改變我們對人類歷史認知的機器 - 麥克斯·G·列維:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
693 詞 123 詞/分

影片簡介:本片從潛水員在古代沉船中發現安提基特拉機械談起,說明這套齒輪裝置如何以類比電腦的方式呈現天體運動。接著比較連續處理真實訊號的類比運算與採用二進位的數位系統,並解釋類比方法為何可能協助未來科技提升效率。 主要英語學習重點: 1. stumbled upon — 片語動詞:理解它表示「偶然發現」,而不是字面上的「絆倒」。學習者可用它敘述考古、旅行、研究或日常生活中,並未刻意尋找卻意外發現某物的經驗,避免依單字逐一理解而誤判動作。 2. not just one, but many of these rules simultaneously — 文法與句型:辨認 not just..., but... 如何在擴充資訊時加強語氣。此處強調齒輪不只計算一項規則,而能同時模擬多項天文規律;學習者也能運用此結構組織精確比較,凸顯能力、範圍或論點的遞進。 3. by acting continuously rather than discretely, — 篇章、敘事與修辭:看懂 by 加 -ing 形式如何說明方法或原因,並以 rather than 建立核心技術對比。學習者可藉此說明類比系統因連續運作而不同於離散處理的數位系統,清楚表達一個過程為何與另一個過程有不同表現。

本篇講解

In 1900,

0:06

1900年,

Greek divers stumbled upon a 2,000 year old shipwreck 講解

0:08

希臘潛水員偶然發現了一艘有著2000年歷史的沉船,

片語動詞

stumbled upon:偶然發現某物

這裡的 stumbled upon 表示「偶然發現」。潛水員不一定原本就計畫尋找這艘特定的沉船。 stumble upon 是一個片語動詞,後面接偶然發現的人、地點、物品或資訊。在這個意思中,stumble 並不是指身體真的絆了一下或跌倒。

練習

Maya 並沒有在找那些信件。哪個片語最適合補完整句子?While cleaning her desk, she ___ some old letters.

  1. stumbled upon
  2. tripped over
  3. searched for
查看答案

stumbled upon

文法

a 2,000-year-old shipwreck:年齡放在名詞前

在標示的片語中,2,000 year old 放在 shipwreck 前面,整體作為表示年齡的修飾語。它表示這艘沉船已有兩千年歷史,而不是「西元 2000 年的沉船」。 在標準書面英文中,應寫成 a 2,000-year-old shipwreck。在名詞前使用 number + time unit + old 結構時,時間單位保持單數,各部分通常用連字號連接。

練習

把年齡改寫成放在名詞前的修飾語:They visited a ____ temple. (The temple is 500 years old.)

查看答案

500-year-old

whose contents would shake our understanding of the ancient world. 慣用語

0:13

其內部裝載的物品將顛覆我們對古代世界的認知。

慣用語

would shake our understanding:從過去預告日後的認知衝擊

Would shake 從故事中的一個過去時間點向後看。在那個視角下,這項發現的影響仍在未來,因此 would 表示「日後將會」或「將要」,而不是從現在做出的預測。 Shake our understanding 是比喻用法,表示其中的物品會強烈挑戰並可能改變人們對古代世界的既有認知。歷史敘事常用這種組合來預告日後的重大影響並製造懸念。

練習

閱讀句子:「In 1998, researchers uncovered a fossil that would shake our understanding of early migration.」哪個選項最準確地解釋 would shake our understanding?

  1. 後來,這塊化石強烈挑戰了人們對早期遷徙的既有認知。
  2. 到了 1998 年,這塊化石已經證實了所有公認觀點。
  3. 這塊化石在研究人員工作時實際搖晃了他們的身體。
查看答案

後來,這塊化石強烈挑戰了人們對早期遷徙的既有認知。

Among the remains were fragments of mangled wood and corroded metal, 講解

0:18

在遺骸中,有一些殘破的木塊和鏽蝕的金屬片,

文法

Among the remains were:範圍片語前置後的倒裝

Among the remains 是放在句首的介系詞片語,先交代範圍。在這種倒裝中,were 位於真正的主詞 fragments of mangled wood and corroded metal 之前。還原為普通語序,核心句是:Fragments of mangled wood and corroded metal were among the remains. 這種結構先提供已知的地點或範圍,再引出其中發現的新事物。它常見於正式描寫和敘事,因為作者希望先建立場景,再介紹新的主詞。

練習

哪個句子使用一般的「主詞—動詞」語序,表達與「Among the exhibits were several old photographs」相同的意思?

  1. Several exhibits were among the old photographs.
  2. Several old photographs were among the exhibits.
  3. The exhibits were among several old photographs.
查看答案

Several old photographs were among the exhibits.

用詞

corroded metal:因腐蝕而受損的金屬

在本句中,corroded metal 指因腐蝕而逐漸遭侵蝕或弱化的金屬。腐蝕通常是金屬與水、氧氣、鹽或其他物質發生化學反應所造成的。 corroded 比 old 或 damaged 更精確:金屬可能很舊或受損,卻不一定經歷了腐蝕。

練習

哪一項說明最符合 corroded metal?

  1. 只是老舊但仍未發生變化的金屬
  2. 被切割成精心設計形狀的金屬
  3. 因化學反應而逐漸受損的金屬
查看答案

因化學反應而逐漸受損的金屬

which archaeologists soon realized contained an intricate series of gears 片語搭配

0:23

考古學家很快發現其中包含著錯綜複雜的齒輪系統,

片語搭配

an intricate series of gears:一套複雜的協同零件

在本句中,an intricate series of gears 指一套經過複雜、精細安排並協同運轉的齒輪。intricate 強調零件組織方式細緻而複雜,不只是齒輪數量多。 a series of 在這裡表示一組彼此相關的零件。整個片語視為單數:an 指的是由多個齒輪組成的一套 series。

練習

哪一項意思最符合 an intricate series of gears?

  1. 一套經過複雜安排並協同運轉的齒輪
  2. 一個設計簡單的大齒輪
  3. 一部關於機器的電視影集
查看答案

一套經過複雜安排並協同運轉的齒輪

resembling technology not believed to exist until centuries later. 文法

0:29

這些技術被認為直到幾個世紀後才出現。

文法

resembling technology not believed to exist:兩個壓縮修飾結構

resembling technology 是一個 -ing 分詞片語,透過說明前面提到的事物看起來像或類似那種技術來描述它。resemble 是及物動詞,所以直接接 technology,不加 to。 technology not believed to exist 是 technology that was not believed to exist 的壓縮形式。被動結構 not believed 表示人們不認為這種技術存在;並不是這項技術自己在「相信」或「不相信」。

練習

哪個完整的關係子句能正確展開 technology not believed to exist?

  1. technology that was not believed to exist
  2. technology that did not believe it existed
  3. technology that people believed already existed
查看答案

technology that was not believed to exist

By the 1950s,

0:35

到了20世紀50年代,

scientists began to understand what they'd found.

0:37

科學家開始弄明白他們到底發現了什麼。

These fragments were part of a device

0:40

這些碎片是一個裝置的組成部分,

that could calculate the movements of the sun, 片語搭配

0:43

它可以計算太陽、

moon, and planets,

0:46

月球和行星的運動,

now known as the Antikythera Mechanism. 片語搭配

0:48

這就是如今聞名的安提基特拉機械。

片語搭配

could calculate the movements:計算天體運行

在 could calculate the movements 中,could 表示這台裝置有能力算出太陽、月球和行星的位置如何變化。這裡的 could 表示能力,不表示不確定的「可能」。 calculate 的受詞不一定只是數字。在技術語境中,calculate a movement 或 movements 表示利用測量資料或模型確定、預測運動。這裡的 movements 是天體的運行,不是人的身體動作。

練習

The device could calculate the movements of the planets 在這裡是什麼意思?

  1. It could make the planets move to new positions.
  2. It could copy people's body movements.
  3. It could use information to work out how the planets move.
查看答案

It could use information to work out how the planets move.

片語搭配

now known as ...:介紹現今通行的名稱

now known as the Antikythera Mechanism 在說明這台裝置能做什麼之後,補充它目前通行的名稱。be known as + 名稱、稱號或身分表示「被稱為」或「以該名稱為人所知」。 這裡的 now 表示這是現今使用的名稱。它並不是說人們直到現在才弄清楚這台裝置究竟是什麼。

練習

哪個句子正確使用 now known as 來介紹現今的名稱?

  1. The research station is now known as Aurora Base.
  2. The research station is now known to Aurora Base.
  3. The research station is now known for Aurora Base.
查看答案

The research station is now known as Aurora Base.

This instrument appears to be the oldest geared device ever discovered 講解

0:52

這台儀器似乎是迄今為止發現的最古老的齒輪裝置,

語氣意圖

appears to be:根據證據提出謹慎判斷

appears to be 把這句話表達為根據現有證據得出的結論,而不是絕對事實。在本句中,證據顯示這台儀器可能是迄今發現的最古老齒輪裝置,但仍為修正結論保留空間。 這裡的 appear 表示「似乎、看來」,不只是「用眼睛看起來」。這個判斷可以來自研究、測量或其他證據。

練習

在句子 The object appears to be more than 2,000 years old? 中,appears to be 表達了什麼?

  1. 這個年代已經獲得絕對確定的證明。
  2. 這句話只是在描述物體肉眼可見的形狀。
  3. 證據支持這項估計,但說話者並未把它說成完全確定的事實。
查看答案

證據支持這項估計,但說話者並未把它說成完全確定的事實。

文法

the oldest geared device ever discovered:迄今發現的最古老齒輪裝置

the oldest geared device 是最高級名詞片語,表示這台齒輪裝置比同一比較範圍內其他所有裝置都更古老。 ever discovered 是簡化的被動關係子句,相當於 that has ever been discovered。它把比較範圍限定為截至目前已被發現的這類裝置;裝置是被發現的對象,不是它在發現其他東西。

練習

這裡的「the oldest geared device ever discovered」是什麼意思?

  1. 它比截至目前發現的其他所有齒輪裝置都更古老。
  2. 它是第一個發現某樣東西的齒輪裝置。
  3. 它比其他所有齒輪裝置更晚被發現。
查看答案

它比截至目前發現的其他所有齒輪裝置都更古老。

and humankind's first computer. 文化背景

0:57

也是人類第一台電腦。

文化背景

humankind's first computer:人類最早的電腦

在 humankind's first computer 中,humankind's 表示「屬於全人類的」或「在人類歷史上」,first 把這台裝置描述為這個類別中最早的例子。 這裡的 computer 是按廣義功能來理解。這台古代齒輪裝置之所以被稱為 computer,是因為它以機械方式進行計算,而不是因為它是電子數位機器。

練習

為什麼古代齒輪裝置在這裡可以被稱為「humankind's first computer」?

  1. 因為它使用機械零件進行計算。
  2. 因為它有螢幕、鍵盤和網路連線。
  3. 因為 computer 只能指現代電子裝置。
查看答案

因為它使用機械零件進行計算。

Most modern devices, like your phone or laptop,

1:01

大多數現代設備,比如你的手機或筆記型電腦,

are examples of digital computers.

1:05

都是數位電腦的例子。

These systems store information in strings of zeros and ones 用詞

1:07

這些系統將資訊儲存為一長串的0和1,

用詞

in strings of zeros and ones:表示序列的 strings

在這個技術語境中,strings 指依順序排列的符號序列。strings of zeros and ones 是只由 0 和 1 組成的序列;0 和 1 是二進位資料使用的兩個數字。 in 表示資訊以什麼形式儲存:這些系統將資訊存成這樣的序列。這裡的 strings 不是實體繩子。

練習

在這句話中,「strings of zeros and ones」是什麼意思?

  1. 兩個電腦檔案的口頭名稱
  2. 只由 0 和 1 組成的有序序列
  3. 標有 0 和 1 的實體繩子
查看答案

只由 0 和 1 組成的有序序列

that they can then convert into images on a screen 片語搭配

1:12

然後將它們轉化為螢幕上的圖像

or sounds in a speaker.

1:15

或揚聲器裡的聲音。

片語搭配

convert ... into images or sounds:轉換成影像或聲音

convert A into B 表示改變 A,使它變成 B 或呈現 B 的形式。into 引出改變後的結果。 在本句中,受詞 A 提前以 that 出現,指前面儲存的二進位資訊。images on a screen 和 sounds in a speaker 是並列的兩種結果 B。

練習

用缺少的介系詞完成 convert A into B 結構:The tool can convert the data ____ a graph.

查看答案

into

But more generally, 表達脈絡

1:17

但更寬泛地說,

表達脈絡

But more generally:從具體情況轉向較廣義的定義

“But more generally,” 是一個篇章標記,將討論從較狹窄的例子或說明轉向更廣泛的陳述。在這裡,它提醒聽者,接下來要提出更一般性的定義,而不是再舉一個例子。 “But” 表示後面的廣義觀點會調整前文的範圍,不只是表示反駁。“More generally” 提醒你擴大理解後續內容的範圍。

練習

在這裡,“But more generally,” 表示什麼?

  1. 說話者正從一個具體情況轉向較廣義的定義。
  2. 說話者正在同樣狹窄的層次上再舉一個例子。
  3. 說話者正在轉向一個無關的主題。
查看答案

說話者正從一個具體情況轉向較廣義的定義。

a computer refers to any device that stores information 片語搭配

1:18

電腦指的是任何能夠儲存資訊

and can convert it from one format into another. 片語搭配

1:23

並能將其從一種格式轉換為另一種格式的設備。

片語搭配

computer refers to ...:用 X refers to Y 結構下定義

在本句中,computer 被當作一個類別的名稱。“Refers to” 表示「指的是」或「代表」,to 後面的名詞片語說明哪些事物屬於這個類別。 “Refer to” 也可以表示「提到」,但這裡的定義結構很清楚:主詞是術語或概念,to 後面則是它的含義或所指事物。

練習

用 refer 的正確形式完成定義:The term orbit ____ the curved path of one object around another.

查看答案

refers to

片語搭配

convert it from one format into another:convert + 受詞 + from A into B

這裡,convert it from one format into another 表示改變資訊的儲存或呈現形式。代名詞 it 回指 information;from one format 指出起始格式,into another 指出轉換後的格式。 可套用的結構是 convert + 受詞 + from A into B。another 代替 another format,避免重複 format。

練習

使用標示的結構完成句子,並以 PNG 為起始格式、JPEG 為結果格式:The tool converts the image ____.

查看答案

from PNG into JPEG

And long before the rise of digital computing, 片語搭配

1:27

早在數位計算興起之前,

human technology was dominated by analog computers. 片語搭配

1:30

人類技術一直由類比電腦主導。

片語搭配

long before the rise of digital computing:設定早得多的歷史時間

long before 表示比後來的事件早很長一段時間。long before the rise of digital computing 放在句首,為主要陳述設定歷史時間背景;And 把這項背景與前面的內容連接起來。 the rise of digital computing 指數位運算開始普及並變得重要的時期。這裡的 rise 是比喻用法,不是實際向上移動。

練習

使用標示的結構完成句子,表達「早在某項事物變得重要之前很久」:____ smartphones, people carried paper maps.

查看答案

Long before the rise of

片語搭配

was dominated by analog computers:指出占主導地位的技術

was dominated by 是「be + dominated + by + 主導力量」的被動結構。在本句中,它表示類比電腦是當時人類技術中主要或最有影響力的一類。 這裡的 dominate 表示在某個領域具有控制力、普及優勢或影響力,不是說電腦在「霸凌」任何人。

練習

「The market was dominated by a few large companies」是什麼意思?

  1. 市場中完全沒有大型公司。
  2. 少數幾家大型公司對市場發動了肢體攻擊。
  3. 少數幾家大型公司在市場中具有最強的影響力。
查看答案

少數幾家大型公司在市場中具有最強的影響力。

Rather than using binary bits, 表達脈絡

1:36

類比電腦不使用二進位位元,

analog computers receive and store signals from the real world, 片語搭配

1:38

而是接收並儲存來自真實世界的訊號,

片語搭配

receive and store signals from the real world:接收並儲存現實世界的訊號

在 receive and store signals 中,並列動詞 receive 和 store 共用受詞 signals。這個系統接收物理或電子輸入,並將它儲存起來供之後使用。 from the real world 標示訊號的來源。這裡的 signals 可以是光或動作等可測量的輸入,不只指人刻意傳送的訊息。

練習

哪一句能自然表達監測設備接收並儲存感測器輸入?

  1. The monitor receives and stores from the sensors.
  2. The monitor receives and stores signals from the sensors.
  3. The monitor receives signals and stores from the sensors.
查看答案

The monitor receives and stores signals from the sensors.

such as light or mechanical motion, 表達脈絡

1:43

例如光或機械運動,

表達脈絡

such as light or mechanical motion:用 such as 引出例子

such as 用來引出前面較廣泛概念的一個或多個具體例子。這裡的 light 和 mechanical motion 讓「現實世界的訊號」這個廣泛概念更具體。 這些例子不是完整清單,也不是定義;同一類別還可以包含其他事物。

練習

用一個引出例子的雙字詞完成句子:Many sensors detect physical changes, ____ light and motion.

查看答案

such as

and convert that information into something readable. 片語搭配

1:46

並將該資訊轉換為可讀的內容。

表達脈絡

Rather than using binary bits:先提出被排除的方法

Rather than using binary bits 放在句首,先指出不採用的方法。主句接著說明實際的方法:類比電腦接收並儲存現實世界的訊號。這樣安排能讓讀者在接收新資訊前先看清對比。 在這個結構中,rather than 後接 using 這個 -ing 形式,因為它引出的是一個動作。可套用的句型是 Rather than doing A, the subject does B.

練習

用 rather than 和 use 的 -ing 形式完成句子:____ plastic packaging, the company chose recycled paper.

查看答案

Rather than using

片語搭配

convert A into something readable:把 A 轉換成可讀形式

Convert A into B 表示改變 A,使它變成 B。這裡,that information 是輸入的資訊,something readable 是轉換後得到的形式。 在這個技術語境中,readable 表示資訊以人能查看和理解的形式呈現。它不一定是一篇文章或連續文字,也可以是圖表、符號或其他清楚的呈現形式。

練習

哪一句表示應用程式把原始資料轉換成人能閱讀和理解的形式?

  1. The app compares the raw data with a readable chart.
  2. The app converts a readable chart into raw data.
  3. The app converts the raw data into a readable chart.
查看答案

The app converts the raw data into a readable chart.

Think of how a vinyl record stores impressions of sound. 講解

1:50

想像一下黑膠唱片是如何儲存聲音印記的。

表達脈絡

Think of how + 子句:引入類比

Think of how + 主詞 + 動詞用來邀請聽者思考一個熟悉的過程如何運作。how 子句提出要關注的過程;這裡要關注的是黑膠唱片保存聲音痕跡的方式。 在解說中,這個片語會讓聽者想到一個熟悉的例子,使它成為理解較抽象概念的類比。它不是要聽者想出一種方法。

練習

例句中的 Think of how 主要有什麼作用?

  1. 邀請聽者把熟悉的過程當作類比來理解。
  2. 確認聽者是否記得如何操作唱片機。
  3. 要求聽者發明一種記錄聲音的新方法。
查看答案

邀請聽者把熟悉的過程當作類比來理解。

用詞

stores impressions of sound:保存聲音的物理痕跡

這裡的 impressions 指物理痕跡或壓印,不是想法或看法。黑膠唱片透過溝槽中的細微變化來保存聲音,所以 impressions of sound 是承載聲音資訊的痕跡。 當某種材料接收或保留一個形狀時,也會用到這個物理含義,例如黏土或蠟上的壓痕。看到表面、壓力、錄音或儲存等語境線索時,可以據此判斷這個含義。

練習

在這句談論黑膠唱片的話中,impressions 是什麼意思?

  1. 聽眾對某種聲音的看法
  2. 聽過一首歌的回憶
  3. 承載聲音資訊的物理痕跡
查看答案

承載聲音資訊的物理痕跡

The recording device, a vinyl cutting system,

1:54

錄音設備,即黑膠刻紋系統,

writes mechanical analogs of the world. 用詞

1:58

記錄下了真實世界的機械類比訊號。

用詞

writes mechanical analogs of the world:記錄訊號的物理對應形態

這裡的 analogs 是複數名詞。mechanical analog 是一種物理表示,它會隨著原始訊號一起變化。在黑膠刻片系統中,聲音的變化會轉化成不斷變化的溝槽形狀。 writes 在這裡表示把資訊記錄或刻寫到材料上,不是用筆寫字。整句話把這台裝置描述為將現實世界中的現象——在此主要是聲音——轉換成機械形式。

練習

選擇能以「一種隨變化訊號而變化的物理表示」這個技術含義補全句子的字:A moving pen creates an ___ of the pressure changes.

  1. analogy
  2. impression
  3. analog
查看答案

analog

The physical force of sound waves carves grooves into a disc, 片語搭配

2:02

聲波的物理作用力在唱片上刻出凹槽,

片語搭配

carves grooves into a disc:在圓盤上刻出溝槽

這裡的 carves grooves into a disc 表示透過物理力量在圓盤表面形成狹窄的溝槽。grooves 指唱片上承載聲音資訊的溝槽,不是裝飾線條。 在這種用法中,carve 後面是被刻出的東西,into 後面是承接刻痕的材料或表面,例如 carve a message into wood。

練習

用 carve 的過去式和 carve A into B 結構中的介系詞完成句子:The artist ____ a star ____ the wooden door.

查看答案

carved · into

which a record player then reads back into sound. 片語動詞

2:07

然後唱片機將其讀取並還原成聲音。

片語動詞

reads back into sound:讀取並還原成聲音

這裡的 reads 不是「閱讀文字」。唱片播放機會偵測唱片溝槽中的物理圖樣,並把它解讀為儲存的資訊。 Back into sound 把這個過程說成一種還原:聲音先被儲存為物理圖樣,播放器再把這個圖樣轉換成可聽見的聲音。在類似的技術說明中,read 可以表示偵測並解讀編碼資訊。

練習

這裡的 reads back into sound 描述了什麼過程?

  1. 它大聲朗讀關於聲音的文字。
  2. 它一邊讓唱片倒轉,一邊刻出一條新溝槽。
  3. 它解讀儲存的物理資訊,並再次把它轉換成可聽見的聲音。
查看答案

它解讀儲存的物理資訊,並再次把它轉換成可聽見的聲音。

The Antikythera is the first known example of analog computing. 片語搭配

2:11

安提基特拉機械是已知最早的類比計算實例。

片語搭配

the first known example of analog computing:目前已知最早的類比運算實例

片語 the first known example of analog computing 表示「目前已發現或有記錄的最早類比運算實例」。known 把這項說法限定在現有證據的範圍內。 它並未證明歷史上絕對不存在更早的實例。新證據可能會改變哪個實例被視為「目前已知最早的一個」。the first known example of + 名詞 這個結構表示某一類別中目前有記錄的最早實例。

練習

在這個句子中,the first known example 最準確的意思是什麼?

  1. 它是目前已發現或有記錄的最早實例。
  2. 它是人們最先學會操作的實例。
  3. 已有證據證明歷史上絕對不存在更早的實例。
查看答案

它是目前已發現或有記錄的最早實例。

So, how did it work? 表達脈絡

2:16

那麼,它是如何運作的呢?

表達脈絡

So, how did it work?:用來轉入運作原理說明的轉場問題

這裡的 So 把新問題與前面剛說明的資訊連接起來,大致表示「有了這些背景,接下來要問的是……」,並不是沒有意義的口頭填充詞。 how did it work? 這個問題預告下一部分將解釋裝置的運作原理。So, + 問題 這種轉場結構能幫助說話者從背景或定義推進到說明中的下一個邏輯部分。

練習

So, how did it work? 的主要篇章功能是什麼?

  1. 因為沒有解釋而結束這個話題。
  2. 從背景資訊轉入對運作原理的解釋。
  3. 要求聽眾立刻修理這個裝置。
查看答案

從背景資訊轉入對運作原理的解釋。

Ancient Greek astronomers knew that celestial bodies zoom predictably 用詞

2:19

古希臘天文學家知道天體是可預測地

around the solar system.

2:24

圍繞太陽系運行的。

用詞

celestial bodies:太空中的自然天體

celestial bodies 是 celestial body 的複數形式,指太空中自然存在的物體,例如恆星、行星、衛星、小行星和彗星。這是正式的天文學用語。 在這個片語中,bodies 表示「物體」或「實體」,不是人或動物的身體。celestial 表示與天空或太空有關,因此整個片語的意思是「太空中的自然天體」。

練習

在這個句子中,「celestial bodies」是什麼意思?

  1. 太空中的自然物體,例如恆星和行星
  2. 古希臘天文學家的身體
  3. 研究天空的組織
查看答案

太空中的自然物體,例如恆星和行星

But to forecast events like solar eclipses, 片語搭配

2:26

但是為了預測日食等事件,

they'd need to perform calculations by hand. 片語搭配

2:29

他們需要進行手工計算。

片語搭配

to forecast events like solar eclipses:表示目的並預測天文現象

句首的不定詞片語 to forecast... 表示目的,相當於 in order to forecast...,也就是「為了預測……」。這裡的 forecast 是動詞,表示根據資料、計算結果或已知規律,估計未來會發生的事情。 在 events like solar eclipses 中,like 用來舉例。events 指會發生的現象,不是事先安排的社交活動;日食就是要預測的一種天文現象。

練習

哪一個選項最準確地說明「to forecast events like solar eclipses」的作用和含義?

  1. 它說明目的:預測日食等現象。
  2. 它指在日食期間舉辦的社交活動。
  3. 它表示日食會進行計算。
查看答案

它說明目的:預測日食等現象。

片語搭配

perform calculations by hand:以人工進行計算

這裡,perform calculations 表示「進行數學計算」。perform 的意思是「執行、完成」,不是「表演」。 by hand 表示由人親自計算,而不是交由電腦或自動化機器完成。仍然可以使用紙、鉛筆或簡單工具。

練習

請用目標片語 perform calculations by hand 完成句子:Before electronic calculators, engineers often had to ____.

查看答案

perform calculations by hand

This device likely made that process much easier. 文法

2:33

這個裝置很可能大大簡化了這一過程。

文法

made that process much easier:make + 受詞 + 形容詞

made that process much easier 使用 make + 受詞 + 形容詞結構:made 是 make 的過去式,that process 是受詞,easier 說明最後形成的狀態。它表示這個裝置使該過程變得更容易;這裡的 made 不是「製造」的意思。 much 加強比較級形容詞 easier 的程度。much easier 表示「容易得多」,而不只是「非常容易」。

練習

請把 made、the task、much 和 easier 依正確順序排列:The clear instructions ____.

查看答案

made the task much easier

Setting the dial to a specific day 文法

2:37

將錶盤轉到特定日期,

文法

Setting the dial to a specific day 作動名詞主詞

Setting the dial to a specific day 是動名詞片語。-ing 形式 setting 把整個操作變成一件可以在句中作主詞的事情。 它不是現在進行式,因為 setting 前面沒有 be 動詞。在操作說明和解說中,英文常用 -ing 片語來指稱一個動作,再說明這個動作會做什麼或造成什麼結果。

練習

使用 set 的 -ing 形式,讓這個動作作主詞:____ the timer correctly prevents mistakes.

查看答案

Setting

drove a series of gears 用詞

2:40

會驅動一系列齒輪

to calculate that day's astronomical personality. 慣用語

2:42

來計算當天的天文特徵。

用詞

drove a series of gears to calculate:機械上的「驅動」

這裡的 drove 是 drive 的過去式,意思是「使機械裝置運轉」。被驅動的是 a series of gears,因此這裡指的是機械上的「驅動」,不是駕駛交通工具。 to calculate 這個不定詞說明齒輪運動的目的或功能:齒輪被帶動起來,讓裝置可以進行計算。在技術說明中,drive 常表示提供使零件或系統運轉的力量。

練習

哪一句中的 drive 和例句中的 drove 一樣,表示機械上的「驅動」?

  1. Competition drives the team to improve.
  2. The motor drives a set of gears inside the clock.
  3. Leo drives a bus across town.
查看答案

The motor drives a set of gears inside the clock.

慣用語

that day's astronomical personality:將天文配置擬人化

在這句話中,that day's astronomical personality 是擬人化的比喻,指當天太陽、月亮、行星和星座所形成的獨特排列。personality 通常描述人的個性,這裡卻讓抽象的天文配置彷彿擁有這一天自己的「個性」。 它不是指人的性格特徵、星座運勢,也不是一種叫作 personality 的專業天文測量。可以把它理解為生動地表達「當天獨特的天文配置」。

練習

在這句話中,that day's astronomical personality 是什麼意思?

  1. 預測某人行為方式的星座運勢
  2. 當天獨特的天體排列
  3. 一位科學家的個人性格
查看答案

當天獨特的天體排列

Metallic hands pointed to the positions of the sun, moon, 用詞

2:46

金屬指針指示太陽、月球,

and what seemed to be the five then known planets 文法

2:51

以及似乎是當時已知的五顆行星,

文法

what seemed to be ... the five then known planets:看似是當時已知的五顆行星的事物

what seemed to be ... 是融合關係子句。what 本身含有「……的事物」這層意思,因此整個子句指正在被辨認的對象。seemed to be 表示這只是謹慎的判斷,而不是完全確定的結論。 在 the five then known planets 中,then 表示「當時」,修飾 known。這個片語指那個歷史時期人們所認識的五顆行星,並非今天已知的所有行星。

練習

哪一個改寫同時保留了謹慎判斷和歷史時間範圍?

  1. 緊接著在後來發現的五顆行星
  2. 今天已經完全確定的所有行星
  3. 看起來像是當時人們所認識的五顆行星的事物
查看答案

看起來像是當時人們所認識的五顆行星的事物

relative to the 12 constellations of the zodiac. 文化背景

2:54

相對於黃道十二星座的位置。

用詞

Metallic hands:指針式顯示盤上的金屬指針

這裡的 hands 指鐘錶式裝置或有刻度盤的裝置上會移動的指針。Metallic 表示這些指針由金屬製成或看起來像金屬,並不是在描述人的手。 動詞片語 pointed to 進一步證實了這個意思:這些指針在顯示盤上指出位置,就像鐘錶的指針指出時間一樣。

練習

哪一句中的 hands 表示顯示裝置上會移動的指針?

  1. The clock's hands moved slowly around the dial.
  2. Two workers carried the metal plate by hand.
  3. The mechanic washed his hands after work.
查看答案

The clock's hands moved slowly around the dial.

文化背景

relative to the 12 constellations of the zodiac:以黃道十二星座為參照

relative to 表示「相對於」或「以……為參照」。這裡,黃道十二星座構成背景參照,用來描述天體在天空中看起來位於哪裡。 zodiac 指天空中的一條帶狀區域,太陽、月亮和行星看起來沿著這個區域運行;傳統的十二個星座在這裡構成熟悉的位置系統。本句使用的是天文含義,不是在談親屬關係,也不是在預測性格。

練習

這裡的 relative to the 12 constellations of the zodiac 是什麼意思?

  1. 這些星座被用作描述天體位置的參照。
  2. 這些星座可以預測每顆行星的性格。
  3. 這些星座是行星的親屬。
查看答案

這些星座被用作描述天體位置的參照。

And the Antikythera's features didn't end there. 慣用語

2:58

不僅如此,安提基特拉機械的功能遠不止於此。

慣用語

didn't end there:表示後面還有更多

這裡的 didn't end there 意思是「前面提到的並不是全部,還有更多」。there 不指實際地點;這句話表示已列出的功能還不是全部。 這個表達用來承接資訊:它回指剛介紹的內容,並提示接下來會出現另一項功能或結果。常見結構是 X didn't end there,後面再補充新資訊。

練習

哪一句用 didn't end there 表示後面還有更多資訊?

  1. The footpath ended at the river.
  2. We ended the discussion there and went home.
  3. The museum's surprises didn't end there; the next room held a giant fossil.
查看答案

The museum's surprises didn't end there; the next room held a giant fossil.

Another gear system likely spun a colored sphere

3:02

另一個齒輪系統可能用於旋轉一個彩色的球體

representing the lunar phase. 用詞

3:06

來顯示月相。

用詞

representing the lunar phase:說明球體呈現的內容

-ing 片語 representing the lunar phase 修飾前面的 a colored sphere。它說明這顆球體呈現或顯示什麼;這裡的 represent 不是「代表某人行事」。 月相是從地球看見的月亮外觀,月亮被照亮的部分看起來會發生變化,例如眉月、半月或滿月。在這個天文術語中,phase 有特定含義,不只是某個過程中的一般「階段」。

練習

在句子 "The app uses an icon representing the lunar phase," 中,representing the lunar phase 告訴了我們什麼?

  1. 它說明這個圖示正在經歷專案的一個階段。
  2. 它說明這個圖示代表一位天文學家發言。
  3. 它說明這個圖示顯示月亮可見的月相。
查看答案

它說明這個圖示顯示月亮可見的月相。

On another face, 用詞

3:09

在另一側,

one of the five dials revolved according to the Saros cycle, 文化背景

3:10

五個錶盤中的一個按照沙羅週期旋轉,

用詞

On another face:face 表示裝置表面

在 On another face 中,face 指裝置的一個平坦側面或顯示面,不是人的「臉」。時鐘、儀表或多面儀器都可以有 face,刻度、指針或刻度盤會設在上面。 another 表示說明從裝置的一個面轉到另一個不同的面。這裡,五個刻度盤中的一個位於那個面上。

練習

在 On another face 中,face 是什麼意思?

  1. 人的面部表情
  2. 使用這個裝置的人
  3. 裝置上承載顯示部件的表面
查看答案

裝置上承載顯示部件的表面

the approximately 6,585.3 days

3:15

大約6585.3天,

it takes for the sun, moon, and Earth 文法

3:20

這就是太陽、月球和地球

to return to their exact relative positions.

3:23

回到它們精確相對位置所需的時間。

文化背景

revolved according to the Saros cycle:依照天文週期的規律轉動

在 revolved according to the Saros cycle 中,revolved 表示「轉動」,according to 表示「依照某事物所規定的時間或模式」。因此,這個刻度盤的運動受這個天文週期支配,是有規律的,而不是隨機的。 沙羅週期約為 6,585.3 天。大約經過這段時間,太陽、月球和地球會回到幾乎相同的相對排列,因而可能再次出現類似的日食或月食。這就是為什麼能用刻度盤來呈現這個週期。

練習

revolved according to the Saros cycle 在這裡是什麼意思?

  1. 它依照這個天文週期所規定的模式轉動
  2. 它每天轉完一圈
  3. 它毫無規律地轉動
查看答案

它依照這個天文週期所規定的模式轉動

文法

the time it takes for ... to ...:表達過程所需時間

完整句型是 It takes + 時長 + for + 名詞 + to + 動詞,用來說明一個過程需要多少時間。這裡,for the sun, moon, and Earth to return... 說明這個過程,approximately 6,585.3 days 是所需時長。 在這個名詞片語中,時長被放在前面,就像 the approximately 6,585.3 days that it takes for the bodies to return。原句省略了 that。it 是形式主詞,不代表具體物體;takes 後所指的時長就是前面的 days。

練習

請完成 It takes + 時長 + for...to... 結構,並使用 twelve minutes 表示時長:It ____ for the signal to reach the spacecraft.

查看答案

takes twelve minutes

There was even a dial

3:27

甚至還有一個錶盤

that indicated the timing of ancient Greek festivals. 文化背景

3:28

可以指示古希臘節日的舉辦時間。

文化背景

indicated the timing of ...:顯示事件何時發生

indicated 表示「顯示或指出某項資訊」。這個刻度盤 indicated the timing of the festivals,也就是顯示這些節慶安排在何時舉行。這裡的 timing 指日期或在日曆中的時間位置。 ancient Greek festivals 是古希臘社會中的公共節慶,通常也與宗教有關。這裡不是特指現代音樂祭;這個片語說明該裝置能把日曆資訊與重要的社會活動連結起來。

練習

哪一個句子表示圖表顯示了每個階段安排在何時進行?

  1. The chart indicates the duration of each stage.
  2. The chart indicates the timing of each stage.
  3. The chart indicates the cost of each stage.
查看答案

The chart indicates the timing of each stage.

For the Antikythera,

3:32

對於安提基特拉機械而言,

computation lived in the connections between gears. 慣用語

3:34

計算就存在於齒輪間的嚙合之中。

慣用語

computation lived in the connections between gears:計算體現在齒輪連接中

在這句話裡,lived in 是比喻用法。計算並不是真的「住」在某個地方;這句話的意思是,機械的計算能力體現在齒輪的連接方式中,或由這種連接方式產生。 更一般地說,當抽象的特性或功能 lives in 某種結構時,就是在說明這種結構使該特性或功能得以實現。

練習

這句話中標示部分表示什麼意思?

  1. 計算住在齒輪旁邊的一棟實體房屋裡。
  2. 齒輪之間的連接方式本身實現了計算。
  3. 每個齒輪裡都有一個微小的活體計算器。
查看答案

齒輪之間的連接方式本身實現了計算。

Each celestial body follows specific rules 片語搭配

3:38

每個天體都遵循著特定的規律,

that govern its motion, positions, and quirks,

3:41

這些規律決定了它們的運動、位置和奇特性質,

片語搭配

follows specific rules that govern...:遵循支配運動的特定規律

Each celestial body 是 follows 的主詞:天體按照特定規律運行。關係子句 that govern... 描述前面的 rules。這裡 govern 表示「決定或支配」運動、位置和特殊特徵,而不是「治理國家」。 quirks 指與眾不同、不規則或出乎意料的特徵。它也可以描述系統和物體,並不只指人的古怪習慣。

練習

用 follow 和 govern 的正確形式完成句子:This planet ____ physical laws that ____ its motion.

查看答案

follows · govern

like changing speeds and the moon's wobbly orbit. 用詞

3:45

比如速度變化和月球不穩定的軌道。

用詞

like changing speeds ... the moon's wobbly orbit:列舉不規則現象的例子

在這裡,like 引出前面提到的 quirks 的具體例子:速度變化和月球的 wobbly orbit。它的意思是「例如」,不是「與……相似」。 用 wobbly 形容軌道是一種較口語、形象的說法。月球並不是肉眼可見地在搖晃;這裡是說它的運動和路徑會有變化,並非一直完全均勻。這個日常形容詞能讓技術上的不規則現象更容易想像。

練習

下面哪句話最準確地解釋此處的「the moon's wobbly orbit」?

  1. 月球本身在天空中明顯地發抖。
  2. 月球軌道是用柔軟、有彈性的材料製成的。
  3. 月球的路徑和運動並非完全均勻。
查看答案

月球的路徑和運動並非完全均勻。

The fact that these ancient gears were precisely designed to compute 文法

3:49

這些古老齒輪被精確設計來計算

not just one, but many of these rules 文法

3:53

不只是其中一項,而是多項規律,

simultaneously has astounded researchers.

3:56

並且能夠同時進行,這一事實令研究人員震驚。

文法

The fact that ...:把整個子句變成主詞

The fact that + 子句會把後面的整件事變成一個類似名詞的資訊單位,意思是「……這個事實」或「……這種情況」。這個整體可以當作句子的主詞,後面再對它作出評價或評論。 在本句中,主詞從 The fact that 一直延伸到 simultaneously。主要述語是 has astounded。These ancient gears 只是 that 子句內部的主詞,並不是 has astounded 的主詞。

練習

使用表示「……這個事實」的三個字目標結構來補完整個主詞:____ the museum opens at night attracts many visitors.

查看答案

The fact that

文法

not just one, but many ... simultaneously:不只一項,而是多項同時進行

not just A, but B 先把 A 當作過於有限的資訊提出,再把焦點推進到範圍更廣或更強的 B。這句話的對比從「一項規律」推進到「多項規律」。 simultaneously 修飾 compute,意思是「同時」。因此,令人驚嘆的不只是計算了多項規律,還包括這些計算是一起進行的,而不是依序進行。

練習

哪一句同時表達了從一項擴展到多項,以及這些動作在同一時間發生?

  1. The sensor measures temperature first and pressure several minutes later.
  2. The sensor measures only temperature, although it can store many readings.
  3. The sensor measures not just temperature, but pressure and humidity simultaneously.
查看答案

The sensor measures not just temperature, but pressure and humidity simultaneously.

For example,

4:00

例如,

the handshake between 13 gears automatically 慣用語

4:01

自動重現月球軌道的

that recreated our moon's orbit

4:05

那13個齒輪的相互配合,

was only seconds off from reality. 用詞

4:07

與實際情況僅差了幾秒。

慣用語

the handshake between 13 gears:十三個齒輪之間的協調互動

在 the handshake between 13 gears 中,handshake 是一個比喻,表示齒輪彼此咬合、傳遞運動並協調運作的方式。這裡沒有真正的握手動作。 握手這個形象表示彼此獨立的部分成功建立連結並一起運作。在本句中,這種協調互動有助於說明齒輪系統為什麼能如此精確地重現月球軌道。

練習

這裡的 the handshake between 13 gears 是什麼意思?

  1. 十三名機器製造者簽署的協議
  2. 齒輪實際做出的握手動作
  3. 讓齒輪彼此傳遞運動的協調互動
查看答案

讓齒輪彼此傳遞運動的協調互動

用詞

was only seconds off from reality:誤差只有幾秒

這裡的 off 表示「不準確」或「偏離參照值」,不是「關閉」。reality 是參照點,指實際發生的情況。 only seconds 表示差距只有幾秒,only 強調誤差很小。結構 be + 數量 + off from + 參照對象 用來說明結果與某個基準相差多遠。

練習

在這個句子中,was only seconds off from reality 是什麼意思?

  1. 結果在幾秒後被關閉了。
  2. 結果只在幾秒內變成了現實。
  3. 結果與實際發生的情況只相差幾秒。
查看答案

結果與實際發生的情況只相差幾秒。

Analog computers like the Antikythera are,

4:11

像安提基特拉機械這樣的類比電腦,

in fact, more efficient than digital computers. 文法

4:14

實際上比數位電腦更有效率。

文法

more efficient than:比較資源使用效率

more efficient than 是比較效率高低的比較級形式。結構是 A + be + more efficient than + B。efficient 表示用較少的時間、能源、金錢、材料或運算資源取得成果。 這種比較只針對相關條件下的效率,並不自動表示 A 在所有方面都比 B 更好。

練習

請用 efficient 的比較級完成句子:This new motor uses less energy, so it is ____ the old motor.

查看答案

more efficient than

For example,

4:18

例如,

take a digital 4K movie 表達脈絡

4:19

以一部數位4K電影為例,

represented by 100 billion binary digits. 文法

4:22

它由1000億個二進位數字表示。

表達脈絡

take a digital 4K movie:用 take 引入例子

在這句話中,take a digital 4K movie 的意思是「以一部數位 4K 電影為例來思考」。take 並不是指真的拿起或移走一部電影。 For example 表示接下來要舉例,take + 名詞片語則點出要讓聽者考慮的具體情況。這個句型能讓說話者從一般概念轉到一個具體案例,例如:Take a small school with only one computer.

練習

哪一句自然地使用 take 來引入一個供分析的具體情況?

  1. Please take this package to the front desk.
  2. For example, take a small town with one hospital.
  3. Someone took my umbrella by mistake.
查看答案

For example, take a small town with one hospital.

文法

represented by...:過去分詞作後置修飾語

Represented by 100 billion binary digits 是放在 a digital 4K movie 後面的過去分詞片語。它修飾 movie,說明這部電影的資訊以什麼形式編碼。 完整結構是 a digital 4K movie that is represented by 100 billion binary digits。省略 that is 可以讓描述更精簡。這裡的 represented by 表示「使用……來表達或編碼」,不是「由某人擔任代表」。

練習

哪個名詞片語使用 represented by 作過去分詞後置修飾語,表示訊息由二進位數字編碼?

  1. a message represented by eight binary digits
  2. eight binary digits represented by a message
  3. a message that represents eight binary digits
查看答案

a message represented by eight binary digits

These bits are fundamentally devoid of an identity. 用詞

4:25

這些位元本身沒有任何身份特徵。

用詞

fundamentally devoid of an identity:本質上沒有自身可辨識的屬性

be devoid of 表示「完全沒有」。fundamentally 說明這種缺乏來自位元的基本性質,而不只是暫時的狀態。 這裡的 an identity 指可辨識的內容類型或意義。單一位元本身並不是圖像、顏色或聲音;軟體必須先組合並解讀多個位元,它們才會具有這種作用。

練習

用本課中表示「完全沒有」的兩字片語完成句子:The report was ____ useful details.

查看答案

devoid of

They must be assembled by software on your TV or laptop 文法

4:29

它們必須由你的電視或筆記型電腦上的軟體進行組裝,

文法

must be assembled by software:必須由軟體組合

must be assembled 是情態動詞的被動結構:must + be + 過去分詞。must 表示這個步驟是必要的,而被動語態讓 They,也就是這些位元,成為接受組合動作的對象。 by software 指明執行組合動作的主體是軟體。on your TV or laptop 說明該軟體在哪裡運作。當重點是必要的結果或過程,同時還需要說明由誰或什麼執行時,可以使用 must be + 過去分詞 + by...。

練習

使用 must + be + inspect 的過去分詞完成這項要求:Before use, the equipment ____ by a technician.

查看答案

must be inspected

and converted into the colors, motion, and sound 片語搭配

4:34

並轉化為色彩、動作和聲音,

that simulate the real world.

4:37

從而模擬現實世界。

片語搭配

converted into the colors, motion, and sound:說明轉換結果

在被動結構 be converted into + 結果中,主詞表示發生變化的事物,into 後面的名詞片語說明它變成了什麼。這句話中,資料被轉換成色彩、動態和聲音;這些是輸出結果,而不是執行轉換的工具。 主動語態用 convert A into B,被動語態用 A is converted into B,來描述事物從一種形式變成另一種形式。

練習

哪一個句子正確表示資料被轉換成視覺化結果?

  1. The software converts the measurements into a graph.
  2. The software converts into the measurements a graph.
  3. The graph converts the software from the measurements.
查看答案

The software converts the measurements into a graph.

While the exactness of binary code makes it reliable, 文法

4:40

雖然二進位代碼的精確性使其非常可靠,

文法

While ... makes it reliable:讓步關係與 make + 受詞 + 形容詞

這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句先承認二進位碼的精確性是一項優點,並讓聽者預期後面的主要子句會提出與之對照的限制或問題。 在 makes it reliable 中,make 使用 make + 受詞 + 形容詞的結構:it 指 binary code,reliable 描述由此產生的性質。exactness 是造成這項性質的原因。

練習

哪一個句子中的 while 表示「雖然」,同時也使用 make + 受詞 + 形容詞的結構?

  1. While the table was being repaired, the carpenter made the rough edge smooth.
  2. While the lock is simple, its solid steel construction makes it reliable.
  3. While the lock is simple, its solid steel construction provides reliability.
查看答案

While the lock is simple, its solid steel construction makes it reliable.

digital logic requires abundance at the expense of efficiency, 片語搭配

4:44

但數位邏輯需要大量數據,從而犧牲了效率,

片語搭配

at the expense of efficiency:以效率為代價

在這句話中,requires abundance at the expense of efficiency 表示數位邏輯需要大量資源或容量,而這項取捨會降低效率。這裡的 expense 指損失或犧牲,不是帳單或付款。 可套用的結構 A at the expense of B 表示取得、保護或優先考量 A 會損害 B。它突顯取捨中不利的一面。

練習

用本課表示「以犧牲……為代價」的片語完成句子:The app became simpler ____ useful features.

查看答案

at the expense of

and the output is always just an approximation of reality. 用詞

4:49

而且輸出結果永遠只是對現實的近似。

用詞

an approximation of reality:接近現實,但並不完全相同

An approximation of reality 指接近現實但不與現實完全相同的結果或呈現。在技術和數學語境中,approximation 通常來自對無法完美呈現的事物進行簡化、測量或計算。 Just 強調這項限制:輸出結果在任何時候都只是近似結果,而不是現實本身。這裡的 just 表示「僅僅、只是」,不是「公平」或「剛才」。

練習

「the output is just an approximation of reality」是什麼意思?

  1. 輸出結果就是現實本身,沒有任何簡化。
  2. 輸出結果接近現實,但沒有精確重現現實。
  3. 輸出結果是一項之後會成真的預測。
查看答案

輸出結果接近現實,但沒有精確重現現實。

In contrast, 表達脈絡

4:54

相比之下,

表達脈絡

In contrast:轉入不同情況

In contrast 會告訴聽者,接下來的系統或情況會在重要方面不同於剛才討論的對象。它是篇章連接語,用來清楚地轉向比較的另一面。 放在句首時,它的作用是組織對照,而不是描述地點。後面的子句提供具體的對照資訊,這個連接語後面通常要加逗號。

練習

哪一個句子最自然地使用 In contrast 來標示清楚的對照?

  1. The morning train was crowded. In contrast, it was full of passengers.
  2. The morning train was crowded. In contrast, the evening train had plenty of empty seats.
  3. The morning train was crowded. In contrast, it arrived at eight.
查看答案

The morning train was crowded. In contrast, the evening train had plenty of empty seats.

consider an analog scale.

4:56

考慮一下類比秤。

When you step on this device, 片語動詞

4:58

當你站在這台設備上,

片語動詞

step on this device:踩上一個表面

step on this device 表示把腳放到這個裝置上,通常也會把部分重量壓在上面。介系詞 on 表示腳與裝置表面接觸,this device 是腳踩到的對象。 對於體重計或平台這類供人站立的裝置,step on 通常表示走上去或站上去。若受詞是小物件,同一個片語也可以表示踩到它,而且常常是無意的。

練習

用本課表示「把腳放到某個表面上」的片語完成指示:Please ____ the scale and stand still.

查看答案

step on

the force of your body weight presses down on a spring, 片語動詞

5:00

你體重的力量壓在彈簧上,

片語動詞

presses down on a spring:施力方向與承受壓力的物體

在 presses down on a spring 中,press 表示施加壓力,down 說明力量的方向,on 則帶出承受這股力量的物體,也就是 a spring。 可套用的結構是 press down on + 物體。它可以描述手、體重、蓋子、按鈕或機器零件向下施壓。

練習

哪一句正確使用 press down on 來指出承受向下壓力的物體?

  1. Press on down the lid until it clicks.
  2. Press down on the lid until it clicks.
  3. Press down the lid on until it clicks.
查看答案

Press down on the lid until it clicks.

which rotates a dial to reveal a number. 文法

5:04

轉動錶盤顯示出一個數字。

文法

rotates a dial to reveal a number:用 to 說明功能

在 rotates a dial to reveal a number 中,rotates a dial 說明機械動作。後面的不定詞片語 to reveal a number 說明這個動作的功能或預期結果:讓數字顯示出來。 這裡的 reveal 表示「讓原本隱藏或看不見的東西顯現出來」,不是「揭露祕密」。說明裝置的用途或功能時,常使用「動作 + to + 原形動詞」這個結構。

練習

哪一句使用 to + 原形動詞來說明一個動作的功能?

  1. The screen lights up when the game begins.
  2. The screen lights up to reveal the final score.
  3. The screen lights up with a blue glow.
查看答案

The screen lights up to reveal the final score.

This computer converts mechanical force directly 片語搭配

5:07

這台電腦直接將機械力轉換

into numbers we can read.

5:11

成我們可以讀取的數字。

片語搭配

convert A directly into B:辨識輸入和輸出

convert A into B 這個結構表示「把 A 變成 B」或「把 A 轉換成 B 的形式」。本句中,mechanical force 是輸入,numbers we can read 是輸出。 directly 修飾 converts,強調從輸入到輸出的直接對應。numbers we can read 中的 we can read 是修飾 numbers 的關係子句,作受詞的關係代名詞 that 被省略了。

練習

請用 convert A into B 的正確形式完成句子:The scanner ____ a paper document ____ a digital file.

查看答案

converts · into

It's a continuous input. 用詞

5:13

這是一種連續的輸入。

用詞

continuous input:數值可平順變化的輸入

在這個技術用法中,continuous input 指數值可以在一個範圍內平順變化的輸入,其中包括各種中間值。壓力、位置或力都可以作為連續輸入。 這裡的 continuous 描述數值的變化方式,並不只是說輸入持續了很長時間。它與只能採用個別段位或狀態的輸入相對。

練習

哪一種情況是最明確的 continuous input 例子?

  1. 開關只能處於開啟或關閉狀態。
  2. 數字鍵盤只能接受 0 到 9。
  3. 感測器上的壓力可以平順變化,並經過許多中間值。
查看答案

感測器上的壓力可以平順變化,並經過許多中間值。

Weighing 150 lb moves the spring 文法

5:15

重150磅使彈簧移動的幅度

more than weighing 149 lb

5:18

比重149磅

does. And by acting continuously rather than discretely, 表達脈絡

5:20

更大。因為它是連續運作而非離散運作的,

文法

Weighing ... more than ... does:動名詞主詞與 does 替代

Weighing 150 lb 和 weighing 149 lb 都是像名詞一樣作主詞的 -ing 子句;兩者各自表示正在比較的一種重量情況。基本結構是 A moves the spring more than B does。 在比較子句中,does 表示現在式,並代替前面重複的動詞片語 moves the spring。它不是說重量本身「做」了某件不明確的事,而是讓句子不必再次重複 moves the spring。

練習

用能避免重複 uses more energy 的助動詞完成比較句:Heating a large room uses more energy than heating a small room ____.

查看答案

does

表達脈絡

by acting continuously rather than discretely:先說明方式,再提出結果

by + -ing 引出達成主要子句結果所採用的方式。這裡,by acting continuously 先說明主詞如何產生逗號後面的結果。開頭的 And 把這個方式與前面的觀點連結起來。 rather than 在相同的文法位置引出未採用的另一種方式:continuously,而不是 discretely。在這裡,discretely 指按照彼此分開的步驟、單位或數值運作。把方式片語放在前面,會讓聽者先知道「怎麼做」和關鍵對比,再聽主要結果。

練習

哪一句正確表示感測器以連續方式運作,而不是按照分開的步驟運作?

  1. The sensor operates continuously rather than discreetly.
  2. The sensor operates continuous rather than discrete.
  3. The sensor operates continuously rather than discretely.
查看答案

The sensor operates continuously rather than discretely.

many experts argue that analog computers 表達脈絡

5:25

許多專家認為類比電腦

are more real than digital ones. 文法

5:29

比數位電腦更真實。

表達脈絡

many experts argue that:指出可爭議主張的來源

many experts argue that 引出後面的主張,並指出觀點來源是「許多專家」。作者是在轉述專家的立場,而不是把這個說法當成毫無爭議的事實。 這裡的 argue 是「提出立場並給出理由」,不是「吵架」。這個框架會先告訴讀者接下來是誰的觀點,同時保留不同意見的空間。

練習

哪一句使用 argue that 來歸屬一個有理由支持的主張,而不是描述爭執?

  1. The researchers argued about the budget for an hour.
  2. Researchers argue that the policy could reduce waste.
  3. The researchers argued with each other after the meeting.
查看答案

Researchers argue that the policy could reduce waste.

文法

digital ones:替代複數名詞 computers

在比較結構 are more real than digital ones 中,ones 代替前面出現的複數可數名詞 computers。因此,digital ones 就是 digital computers,可以避免重複相同的名詞。 表示一個事物時用 one,表示多個事物時用 ones,例如 the digital one 和 the digital ones。這裡的 ones 是名詞替代詞,不是數字 1。

練習

請填入 one 的複數形式,避免重複 cups:The small cups are cheaper than the large ____.

查看答案

ones

This elegance of faithfully representing real information 文法

5:32

這種忠實再現真實資訊的優雅性

文法

This elegance of faithfully representing real information:忠實呈現資訊的精妙之處

這裡的 elegance 指一種技術方法簡潔、設計巧妙而且有效,並不是指外觀好看。This 回指前文:類比電腦能夠連續、直接地呈現真實資訊。 「抽象名詞 + of + -ing」把一個動作包裝成可以繼續討論的事物。of faithfully representing real information 說明這種精妙具體展現在哪裡;faithfully 表示準確對應原始資訊。這樣,整個片語就可以作為後面動詞的主詞。

練習

哪一句正確使用了 the elegance of + -ing,來稱讚一種方法簡潔而有效?

  1. The elegance of using one clear rule lies in how easy the system is to explain.
  2. The elegance to use one clear rule lies in how easy the system is to explain.
  3. The elegance of use one clear rule lies in how easy the system is to explain.
查看答案

The elegance of using one clear rule lies in how easy the system is to explain.

has renewed interest in analog tech 片語搭配

5:36

重新喚起了人們對類比技術的興趣,

片語搭配

has renewed interest in analog tech:重新引發對類比科技的興趣

Has renewed interest in analog tech 表示「讓人們重新對類比科技產生興趣」。renew 作用於 interest,表示被重新喚起的是興趣;in 引出人們感興趣的主題。 現在完成式 has renewed 把這種興趣的回升看成已經發生、而且現在仍有影響的變化。renewed 也暗示這種興趣以前存在,之後曾經減弱或消退。

練習

用目標搭配完成句子:The discovery has ____ the ancient settlement.

查看答案

renewed interest in

and is even inspiring new technologies. 表達脈絡

5:39

甚至激發了新技術的誕生。

表達脈絡

is even inspiring new technologies:用 even 加入更強的遞進資訊

在這句話中,even 把 inspiring new technologies 標示為比前面所述內容更進一步或更出乎意料的資訊,形成「不只是這樣,甚至還達到這一步」的遞進關係。拿掉 even 後,基本主張仍然成立,但超出預期的強調會消失。 這裡的 inspire 是「促成或推動……的發展」,並不是讓科技產生情感。

練習

哪一句使用 even 加入更進一步、更出乎意料的效果?

  1. The new coating is light because it repairs small scratches.
  2. The new coating is light, but it cannot repair small scratches.
  3. The new coating is light and even repairs small scratches.
查看答案

The new coating is light and even repairs small scratches.

In the future,

5:42

在未來,

analog computing may improve the efficiency of digital systems, 語氣意圖

5:43

類比計算可能會提高數位系統的效率,

語氣意圖

may improve:表達謹慎的預測

may + 動詞原形把結果說成一種可能,而不是確定的事實。這裡的 may improve 表示類比運算未來有可能讓數位系統更有效率,但說話者並沒有聲稱這已經發生或一定會發生。 這種謹慎的情態表達能把科技預測與已確認的事實或承諾區分開來。

練習

哪一句表達的是謹慎預測,而不是事實或保證?

  1. The new material will definitely reduce energy use.
  2. The new material may reduce energy use.
  3. The new material has already reduced energy use.
查看答案

The new material may reduce energy use.

proving what's old can be new again. 慣用語

5:48

證明舊事物也可以煥發新生。

慣用語

proving what's old can be new again:舊事物也能再次展現新意

在 what's old can be new again 中,what's old 指被視為陳舊或過時的事物、想法或方法;can be new again 表示它們經過重新運用或設計後,可以再次顯得新穎、實用或符合當下需求。old 和 new 在這裡談的是價值與適用性的改變,而不只是年齡。這種新舊對比讓句子成為簡短、好記的格言式收尾。 句首的 proving 是表示結果的 -ing 片語。它回指先前提到的發展,說明那件事為這個較廣泛的結論提供了證據。

練習

哪一項意思最符合 what's old can be new again?

  1. 一個舊想法可以重新變得實用,並展現創新感。
  2. 只有全新的想法才有價值。
  3. 任何舊東西都會隨著時間自動變得現代。
查看答案

一個舊想法可以重新變得實用,並展現創新感。

Get ready for what the future of computing holds 慣用語

5:58

準備好迎接計算領域的未來吧,

with Brilliant.

6:00

就在 Brilliant。

慣用語

what the future of computing holds:運算科技的未來會帶來什麼

what the future of computing holds 表示運算科技未來將帶來的發展、機會或變化。這裡的 holds 意思是「未來會包含或帶來」,不是用手拿著某個東西。 整個 what 子句在 Get ready for ... 中接在介系詞 for 後面。可套用的基本結構是 what the future holds;加上 of computing 後,範圍就限縮為運算科技領域。

練習

用表示運算科技未來發展的 what ... holds 結構完成句子:Get ready for ____.

查看答案

what the future of computing holds

Brilliant will help you master the fundamentals

6:01

Brilliant 將幫助你掌握這些不斷發展的

of this ever-evolving technology

6:04

技術的基礎知識,

with visual, interactive courses on computer science and programming.

6:06

透過視覺化、互動的電腦科學和程式設計課程。

Visit brilliant.org/teded

6:10

請造訪 brilliant.org/teded

for a free 30-day trial

6:12

獲取30天免費試用,

and 20% off

6:14

並可享受八折優惠

an annual premium subscription.

6:16

訂閱年度高級會員。