不同背景的非母語人士之間的交流變得更容易。
not only ... but it also ...:加入第二個觀點
Not only ... but also ... 用來加入第二個相關觀點,而且通常會特別強調第二點。本句先說這件事對正式場合很重要,接著又補充另一個好處:讓溝通更容易。 這裡 but 開啟一個新的子句。這個子句有自己的主詞 it,而 also 放在動詞之前:but it also makes communication easier。主詞可以放在 but 和 also 之間;重點是讓前後兩個觀點清楚對應。
練習
請用本課的成對結構完成句子:The update ____ cuts costs, ____ makes the system safer.
查看答案
not only · but it also
non-native speakers from different backgrounds:語言背景,而不是能力
non-native speakers 指使用某種並非其母語之語言的人。from different backgrounds 進一步表示,他們的語言、文化、教育或生活經歷可能各不相同。 整個詞組描述的是說話者的語言經歷和背景差異,並不表示他們能力較弱;非母語使用者也可能非常流利。
練習
關於 non-native speaker,哪一項說法正確?
- 他們仍可能非常流利地使用這種語言。
- 他們一定是從另一個國家來訪的人。
- 他們一定是初學者。
查看答案
他們仍可能非常流利地使用這種語言。
on the other hand:轉向形成對比的另一面
on the other hand 是一個話語標記,用來轉向同一話題中形成對比或起平衡作用的另一面。這裡,它把焦點從前面對規範主義的討論轉到描述主義,並為接下來關於描述主義的不同觀點作鋪陳。 它不是單純補充另一項事實,其中的 hand 也不是字面上的「手」。這個片語幫助讀者或聽者理清一個話題的兩個不同面向。
練習
請選擇最適合表示對比的連接語:The route is longer. ___, it is much safer.
- For example
- On the other hand
- In addition
查看答案
On the other hand
gives us insight into:幫助我們更深入地理解
Give someone insight into something 表示「幫助某人更深入地理解某事」,尤其是理解其原因、規律或運作方式。insight 不只是一項事實或一則資訊,而是更深的理解。 在本句中,us 表示獲得理解的人,how our minds work 是被理解的問題。結構是 give + person + insight into + topic or question。
練習
請用確切片語 gives us insight into 完成句子:The experiment ____ how plants respond to light.
查看答案
gives us insight into
ways in which:正式引出某件事如何發生
「ways in which」引出關係子句,用來說明正在談論的具體方式。例句中的「in which we structure...」相當於「how we structure...」;這裡的「in which」表示方式,不表示實際地點。 結構是「ways in which + 主詞 + 動詞」。它尤其常見於正式說明和學術寫作。
練習
用本課所學的正式結構完成句子:The article explains the ways ____ music can support memory.
查看答案
in which
structure our view of the world:structure 作為動詞
這裡的「structure」是動詞,表示「組織」或「使某件事形成清楚的架構」。它的受詞是「our view of the world」,所以整個片語表示組織我們用來理解現實的觀念和分類。 「structure」作動詞時可以搭配抽象受詞,如 an argument、information 或 thinking。這裡不是表示實體建築或架構的名詞。
練習
哪個句子中的「structure」是動詞,表示「組織或塑造一種抽象的理解方式」?
- Cultural stories can structure our view of the past.
- They photographed the structure from above.
- The museum is a large stone structure.
查看答案
Cultural stories can structure our view of the past.
is best thought of as:理解某事最有幫助的方式
X is best thought of as Y 表示:把 X 理解為 Y 是最有幫助或最準確的方式。這裡作者並不是稱讚 grammar 是「最好的」;best 描述的是理解它的方式。 這是 think of X as Y 的被動形式。X 成為主詞,Y 放在 as 後面:Grammar is best thought of as a set of linguistic habits.
練習
用本課的目標表達完成句子:A school library ____ a shared learning space, not just a room full of books.
查看答案
is best thought of as
a set of linguistic habits:共同的語言使用模式
名詞片語 a set of linguistic habits 指人們使用語言時反覆出現的一組模式。linguistic 表示「與語言有關的」;這裡的 habits 是語言社群共同採用並反覆使用的做法,不是某個人的壞習慣。 把文法稱為 a set of linguistic habits,強調的是透過反覆使用而形成和維持的模式。它把文法呈現為共同的語言實踐,而不只是一份固定命令的清單。
練習
這個句子中的 a set of linguistic habits 是什麼意思?
- 用來記憶文法規則的個人學習習慣
- 說話者應該消除的粗心錯誤
- 透過反覆使用語言而形成的共同模式
查看答案
透過反覆使用語言而形成的共同模式
constantly being negotiated and reinvented:持續進行的被動過程
完整片語是 are constantly being negotiated and reinvented。它使用現在進行式的被動語態:are + being + 過去分詞。這些習慣是動作的承受者,而 constantly 把調整與重塑呈現為持續中的過程,不是已經完成的結果。 這裡的 negotiated 不一定是正式會議中的談判。它表示人們透過日常互動,逐漸磨合出共同的語言習慣。關係代名詞 that 指的是前面提到的 linguistic habits。
練習
填入構成進行式被動語態的單字:The safety rules are constantly ____ reviewed and updated as new risks appear.
查看答案
being
a wonderful and complex fabric, woven through the contributions:共同創造的隱喻
fabric 和 woven 共同構成一個隱喻。織物由許多交錯的線織成;這裡把正在討論的體系——文法,就像語言本身一樣——想像成織物,而說話者與聆聽者的貢獻就是一條條線。 因此,woven through the contributions 表示這個複雜的整體透過許多人的共同參與逐漸形成。這句話讓抽象的社會過程更容易想像,並不是在描述真正的布料。
練習
這句話中的 fabric 和 woven 隱喻表示什麼?
- 語言是一種用來製作說話者衣服的真實材料。
- 語言只被創造一次,之後就不再改變。
- 共享的語言體系由許多人彼此相連的貢獻共同塑造。
查看答案
共享的語言體系由許多人彼此相連的貢獻共同塑造。
from both near and far:概括廣泛來源
from both near and far 表示「來自近處與遠方」。它概括來源涵蓋很廣,而不是指出精確距離。 在 from both near and far 這個結構中,both ... and ... 把 near 和 far 這兩個相對概念連接起來。這個片語可以在列舉不同群體後作概括性的收束,表示他們來自許多不同地方。
練習
用 from both ... and ... 這個表達完成句子,表示支持者來自近處與遠方:Supporters came ____ to attend the final.
查看答案
from both near and far