粉紅豬小妹的下雪天 🐷☃️ 粉紅豬小妹故事集:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
210 詞 119 詞/分

影片簡介:佩佩和朋友們不理會豬爸爸半開玩笑的提醒,繼續在雪地裡玩。後來,他們把全身被雪覆蓋的豬爸爸誤認成雪怪;誤會解開後,大家回到溫暖的家裡喝熱巧克力。 主要英語學習重點: 1. having lots of fun playing — 固定語塊與搭配:學會用自然口語句型 have fun doing something 表達「進行某項活動時玩得很開心」。掌握這個搭配後,便能避免逐字翻譯,也不必使用 very happy to play 這類較不道地的組合。 2. aren't worried about / at all. — 文法與句型:理解 be worried about 如何帶出擔心的對象,以及句尾 at all 如何加強否定語氣。兩者合用時,清楚表示孩子們完全不擔心自己會變成雪怪。 3. Even snow monsters — 篇章、敘事與修辭:理解 Even 如何帶出意料之外或刻意誇張的對象。這裡再次呼應先前誤認雪怪的情節,讓關於熱巧克力的最後一句成為幽默的收尾,而不是新增的字面事實。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

粉紅豬小妹故事集。

Peppa is having lots of fun playing in the snow with her friends. 片語搭配

0:06

佩佩和朋友們在雪地裡玩得不亦樂乎。

片語搭配

having lots of fun playing:have lots of fun + -ing 句型

have lots of fun doing something 表示「做某件事時非常開心」。在這句話中,having lots of fun playing 表示在雪地裡玩讓佩佩感到很快樂。 fun 後面的動詞 -ing 形式指出帶來樂趣的活動。playing 不是第二個現在進行式動詞,而是補足 have lots of fun + -ing 這個句型。

練習

使用 have lots of fun + -ing 完成句子:Yesterday, the children ____ a sandcastle at the beach.

查看答案

had lots of fun building

That's cold.

0:13

好冷喔。

But every game they play seems to cover them in cold snow. 文法

0:16

但他們玩的每個遊戲似乎都讓他們沾滿了冰冷的雪。

文法

every game they play:省略受詞關係詞

every game they play 的意思是 every game that they play,也就是「他們玩的每一種遊戲」。they play 放在 game 後面,說明指的是哪些遊戲。 在完整形式中,that 是 play 的受詞,相當於 they play that game。受詞關係詞通常可以省略,所以 every game they play 很自然。they play 是整個名詞片語的一部分,不是另外開始的一個句子。

練習

哪一句使用了省略關係詞的受詞關係子句?

  1. Every photo we took it came out clearly.
  2. Every photo that we took came out clearly.
  3. Every photo we took came out clearly.
查看答案

Every photo we took came out clearly.

文法

seems to cover:seem to + 原形動詞

seem to + 原形動詞表示根據觀察到的情況,覺得某件事似乎如此,而不是把它說成完全確定的事實。本句中,seems to cover 表示每個遊戲看起來都會造成讓他們身上沾滿雪的結果。 主詞是 every game 這樣的單一人物或事物時,seem 變成 seems。to 後面的動詞仍用原形:應說 seems to cover,不能說 seems to covers 或 seems covering。

練習

請用 seem to + know 完成句子。注意 Mia 表示一個人:From her quick reply, Mia ____ the answer.

查看答案

seems to know

Hello, Daddy.

0:28

哈囉,爸爸。

Peppa, you're covered in snow. 片語搭配

0:29

佩佩,妳全身都是雪。

片語搭配

covered in snow:be covered in + 物質

be covered in + 物質表示某人或某物的表面到處都是這種物質。本句中,you're covered in snow 描寫佩佩眼前的狀態:她全身都是雪。 covered 是 cover 的過去分詞,但這裡的重點是動作造成後的狀態,而不是佩佩正在執行覆蓋某物的動作。同一結構也可以搭配 mud、dust 或 paint 等物質。

練習

請用 be covered in 的一般過去式完成句子:After the muddy walk, his boots ____ mud.

查看答案

were covered in

I think it's time to come inside and warm up. 講解

0:32

我想是時候進屋暖和一下了。

文法

it's time to come inside:溫和提醒該行動了

It's time to + 動詞原形表示採取某個行動的適當時機已經到了。本句中,it's time to come inside 安排了下一步行動;time 並不只是在報時。 I think 讓提醒沒那麼直接。合起來,I think it's time to... 比直接命令更溫和,但仍是在引導聽者採取行動。

練習

哪一句能自然表示該出發去學校了?

  1. It's time leaving for school.
  2. It's time to leave for school.
  3. It's time to leaving for school.
查看答案

It's time to leave for school.

片語動詞

warm up:受冷後暖和起來

Warm up 在這裡是不及物用法,表示受冷後逐漸變暖。孩子們被叫進屋,好讓身體暖和起來;up 是這個片語動詞的一部分,不表示方向。 在運動情境中,warm up 也可以表示透過輕度活動讓身體做好運動準備。周圍的語境會告訴你,它表示變暖還是運動前熱身。

練習

用表示「變暖」的片語動詞補完句子:After the snowy walk, we sat by the heater to ____.

查看答案

warm up

Or you'll turn into a snow monster. 講解

0:35

不然妳會變成雪怪喔。

語氣意圖

Or you'll...:引出不照做的後果

句首的 Or 在這裡表示「否則」。它承接前面的建議,說明聽者不照做可能會發生什麼事。Or you'll... 可以理解為 If you don't, you'll.... 「變成雪怪」是誇張的玩笑,但「建議或指示 + or + 後果」這個結構也可以用來提出真正的警告。

練習

請讀:Come inside, or you'll get cold. 其中 or you'll get cold 表達什麼?

  1. 不進屋可能造成的後果
  2. 接下來發生的一件無關事情
  3. 關於是否進屋的兩個平等選擇
查看答案

不進屋可能造成的後果

片語動詞

turn into a snow monster:變成另一種事物或狀態

Turn into + 名詞片語表示「發生變化並成為某物或某種狀態」。into 後面的片語說明變化後的結果,因此 turn into a snow monster 表示「變成雪怪」。 這裡的變化是想像出來的誇張玩笑。在本句中,turn into 不是指身體轉向某個地方。

練習

請用表示「變成」的兩個單字補完整句子:A caterpillar can ____ a butterfly.

查看答案

turn into

Snow monsters don't exist, Daddy.

0:41

雪怪根本不存在啦,爸爸。

Can we play for 5 more minutes? 語氣意圖

0:44

我們可以再玩5分鐘嗎?

語氣意圖

Can we play for 5 more minutes?——請求許可再延長一會兒

Can we play...? 裡的 Can we...? 是用來請求許可。說話者希望包括自己在內的一群人獲准繼續玩,不是在問大家有沒有能力玩。 for 5 more minutes 說明希望多延長多久。表示時間長度時,「數字 + more + 時間單位」代表額外增加的時間,例如 five more minutes。

練習

哪一句能自然地請求獲准再待十分鐘?

  1. Can we stay for more ten minutes?
  2. Can we stay for ten more minutes?
  3. Do we stay for ten more minutes?
查看答案

Can we stay for ten more minutes?

Please.

0:47

拜託。

Oh, all right then. 語氣意圖

0:50

噢,好吧。

語氣意圖

all right then——接受請求

All right then 用來回應並接受對方剛提出的請求或建議,意思是「好吧,我同意」,常表示想了一下之後接受,或作出一點讓步。 這裡的 then 把這個決定和剛才的話連起來,意思是「既然這樣」或「那樣的話」,並不是說接著又發生了一件事。

練習

朋友問:「Can we leave at nine instead?」你想了一下後同意了。哪個回答最能表示接受?

  1. All right then.
  2. Not at all.
  3. Right away.
查看答案

All right then.

5 more minutes.

0:52

再玩5分鐘。

Oh dear. 語氣意圖

0:58

噢,天哪。

語氣意圖

Oh dear:溫和的反應

“Oh dear.” 是固定且語氣溫和的感嘆語,用來表達擔心、失望,或感覺出現了小麻煩。本句中,它溫和地暗示可能快要出狀況。 這裡的 “dear” 不是對人的稱呼。要把整個片語當成一個反應來理解;它通常比 “Oh no!” 這類強烈驚呼更輕。

練習

哪一種情境最適合說 “Oh dear.”?

  1. 你正在正式核准一份法律合約。
  2. 你正在詢問一位陌生人的姓名。
  3. 你灑了一點茶,覺得有些擔心。
查看答案

你灑了一點茶,覺得有些擔心。

Peppa and her friends play lots of games in the snow.

0:59

佩佩和朋友們在雪地裡玩了很多遊戲。

They aren't worried about turning into snow monsters at all. 文法

1:02

他們一點也不擔心會變成雪怪。

文法

aren't worried about ... at all:完全不擔心

be + not + worried about + 名詞或動詞 -ing 形式 ... at all 表示「對某件事完全不擔心」。這裡 aren't 表示 be + not,turning into snow monsters 是放在 about 後面的 -ing 片語。 at all 位於 aren't 的否定範圍內,用來加強否定,表示他們對此毫不擔心。它常放在否定子句接近結尾的位置;這裡不是「所有」或「一切」的意思。

練習

用 “worried about ... at all” 的兩個部分完成句子,使它表示 Mia 完全不擔心:Mia isn't ____ the test ____.

查看答案

worried about · at all

Let's play snowballs. 語氣意圖

1:07

我們來打雪仗吧。

語氣意圖

Let's play snowballs:提議一起行動

Let's + 動詞原形用來提議說話者和聽話者一起做某件事。在 Let's play snowballs 中,說話者是在邀請其他人共同玩遊戲,而不是叫他們在說話者不參與的情況下自己去玩。 Let's 是 let us 在這個句型中的常用縮寫。這個句型可以套用為 Let's + 動詞原形,例如 Let's go、Let's eat 或 Let's play。

練習

哪一句正確地提議說話者和聽話者一起開始遊戲?

  1. Let's start the game.
  2. Let's starting the game.
  3. Let's to start the game.
查看答案

Let's start the game.

What was that noise?

1:29

那是什麼聲音?

It sounded like... 片語搭配

1:31

聽起來像是……

片語搭配

sounded like...:根據聲音作推測

sound like 表示根據聽到的聲音判斷某物「聽起來像……」。在 It sounded like... 中,說話者正根據一個聲音進行推測,但還沒有確認聲音的來源。 sounded 使用過去式,因為這個聲音是之前聽到的。這裡的 like 表示「像」,不是「喜歡」。這個片語後面通常要接比較對象,例如 a bell 或 someone knocking;刪節號表示想法還沒說完或話音停了下來。

練習

你聽到奇怪的嗡嗡聲,但沒有看到聲音來源。哪一句能自然表達根據聲音作出的推測?

  1. It looked like a large insect.
  2. It sounded a large insect.
  3. It sounded like a large insect.
查看答案

It sounded like a large insect.

Has anybody seen my glasses? 語氣意圖

1:36

有人看到我的眼鏡嗎?

語氣意圖

Has anybody seen my glasses?:找東西時詢問線索

Has anybody seen...? 是東西不見時很自然的現在完成式問句。它詢問到目前為止是否有人見過這個物品,並可能知道它在哪裡。 重點是與現在有關的結果:說話的人現在需要線索。它不是在問某個明確的過去時間;seen 是 see 的過去分詞,放在 has 後面。

練習

請用 see 的過去分詞完成這個現在完成式問句:Has anybody ____ my blue notebook?

查看答案

seen

A snow monster.

1:39

是雪怪。

Quick, let's hide.

1:43

快,躲起來。

Oh dear.

1:46

噢,天哪。

Let's hide here.

1:49

躲這裡吧。

Phew, the snow monster won't find us here. 語氣意圖

1:51

呼,雪怪在這裡找不到我們的。

語氣意圖

Phew:表示鬆了一口氣

Phew 是一個感嘆詞,表示擔心、危險或壓力緩解後鬆了一口氣。在本句中,說話的人認為藏身處很安全,因此先表達如釋重負的情緒,再說明原因。

練習

在哪一種情況下,最自然的第一個反應是 Phew!?

  1. 你開始參加每週例行會議。
  2. 你平靜地讀購物清單上的第一項。
  3. 你找到了原本以為已經遺失的護照。
查看答案

你找到了原本以為已經遺失的護照。

The snow monster has found them. 文法

2:01

雪怪發現他們了。

文法

has found them:用現在完成式表達目前結果

has found 是現在完成式,結構是 has + 過去分詞 found。find 是不規則動詞,所以它的過去分詞是 found,不是 find 或 finded。 這裡把「找到」當作已經完成、而且結果與現在有關的動作:雪怪現在知道他們在哪裡。重點是目前的處境,而不是某個已經結束的過去時間。

練習

用 find 的現在完成式完成句子:The ranger ____ the missing hikers, so they can go home safely.

查看答案

has found

Peppa, it's me.

2:04

佩佩,是我啦。

Oh, that's not a snow monster.

2:08

噢,那不是雪怪。

It's Daddy Pig.

2:15

是豬爸爸。

I told you there's no such thing as snow monsters. 講解

2:20

我就跟妳說沒有雪怪這種東西嘛。

語氣意圖

I told you:可能帶有責備意味的提醒

在這種回應中,I told you 不只是字面上的「我告訴過你」。它提醒聽者:說話人之前已經說過這件事,而且現在認為事實證明自己是對的,接近「我早就說了」。 視語氣而定,它可以像是在開玩笑或有些得意,也可能帶有輕微責備:聽者本來就該記得或相信先前的話。

練習

在這種回應中,「I told you」通常表達什麼?

  1. 我保證以後不再提這件事。
  2. 我正在請你第一次告訴我某件事。
  3. 我之前就這樣說過,而現在的結果顯示我是對的。
查看答案

我之前就這樣說過,而現在的結果顯示我是對的。

片語搭配

there's no such thing as...:表示某物不存在

There's no such thing as... 是表示後面提到的物體、生物、觀念或類別並不存在的固定句型。在本句中,它明確否定了雪怪的存在。 把 no such thing as 當成一個整體,as 後面接名詞片語:There's no such thing as + 名詞片語。它比單純說 X doesn't exist 更強調,也更口語化。

練習

用表示「某物不存在」的縮約固定表達完成句子:____ a perfect plan.

查看答案

There's no such thing as

Come on, Daddy. 語氣意圖

2:25

來吧,爸爸。

語氣意圖

Come on:催促對方行動

Come on 在這裡是友善地招呼爸爸和大家一起行動,意思接近 Let's go。它的作用是推動共同活動繼續進行,並不只是表示「朝我這裡來」。 Come on 也可以用來鼓勵、催促、質疑或表示不相信。具體功能取決於情境和語調。本句是家人之間的對話,又直接稱呼 Daddy,因此是溫和的邀請,不是在批評。

練習

哪一句中的 Come on 是在友善地催促對方立刻行動?

  1. Come here, Mia. I want to show you something.
  2. Take your time, Mia. There's no hurry.
  3. Come on, Mia. We're going to be late.
查看答案

Come on, Mia. We're going to be late.

We'll make you warm again and melt all this snow. 文法

2:27

我們會讓你暖和起來,把這些雪都融化掉。

文法

make you warm again:make + 受詞 + 形容詞

make + 受詞 + 形容詞表示「使某人或某物進入某種狀態」。在 make you warm 中,you 是受詞,warm 描述最後形成的狀態。 again 表示恢復到先前的狀態。形容詞直接放在受詞後面,應說 make you warm,而不是 make you to be warm。

練習

寶寶剛才變得不安。哪一句正確使用 make + 受詞 + 形容詞,表示音樂讓寶寶重新平靜下來?

  1. The quiet music made the baby to be calm again.
  2. The quiet music made the baby calm again.
  3. The quiet music made calm the baby again.
查看答案

The quiet music made the baby calm again.

And look for my glasses on the way. 講解

2:31

順便找找我的眼鏡。

片語動詞

look for my glasses:表示「尋找」,不是單純「看」

look for 表示「尋找」,也就是設法找到某人或某物。在 look for my glasses 中,眼鏡還沒有找到,說話者請別人幫忙尋找。 look for 描述的是尋找的過程,不表示已經成功找到。應把它當作一個完整的片語動詞理解,不能只按 look 的「看」來直譯。

練習

你的鑰匙不見了,而且你還在尋找。哪一句最準確地描述你正在做的事?

  1. I'm looking at my keys.
  2. I found my keys.
  3. I'm looking for my keys.
查看答案

I'm looking for my keys.

片語搭配

on the way:在途中

on the way 表示從一個地方前往另一個地方的途中。本句中,找眼鏡是在回家路上進行的,不是另外安排一趟行程。這裡的 way 指路線或行程,不是「方法」。 後面可以接目的地,如 on the way to school。目的地是 home 時通常說 on the way home,不加 to,因為 home 在這裡可以直接表示去向。

練習

哪一句自然地表示買麵包這件事可以發生在回家途中?

  1. We can pick up bread on the way home.
  2. We can pick up bread in the way home.
  3. We can pick up bread by the way home.
查看答案

We can pick up bread on the way home.

Your glasses.

2:36

你的眼鏡。

Hooray.

2:38

萬歲。

Thank you, Suzy.

2:39

謝謝妳,蘇西。

Daddy Pig is very glad to be back home in the warm. 講解

2:41

豬爸爸很高興能回到溫暖的家裡。

文法

glad to be back home:為回到家而高興

glad to be back home 表示因為已經回到家、再次待在家裡而高興。在 glad to + 動詞原形 中,to 後面的內容說明是什麼帶來這種感受;這裡不是表示目的。 be back 描寫回來後的結果狀態。在這個搭配中,home 前不加 to:說 be back home,不說 be back to home。

練習

哪一句自然地表達了旅行後再次回到家而感到高興?

  1. I'm glad to be back home after the long trip.
  2. I'm glad to be back to home after the long trip.
  3. I'm glad to back home after the long trip.
查看答案

I'm glad to be back home after the long trip.

用詞

in the warm:待在暖和的地方

in the warm 表示「在暖和的地方或環境裡」。在這個表達中,the warm 指人周圍舒適的溫暖環境,所以即使 warm 通常是形容詞,the warm 也能作為 in 的受詞。 這個片語強調人身處溫暖之中,而不是描述某件特定物品是暖的。

練習

外面很冷。哪一句自然地表示這群人會在暖和的地方等候?

  1. Let's wait until the bus gets warm.
  2. Let's sit in the warm until the bus comes.
  3. Let's keep the waiting room warm until the bus comes.
查看答案

Let's sit in the warm until the bus comes.

He's not a snow monster anymore. 文法

2:45

他不再是雪怪了。

文法

not ... anymore:先前的狀態已經結束

not ... anymore 表示先前的狀態、外觀或看法現在已經結束。這裡豬爸爸先前看起來像雪怪,但現在這個描述已經不適用了。 anymore 通常放在否定子句的末尾附近。應把 not ... anymore 整體理解為 no longer,也就是「不再」,而不是「not more」。

練習

Sam 已經離開球隊。哪一句表示他過去為這支球隊效力,但現在已經不再效力?

  1. Sam still plays for this team.
  2. Sam doesn't play any more games for this team.
  3. Sam doesn't play for this team anymore.
查看答案

Sam doesn't play for this team anymore.

Everyone is warming up inside with hot chocolate.

2:51

大家都待在屋裡喝熱巧克力取暖。

Even snow monsters like hot chocolate. 表達脈絡

2:59

就算是雪怪也喜歡熱巧克力。

表達脈絡

Even snow monsters:突顯出乎意料的主詞

「Even snow monsters」中的 even 表示「把這個格外出乎意料的情況也包括進來」。它把 snow monsters 放在一個隱含尺度中最出乎意料的一端:如果一般人喜歡熱巧克力並不奇怪,那麼這個看起來不太可能的群體也喜歡。 even 緊接在主詞前,注意力因此落在「誰」出乎意料,而不是飲料或「喜歡」這件事上。這裡的強調也呼應了前面的雪怪玩笑,所以這句話是幽默的收尾,而不是認真介紹雪怪的習性。

練習

在句子「Even the shyest guest joined the dance」中,even 表達了什麼?

  1. 只有最害羞的客人參加了。
  2. 最害羞的客人差點參加,但最後沒有參加。
  3. 最害羞的客人是格外出乎意料的參加者。
查看答案

最害羞的客人是格外出乎意料的參加者。