食物！ | 昨天剛出生 - 第三季 | 妙妙犬布麗：英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
228 詞 138 詞/分

影片簡介：班迪特開始表現得像昨天才出生一樣，家人只好教他認識洗碗機等家中物品、戶外環境、社交規範與食物。他凡事照字面理解，讓平常的教學接連變成逗趣誤會；最後，他吃掉別人派上的醬汁，引發一場慌亂的逃跑。 主要英語學習重點： 1. what have you done to your dad? — 文法與句型。學習如何使用現在完成式追問：究竟是什麼行為造成眼前仍看得見的異常狀態。遇到令人驚訝的改變時，可以運用這個句型把過去的動作和目前的結果連結起來，而不是只籠統詢問先前發生了什麼。 2. It's meant to be there. — 固定語塊與搭配。理解 be meant to be 能表示某個事物正處在原本安排或預期的位置。當對方因陌生景象而緊張時，可以用這個自然語塊說明情況本來就該如此，進行明確又合宜的安撫。 3. I'll say. — 慣用語與比喻表達。辨識它在此不是「我會說」的字面承諾，而是近似「可不是嗎」「當然」的強烈附和。掌握整體用法後，便能避免逐字誤解，並準確聽出說話者對前一句話高度認同的態度。

本篇講解

I like food.

0:00

我喜歡吃東西。

Thanks for the update. 片語搭配

0:01

謝謝你告訴我。

片語搭配

Thanks for the update：感謝對方提供最新資訊

「Thanks for the update.」是固定回應，用在對方剛提供新消息或回報進度之後。這裡的 update 指「最新資訊或狀況」，不專指軟體更新。 這句話既表示你已收到資訊，也禮貌地感謝對方。由於措辭俐落並稍有工作場合的語感，用在非常簡單或顯而易見的情境中時，也可能產生輕鬆的幽默感。

練習

同事剛告訴你專案的最新狀況。用表示「最新資訊或狀況」的名詞完成目標回應：Thanks for the ____.

查看答案

update

And stools can't talk.

0:02

還有凳子不會說話。

Kids, what have you done to your dad? 文法

0:05

孩子們，你們對爸爸做了什麼？

文法

what have you done to ...?：追問造成目前結果的動作

「What have you done to ...?」用現在完成式追問：先前的什麼動作造成了目前看得見或仍然重要的結果。本句中，說話者看到爸爸處於異常狀態，因此問孩子們是怎麼造成的。 在 do something to someone or something 結構中，to 後面的受詞是受到影響的人或事物。這個問題常暗示發生了不好的變化，因此可能帶有驚訝、擔心或責備。

練習

有人借過你的筆記型電腦後，你發現螢幕現在裂了。哪個問題最能凸顯眼前可見的結果？

  1. What did you do to my laptop last Tuesday?
  2. What do you do to my laptop every Tuesday?
  3. What have you done to my laptop?
查看答案

What have you done to my laptop?

He was born yesterday. 慣用語

0:08

他是昨天才出生的。

慣用語

was born yesterday 與 wasn't born yesterday：字面義和慣用義

本句中的 was born yesterday 是字面意思：他的出生發生在昨天。劇情也利用「剛來到世上」的形象，暗示他對這個世界幾乎一無所知。 不要自動把肯定形式當成慣用語。常見慣用語通常是否定式 I wasn't born yesterday，意思是「我有足夠經驗，不會輕易受騙」。

練習

補上表示「我並不天真，也沒那麼好騙」的固定慣用語：I ____.

查看答案

wasn't born yesterday

He doesn't know anything.

0:09

他什麼都不懂。

Are you alive?

0:11

你還活著嗎？

Yoo-hoo. 語氣意圖

0:12

呦呼。

語氣意圖

Yoo-hoo：用呼喊吸引注意

Yoo-hoo 是用來吸引別人注意，或確認對方能不能聽見你的呼喊，常用於雙方有一段距離時。它的作用是呼喚對方，而不是進行一般問候，所以不只是 hello 的另一種說法。

練習

哪一種情境最適合說 Yoo-hoo!？

  1. 撰寫一封專業的感謝電子郵件
  2. 呼喚一位和自己有一段距離的朋友
  3. 開始一場正式的求職面試
查看答案

呼喚一位和自己有一段距離的朋友

Hi.

0:13

嗨。

I'm your wife.

0:14

我是你老婆。

My wife?

0:15

我老婆？

Yes.

0:17

對。

And if you want me to stay your wife, 文法

0:17

如果你想讓我繼續做你老婆，

you'll learn about dishwashers.

0:20

你最好學學怎麼用洗碗機。

文法

If you want ..., you'll ...：提出條件

if 子句提出一個可能的未來條件：聽者希望說話者繼續當他的妻子。一般的未來條件句中，if 後面用現在式 want，結果子句則可以用 will + 原形動詞。 這裡的 you'll learn 不是中性的預測，而是把「了解洗碗機」說成取得想要結果所必須採取的行動。因此，整句話是在半開玩笑但堅定地提出條件。

練習

用 want 和 will 的正確形式完成這個表示真實可能性的未來條件句：If you ____ to borrow my car, you ____ need to return it by six.

查看答案

want · will

Dishwasher.

0:22

洗碗機。

Wife.

0:23

老婆。

Wow.

0:24

哇喔。

There's just so much to learn. 文法

0:25

要學的東西真多啊。

文法

so much to learn：much + to 不定詞

在 so much to learn 中，much 表示大量的材料或資訊，so 加強這個數量。to 不定詞 learn 說明仍需或可以做什麼：有大量內容可以學或必須學。 這裡的不定詞不表示目的。同樣的精簡結構還可以用在 so much to do、so much to see 或 so much to remember。

練習

用 so much + to 不定詞結構完成句子，表示「還有大量事情要做」：We should start early because there's ____.

查看答案

so much to do

Wow.

0:28

哇。

This is outside.

0:30

這是外面。

You've got some grass and some wood, 用詞

0:32

這裡有一些草和一些木頭，

a fence.

0:36

還有柵欄。

用詞

You've got some grass：呈現周遭的事物

在這句話中，You've got some grass 是在指出聽者周遭的東西。它接近「這裡有一些草」或「你能看到一些草」，並不是在強調這些草歸聽者所有。 have got 常表示「有」，但在非正式的場景描述中，you have got + 名詞也可以呈現某人周遭可用、可見或屬於該環境的事物。是否表示真正的擁有關係，要根據具體情境判斷。

練習

導遊正在介紹營地周遭的設施。這裡的“You’ve got a stream behind the tents”最可能是什麼意思？

  1. 帳篷後面有一條小溪，是營地環境的一部分。
  2. 遊客依法擁有這一帶的每一條小溪。
  3. 導遊在叫遊客挖一條小溪。
查看答案

帳篷後面有一條小溪，是營地環境的一部分。

Look out. 語氣意圖

0:37

小心。

語氣意圖

Look out!：緊急危險警告

Look out! 單獨用作警告時，意思是「小心！」或「趕快閃開，別受傷」。說話者發現了眼前的危險，希望對方立刻做出反應。 這裡的 out 不是在說明看的方向。要把 Look out! 當成固定的警告語來理解，不要把 look 和 out 分開直譯。

練習

一輛腳踏車馬上就要撞到你的朋友。哪句話是最自然的即時警告？

  1. Look outside! A cyclist is coming!
  2. Look out of the window! A cyclist is coming!
  3. Look out! A cyclist is coming!
查看答案

Look out! A cyclist is coming!

What is it?

0:38

怎麼了？

There's a giant fireball in the big blue thing. 用詞

0:39

那個巨大的藍色東西裡面有個大火球。

用詞

the big blue thing：不知道名稱時描述物品

名詞 thing 可以在說話者不知道或一時想不起物品的確切名稱時暫時代替它。放在 thing 前面的形容詞提供線索：big 和 blue 幫助聽者判斷具體指的是什麼。 這裡，這個描述指的是天空。說話者不用一般名稱 sky，而使用模糊的稱呼，也顯示他還不知道這個名稱。

練習

你不知道桌上一個小金屬物品的名稱。哪一句自然地用 thing 暫時指稱它？

  1. Could you pass me the small metal person on the desk?
  2. Could you pass me the small metal thing on the desk?
  3. Could you pass me the thing small metal on the desk?
查看答案

Could you pass me the small metal thing on the desk?

That's the sun.

0:43

那是太陽。

It's meant to be there. 片語搭配

0:44

它本來就在那裡的。

片語搭配

It's meant to be there：表示預定或正常的位置

Be meant to + 動詞表示某件事是按照意圖、安排、設計或正常預期發生的。在 It's meant to be there 中，to be there 指出預期的位置。 這句話是在安撫聽者，表示眼前的情況很正常。它不是說這個物品自己「想要」待在那裡。

練習

用表示預定位置的目標結構完成句子：The emergency key is ____ in this box.

查看答案

meant to be

And the big blue thing is the sky.

0:45

那個藍色的東西是天空。

Ah.

0:48

啊。

Phew.

0:49

呼。

This is a swing.

0:51

這是鞦韆。

Push me.

0:53

推我。

Swing.

0:54

盪鞦韆。

The other way. 片語搭配

0:55

另一個方向。

片語搭配

“The other way”：糾正方向

“The other way”表示朝相反方向或另一邊。在本句中，它是一個簡短的糾正，叫對方把移動、轉動或擺放的方向反過來。 這裡的 way 表示「方向」，不是街道或道路。完整的指令可以是“Go the other way”、“Turn it the other way”或“Move it the other way”。

練習

有人把鑰匙轉錯方向。哪一句最清楚地叫對方反向轉動？

  1. Please turn the key the other way.
  2. Please place the key on the other side.
  3. Please try another way to open the door.
查看答案

Please turn the key the other way.

Oh, okay.

0:57

喔，好的。

Swing.

0:58

盪鞦韆。

Now, this way.

0:59

現在，往這邊。

Oh, swing.

1:02

喔，盪鞦韆。

This is

1:04

這是

So, this is our street. 表達脈絡

1:07

那麼，這是我們家門前的街道。

表達脈絡

句首“So,”：用來轉換話題

在“So, this is our street.”的開頭，So, 用來開啟說話者講解的下一部分，並把注意力帶向新的場景或話題。這裡的作用類似“Now”或“All right”。 這個 So, 是話語標記，不是嚴格的因果連接詞。聽到它時，要判斷說話者是在根據原因得出結果，還是只是在繼續推進話題。

練習

在“So, this is our street.”中，So, 的主要作用是什麼？

  1. 開啟講解的下一部分。
  2. 表示這條街是先前某個原因造成的結果。
  3. 詢問說話者為什麼住在那裡。
查看答案

開啟講解的下一部分。

You've got some cars and oh, a bird.

1:09

這裡有幾輛車，喔，還有一隻鳥。

Ooh, rubbish. 用詞

1:12

噢，垃圾。

用詞

rubbish：英式與澳式英語中的「垃圾」

在本句中，rubbish 指掉在地上或被丟棄的實體廢棄物。表示這個意思時，它通常是不可數名詞：可以說 some rubbish，不說 a rubbish。 這是英式英語和澳式英語中的日常用詞。在其他語境中，rubbish 也可以表示「胡說」，但這裡說話者是在說看得見的東西，所以應理解為實體「垃圾」。

練習

本句中的 rubbish 是什麼意思？

  1. 被丟棄的廢棄物
  2. 一定真實的說法
  3. 某人修好的有用物品
查看答案

被丟棄的廢棄物

Don't worry about the sun. 語氣意圖

1:13

別擔心太陽。

語氣意圖

Don't worry about ...：點明擔心的對象來安撫對方

Don't worry about + 名詞或名詞片語是安撫他人的常用說法，表示對方不必為點明的事物或情況感到擔心。 about 引出擔心的對象，而不是動作的目的。它比 No problem 更具體，因為它明確說出聽者不必擔心什麼。

練習

用本課的三字目標片語完成安撫句：____ the delay. We still have plenty of time.

查看答案

Don't worry about

It's meant to be there.

1:15

它本來就在那裡的。

Uh, okay.

1:17

額，好的。

Uh, come on, Bandit. 語氣意圖

1:18

額，快走，Bandit。

語氣意圖

come on：催促某人行動

這裡的 come on 是口語提示，意思是「現在行動或繼續走」。說話人是在催班迪特繼續，而不是照字面叫他朝某個地方過來。 這個片語也可以用來鼓勵別人或表示不耐煩。具體意思要看情境和語氣；這裡是在推動對方趕快行動。

練習

這句話中的 come on 起什麼作用？

  1. 正式歡迎班迪特。
  2. 詢問班迪特站在什麼東西上。
  3. 催班迪特繼續走。
查看答案

催班迪特繼續走。

Keep walking. 文法

1:19

繼續走。

文法

Keep walking：keep + 動詞-ing

keep + 動詞-ing 表示持續做某個動作。Keep walking 是祈使句，意思是要某人繼續走，不要停下來。 在這個句型中，keep 後面要用 -ing 形式：要說 keep walking，不能說 keep walk。同一個句型也可用於 keep trying、keep talking 和 keep going。

練習

用 try 在 keep 後面的正確形式完成句子：Even when the puzzle is hard, keep ____.

查看答案

trying

I have a wife.

1:20

我有老婆了。

Okay, Bandit,

1:22

好了，Bandit，

probably don't say things about the sun to people at bus stops. 語氣意圖

1:24

最好不要跟公車站的人談論太陽。

語氣意圖

probably don't say：委婉的社交提醒

probably don't say ... 是一種口語化、較委婉的說法，用來告訴別人某件事最好別說。這裡的 probably 會減弱 Don't say ... 的命令感；它主要不是在表示說話者不確定這項社交規範。 在非正式口語中，可以用 probably don't + 動詞原形提出輕度、顧及感受的建議。這樣聽起來更像友善提醒，而不是嚴格命令。

練習

哪一句使用 probably don't 來表達委婉的社交提醒？

  1. Employees must show identification.
  2. Don't step onto the tracks!
  3. Probably don't mention her private news at dinner.
查看答案

Probably don't mention her private news at dinner.

Yeah.

1:28

是的。

Why?

1:29

為什麼？

Uh, it's hard to explain. 片語搭配

1:30

額，這很難解釋。

片語搭配

it's hard to explain：很難用語言說清楚

It's hard to explain 表示某件事很難用語言說清楚或講明白。這裡的 hard 是「困難」的意思，不是指物理上的「堅硬」。 結構是 it + be + 形容詞 + to 不定詞。它可以用來回答問題，但並不表示完全不可能解釋；說話者之後可能還是會說明，只是需要更多時間或背景。

練習

哪一句自然地使用 hard to explain 表示「很難用語言說清楚」？

  1. It's hard for explain, but I'll try.
  2. It's hard to explain, but I'll try.
  3. It's a hard to explain, but I'll try.
查看答案

It's hard to explain, but I'll try.

Okay, I won't. 文法

1:32

好吧，我不說了。

文法

I won't：承接前文動作的省略式承諾

在 I won't 中，won't 表示 will not。後面的動作已經在上一輪對話中說清楚，所以被省略了。這裡，說話者是在答應不說剛才提到的內容，並不是籠統地拒絕做任何事。 這種省略在對話中很常見：保留情態動詞或助動詞，省去重複的動詞片語。理解時要回頭看前面的請求或問題，找出省略的動作。例如：Don't mention it. — I won't. 就是 I won't mention it.

練習

請用 will not 的縮寫完成這個省略式承諾： A: Please don't mention the surprise to Mia. B: Okay, ____.

查看答案

I won't

Food!

1:33

食物！

Yeah, I got steak and bacon.

1:33

對，我買了牛排和培根。

Oh, hey Bandit.

1:36

喔，嘿，Bandit。

Dad, no.

1:39

爸爸，不要。

That's my pie.

1:40

那是我的派。

Oh.

1:42

噢。

Oh.

1:42

噢。

Here.

1:44

給你。

Oh, you ate all the sauce.

1:46

喔，你把醬汁都吃光了。

Sorry, Lucky's Dad.

1:47

對不起，Lucky's Dad。

He was born yesterday.

1:49

他是昨天才出生的。

Yeah, I'll say. 慣用語

1:50

是啊，我看也是。

慣用語

I'll say!：表示強烈贊同的非正式回應

這裡的 I'll say! 是一種固定的非正式回應，用來強烈贊同別人剛才的評價。Yeah, I'll say 的意思是「對啊，當然」或「確實如此」。 雖然 I'll 通常表示 I will，但這裡的說話者並不是在宣布自己將要說話。當 I'll say 單獨作為對別人評價的簡短反應時，要把整個片語理解為表示贊同的訊號。

練習

A: That hill was much steeper than it looked. 哪一個回答用 I'll say! 表達強烈贊同？

  1. I'll say a few words before we leave.
  2. I'll say! My legs are still aching.
  3. I'll say the route name after I check the map.
查看答案

I'll say! My legs are still aching.

I can't hold him.

1:53

我抓不住他了。

Run, Lucky's Dad.

1:54

快跑，Lucky's Dad。

But I'm going that way.

1:55

但我要走那個方向。

Just go. 語氣意圖

1:57

快走吧。

語氣意圖

Just go.：停止討論並催促行動

在命令句 Just go. 中，just 不是「只走路」的意思，而是「別再解釋或猶豫，直接去做」。這裡，說話者不想繼續討論，而是在催促對方離開。 可套用的結構 just + 原形動詞 能推動對方採取最簡單、最立即的行動，例如 Just wait. 或 Just tell me.。確切語氣取決於語調和情境，可能是安撫、堅定、不耐煩或急迫。

練習

火警響起後，一位朋友仍待在建築物裡，還在爭論該走哪一扇門。哪句話最明確地表示「別再討論了，現在就離開」？

  1. Go for a walk.
  2. Go whenever you're ready.
  3. Just go.
查看答案

Just go.

Oh.

1:58

喔。

Ah, bye, food.

2:00

啊，再見，食物。