海嘯是如何形成的 - Alex Gendler:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片從古代一次毀滅性巨浪事件談起,以科學方式說明海嘯如何形成、為何接近海岸時會升高並造成嚴重破壞,最後指出面對難以阻擋的自然力量,預警與撤離通常比依靠設施強行攔阻更安全。 主要英語知識點: 1. wrath of Poseidon, — 文化、媒體與現實背景:理解此處對希臘神話海神波塞頓的指涉,辨認古人為何把災害解讀為神明震怒,並看懂旁白之後如何由這種信仰轉向科學成因。 2. something called wave shoaling occurs. — 詞彙意義與語域:辨認科普內容中用來引介專業術語並說明某種現象發生的常見句型;此處的 wave shoaling 是指海嘯能量進入淺水區後,波速下降但浪高上升的過程。 3. get out of its way. — 慣用語與比喻表達:理解它並非字面上的「離開道路」,而是主動避開正在逼近的危險;當撤離或迴避比對抗無法控制的力量更安全時,能自然運用這個說法。
本篇講解
besieged:包圍並封鎖一座城市
Besieged 是 besiege 的過去式。這裡指波斯士兵包圍波提狄亞並持續對這座城市施壓,通常會阻止人員、補給和援助進出。它描述的是圍攻,而不只是一次攻擊。 這個正式動詞常見於歷史、軍事和新聞文本。關鍵含義是持續包圍一座城市、堡壘或其他設防地點。
練習
用 besiege 的過去式完成句子:For three months, the army ____ the fortress and blocked all supply routes.
查看答案
besieged
retreated much farther than usual:後退距離異常大
Retreated 在這裡描述的是潮水,不是士兵。它表示海水朝遠離岸邊的方向退去,露出更多地面。英語也可以用 retreat 描述水、冰川、岸線和其他可見邊界向後退縮。 Much 加強比較級 farther,than usual 則以平常情況作為比較基準。整個片語表示潮水後退的距離異常大。
練習
使用 retreat 的過去式和完整比較結構 much farther than usual:After the hot, dry summer, the glacier ____.
查看答案
retreated much farther than usual
leaving...:表示結果的 -ing 子句
-ing 子句 leaving a convenient invasion route 補充前文事件造成的結果:那件事使一條方便入侵的路線保留下來或變得可用。 這裡的 leaving 表示「導致」或「造成」,不是身體上的「離開」。在完整子句後使用逗號和 -ing 子句,可以簡潔地補充整個前述事件的結果。
練習
請用 leave 的 -ing 形式完成句子,以表示結果:The power failed, ____ the whole building in darkness.
查看答案
leaving
a stroke of luck:意外的好運
a stroke of luck 是表示「意外帶來好結果的一件事」的慣用語。這裡的 stroke 指突然發生的事情,不是擊打、醫療上的中風,也不是筆畫。 本句中的 wasn't 否定了「有利的情況是碰巧發生的」這個看法;說話者接下來要說明另一個原因。
練習
請完成表示「意外的一次好運」的目標慣用語:Finding the only open repair shop was ____.
查看答案
a stroke of luck
Before they had crossed halfway:過去時間線中尚未到達的界線
Before they had crossed halfway 把「到達一半」設為過去時間線上的一個界線。主要的過去事件在這個界線之前發生,所以事件發生時,他們還沒有走到一半。 had crossed 是過去完成式,但這裡並不是說「走到一半」已經完成。因為子句由 before 引導,整段表示「在他們到達一半以前」,敘事中常帶有「他們甚至還沒到一半,……就發生了」的效果。參照時間在過去,而不是現在。
練習
閱讀句子:Before Leo had walked halfway across the bridge, the alarm sounded. 哪一件事先發生?
- Leo 走到一半後,警報才響。
- Leo 還沒走到一半,警報就響了。
- 警報響過之後,Leo 才開始過橋。
查看答案
Leo 還沒走到一半,警報就響了。
higher than anyone had ever seen:超出以往經驗的高度
higher 修飾 wave,並構成比較。than 子句把這道浪的高度與截至當時所有人的全部經驗相比:此前沒有人見過這麼高的浪。 在 anyone had ever seen 中,anyone 是 had seen 的主詞,ever 表示「在那之前的任何時候」。依照上下文,seen 後省略的是「這麼高的浪」。可遷移的結構是「比較級 + than + 主詞 + had ever + 過去分詞」,用來表示某事物超出了先前的經驗。
練習
哪一句表示這場演唱會的音量超出了說話者先前的所有聽覺經驗?
- Someone had heard about the concert before.
- The concert was louder than anything I had ever heard.
- The concert was as loud as the last one I heard.
查看答案
The concert was louder than anything I had ever heard.
drowning the attackers:用 -ing 子句表達直接結果
-ing 子句 drowning the attackers 表示前一事件造成的結果:回湧的海水使進攻者溺斃。 它依附於前面的主要子句;drowning 不是與 returned 並列的第二個主要動詞。「主要事件 + 逗號 + -ing 子句」這種結構常在新聞與說明文中簡潔表達直接結果。
練習
哪一句使用 -ing 子句表示前一事件造成的結果?
- Leo enjoys swimming in the basement.
- A pipe burst, flooding the entire basement.
- Flooding the basement, Leo looked for the pipe.
查看答案
A pipe burst, flooding the entire basement.
The Potidaeans believed they had been saved by the wrath of Poseidon, 文化背景
0:26波提狄亞人認為他們是被波塞頓的憤怒所救,
wrath of Poseidon:海神的盛怒
Poseidon 是希臘神話中的海神。wrath 指強烈而嚴厲的憤怒,常讓人聯想到懲罰。因此,這個片語指海神強大的怒火,而不是一個名叫 Poseidon 的普通人在生氣。 在本句中,波提狄亞人相信,是 Poseidon 的憤怒引發了救他們脫離進攻者的急流。這是他們對該事件的神話解釋。
練習
wrath of Poseidon 在本句中是什麼意思?
- 一名普通水手輕微的失望
- 希臘海神的盛怒
- 潮汐平靜的流動
查看答案
希臘海神的盛怒
What really saved them was...:強調真正原因
在 what really saved them was... 中,整個 what 子句表示「真正救了他們的事物」,並在句中作主詞。這裡的 what 不是在提問,而是引導一個表示「……的事物」的融合關係子句。結構是 What + 子句 + be + 重點資訊。 說話人用這種結構把關鍵答案放在 be 後面,常用來修正先前的解釋,或指出真正起作用的因素。本句強調的是 the same phenomenon:真正的原因是這個現象,而不是前面提到的解釋。
練習
哪一句使用 what-cleft 結構來強調真正的解決方法?
- What did the computer fix with a simple restart?
- The computer that was fixed needed a simple restart.
- What fixed the computer was a simple restart.
查看答案
What fixed the computer was a simple restart.
commonly known as tidal waves:介紹常用名稱
Be commonly known as + 名稱表示「通常被稱為這個名字」。本句中,tidal waves 是人們對 tsunamis 使用的常見名稱。known as 後面接名稱或身分;commonly 表示很多人都這樣稱呼。 這個表達不保證常見名稱在技術上一定準確。Although 表示後文會對這個常見名稱提出轉折或補充說明。
練習
用 be commonly known as 的正確形式完成句子:The city ____ the Windy City.
查看答案
is commonly known as
they're actually unrelated to the tidal activity caused by the gravitational forces of the sun and moon. 講解
0:39但它們實際上與太陽和月亮引力引起的潮汐活動無關。
unrelated to:表示兩件事沒有關聯
be unrelated to 表示一件事與另一件事沒有相關聯。在本句中,它說明海嘯與太陽和月球引力造成的一般潮汐活動無關;unrelated 不是「不熟悉」的意思。 unrelated 是形容詞,後面通常接介系詞 to,再接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 unrelated to the delay、unrelated to us 或 unrelated to being late。
練習
使用表示「與……沒有關聯」的目標片語完成句子:The billing problem is ____ the internet outage.
查看答案
unrelated to
gravitational forces:由引力產生的力
Gravitational forces 指由引力產生的物理作用力;引力是具有質量的物體之間的吸引作用。在本句中,這個片語指太陽和月球施加的引力,這些引力造成一般的潮汐活動。這裡的 forces 是物理學中的「力」,不是「軍隊」或「暴力」。 Gravitational 是修飾 forces 的形容詞。將一次交互作用視為一個力時使用 gravitational force;指多個吸引作用或多個來源時使用 gravitational forces。
練習
在科學文本中,gravitational forces 指什麼?
- 由引力產生的物理吸引力
- 在太空中行動的軍人團體
- 由潮汐造成的強勁海風
查看答案
由引力產生的物理吸引力
In many ways:限定比較成立的範圍
In many ways 表示「從多個角度來看」。它放在句首,限定了後面比較的範圍:海嘯在幾個方面與一般海浪相似,但並不是在所有方面都完全相同。 這個片語先介紹整體上的相似之處,同時為重要差異保留說明空間,藉此整理資訊。這裡的 ways 指比較的面向,不是路線或方法。
練習
在句子「In many ways, the two jobs are similar.」中,In many ways 告訴了我們什麼?
- 它們在幾個方面相似,但不一定每個方面都相似。
- 它們在每個細節上都完全相同。
- 說話者正在描述這兩份工作之間的幾條路線。
查看答案
它們在幾個方面相似,但不一定每個方面都相似。
larger versions of regular waves:用 version of 建立類比
larger versions of regular waves 把海嘯描述成某個熟悉事物的更大形式。這裡的 versions 表示「形式」或「變體」;這個字並不只用於軟體版本。 常見結構是 a/an + 形容詞 + version of + 名詞,例如 a smaller version of the camera;原句使用的是複數 versions。形容詞指出熟悉事物與新事物之間的主要差異。這種表達建立的是方便理解的類比,不一定是完整定義。
練習
請以 a 開頭,並使用 small 的比較級和 version of 完成句子:The model is ____ the real castle.
查看答案
a smaller version of
a trough and a crest:波浪的最低處與最高處
在波浪術語中,trough 指波浪的最低處,也就是波谷;crest 指波浪的最高處,也就是波峰。這兩個詞表示波形中相對的兩個位置。 這裡的 crest 指波浪頂部,不是徽章或標誌。要根據波浪這個語境選擇它的含義。
練習
完成波浪的定義:The lowest part of a wave is the ____, and the highest part is the ____.
查看答案
trough · crest
consist not of A but of B:修正錯誤認知
not A but B 結構先否定 A,再用 B 取代 A。在本句中,需要修正的觀點是 moving water;but 後的重點是能量在水中傳遞。 與 consist 連用時,最清楚、可重複運用的平行形式是 consist not of A but of B。原句沒有重複第二個 of,但第二個名詞片語仍理解為 consist 後經過修正的補語。
練習
哪一句表示展品由複製品而不是原畫構成?
- The exhibit consists not of original paintings but of carefully made copies.
- The exhibit consists of original paintings and carefully made copies.
- The exhibit consists not only of original paintings but also of carefully made copies.
查看答案
The exhibit consists not of original paintings but of carefully made copies.
The difference is in where...:指出比較中的關鍵面向
The difference is in ... 這個框架先表示存在一個決定性的差異,再指出解釋這項差異的面向。這裡的面向是能量來源。這個框架能把注意力從廣泛的相似處轉向一個關鍵因素。 where this energy comes from 是放在介系詞 in 後面的嵌入式 wh 子句。因為它是直述句的一部分,所以採用直述句語序 this energy comes,而不是直接問句語序 does this energy come。
練習
哪一句正確使用帶有嵌入式 where 子句的 The difference is in ...?
- The difference is in where does the power come from.
- The difference is in where the power comes from.
- Where does the power come from?
查看答案
The difference is in where the power comes from.
Because this only affects the surface:說明原因並限定作用範圍
Because 引出主要子句中結果的原因。這裡的 this 指前文提到的風對普通波浪的作用,因此開頭的子句說明了波浪大小和速度受限的原因。 Only 限定 affects 的作用範圍:影響到達水面,卻沒有到達較深的水層。這項限制是整段因果解釋中的關鍵環節。
練習
在 Because this only affects the surface 中,only 告訴了我們什麼?
- 除了水面之外,沒有其他東西產生這個影響。
- 影響到達水面,但沒有到達較深的水層。
- 影響到達水體的每一層。
查看答案
影響到達水面,但沒有到達較深的水層。
limited in size and speed:指出受限的面向
be limited in + 面向 表示某事物在特定性質或尺度上受到限制。這裡的 size and speed 是兩個無法無限增加的面向。 in 指的是尺度,不是地點。這個結構也可以搭配 capacity、range 和 functionality 等詞。
練習
使用 be limited in 結構完成句子:This basic tablet ____ storage capacity and processing speed.
查看答案
is limited in
caused by energy originating underwater:原因加上 -ing 修飾語
被動結構 be caused by + 名詞 用來指出產生某個結果的原因。這裡的 energy 是引發海嘯的原因。 Originating underwater 直接放在 energy 後面修飾這個名詞,意思相當於 energy that originates underwater。它是簡化的關係子句,不是海嘯執行的第二個主要動作。
練習
哪一句使用相同的結構:be caused by + 名詞 + -ing 修飾語?
- The signal originated outside the building because of interference.
- The signal was caused by interference originating outside the building.
- The signal caused interference outside the building.
查看答案
The signal was caused by interference originating outside the building.
a volcanic eruption:一次火山爆發事件
a volcanic eruption 指火山噴出熔岩、火山灰和氣體等物質的一次事件。這是地質學、災害報導和新聞中的標準術語。 在這個片語中,volcanic 說明 eruption 的種類,a 表示一次具體的噴發事件。eruption 也可以描述其他突然的爆發,但 volcanic 明確指出這裡是地質學上的意思。
練習
請填入由兩個字組成、表示火山爆發的地質學術語:The town was covered in ash after a ____.
查看答案
volcanic eruption
submarine landslide:海底發生的滑坡
submarine landslide 指發生在水下、通常位於海床上的滑坡。這是一個地質學術語,描述岩石、土壤或沉積物沿著水下斜坡向下滑動。 這裡的 submarine 是形容詞,意思是「海底的」或「水下的」,用來說明滑坡發生的位置。submarine 也可以作名詞表示潛水艇,但在這個複合詞中不是這個意思。
練習
請填入由兩個字組成、表示海床滑坡的地質學術語,並用 submarine 說明位置:A ____ can move a huge mass of sediment underwater.
查看答案
submarine landslide
an earthquake on the ocean floor:海底地震
這個名詞片語的中心是 an earthquake。介系詞片語 on the ocean floor 放在後面,說明地震發生在哪裡。 這裡的 the ocean floor 指海床,也就是海洋底部的堅固表面。在這個表達中,floor 不是房間的地板。
練習
哪個句子自然地描述了一次發生在海底的地震?
- Underwater sensors detected an earthquake on the ocean room.
- Underwater sensors detected an earthquake on the ocean floor.
- Underwater sensors detected an earthquake below a wooden floor.
查看答案
Underwater sensors detected an earthquake on the ocean floor.
tectonic plates of the Earth's surface:地球表面的構造板塊
Tectonic plates 指地球堅硬外殼中會緩慢移動的巨大板塊。在這個科學表達中,plates 指大片岩石構造,不是餐盤。 of the Earth's surface 把這些板塊與地球的外表面連結起來。在原句中,整個名詞片語指出了會發生滑動並引發這個現象的對象。
練習
用這個由兩個單字組成的地質術語完成科學句子:Earth's rigid outer shell is divided into large moving sections called ____.
查看答案
tectonic plates
releasing...:表示結果的 -ing 片語
這裡,releasing a massive amount of energy into the water 是一個 -ing 現在分詞片語,說明板塊滑動造成的直接結果。releasing 不是新的主要動詞,而是依附於前面的子句。 「main clause, -ing...」這個結構可以濃縮表達因果關係:主要子句中的事件引發 -ing 片語所表示的動作。
練習
這個句子中的 -ing 片語有什麼作用? The pipe burst, releasing water across the floor.
- 它是在下達把水放出的指令。
- 它描述未來發生的另一件事。
- 它說明管線爆裂造成的直接結果。
查看答案
它說明管線爆裂造成的直接結果。
displacing... and raising...:並列表示結果的 -ing 片語
displacing water 和 raising it above the normal sea level 是兩個由 and 連接的 -ing 現在分詞片語。它們並列說明能量到達水面後產生的兩個相關效果:能量使水離開原來的位置,並將同一片水體抬到正常水位以上。 在 raising it 中,it 指的是 water。「main clause, -ing and -ing」這個結構把同一個過程產生的兩個相關結果連接起來,而不會把它們寫成兩個分開的主要子句。
練習
在下面的句子中,displacing water 和 raising it above the normal sea level 有什麼關係? This energy travels up to the surface, displacing water and raising it above the normal sea level.
- 第一個是主要動詞,第二個是一項指令。
- 它們是並列的 -ing 片語,說明這股能量產生的兩個相關效果。
- 它們說明由兩個未明說的不同來源造成的效果。
查看答案
它們是並列的 -ing 片語,說明這股能量產生的兩個相關效果。
pulls it back down:pull + 受詞 + back down
在 pulls it back down 中,pull 後接受詞 it,接著是 back 和 down。這裡的 it 指被抬高的海水;重力使它回到較低的位置。 back 表示朝先前的位置返回,down 表示向下的方向。在本句中,back down 不是表示不再反對某人或撤回主張的片語動詞。
練習
用 pull + 受詞 + back down 完成句子:After you lift the window shade and let go, gravity ____.
查看答案
pulls it back down
which makes the energy ripple...:結果子句與 make + 受詞 + 原形動詞
which 在這裡回指此子句之前描述的整個情況,並引出其結果:該情況使能量以波紋形式沿水平方向向外擴散。 使役結構是 make + 受詞 + 原形動詞。這裡 the energy 是受詞,ripple 是原形動詞,所以 makes 後面接 ripple,而不是 to ripple 或 ripples。outwards 和 horizontally 說明擴散的方向。
練習
選出正確使用 which + make + 受詞 + 原形動詞來說明結果的句子。
- The floor suddenly tilts, which makes the ball to roll away.
- The floor suddenly tilts, which makes the ball roll away.
- The floor suddenly tilts, which make the ball roll away.
查看答案
The floor suddenly tilts, which makes the ball roll away.
Thus, the tsunami is born:標示結果
Thus 標示剛才所說明過程的結果。它告訴讀者,the tsunami is born 是從前面的形成機制推導出的結論,而不是另一個步驟或原因。 這裡的 is born 是比喻用法,表示海嘯形成或出現。這個結構可以生動地描述新現象、想法或組織的產生。
練習
例句中的 Thus 主要如何組織資訊?
- 它只說明海嘯何時移動。
- 它帶出一個稍後才會說明的原因。
- 它帶出由前面所述過程得出的結論。
查看答案
它帶出由前面所述過程得出的結論。
at over 500 miles per hour:表示超過某數值的速度
At 用來帶出移動速度。在 at over 500 miles per hour 中,over 放在數字前面,表示「超過」,因此速度高於每小時 500 英里。 Per 表示「每」。Miles per hour 是速度單位,指一小時移動的英里數。這裡的 over 表示超過一個數值界線,不是空間上的「在某物上方」。
練習
請用表示「以高於某數值的速度」的兩個單字補完整句子:The train can travel ____ 180 miles per hour.
查看答案
at over
barely detectable:幾乎無法察覺
barely detectable 表示某物微弱或細小到幾乎無法被偵測或察覺,但仍有被發現的可能。這裡 barely 讓 detectable 帶有接近否定的意思。 它說明的是某物有多難被注意或測量,而不只是它有多小。這個表達可用於訊號、症狀、聲音、氣味或差異。
練習
請用 barely detectable 完成句子:The signal was so faint that it was ____.
查看答案
barely detectable
something called wave shoaling occurs:引入專業術語
在 something called wave shoaling occurs 中,called wave shoaling 修飾 something,意思是「某種名為 wave shoaling 的事物或現象」。called 是 call 表示「命名」時的過去分詞,不是「打電話」。occurs 是句子的主要動詞。 something called X occurs 這個結構讓講解者先引出一種陌生的過程,再說出它的名稱。這裡 wave shoaling 指波浪進入淺水區後速度下降、波高增加的過程。
練習
請使用 something called X occurs 這個結構和術語 oxidation:When iron reacts with oxygen, something ____.
查看答案
called oxidation occurs
still massive ... is compressed:仍然巨大並承受動作
在 still massive amount of energy 中,still 修飾 massive,意思是「依然巨大」或「仍然非常多」。它不是說能量靜止不動。 is compressed 是被動語態:能量是被壓縮的對象,句子沒有說明壓縮它的原因。整個表達簡潔地傳達兩點:能量的量依然巨大,同時它被擠進了更小的空間。
練習
哪一項意思最符合標示出的表達?
- 能量的量仍然很大,而且能量正在被壓縮。
- 能量完全靜止不動,所以什麼都沒有改變。
- 能量變小了,並主動壓縮其他東西。
查看答案
能量的量仍然很大,而且能量正在被壓縮。
The wave's speed slows down while its height rises to as much as 100 feet. 講解
1:53波浪的速度變慢,而其高度則上升到多達100英尺。
slows down while ... rises:同時發生的對比變化
slows down while its height rises 連接了同一時段內發生的兩個變化。slows down 表示速度下降,rises 表示高度上升。 這裡的 while 不只是說明時間,還突顯兩項趨勢之間的對比。A falls while B rises 這個結構適合描述科學過程、圖表,以及其他同時發生但方向不同的變化。
練習
使用目標連接詞 while 補完句子,表示兩個同時發生且方向相反的趨勢:The pressure fell ____ the temperature rose.
查看答案
while
as much as 100 feet:表示驚人的最高可能值
在 rises to as much as 100 feet 中,as much as 引出一個可能達到的上限,並強調這個數值很大或令人意外。波浪可能達到 100 英尺,但原句並不是說它正好是 100 英尺。
練習
用 as much as 或 as many as 完成句子:The tank can hold ____ 5,000 liters of water.
查看答案
as much as
Japanese for harbor wave:簡短的語言釋義插入語
Japanese for harbor wave 是以逗號隔開的補充說明,用來交代 tsunami 的來源與字面意思:這個詞來自日語,字面意思是「港灣之波」。這裡的 Japanese 指語言,不是日本人。 這個寫法是 which is Japanese for harbor wave 的縮短形式。英文資訊類文章常用這種同位語結構快速補充外語詞義,而不把它變成句子的主要訊息。
練習
哪一個句子正確使用了這種簡短的「語言名稱 + for + 意思」釋義結構?
- The term adiós, Spanish for goodbye, appears in the song.
- The term adiós, Spain for goodbye, appears in the song.
- The term adiós, Spanish to goodbye, appears in the song.
查看答案
The term adiós, Spanish for goodbye, appears in the song.
comes from the fact that:說明結果的來源
comes from the fact that 用一項完整的事實來說明某件事的來源或原因。本句中,that 子句 it only seems to appear near the coast 提供了用來解釋所談關聯的事實。 結構是 something comes from the fact that + 主詞 + 動詞。它著重背後的依據;because 則更直接地把原因連結到事件或說法。
練習
用 comes from the fact that 完成句子:The confusion ____ both files have the same name.
查看答案
comes from the fact that
If the trough ... reaches shore first:真實的未來條件
If the trough of a tsunami reaches shore first 是 if 條件子句。它建立一個可能發生的條件:trough 指波浪的最低部分,也就是波谷,它可能比波峰先抵達岸邊。 表示真實、可能發生的未來情況時,條件部分使用 if + 現在簡單式,結果部分使用 will + 原形動詞。因此,雖然兩件事都在未來發生,if 子句中仍用 reaches,主要子句中用 will withdraw。
練習
用 arrive 和 leave 的正確形式完成真實的未來條件句:If the bus ____, we ____ right away.
查看答案
arrives · will leave
withdraw farther than normal before the wave hits:海水在波浪來襲前異常後退
這個片語表示海水從岸邊後退,實際退去的距離異常遠。這裡 withdraw 是不及物用法:海水本身整體後退;farther than normal 把這段距離與海岸線平常的移動相比。 before the wave hits 表示退水發生在波浪來襲之前。在海嘯警示的語境中,這種異常退水是危險訊號,並不表示海岸已經安全。
練習
請使用 withdraw 和比較片語 farther than normal 完成句子:During a tsunami warning, the ocean may ____ before a large wave arrives.
查看答案
withdraw farther than normal
misleadingly dangerous:因誤導性的表象而危險
Misleadingly 修飾 dangerous。在這句話中,情況確實很危險,因為它平靜或看似無害的表象可能讓人做出錯誤決定。 它不只是表示 very dangerous,也不是說危險是假的。-ingly 副詞把真實危險與這種情況誤導人的方式連結起來。
練習
這句話中的 misleadingly dangerous 是什麼意思?
- 它可能看起來很安全,但這種誤導性的表象掩蓋了真實危險。
- 它極度危險,任何人都不可能把它誤認為安全。
- 它只是看起來危險,實際上完全安全。
查看答案
它可能看起來很安全,但這種誤導性的表象掩蓋了真實危險。
will not only drown..., but level...:疊加兩種後果
Will not only drown..., but level... 使用 not only A, but B 這個結構連接兩種後果,並強調後面的 B 是額外增加的結果。 這裡 will 同時支配原形動詞 drown 和 level。更完整的形式是 not only A, but also B;本句省略了 also。並列的兩部分要保持平行。
練習
用 not only ... but also 完成句子:The storm ____ flooded several homes, ____ also cut off electricity.
查看答案
not only · but
level buildings and trees:level 表示破壞性動作
在 level buildings and trees 中,level 是及物動詞,表示徹底摧毀或推倒某物,使其幾乎沒有部分仍然直立。Buildings and trees 是它的直接受詞。 這個含義常見於災害、戰爭、火災或拆除的報導中。它表示破壞性的動作,不是形容詞 level 所表示的「平的」或「高度相同的」。
練習
用表示「徹底摧毀」的動詞 level 完成句子:A powerful blast can ____ an entire building.
查看答案
level
for a mile inland or more:for + 距離
這裡的 for 引出某事延伸或產生影響的距離:一英里。inland 指離開海岸、朝內陸的方向,or more 表示距離可能超過一英里。 在表示持續、延伸、可見範圍或影響範圍時,可以在相關動詞或描述後使用 for + 距離。這個結構中的 for 衡量空間範圍,不表示目的。
練習
哪一個句子中的 for 表示空間距離,而不是時間或用途?
- This button is for emergencies.
- We waited for five minutes.
- The trail follows the river for five miles.
查看答案
The trail follows the river for five miles.
in low-lying areas:在地勢低窪的地區
Low-lying 是帶連字號的複合形容詞,表示「位於海拔較低處的、地勢低窪的」。在 low-lying areas 中,low 和 lying 共同修飾 areas;這類地方通常更容易受到洪水或風暴潮影響。 這裡的 lying 來自 lie 的「位於、坐落」義,不是「說謊」。連字號表示這兩個詞在名詞 areas 前組成一個修飾語。
練習
用表示地勢低窪之處的目標片語完成天氣警告:Heavy rain may cause flooding in ____.
查看答案
low-lying areas
As if that weren't enough:引出更糟的發展
As if that weren't enough 是一個轉折銜接語,意思是「經歷了前面的事之後,竟然又出現另一個問題」。在本句中,它表示危險即將進一步加劇,並不是說話者真的在衡量怎樣才算「足夠」。 weren't 用假設形式表達這個想法:前面的情況已經夠糟了,後面卻還有更糟的事。這個表達通常放在子句開頭,後面接逗號。
練習
哪一句自然地使用這個轉場語來增加另一個問題?
- As if the heavy rain weren't enough, the forecast uses weather symbols.
- As if the heavy rain weren't enough, rain comes from clouds.
- As if the heavy rain weren't enough, the wind knocked down a tree.
查看答案
As if the heavy rain weren't enough, the wind knocked down a tree.
dragging with it the newly created debris:動詞 + with it + 長受詞
Dragging with it the newly created debris 是現在分詞子句,用來補充說明水退去時還發生了什麼。它表示正在退去的水也把殘骸拖走了。代名詞 it 指回前面的 the water,而 the newly created debris 是被拖走的東西。 這裡的語序是「動詞 + with it + 受詞」。在正式描述中,英文常把較長或較複雜的受詞放在 with it 後面:dragging with it the newly created debris。較直接的語序 dragging the newly created debris with it 也符合文法,但原句把較長的名詞片語留在句尾。
練習
哪一句使用「動詞 + with it + 長受詞」來表示河水把其他東西一起帶走?
- The river surged through the valley because fallen branches blocked the road.
- The river surged through the valley, carrying fallen branches and pieces of wood with it.
- The river surged through the valley, carrying with it fallen branches and pieces of wood.
查看答案
The river surged through the valley, carrying with it fallen branches and pieces of wood.
unfortunate enough to be caught in its path:adjective + enough + to-infinitive 結構
adjective + enough + to-infinitive 結構把某種性質的程度和後面的動作或結果連結起來。enough 放在形容詞後面,例如 old enough to...、strong enough to...。 和 unfortunate 這類表示評價的形容詞一起使用時,這個結構表示「不幸到發生了某件事」。anyone unfortunate enough to be caught... 指任何倒楣到被捲入其中的人。to be caught 是被動形式,因為人或物是承受移動中的水流和瓦礫影響的一方。
練習
請依正確順序使用 strong、enough 和 to 完成句子:The shelter was ____ protect everyone from the wind.
查看答案
strong enough to
caught in its path:位於移動危險的行進路線中
這裡的 caught in its path 表示被困在、撞上或捲入某個正在移動的危險事物所經過的路線。its 指退去的海水和瓦礫,path 指它們流經的範圍,不是供人行走的小徑。 caught 是 catch 的過去分詞,用在縮短的被動關係子句中;完整形式是 anyone who is caught in its path。這裡不是「被逮捕」。這個片語強調人或物無法避開危險的行進方向。
練習
使用本課表達完成句子:The wildfire destroyed several cabins ____.
查看答案
caught in its path
The 2004 Indian Ocean tsunami was one of the deadliest natural disasters in history, 文法
2:312004年的印度洋海嘯是歷史上最致命的自然災害之一,
one of the deadliest natural disasters in history:one of the + 最高級 + 複數名詞
one of the + 最高級 + 複數名詞表示某個人或事物屬於某項特質達到最高程度的一組。這裡,這場海嘯是史上最致命的自然災害之一;這句話並不是說它是唯一最致命的災害。 one of the 後面要用最高級 deadliest 和複數名詞 disasters。句子的主詞仍是單數名詞片語 The 2004 Indian Ocean tsunami,所以使用單數形式 was。
練習
使用 one of the + 最高級 + 複數名詞,並用 old 和 bridge 完成句子:This is ____ in the country.
查看答案
one of the oldest bridges
So how can we protect ourselves against this destructive force of nature? 講解
2:40那麼,我們如何才能保護自己免受這種極具破壞力的自然力量傷害呢?
protect ourselves against:protect + 受保護對象 + against + 威脅
protect + 受保護對象 + against + 威脅表示讓某人或某物免受危險、攻擊、疾病或其他有害影響。在這個問題中,ourselves 是受詞,並回指 we:採取保護行動和受到保護的是同一群人。 against 引出需要防範的威脅,在這裡不表示具體的物理方向。這個結構可以隨主詞變化,例如 protect myself、yourself、ourselves,或 protect someone else against something。
練習
使用 protect ... against ... 和與 we 對應的反身代名詞:We use sunscreen to ____ harmful UV rays.
查看答案
protect ourselves against
destructive force of nature:強大且具有破壞力的自然現象
destructive force of nature 指力量強大、會造成嚴重破壞,而且人們難以控制的自然事件或過程。在這裡,它指的是海嘯。force 表示物理上的「力量」,不是武裝部隊,也不是強迫某人做事。 這個片語用更廣泛的描述取代具體名稱 tsunami,凸顯它的力量與影響。當重點在破壞力時,同一結構也可以用來描述颶風、地震和火山爆發。
練習
例句中的 this destructive force of nature 指什麼?
- 會造成嚴重破壞的強大自然現象
- 被派去對抗海嘯的一支軍隊
- 有人迫使自然界發生變化
查看答案
會造成嚴重破壞的強大自然現象
have attempted to stop:曾試圖阻止,但不保證成功
attempt to + 原形動詞表示「努力或試圖做某事」。have attempted to stop 表示人們曾一次或多次試圖阻止海嘯,但沒有說明這些嘗試成功還是失敗。 have attempted 是現在完成式。它把先前的嘗試呈現為與目前討論仍有關的資訊,同時不指出一個已經結束的具體過去時間。這種表達常用於回顧「到目前為止嘗試過哪些方法」的報告。
練習
請用 attempt 的現在完成式和動詞 reduce 完成句子:Engineers ____ flood damage, but the problem continues.
查看答案
have attempted to reduce
sea walls, flood gates, and channels:三類防洪工程設施
sea walls, flood gates, and channels 這個片語列出三類用來控制危險水流的工程設施。sea walls 是抵擋海浪與暴潮的沿岸屏障;flood gates 是可開關、用來控制水流的閘門;channels 是讓水沿著指定路徑流動的水道。 這三個複數名詞在 with 後形成並列清單。在水利工程的語境中,channels 指水道,不是電視或網路頻道。
練習
哪一項敘述正確區分了這三類工程設施?
- 海堤抵擋沿岸海水,防洪閘門透過開關控制水流,而水道讓水沿著路徑流動。
- 這三個名稱全都指同一種沒有活動部件的實心牆。
- 這三個詞全都指電視或網路通訊系統。
查看答案
海堤抵擋沿岸海水,防洪閘門透過開關控制水流,而水道讓水沿著路徑流動。
divert the water:讓水流改道
在 divert the water 中,divert 是及物動詞,the water 是路線被改變的對象。水道讓水離開原本的流向,流到其他地方;divert 不是「摧毀」或「清除」。 結構 divert + 受詞也能搭配 traffic、attention 和 resources。共同概念是讓某個事物偏離原本的方向、注意焦點或用途。
練習
使用表示「把水引向另一個方向」的標示片語完成句子:Engineers dug a channel to ____.
查看答案
divert the water
not always effective:部分否定
在 not always effective 中,not 否定的是 always 所表達的「每次都、一直」的意思。這個片語表示「並非在所有情況下都有效」。它仍然容許這些措施有時能發揮作用,只是存在例外。 這叫部分否定。not always ... 這個結構否定「每次都如此」的說法,但不是說某件事從來不會發生。
練習
英文句子「This method is not always effective」是什麼意思?
- 這個方法在某些情況下有效,但並非在所有情況下都有效。
- 這個方法每次都能成功。
- 這個方法在任何情況下都無效。
查看答案
這個方法在某些情況下有效,但並非在所有情況下都有效。
a tsunami surpassed the flood wall protecting Japan's Fukushima power plant, 講解
2:54一場海嘯越過了保護日本福島核電站的防洪牆,
surpassed the flood wall:超過防洪牆的防護極限
這裡 surpassed 表示「超出」或「超過」。海嘯超過了防洪牆的高度或防護能力。這裡把防洪牆理解為一道防護極限,而不只是海水經過的一個地點。 更一般來說,surpass 是一個較正式的動詞,表示「超過某個程度、極限、紀錄、預期或成就」。它的受詞通常會提供一個可以被超越的尺度。
練習
用 surpass 的過去式完成句子,表達「超過了先前的紀錄」:Her score ____ the previous record.
查看答案
surpassed
Japan's Fukushima power plant:2011 年災害中的福島第一核能發電廠
在這段災害敘述中,Japan's Fukushima power plant 指福島第一核能發電廠。2011 年,海嘯越過保護它的海堤,引發嚴重的核災事故。了解這項背景,就能明白為什麼接下來會把後果描述為「核災」。 在 power plant 中,plant 指大型工業設施,不是有生命的「植物」。power plant 是生產電力的發電設施。
練習
在本句中,Japan's Fukushima power plant 指什麼?
- 福島一座用來種植特殊植物的花園
- 一座與 2011 年災害有關的核能發電設施
- 一面利用海浪發電的牆
查看答案
一座與 2011 年災害有關的核能發電設施
causing a nuclear disaster in addition to claiming over 18,000 lives. 講解
2:59除了奪去1.8萬多人的生命外,還引發了核災難。
in addition to + 名詞或 -ing 形式
in addition to 表示「除了……之外還……」或「以及」,用來再加入一項事實、行動或結果。本句把 causing a nuclear disaster 和 claiming over 18,000 lives 當作同一事件造成的兩項結果。 這個表達中的 to 是介系詞。in addition to 後面接名詞片語或 -ing 形式,例如 in addition to the damage 和 in addition to claiming lives。不要在 to 後面直接使用原形動詞。
練習
用 in addition to 和 read 的 -ing 形式完成句子:____, Leo practices writing every day.
查看答案
In addition to reading
claiming over 18,000 lives:造成死亡
這裡的 claiming over 18,000 lives 意思是「造成超過一萬八千人死亡」。當 claim 的受詞是 a life 或 lives 時,它表示「奪走生命」,而不是「聲稱某件事是真的」。 claim + 數字或數量 + lives 是正式而精簡地報導死亡人數的說法。它強調事件造成的死亡結果,而不描述每個人如何過世。
練習
用 claim 的過去式完成這句新聞風格的句子:The earthquake ____ hundreds of lives.
查看答案
claimed
Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection, 片語搭配
3:04許多科學家和決策者轉而將重點放在早期檢測上,
instead focusing on early detection:轉變策略重點
在 are instead focusing on early detection 中,instead 表示策略發生了轉變。它說明及早偵測被選為先前「設法阻擋海嘯」這個想法的替代方案,而不只是表示「也」。 Focus on 表示把注意力、研究或資源集中在某件事上。在這個結構中,instead 位於助動詞 are 和 -ing 形式 focusing 之間,on 後面接名詞片語 early detection。
練習
哪一句話清楚表示從舊策略轉向新的重點?
- The old method failed, but the team is still focusing on it.
- The old method failed, so the team is instead focusing on early warning.
- The old method failed, so the team is also focusing on early warning.
查看答案
The old method failed, so the team is instead focusing on early warning.
monitoring underwater pressure and seismic activity:監測水下壓力和地震活動
在這個片語中,monitoring 表示持續或定期檢查並記錄,而不是只看一次。underwater pressure 和 seismic activity 是 monitoring 後面兩個並列的監測對象。 seismic activity 指地震以及相關的地面或地殼運動,並不是泛指「忙碌」或「活躍」。整個片語描述的是用來發現潛在危險的科學監測。
練習
在這個安全情境中,標示的片語是什麼意思?
- 它正在測量海洋顏色和人們普遍的興奮程度。
- 它正在有系統地監測水下壓力和與地震有關的活動。
- 它正在控制水下壓力,讓地震無法發生。
查看答案
它正在有系統地監測水下壓力和與地震有關的活動。
and establishing global communication networks for quickly distributing alerts. 片語搭配
3:11並建立全球通信網絡以快速發布警報。
establishing global communication networks:建立全球通訊網路
在這個片語中,establishing 表示讓一套系統建立起來並開始運作。它常與 networks、systems、organizations 和 procedures 搭配,是正式而自然的用法。 global communication networks 指跨國傳送資訊的組織化管道;這裡不是個人的社交關係。and 把這個 -ing 動作與同一列表中的另一個動作連接起來。
練習
請用 establish 的正確形式和 global communication networks 完成句子:Several agencies are ____ to share warnings across borders.
查看答案
establishing global communication networks
for quickly distributing alerts:用 for + 動名詞說明用途
這裡,for quickly distributing alerts 說明全球通訊網路的用途。表達用途時可以使用 for + 動名詞;for 是介系詞,所以動詞要寫成 distributing。quickly 修飾這個動作。 distribute alerts 表示把警報訊息傳送給許多人或多個地區。這裡的 alerts 指警報訊息,而不是人的警覺狀態。
練習
依序使用 for、quickly、distribute 和 alerts,並依需要改變動詞形式:The emergency network is designed ____.
查看答案
for quickly distributing alerts
too powerful to stop:程度過高,導致無法阻止
在 too powerful to stop 中,too 表示程度超過動作能夠實現的範圍。自然力量如此強大,以致人們無法阻止它。雖然 stop 後沒有寫出 it,但可以理解為被阻止的對象就是 nature。 to 不定詞說明這種過高程度造成的「不可能」結果,並不表示目的。可套用的結構 too + adjective + to + verb 常表示「太……以致無法……」。
練習
使用 too + adjective + to + 原形動詞結構,並使用 powerful 和 stop。不要加入其他單字:The machine is ____.
查看答案
too powerful to stop
the safest course is to ...:提出理性的行動建議
這裡的 course 表示「行動方案」,不是學校裡的課程,也不是比賽的路線。The safest course 指被認為最不容易造成傷害的行動。 the safest course is to + 原形動詞用來提出冷靜、理性的建議。不定詞說明應採取的行動;換用其他評價性形容詞,還可以說 the best course is to ... 或 the wisest course is to ....
練習
用表示行動方案的句型完成建議:After the gas alarm sounds, the safest ____ leave the building.
查看答案
course is to
get out of its way:避開危險物體的路徑
這裡的 get out of its way 表示離開某個強大事物的行進路徑,或遠離它可能影響的區域。Its 指的就是該事物。這是在主動避開風險,不只是出於禮貌稍微讓出一點空間。 可延伸使用的結構是 get out of + 所有格 + way。所有格指出你必須避免擋住哪個人或事物的路徑或行動,例如 its way、the machine's way 或 someone's way。
練習
一台很重的推車正朝你滾來。哪一句警告表示要離開它的行進路徑?
- Wait beside it and watch it pass.
- Step closer and get in its way.
- Stay back and get out of its way.
查看答案
Stay back and get out of its way.