美元鈔票的價值從何而來? - 達格·萊文森:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
607 詞 182 詞/分

影片簡介:本影片說明政府發行的紙鈔為何具有價值、聯準會如何管理貨幣供給量,以及在通貨膨脹與通貨緊縮之間取得平衡,為何會同時影響購買力與就業。 主要英語學習重點: 1. fiat money, — 詞彙意義與語域:理解這個核心經濟術語指不由黃金等商品直接支撐的法定貨幣。你能辨認其價值仰賴政府政策、公眾信任與受控供給量的語境,而不會只依照 fiat 的日常字義猜測,進而讀懂現代貨幣制度的相關說明。 2. If the total amount of currency in circulation increases / then each individual piece will be able to buy — 文法與句型:學習 If... then... 如何把流通貨幣總量的變化,連結到購買力所受到的結果。你能更精確地掌握複雜經濟機制裡的條件與後果,也能運用相同句型清楚說明政策變化可能帶來的影響。 3. Like in the story of Goldilocks, — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨認「金髮女孩」故事在英語文化中常被用來比喻不多不少、恰到好處的狀態。你能藉此理解聯準會的平衡目標:既促進經濟成長、維持就業,又不讓通膨升到擾亂經濟的程度。

本篇講解

If you tried to pay for something with a piece of paper, 講解

0:06

如果你試著用一張紙去買東西,

片語搭配

pay for something with:先說付款對象,再說付款方式

在 pay for something with a piece of paper 中,pay for 引出所購買或需要付款的東西,with 則引出用來付款的工具。 可套用的結構是 pay for + 商品或服務 + with + 付款方式,例如 pay for lunch with a card。for 放在付款對象前,with 放在付款方式前。

練習

用缺少的兩個介系詞完成付款結構:At the station, I paid ____ the ticket ____ my phone.

查看答案

for · with

you might run into some trouble. 片語動詞

0:09

你可能會遇到些麻煩。

文法

If you tried ... you might ...:想像的行動與可能的結果

這裡,If you tried ... 提出一個想像中的現在或未來情境。過去式 tried 表示與現實保持距離,並不是說這次嘗試已經在過去發生。 主要子句 you might run into ... 給出一種可能的結果。可套用的結構是 If + 過去式,... might + 原形動詞,用來表達假設的行動和不確定的結果。

練習

這句話中的 If you tried ..., you might ... 表達什麼?

  1. 它命令某人立刻付款。
  2. 它設想一個行動,並給出一種可能的結果。
  3. 它在陳述一次過去確實發生的付款嘗試。
查看答案

它設想一個行動,並給出一種可能的結果。

片語動詞

run into some trouble:遇到問題

這裡,run into some trouble 的意思是「遇到意料之外的問題或困難」。要把 run into 當成一個完整的片語動詞來理解;它不是指真的跑進某個地方。 當計畫、任務或過程遇到困難,尤其是意料之外的困難時,可以使用 run into trouble。

練習

用「run into some trouble」的過去式完成句子:We ____ when the printer suddenly stopped working.

查看答案

ran into some trouble

Unless, of course, the piece of paper was a $100 bill. 表達脈絡

0:11

當然,除非這張紙是一張 100 美元鈔票。

表達脈絡

Unless, of course, ...:補充一個明顯的例外

Unless 引出一個條件,使前面的一般說法不再適用。後面的子句指出了這個例外:那張紙是一張一百美元鈔票。 Of course 是插入語,把這個例外說成一經點出就很容易理解。把 Unless, of course, 放在一般情況之後,可以短暫保留例外,再把注意力轉向特殊情況。

練習

哪一個句子能自然地為「The office is closed on Sundays」這項規則補充一個明顯的例外?

  1. The office is closed on Sundays—unless, of course, there is a special event.
  2. The office is closed on Sundays—because, of course, there is a special event.
  3. The office is closed on Sundays—while, of course, there is a special event.
查看答案

The office is closed on Sundays—unless, of course, there is a special event.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable 文法

0:15

但究竟是什麼讓這張鈔票如此有趣且有價值,

than other pieces of paper?

0:18

勝過其他紙張呢?

文法

what is it that makes ...?:聚焦真正原因

What is it that makes ...? 是一種帶有強調效果的問法,用來詢問是哪個原因、特徵或因素造成某個結果。這個結果通常已經顯現或被視為已知,問句會特別聚焦於「究竟是什麼」造成了它。 這裡的 it 是結構上的佔位成分,並不指那張鈔票或其他物品。較簡單的問法是 What makes that bill ...? 加上 is it that makes 之後,對真正原因的追問會更突出。

練習

用目標句型完成這個強調問句:What ____ this tiny speaker so loud?

查看答案

is it that makes

文法

so much more ... than:大幅加強比較

so much more + 形容詞 + than 表示兩者之間有非常大的程度差異。more ... than 構成比較,much 加強差距的幅度,so 又進一步強調 much。 在原句中,一個 more 同時作用於 interesting 和 valuable。因此句子表示那張鈔票比其他紙張有趣得多,也有價值得多;英文不必在 valuable 前再重複 more。

練習

請使用 so much more ... than 以及形容詞 useful 和 reliable 完成句子:The new app is ____ the old one.

查看答案

so much more useful and reliable than

After all, 表達脈絡

0:20

畢竟,

there's not much you can do with it. 文法

0:21

你用它做不了太多事。

表達脈絡

After all:引出支持前文的理由

After all 用來引出支持前面某個判斷或建議的理由。在這句話中,某個東西能做的事情有限,這一點被用來說明前面的判斷為什麼合理。 這個片語常暗示該理由應該很容易被聽者接受。它用來組織論證,並不表示「所有事情之後」這樣的時間順序。

練習

例句中的 After all 有什麼作用?

  1. 它引出支持前文主張的理由。
  2. 它開啟一個完全無關的話題。
  3. 它表示某件事發生在所有其他事件之後。
查看答案

它引出支持前文主張的理由。

文法

there's not much you can do with ...:表示用途有限

there's not much you can do with ... 表示某個物品的用途很少,或能用它採取的實際做法非常有限。with 後面接被使用或處理的對象。 完整的意思是「there is not much that you can do with it」,其中省略了 that。you 常泛指一般人,不一定只指聽者。

練習

哪一句用 with 表示某個物品的實際用途非常有限?

  1. There's not much you can do with this cracked plastic lid.
  2. There's not much you can do about this cracked plastic lid.
  3. There's not much you can do without this cracked plastic lid.
查看答案

There's not much you can do with this cracked plastic lid.

You can't eat it.

0:23

你不能吃它。

You can't build things with it,

0:24

你不能用它蓋房子,

and burning it is actually illegal.

0:26

而且燒掉它其實是違法的。

So what's the big deal? 慣用語

0:29

那麼它到底有什麼了不起的呢?

慣用語

What's the big deal?——詢問某件事為何重要

What's the big deal? 是非正式慣用語,意思是「為什麼這很重要?」或「這有什麼特別之處?」這裡用它帶出接下來要解釋的主要原因;deal 並不是「商業交易」的意思。 依照語氣和上下文,同一句話既可能是真心請對方解釋,也可能帶有輕視意味,表示「這有什麼值得在意的?」

練習

在這個句子中,What's the big deal? 問的是什麼?

  1. 哪一筆商業交易最大?
  2. 這張鈔票值多少錢?
  3. 為什麼這件事很重要或值得關注?
查看答案

為什麼這件事很重要或值得關注?

Of course, you probably know the answer.

0:30

當然,你可能知道答案。

A $100 bill is printed by the government and designated as official currency, 用詞

0:32

100 美元鈔票是由政府印製並指定為官方貨幣的,

用詞

designated as official currency——正式賦予某種身分

Designated as official currency 表示「被正式賦予貨幣的身分」。Designate A as B 是正式結構,表示賦予 A 某種受到認可的角色、類別或用途。 在原句中,is 同時作用於 printed 和 designated:鈔票由政府印製,並被指定為官方貨幣。被動結構把重點放在鈔票上,而不是做出決定的機構上。

練習

用表示「被正式賦予某種身分」的片語完成這個正式句子:The wetland was ____ a protected area.

查看答案

designated as

while other pieces of paper are not. 文法

0:37

而其他紙張則不是。

文法

while other pieces of paper are not:對比兩個事實

在這句話中,while 引出對比:100美元鈔票被指定為官方貨幣,而其他紙張不是。這裡的 while 相當於 whereas,意思是「而」,不是「在……期間」。 「are not」避免重複前面出現過的被動述語。完整意思是「other pieces of paper are not designated as official currency」。這種省略讓對比更簡潔。

練習

哪一句中的 while 是在對比兩個事實,而不是說明動作發生的時間?

  1. While Maya was cooking dinner, the phone rang.
  2. I read a book while I waited for the bus.
  3. The first room is bright, while the second is quite dark.
查看答案

The first room is bright, while the second is quite dark.

But that's just what makes them legal.

0:40

但這只是使它們合法的原因。

What makes a $100 bill valuable, 文法

0:42

讓 100 美元鈔票變得有價值的原因,

on the other hand,

0:44

另一方面,

is how many or few of them are around. 用詞

0:45

是市面上有多少或多缺這樣的鈔票。

文法

What makes X valuable ... is Y:指出決定因素

句型 What makes X + adjective is Y 的意思是「讓 X 具有這種性質的因素是 Y」。整個 what 子句作主詞,is 引出後面的因素或解釋。 這裡,What makes a $100 bill valuable 先提出價值的來源,how many or few of them are around 再給出答案,也就是這種鈔票是充足還是稀缺。這個結構先呈現結果,再把注意力集中到決定因素上。

練習

請用 What makes X + adjective is Y 這個結構完成句子:____ this backpack comfortable ____ its padded straps.

查看答案

What makes · is

用詞

how many or few ... are around:現有或可取得的數量多寡

在 how many or few of them are around 中,how many or few 詢問數量是多還是少。them 指的是前文已經提到的事物。 這裡的 are around 表示「存在」或「可以取得」。因此,這個片語關注的是目前的供給量,而不是物體位於某人周圍或繞圈移動。

練習

how many or few of them are around 在這句話中是什麼意思?

  1. 它詢問現有或可取得的數量是多還是少。
  2. 它表示這些物品正在繞圈移動。
  3. 它詢問這些物品位於某人周圍的什麼位置。
查看答案

它詢問現有或可取得的數量是多還是少。

Throughout history,

0:47

在整個歷史中,

most currency, including the US dollar,

0:49

大多數貨幣,包括美元,

was linked to valuable commodities, 用詞

0:51

都與有價值的商品掛鉤,

用詞

was linked to valuable commodities:與貴重商品的正式經濟關聯

Was linked to 是 link A to B 的一般過去式被動形式,表示一個事物與另一個事物相連或掛鉤。在這句話中,貨幣價值或貨幣制度與貴重商品之間存在依存關係。 Commodities 是在市場上交易、通常以標準化數量買賣的基礎商品。在這段貨幣史的語境中,valuable commodities 指黃金或白銀等商品,不只是商店裡的昂貴產品。

練習

用 be linked to 的正確形式完成句子:The size of the bonus is ____ team performance.

查看答案

linked to

and the amount of it in circulation 用詞

0:53

其流通數量

depended on a government's gold or silver reserves.

0:55

取決於一個政府的金或銀儲備量。

用詞

in circulation:目前正在流通的貨幣

in circulation 表示貨幣已經發行,而且正在經濟活動中使用或交換。the amount of it in circulation 就是這種貨幣目前正在使用的數量。 這裡的 circulation 描述的是錢在人們、企業和機構之間流轉,並不是說錢真的繞著圓圈移動。

練習

用本課所學、表示「正在作為貨幣使用」的兩個單字補完句子:Most of these old coins are still ____.

查看答案

in circulation

But after the US abolished this system in 1971, 文化背景

0:59

但在 1971 年美國廢除了這個制度後,

文化背景

after the US abolished this system in 1971:1971 年美國廢除這套制度之後

在這句話中,this system 回指前文所說的安排:流通中的貨幣數量取決於政府的黃金或白銀準備。Abolished 把這項改變描述為正式終止一套貨幣制度,而不是取消一條日常小規定。 1971 年具體指美國暫停外國貨幣主管機關依官方安排將美元兌換成黃金。這句話把一段較長的歷史轉變濃縮成一個轉折點,並由此帶出對法定貨幣的討論。

練習

句中的 this system 指什麼?

  1. 把流通中的貨幣數量與黃金或白銀準備掛鉤的安排。
  2. 要求政府只能使用銀幣的規定。
  3. 決定人們可以收藏哪些硬幣的制度。
查看答案

把流通中的貨幣數量與黃金或白銀準備掛鉤的安排。

the dollar became what is known as fiat money, 講解

1:02

美元成了所謂的法定貨幣,

片語搭配

what is known as:引出既定術語

what is known as + 名詞片語用來引出某個事物已有的名稱。這裡,它表示 fiat money 是美元所轉變成的那類貨幣的名稱。 what is known as fiat money 整個子句作 became 的補語。在這個結構中,what 大致相當於「the thing that」,因此整個片語說明變化後的類別。

練習

請用本課中引出既定術語的四字固定表達補完整句子:The process creates ____ a feedback loop.

查看答案

what is known as

meaning not linked to any external resource,

1:05

意味著它不與任何外部資源掛鉤,

用詞

fiat money:不由外部商品直接支撐的貨幣

fiat money 指價值並不以按固定比率兌換黃金等外部商品的承諾為基礎的貨幣。它依靠法律認可、公共機構與政策的支持,以及人們在支付中的廣泛接受來運作。 原句中的 meaning not linked to any external resource 點出了關鍵差異。不由商品支撐並不等於沒有價值或毫無支持,而是價值的基礎不同。

練習

哪一項敘述最準確地定義了 fiat money?

  1. 人們收藏的任何紙製物品。
  2. 價值不直接與固定數量的外部商品掛鉤的貨幣。
  3. 可以隨時兌換固定數量黃金的貨幣。
查看答案

價值不直接與固定數量的外部商品掛鉤的貨幣。

but relying instead solely on government policy 片語搭配

1:08

而是完全依賴政府政策

to decide how much currency to print.

1:11

來決定印製多少貨幣。

片語搭配

relying instead solely on ...:轉而只依靠一個來源

在 relying instead solely on government policy 中,rely on 表示「依靠」。instead 表示從前面提到的依據轉向另一個依據,solely 則把新依據限定為唯一來源,也就是政府政策。 這兩個副詞合在一起,不只是表示「依靠政府」。原來的依據被取代,而且不再使用其他依據。可套用的結構是 rely instead solely on + 名詞。

練習

哪一句明確表示團隊不再使用舊模型,轉而只依靠官方天氣預報?

  1. After abandoning the old model, the team relies instead on the official forecast.
  2. The team has always relied solely on the official forecast.
  3. After abandoning the old model, the team relies instead solely on the official forecast.
查看答案

After abandoning the old model, the team relies instead solely on the official forecast.

So which branch of our government sets this policy?

1:13

那麼我們政府的哪個部門制定這項政策呢?

The executive, the legislative, or the judicial? 文化背景

1:16

行政、立法,還是司法?

文化背景

The executive, the legislative, or the judicial?:美國政府的三個分支

這裡的 the executive、the legislative 和 the judicial 指美國聯邦政府的三個分支。行政分支負責執行法律,立法分支負責制定法律,司法分支負責解釋法律。 問題在每個形容詞後省略了重複的名詞 branch。它是在追問所討論的政府權力屬於哪一個分支,而不是在列舉三個具體的人。

練習

在這個語境中,這個問題表示什麼意思?

  1. 它列出三個政黨。
  2. 它列出美國聯邦政府的三個分支。
  3. 它列出聯邦、州和地方三個政府層級。
查看答案

它列出美國聯邦政府的三個分支。

The surprising answer is none of the above. 片語搭配

1:19

令人驚訝的答案是:都不是。

片語搭配

none of the above:否定所有列出的選項

none of the above 表示剛才列出的選項或可能性中,沒有一個正確或適用。這裡的 above 指前面提到的內容,不是空間位置上的「上方」。 在本句中,這個片語一次排除所有預期答案,形成出人意料的轉折。只要前面已有清楚的選項清單,而且其中一個都不適用,就可以使用它。

練習

一份問卷列出了紅色、藍色和綠色。你喜歡黃色。哪個回答能正確排除列出的三個選項?

  1. All of the above.
  2. None of the above.
  3. Any of the above.
查看答案

None of the above.

In fact,

1:22

事實上,

monetary policy is set by an independent Federal Reserve System, 講解

1:22

貨幣政策是由一個獨立的聯邦準備系統制定的,

用詞

monetary policy:中央銀行對貨幣和利率的決策

monetary policy 指「貨幣政策」,也就是中央銀行透過一系列決策來影響利率、貨幣供給、信用條件和整體經濟活動。 在本句中,monetary policy 是由聯邦準備體系 set 的對象;這裡的 set 表示「制定」或「確立」。要把這兩個字視為一個完整的經濟學術語,而不是泛指任何與金錢有關的政策。

練習

哪個術語最適合描述中央銀行提高利率的決策?

  1. fiscal policy
  2. foreign policy
  3. monetary policy
查看答案

monetary policy

or the Fed,

1:26

簡稱聯準會(Fed),

文化背景

independent Federal Reserve System:制度上的獨立性

Federal Reserve System 是美國的中央銀行體系,通常簡稱 the Fed。這裡的 independent 描述一種制度屬性:它在制定貨幣政策時有很大的自主空間,不受總統、國會或法院的日常指揮。 這不表示聯準會可以不受法律或監督。重點是與短期政治壓力保持距離,而不是與政府完全分離。

練習

這句話中的 independent 是什麼意思?

  1. 它是一家不承擔公共責任的私人公司。
  2. 它可以無視國會和所有聯邦法律。
  3. 它在仍受法律和監督約束的同時,能以相當大的自主權制定貨幣政策。
查看答案

它在仍受法律和監督約束的同時,能以相當大的自主權制定貨幣政策。

made up of 12 regional banks 片語動詞

1:28

它由 12 家區域性銀行組成,

in major cities around the country.

1:30

分布在全國主要城市。

片語動詞

made up of:各個部分組成整體

Be made up of 表示「由……組成」。它先說整體,再說明這個整體包含哪些人或部分,結構是:整體 + be + made up of + 各個部分。 這裡的 made up of 12 regional banks 是對 the Fed 的簡化修飾語,可以展開為 which is made up of 12 regional banks。

練習

用本課表示「由……組成」的三個英文單字完成句子:The school orchestra is ____ thirty students.

查看答案

made up of

Its Board of Governors, 文化背景

1:32

它的聯邦準備理事會,

which is appointed by the President and confirmed by the Senate, 文法

1:33

由總統任命並經參議院確認,

文化背景

Its Board of Governors:聯準會的中央治理機構

Board of Governors 指 Federal Reserve System(聯邦準備制度)的中央治理機構。此處 Its 回指該制度,因此整個片語表示「該制度的理事會」。 辨認出這個名稱,就能看出後面的關係子句談的是聯準會的領導架構,而不是 12 家地區聯邦準備銀行。

練習

本句中的 Board of Governors 指什麼?

  1. 12 家地區聯邦準備銀行
  2. 美國參議院的一個委員會
  3. 聯邦準備制度的中央治理機構
查看答案

聯邦準備制度的中央治理機構

文法

appointed by ... and confirmed by ...:並列被動結構

appointed by ... and confirmed by ... 把描述同一主詞的兩個被動動詞片語並列起來。兩個過去分詞共用前面的 is。完整形式是「is appointed ... and is confirmed ...」,原句省略了第二個 is。 兩個 by 片語分別指出每個步驟的執行者。被動語態把重點放在被選任的人或機構以及正式程序上,這種寫法常見於政府與法律說明。

練習

請用 appoint 和 confirm 的過去分詞完成並列被動結構:The committee chair is ____ by the mayor and ____ by the council.

查看答案

appointed · confirmed

reports to Congress, 用詞

1:36

向國會報告,

用詞

reports to Congress:表示正式報告關係

在 reports to Congress 中,report to + 人或機構用來指出接收正式報告,或要求某個組織正式向其負責的對象。這裡的對象是國會。

練習

以下哪一句使用 report to 來指出接收某機構正式報告的單位?

  1. The agency reports to Parliament each year.
  2. The agency reports on Parliament each year.
  3. The agency reports from Parliament each year.
查看答案

The agency reports to Parliament each year.

and all of the Fed's profit goes into the US Treasury.

1:37

而且聯準會的所有利潤都上繳美國財政部。

But to keep the Fed from being influenced by the day-to-day vicissitudes of politics, 講解

1:41

但為了防止聯準會受到日常政治波動的干擾,

用詞

day-to-day vicissitudes of politics:日常政治起伏

在本句中,day-to-day vicissitudes of politics 指政治中短期而且經常難以預測的變化與壓力。vicissitudes 表示不斷變動的處境,尤其是會帶來不穩定或困難的變化。 這個正式用語把短暫的政治起伏與穩定決策加以對比:聯準會應受到保護,不應讓每一次新的政治動向都左右其政策。

練習

在本句中,day-to-day vicissitudes of politics 最接近什麼意思?

  1. 政治中短期、難以預測的變化與壓力
  2. 政府的永久結構
  3. 關於政治人物的每日新聞報導
查看答案

政治中短期、難以預測的變化與壓力

it is not under the direct control of any branch of government. 片語搭配

1:45

它不受政府任何部門的直接控制。

文法

to keep X from being influenced by Y:表示預防目的

句首的 to keep ... 表示主要子句所述安排的目的,意思是「為了防止聯準會受到……影響」。這個句首不定詞回答的是「為什麼這樣安排」。 可延伸使用的結構是 keep + X + from + V-ing。聯準會是受到影響的一方,所以 V-ing 部分使用被動形式 being influenced;接著由 by 引出影響的來源。

練習

請用 keep ... from being influenced by 完成句子:Blind review helps ____ the judges ____ the applicants' names.

查看答案

keep · from being influenced by

片語搭配

under the direct control of:受……直接控制

Be under the direct control of someone or an organization 表示某人或某個組織擁有直接指揮或管理的權力。under 在這裡描述的是權力關係,而不是空間位置。 本句中的 not ... any 表示沒有任何政府部門直接控制聯準會。direct 很重要:這句話不是說聯準會不受法律規範、監督,也不是說它與其他機構沒有制度上的聯繫。

練習

請使用本講解中的五字英文片語完成句子:The regional office is ____ the national agency.

查看答案

under the direct control of

So why doesn't the Fed just decide to print infinite $100 bills 語氣意圖

1:49

那麼,為什麼聯準會不乾脆決定印無數的 100 美元鈔票,

to make everyone happy and rich?

1:52

讓大家既開心又富有呢?

語氣意圖

why doesn't the Fed just decide to:提出一個看似簡單的解決方法

Why doesn't the Fed just decide to...? 在形式上是在詢問原因,但這裡是先提出一個看似簡單的解決方法,讓說話者接著分析它為什麼行不通。說話者替聽眾問出了他們可能已經想到的問題。 在這個句型中,just 表示「乾脆」或「直接這麼做」。它讓這個選擇聽起來很容易,也使問句帶有輕微的挑戰語氣;但這不代表印鈔真的簡單、合理或可行。

練習

例句中的問句在論述中主要有什麼作用?

  1. 它是在報告聯準會已經作出的決定。
  2. 它提出一個看似簡單的解決方法,讓說話者接著分析。
  3. 它證明了所提出的解決方法一定會有效。
查看答案

它提出一個看似簡單的解決方法,讓說話者接著分析。

Well, because then the bills wouldn't be worth anything. 用詞

1:54

嗯,因為那樣的話這些鈔票就不值錢了。

用詞

wouldn't be worth anything:表示假設結果中毫無價值

Wouldn't be worth anything 表示在這個假設情境中「將毫無價值」。wouldn't 把結果標示為假設,not ... anything 構成完整否定,意思相當於 be worth nothing。 這裡 worth 接在 be 後面,用來說明價值。句型是 be worth + 價值表達,例如 be worth ten dollars 或 be worth a lot。在這個句型中,worth 不能單獨作主要動詞。

練習

請用本課中表示「將毫無價值」的表達補全假設結果:If every ticket could be copied without limit, each ticket ____.

查看答案

wouldn't be worth anything

Think about the purpose of currency,

1:57

想想貨幣的目的,

which is to be exchanged for goods and services. 用詞

1:59

它是用來交換商品和服務的。

用詞

to be exchanged for goods and services:用來換取商品與服務

在本句中,to be exchanged for goods and services 說明貨幣的用途。被動不定詞 to be exchanged 把貨幣視為人們在交易中交出去的東西,而不是執行交換動作的人或機構。 exchange A for B 表示「用 A 換取 B」。這裡 A 是 currency,B 是 goods and services;goods 指實體商品,services 指人們付費取得的服務。

練習

請用 exchange 的被動形式完成句子:These reward points can ____ free museum tickets.

查看答案

be exchanged for

If the total amount of currency in circulation 講解

2:01

如果流通中的貨幣總量

用詞

the total amount of currency in circulation:流通中的貨幣總量

這個片語指一個經濟體中已經發行、目前可供使用的全部貨幣。把 currency 視為不可數的貨幣總量時,要用 amount of;total 強調完整的總量。 in circulation 修飾 currency,說明貨幣的狀態:它已進入經濟體系,可以被使用。整個名詞片語的中心詞是單數 amount,因此動詞也用單數,例如 the total amount ... increases。

練習

哪一句正確表示一個經濟體中目前可供使用的貨幣?

  1. The total number of currency in circulation has increased.
  2. The total amount of currency in circulation have increased.
  3. The total amount of currency on circulation has increased.
  4. The total amount of currency in circulation has increased.
查看答案

The total amount of currency in circulation has increased.

increases faster than the total value of goods and services in the economy, 片語搭配

2:04

增長速度超過了經濟中商品和服務的總價值,

片語搭配

increases faster than:比較變化速度

increases faster than 比較兩個量變化得有多快,而不是比較它們在某一時刻有多大。本句中,貨幣量的增長速度快於商品與服務總價值的增長速度。 在 A increases faster than B 中,faster 是修飾 increases 的比較級副詞。這個結構通常相當於 A increases faster than B increases,第二個 increases 被省略但仍能理解。即使 A 目前比 B 小,也可以這樣說。

練習

請用本課中表示兩個量增長快慢的三個詞補全英文句子:The city's population ____ its housing supply.

查看答案

increases faster than

then each individual piece will be able to buy a smaller portion of those things than before.

2:08

那麼每一張貨幣所能買到的東西就會比以前少。

文法

If ... then ...:連接條件與結果

if 子句提出條件:流通中的貨幣總量增長得比商品與服務的總價值更快。then 引出的主要子句說明結果:每一單位貨幣能買到的東西變少。 在這段較長的說明中,If 和 then 就像兩個邏輯路標。可套用的框架是 If + 條件, then + 結果;即使兩部分包含許多細節,聽者或讀者也能跟上推理。

練習

請用 If 和 then 完成「條件—結果」結構:____ the battery runs out, ____ the device will shut down.

查看答案

If · then

This is called inflation. 用詞

2:13

這被稱為通貨膨脹。

用詞

This is called inflation:為一個過程命名

在這句話中,This 指的是前面描述的整個過程。is called 表示「被稱為」,因此這句話把該過程命名為 inflation。 This/It + is called + 名稱 是在解釋概念或過程後引入術語的常用句型。它能把描述和對應的專業名稱連結起來。

練習

請用 is called 句型完成定義:When overall prices keep rising across an economy, the process ____ inflation.

查看答案

is called

On the other hand, 表達脈絡

2:15

另一方面,

if the money supply remains the same 用詞

2:16

如果貨幣供應量保持不變,

用詞

money supply:經濟體系中的貨幣總量

money supply 指特定時間一個經濟體系中可使用的貨幣總量。這是討論通膨、通縮和中央銀行決策時常用的兩字英文經濟術語。 在 the money supply remains the same 中,貨幣數量沒有改變。這就提供了一個固定的數量,可以和可取得的商品與服務數量相比。

練習

用標準的兩字英文經濟術語完成句子:If an economy has more money in circulation, its ____ has increased.

查看答案

money supply

while more goods and services are produced, 文法

2:18

而生產了更多的商品和服務,

each dollar's value would increase in a process known as deflation. 片語搭配

2:20

每一美元的價值就會上升,這個過程被稱為通貨緊縮。

表達脈絡

On the other hand:引出形成對照的另一面

On the other hand 表示說話者要轉向同一話題中形成對照的另一面。它提醒聽者把接下來的內容和前一種情況比較,而不是當成無關的新資訊。 這裡,這個片語從通貨膨脹的機制轉向會導致通貨緊縮的相反經濟情況。它的功能是組織兩個案例,並不是說前一種情況是錯的。

練習

Buying a home can provide stability. 下列哪一句最自然地引出租屋的一個對照優勢?

  1. On the contrary, renting gives you more flexibility.
  2. On the other hand, renting gives you more flexibility.
  3. For example, renting gives you more flexibility.
查看答案

On the other hand, renting gives you more flexibility.

文法

while more goods and services are produced, ... 用 while 表示對比

這裡的 while 引出一個與前面條件形成對比的情況:貨幣供給量維持不變,但生產出的商品與服務更多了。它可以理解為 whereas 或 but at the same time。 這種 while 把趨勢不同的兩個事實組織在一起:一個數量維持不變,另一個數量增加。它的主要作用不是說明某個動作持續了多久。

練習

這句話中的 while 主要有什麼作用?The money supply stayed constant, while the amount of goods and services increased.

  1. 它引出了產量增加的原因。
  2. 它對比了兩個趨勢不同的事實。
  3. 它表示一個動作在另一個動作期間持續發生。
查看答案

它對比了兩個趨勢不同的事實。

片語搭配

in a process known as deflation:引出正式術語

in a process known as deflation 為這個過程引出正式名稱。known as + 名稱或術語表示「被稱為」,把 process 這類普通名詞和後面的名稱連結起來。 這裡 known 是修飾 process 的過去分詞。完整形式是 a process that is known as deflation,但在解釋和定義中常用較精簡的 a process known as deflation。

練習

選出能正確引出過程正式名稱的片語:Water vapor becomes liquid through a process ____ condensation.

  1. known as
  2. known for
  3. knowing as
查看答案

known as

So which is worse?

2:25

那麼哪一個更糟呢?

Too much inflation means that the money in your wallet today 片語搭配

2:26

過度的通膨意味著你今天錢包裡的錢

will be worth less tomorrow, 用詞

2:29

明天就不那麼值錢了,

片語搭配

Too much inflation means that...:說明後果

Too much inflation 把通貨膨脹描述為「過量」,means that 則引出後果。Too much 帶有負面含義,表示數量或程度超過可接受或安全的範圍。 X means that + 子句把某種情況、訊號或事實與它帶來的結果或含義連結起來。that 後面接有自己主詞和動詞的完整子句;這裡的子句說明錢的價值會發生什麼變化。

練習

選出 mean 的正確形式,引出這個標誌所表示的含義:A red warning light ____ the battery is low.

  1. means to
  2. is meaning that
  3. means that
查看答案

means that

用詞

will be worth less tomorrow:明天會比較不值錢

「will be worth less tomorrow」表示這筆錢未來的價值會降低。這裡不是錢的數量變少,而是購買力下降:同樣的金額能買到的東西變少。 「be worth + 價值描述」用來說明某個東西有多少價值。less 構成比較;雖然沒有明說 than today,但 today 和 tomorrow 已經提供了比較的兩個時間點。

練習

請選出表示「這些錢明年的價值會比較低」的自然英文句子。

  1. The money will worth fewer next year.
  2. The money will be less worth next year.
  3. The money will be worth less next year.
查看答案

The money will be worth less next year.

making you want to spend it right away. 文法

2:30

這會讓你想要立刻花掉它。

文法

making you want to...:說明造成的結果

「making you want to spend it right away」是一個 -ing 子句,用來說明前面陳述造成的結果。它表示前面的情況引發了這種反應,而不是某個沒有說明的人又做了另一件事。 這個子句內部使用「make + 人 + 原形動詞」:making + you + want。to 屬於 want to spend,而不屬於 make。

練習

哪個句子正確使用 -ing 片語來說明結果?

  1. The price dropped, making more people want to buy the product.
  2. The price dropped, made more people want to buy the product.
  3. The price dropped, making more people to want to buy the product.
查看答案

The price dropped, making more people want to buy the product.

So while this would stimulate business, 文法

2:32

因此,雖然這會刺激商業,

it would also encourage overconsumption 用詞

2:34

但也會鼓勵過度消費,

文法

while this would ..., it would also ...:平衡呈現兩種影響

在這句話中,while 引出的是讓步關係,不是時間關係。while 子句先承認一項可能的好處:刺激商業活動。主要子句再提出另一項可能的影響——過度消費,而這正是說話者擔心的結果。 while X would ..., Y would also ... 這個結構表示兩種影響可以同時成立,同時把重點放在主要子句上。also 表示第二種影響是補充,不會否定第一種影響。

練習

哪一句使用 while 先承認一項好處,再提出另一項風險?

  1. Because the update makes the app faster, I decided to install it.
  2. While the update was installing, I charged the battery.
  3. While the update makes the app faster, it could also drain the battery more quickly.
查看答案

While the update makes the app faster, it could also drain the battery more quickly.

or hoarding commodities like food and fuel,

2:37

或囤積像食物和燃料這樣的商品,

用詞

overconsumption or hoarding commodities like food and fuel:兩種不同的行為

overconsumption 指購買或使用超出合理需要的數量。hoarding commodities 指購買並保存數量異常大的商品,通常是因為擔心短缺或漲價。在這裡,commodities 指可交易的基本商品,food 和 fuel 是其中的例子。 or 連接兩種可能的行為。overconsumption 著重買得或用得太多;hoarding 著重累積和儲存。商品短缺或價格上漲時,任何一種行為都可能增加壓力。

練習

一家餐廳因為預期食用油會短缺,買下遠超所需的數量並儲存起來。哪個表達最準確地描述這種行為?

  1. ordinary purchasing
  2. hoarding commodities
  3. overconsumption
查看答案

hoarding commodities

raising their prices and leading to consumer shortages and even more inflation. 文法

2:39

從而抬高價格,導致消費者面臨短缺,甚至引發更嚴重的通膨。

文法

raising ... and leading to ...:用 -ing 子句串聯結果

在這裡,raising their prices 和 leading to consumer shortages 是兩個由 and 並列的 -ing 子句。兩者都說明前一個子句所述事件的後果:一個後果是價格上升,另一個是出現短缺。and 把這些後果組織成一條精簡的結果鏈。 raise 是及物動詞,後面直接接受詞,如 raise prices。lead to consumer shortages 中的 to 是介系詞,後面接結果。可套用的結構是:完整子句, raising X and leading to Y。

練習

第一格使用 raise 的 -ing 形式,第二格使用 lead to 的 -ing 形式。完成結果鏈:The factory closure reduced supply, ____ prices and ____ longer wait times.

查看答案

raising · leading to

But deflation would make people want to hold on to their money, 片語動詞

2:45

但通縮會讓人們想要把錢存起來,

片語動詞

hold on to their money:把錢留著而不花

在 hold on to their money 中,hold on to 表示「留住、繼續保有」。這裡指人們想把錢留著而不花,並不是用手抓著現金。 要把 hold on to 視為一個整體。被保留的事物放在 to 後面,例如 hold on to money、hold on to it。在這個語境中,它強調現在不願把錢花掉,不一定表示有長期儲蓄計畫。

練習

使用本課中表示「留住、不放手」的三字片語完成句子:Maya decided to ____ the concert ticket as a souvenir.

查看答案

hold on to

and a decrease in consumer spending would reduce business profits, 用詞

2:48

消費者支出的減少會降低企業利潤,

用詞

a decrease in consumer spending:正式的名詞片語

在 a decrease in consumer spending 中,decrease 是名詞,in 引出數值變低的事物。整個片語為一種經濟變化命名,因此可以在 would reduce 前充當主詞。 這種以名詞為中心的表達常見於經濟新聞和分析。Consumer spending 指消費者購買商品和服務所花的錢。

練習

用表示什麼變低的介系詞補全這個正式名詞片語:The report showed a decrease ____ consumer spending.

查看答案

in

leading to more unemployment and a further decrease in spending, 文法

2:52

導致更多失業,以及支出的進一步減少,

文法

leading to more unemployment...:補充後續結果

Leading to more unemployment and a further decrease in spending 是表示結果的 -ing 片語。它回指前面的預測,也就是企業利潤會下降,並補充接下來的後果,而不必另寫一個有時態動詞的新子句。 在 lead to 中,to 是介系詞,因此這裡後接兩個名詞片語:more unemployment 和 a further decrease in spending。Further 表示支出在第一次下降之後還會繼續下降。

練習

用由 lead 構成的 -ing 結果片語補全句子:Heavy rain flooded the road, ____ long delays.

查看答案

leading to

causing the economy to keep shrinking.

2:55

促使經濟持續萎縮。

So most economists believe that while too much of either is dangerous, 文法

2:58

因此,大多數經濟學家認為,雖然兩者過高都很危險,

文法

while too much of either is dangerous:先承認限制

在這句話中,while 引出讓步內容:說話者先承認兩種事物中的任何一種如果過度都可能有危險,再提出主要結論。這會讓立場顯得較平衡,而不是過於絕對。 Either 指前面談到的兩種情況中的任一種,在這裡就是通膨或通縮。too much of either 表示其中任一種過度,並不是說兩種情況必須同時過度。

練習

下面句子的開頭子句有什麼作用?While both plans involve some risk, the second plan is more affordable.

  1. 它表示風險發生在選擇第二個方案的期間。
  2. 它先承認一項限制,再陳述主要結論。
  3. 它表示只有第二個方案有風險。
查看答案

它先承認一項限制,再陳述主要結論。

a small consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth. 表達脈絡

3:02

但為了鼓勵經濟增長,小幅且穩定的通膨是必要的。

表達脈絡

a small consistent amount ... is necessary:用限定條件組織結論

這是本段的結論句。名詞片語 a small consistent amount of inflation 先提出限制:這項主張只針對少量且穩定的通膨,而不是所有程度的通膨。 主要陳述是 a small consistent amount of inflation is necessary。to encourage economic growth 這個 to 不定詞說明它被認為必要的目的。這種「有限定的主詞+主要主張+目的」結構,把前面的比較整理成一個審慎的結論。

練習

哪一種理解最能保留例句中的限制條件?

  1. 這項主張表示任何程度的通膨都能保證經濟成長。
  2. 這項主張特別指出,低度且穩定的通膨對所述目的而言是必要的。
  3. 這項主張建議把通膨提高到盡可能高的程度。
查看答案

這項主張特別指出,低度且穩定的通膨對所述目的而言是必要的。

The Fed uses vast amount of economic data

3:07

聯準會使用大量的經濟數據

to determine how much currency should be in circulation, 文法

3:10

來決定應該有多少貨幣在流通,

文法

to determine how much currency should be in circulation:表示目的並嵌入問句

不定詞片語 to determine... 說明使用這些經濟資料的目的:這些資料能幫助聯準會做出判斷。 子句 how much currency should be in circulation 是 determine 的受詞,表示一個詢問數量的嵌入式問句。在這個子句中,how much currency 是主詞,因此自然語序是 how much currency should be...,不能說 how much should currency be...。這裡相對應的直接問句剛好也使用相同語序:How much currency should be in circulation? in circulation 表示貨幣已進入流通並實際使用。

練習

哪個句子能自然說明蒐集資料的目的,並嵌入需要判定的數量?

  1. Analysts collect data to determine how much should funding be available.
  2. Analysts collect data for determine how much funding should be available.
  3. Analysts collect data to determine how much funding should be available.
查看答案

Analysts collect data to determine how much funding should be available.

including previous rates of inflation,

3:13

包括以往的通膨率、

international trends,

3:15

國際趨勢、

and the unemployment rate. 用詞

3:16

以及失業率。

用詞

the unemployment rate:以百分比呈現的經濟指標

the unemployment rate 指失業率,也就是勞動人口中沒有工作且正在積極找工作的人所占的百分比。勞動人口包括正在工作或正在找工作的人,因此這個比率不是以全部人口為基準計算。 這裡的 rate 表示通常以百分比呈現的比率,不是「速度」。the unemployment rate 是經濟報告、新聞與政策討論中的標準用語。

練習

哪個句子使用了表示勞動人口中失業者比例的標準用語?

  1. The report puts the unemployment speed at 4.2 percent.
  2. The report puts the unemployed amount at 4.2 percent.
  3. The report puts the unemployment rate at 4.2 percent.
查看答案

The report puts the unemployment rate at 4.2 percent.

Like in the story of Goldilocks, 文化背景

3:18

就像金髮姑娘的故事裡那樣,

文化背景

Like in the story of Goldilocks:用「剛剛好」的故事作比喻

Goldilocks 是英語童話《金髮姑娘與三隻熊》裡的女孩。她會嘗試處於兩個相反極端的東西,例如太熱和太冷,最後找到「剛剛好」的那一個。 Like in the story of Goldilocks 用這個故事來帶出接下來對平衡點的尋找。它表示某個數值或條件既不能過多也不能過少,而不是真的把話題轉到這個人物身上。

練習

這裡提到 Goldilocks,主要傳達了什麼概念?

  1. 完全不考慮平衡而做出的選擇
  2. 介於兩個不合適極端之間的程度
  3. 能夠達到的最高程度
查看答案

介於兩個不合適極端之間的程度

they need to get the numbers just right 慣用語

3:20

他們需要把數字拿捏得恰到好處,

慣用語

need to get the numbers just right:把數值調到適當程度

在 get the numbers just right 中,get 表示「使……達到某種狀態」或「調整」,不是「取得」。它採用 get + 受詞 + 形容詞片語 的結構:get + the numbers + just right。Need to 表示這項調整是必要的。 Just right 表示完全符合目前的需要,通常介於過高與過低之間。這句話強調要把數值設在適當程度,而不只是把數值算對。

練習

請用 get + object + just right 補完整句子,表達「把溫度調到理想程度」:It took three tries to ____.

查看答案

get the temperature just right

in order to stimulate growth 文法

3:22

以便刺激增長,

文法

in order to stimulate growth:明確表示目的

結構 in order to + 動詞原形表示行動的目的,也就是為什麼要這麼做。這裡的目的是 stimulate growth,也就是促進成長。 簡單的 to + 動詞原形也能表示目的,但 in order to 會讓目標更明顯。說明計畫、政策或包含多個想法的步驟時,這種表達尤其有用。

練習

用 in order to 完成句子:The school opened the library early ____ give students more study time.

查看答案

in order to

and keep people employed without letting inflation reach disruptive levels. 文法

3:23

並保持人們就業,同時不讓通膨達到破壞性的水平。

文法

without letting inflation reach disruptive levels:避免不希望出現的結果

結構 without + -ing 表示在進行另一項行動時要避免的不良結果。這裡既要讓人們維持就業,又不能讓通貨膨脹達到會造成嚴重干擾的程度。 在 without letting + 受詞 + 動詞原形 中,without 後需要使用 -ing 形式 letting,而 let 後接「受詞 + 動詞原形」:letting inflation reach。reach 前不能加 to。

練習

用 without letting 完成句子:Keep stirring gently ____ the sauce burn.

查看答案

without letting

The Fed not only determines how much that paper in your wallet is worth, 講解

3:27

聯準會不僅決定了你錢包裡的紙值多少錢,

慣用語

that paper in your wallet:paper 指紙鈔

在這句話中,that paper in your wallet 指的是一張紙鈔,也就是錢,而不是普通的紙。paper 用材料名稱來指以這種材料製成的東西;這種修辭替代稱為轉喻。 wallet 和 is worth 是判斷它指錢的線索。這個說法把抽象的貨幣價值變成容易想像的具體物品,但如果沒有明確的金錢語境,paper 通常不表示錢。

練習

在片語 that paper in your wallet 中,paper 最可能指什麼?

  1. 紙鈔或錢。
  2. 普通的書寫用紙。
  3. 一份學校報告。
查看答案

紙鈔或錢。

but also your chances of getting or keeping the job where you earn it. 片語搭配

3:32

還決定了你獲得或保住那份掙錢工作機會的機率。

文法

not only determines ... but also:連接並加強兩項影響

not only ... but also ... 連接兩項影響,並進一步強調第二項。這裡,聯準會既影響金錢的價值,也影響一個人獲得或保住工作的機會。 共同的動詞 determines 同時適用於兩個部分:determines how much ... is worth 和 determines your chances ...。第二個 determines 被省略了。使用這個結構時,兩邊連接的成分應保持文法平行。

練習

用 not only ... but also 完成句子:The school club ____ cleans the park ____ plants trees.

查看答案

not only · but also

片語搭配

your chances of getting or keeping the job:用 chances of + -ing 表示可能性

your chances of getting or keeping the job 表示你得到這份工作或繼續保有這份工作的可能性有多大。這裡的 chances 表示「可能性」,不是多個彼此分開的具體機會。 結構是 someone's chances of + -ing。getting 和 keeping 是由 or 連接的兩個 -ing 形式,用來指出正在討論可能性的兩件事。

練習

請用動詞 succeed 和結構 chances of + -ing 完成句子:Careful preparation can improve your ____.

查看答案

chances of succeeding