雷射眼睛手術是如何進行的? - 丹·雷恩斯坦:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理視力矯正手術的發展,從巴拉克爾早期重塑角膜的方法,一路談到 LASIK、SMILE 與雷射融合視力技術,並說明改變角膜曲率如何讓光線重新聚焦於視網膜,以處理屈光異常及老化造成的對焦問題。 主要英語知識點: 1. fed up with — 慣用語與比喻表達:辨認這個說法並非字面上的「吃飽」,而是表示對長期狀況感到非常厭煩或受夠了;也能用它具體說明某人為何下定決心改變或擺脫持續已久的處境。 2. laser in situ keratomileusis, 與 LASIK. — 文化、媒體與真實世界脈絡:將完整的醫學名稱和大眾熟悉的縮寫連結起來,並理解英語科普如何先介紹正式專業術語,再於後續內容改用較簡短、方便溝通的常見名稱。 3. aren't just 與 can also restore — 篇章、敘事與修辭:看出這兩個部分如何把論述從已知功能延伸到額外功能,並運用這種組織方式強調一項技術、方法或某個人的能力不只侷限於最初提到的範圍。
本篇講解
Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. 慣用語
0:08西班牙眼科醫師Jose Ignacio Barraquer Moner受夠了戴眼鏡。
be fed up with:強烈且累積已久的厭煩
本句中的 was fed up with 表示「已經非常厭煩、受夠了」。這種不滿是逐漸累積起來的;並不是說他被餵食或吃飽了。 句型是 be fed up with + 名詞或 -ing 形式。這裡的 glasses 是讓他感到厭煩的事物。
練習
用 fed up with 完成句子:After months of delays, Maya is ____ waiting.
查看答案
fed up with
without relying on external aids:without + -ing 句型
Without relying on external aids 說明這種解決方案會如何運作:它會直接矯正眼睛,同時避免依賴眼鏡等外部工具。 Without 是介系詞,後面可以接名詞或 -ing 形式,因此句型是 without + relying,而不是 without + rely 或 without + to rely。Rely 後面要用 on 引出所依賴的人或事物。
練習
把 without + rely on 變成正確形式完成句子:Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.
查看答案
without relying on
the surgery he eventually devised:省略 that 的受詞關係子句
在名詞片語 the surgery he eventually devised 中,surgery 是中心名詞。he eventually devised 這個子句指出是哪一種手術,相當於 the surgery that he eventually devised。它不是另一個主要子句。 that 在這裡原本是 devised 的受詞,所以可以省略;he 已經是關係子句的主詞。整句的主要動詞是 was。這種省略適用於受詞關係子句,但關係詞是子句主詞時不能省略。
練習
哪個名詞片語可以自然表達「她設計的機器人」,也就是 'the robot that she designed'?
- the robot that designed her
- she designed the robot
- the robot she designed
查看答案
the robot she designed
not for the faint of heart:對容易害怕的人來說過於刺激
not for the faint of heart 是一個慣用語,表示某件事不適合容易害怕、受驚或承受不了的人。本句用它警告這種手術令人不安、難以面對,同時製造戲劇性的懸念。 faint of heart 是比喻說法,指缺乏勇氣或心理承受力。它通常不是指某人的心臟虛弱或不健康。
練習
請用表示「對容易害怕的人來說過於恐怖或刺激」的慣用語完成句子:This haunted-house tour is ____.
查看答案
not for the faint of heart
began by slicing off:用 begin by + -ing 表示第一步
在本句中,began by slicing off 表示切下角膜前部是整個操作的第一步。這裡的 by 引出開始時採取的動作,不表示地點。 要說明流程的第一步,可以使用 begin 或 began by + 動詞 -ing 形式。slice off 表示從較大的整體上切下並移除一部分。
練習
用 begin by 和 slice off 的正確形式完成句子:Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.
查看答案
began by slicing off
Using a miniature lathe:把工具放在主要子句前
Using a miniature lathe 是放在句首的 -ing 分詞片語,說明主句動作使用了什麼工具:he ground the frozen cornea。這個片語不是完整句子;ground 才是主句的主要動詞。 using 所指的動作執行者必須與主句主詞 he 一致。也就是說,他既使用了車床,也研磨了角膜。這種結構常用於說明方法和操作流程。
練習
哪一句清楚地用句首 Using ... 片語說明 Maya 使用的工具?
- Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
- Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
- Using a small brush, the camera lens looked clearer.
查看答案
Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
ground ... into ...:透過研磨把某物加工成形
在 ground the frozen cornea into the precise shape 中,ground 是 grind 的過去式,表示「透過摩擦或削去材料,讓某物形成新的形狀」。它在這裡是動詞,不是表示「地面」的名詞 ground。 「動詞 + 受詞 + into + 結果」結構表示動作造成的變化:the frozen cornea 是受詞,the precise shape 是結果。當 into 引出加工後形成的形態時,這個結構也可以和其他加工動詞搭配使用。
練習
用表示加工後形狀的介系詞完成句子:The artisan ground the stone ____ a smooth oval.
查看答案
into
sewed it back on:把它重新縫回原位
sewed it back on 表示「用針線把它重新固定在原來的位置」。sewed 說明縫合的動作;back 表示恢復到先前的狀態或位置;on 表示這個圓片又附著到某個東西上。 it 指先前被取下的圓片。省略 back on 只能說明「縫了它」,無法清楚表達把圓片恢復到原位這個結果。
練習
使用 back 加上表示附著的正確介系詞完成句子:The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.
查看答案
back on
from the Greek words for ...:說明術語的來源
from the Greek words for carving and cornea 說明 keratomileusis 這個名稱的來源。它表示這個術語由與「雕刻」和「角膜」意義相關的希臘語成分組成。 在 the Greek word(s) for X 這個結構中,for 表示「用來表達 X 這個概念」。這個片語概括的是詞根背後的意義,並不是完整的現代希臘語翻譯。
練習
from the Greek words for carving and cornea 告訴了我們 keratomileusis 的什麼資訊?
- 這項手術最早是用一句完整的希臘語描述的。
- 這個術語的名稱源自與「雕刻」和「角膜」有關的希臘語成分。
- 希臘語使用者用英語單字 carving 和 cornea 來稱呼這項手術。
查看答案
這個術語的名稱源自與「雕刻」和「角膜」有關的希臘語成分。
though it might sound grisly:先讓步,再凸顯主要訊息
though it might sound grisly 是一個讓步子句。它先承認一種負面印象:這項技術在被描述時可能顯得血腥或駭人。 主要訊息在逗號後面:這項技術產生了可靠的效果。Though A, B 這個結構先承認 A,但把注意力引向 B。might 讓前面的印象聽起來不那麼絕對。
練習
請依照給定順序使用這些字,完成讓步部分:though、it、might、sound、strange。____, the new design works well.
查看答案
Though it might sound strange
what are called refractive errors:引出術語名稱
在 what are called refractive errors 中,what 相當於「……的事物」,整個 what 子句作 corrects 的受詞。are called 將 refractive errors 引介為這些問題的名稱。 這是陳述句,不是 what 問句。可套用的結構是 what is/are called + 名稱,用來把一個事物或一組事物與其術語連結起來;所指對象理解為單數時用 is,理解為複數時用 are。
練習
哪一句使用 what are called 引出技術名稱 microcracks,而不是詢問它叫什麼?
- The device detects what are called microcracks.
- The device asks what microcracks are called.
- What are microcracks called?
查看答案
The device detects what are called microcracks.
the way the eye focuses incoming light:描述事物如何運作
the way the eye focuses incoming light 表示「眼睛如何聚焦入射光線」。the eye focuses incoming light 是接在 way 後面的子句,具體說明所描述的過程。 可套用的結構是 the way + 主詞 + 動詞。way 後面維持陳述句語序,例如 the way the wings move。許多句子中也可以加上 that:the way that the wings move。
練習
哪一句正確使用 the way + 子句來描述機器人如何運作?
- Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
- Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
- Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
查看答案
Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
work together to focus light on ...:協同作用以達成目標
在 work together to focus light on ... 中,work together 表示角膜和水晶體是同一系統中彼此協調的部件,共同發揮作用。to focus 說明它們共同作用的目標。可延伸運用的結構是 work together to + 動詞原形。 這裡,focus light on the surface of the retina 表示「讓光線在視網膜表面匯聚」。focus 是及物用法,結構為 focus + 受詞 + on + 地點。它描述的是光線的物理路徑,不是「把注意力放在某個主題上」。
練習
請用 work together to 完成句子:The two pumps ____ move water through the building.
查看答案
work together to
can impair this delicate system:功能受損,而非完全摧毀
Can 表示可能性,impair 表示使某種能力、身體功能或系統的運作變差。因此,can impair this delicate system 是說屈光不正可能降低眼睛這套精密而容易受干擾的聚焦系統的效能,並不表示它們一定會完全摧毀這套系統。
練習
為下面的句子選擇最適合的正式動詞:Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.
- impair
- improve
- destroy
查看答案
impair
myopia or nearsightedness:專業術語及其日常名稱
在這裡,myopia 和 nearsightedness 指同一種視力問題。myopia 是醫學術語,而 nearsightedness 是美式英語中較常見的日常說法。 在「專業術語 or 熟悉名稱」這個結構中,or 引出更容易理解的改述,而不是另一個不同選項。辨認這種結構有助於理解科學與健康內容中的說明。
練習
在「myopia or nearsightedness」中,or 有什麼作用?
- 它表示說話者不確定是哪一種狀況。
- 它指的是另一種無關的眼疾。
- 它引出同一種狀況的一個通俗名稱。
查看答案
它引出同一種狀況的一個通俗名稱。
just short of the retina:差一點到達某個位置
just short of the retina 表示光線的焦點沒有到達視網膜,而是位於視網膜前方一小段距離。just 表示這段距離很小。 just short of + 目標這個結構表示某個位置、數量或結果非常接近目標,但仍低於或位於目標之前。這裡的 short 並不是在描述視網膜的大小。
練習
請填入本課學到的三個字詞,表示「非常接近但尚未到達」:The runner stopped ____ the finish line.
查看答案
just short of
hyperopia or farsightedness:同一種狀況的兩個名稱
在這句話中,hyperopia 和 farsightedness 是同一種視力狀況的兩個名稱:光線往往聚焦在視網膜後方。hyperopia 是醫學術語;farsightedness 是美式英語中常見的日常說法。 這裡的 or 表示「換句話說」或「也叫作」。它用日常語言重述專業詞,而不是列出兩種不同的狀況。
練習
哪一項正確說明句中 hyperopia or farsightedness 的意思?
- hyperopia 是醫學術語,而 farsightedness 是常見的日常名稱。
- hyperopia 和 farsightedness 是兩種互不相關的眼睛狀況。
- farsightedness 是 myopia 的另一個名稱。
查看答案
hyperopia 是醫學術語,而 farsightedness 是常見的日常名稱。
too far beyond the retina:越過目標位置太遠
在 too far beyond the retina 中,beyond 表示空間位置:焦點沿著光線行進的方向越過視網膜,落在它的另一側。 too far 表示越過該位置的距離過大,或是因此造成問題。它不只是 far beyond;too 還表示這個位置不合適。
練習
請用表示「越過界線太遠」的三個詞原結構完成句子:The car rolled ____ the stop line.
查看答案
too far beyond
astigmatism:不同曲率造成的對焦不均
astigmatism 指「散光」,是一種屈光異常:角膜或水晶體在不同方向上的曲率不同。因此,光線無法形成一個清晰焦點,影像可能模糊或變形。 本句中的 with astigmatism 指明了這種狀況,後面的子句用簡化的因果關係來解釋:兩種曲率導致兩個對焦距離,進而造成視力模糊。
練習
哪一項最準確地描述 astigmatism?
- 眼睛只是因為老化而失去近距離對焦能力。
- 遠處物體發出的光在視網膜前形成一個焦點。
- 由於眼睛在不同方向上的曲率不同,光線聚焦不均。
查看答案
由於眼睛在不同方向上的曲率不同,光線聚焦不均。
presbyopia or aging eyes:醫學術語後接通俗解釋
presbyopia 是指眼睛因年齡增長而逐漸失去近距離對焦能力的準確術語。隨著水晶體彈性下降,閱讀小字等近距離活動會變得更困難。 這裡的 or 不是引出第二種眼疾,而是用 aging eyes 對 presbyopia 進行通俗改述,讓一般聽眾把這個醫學術語與老化連結起來。不過,aging eyes 的含義更廣,也不夠精確。
練習
在 presbyopia or aging eyes 中,or 有什麼作用?
- 它表示 presbyopia 是非正式說法。
- 它用更熟悉的說法重新解釋一個醫學術語。
- 它列出兩種互不相關的眼疾。
查看答案
它用更熟悉的說法重新解釋一個醫學術語。
As the proteins in the lens age:as 表示「隨著時間推移」
這裡的 as 表示「隨著時間推移」或「隨著某個變化發展」。As the proteins in the lens age 這個子句帶出一個緩慢的過程,主要子句則描述同時發生的另一個變化。 這種 as 把兩個隨時間一起推進的發展連結起來。上下文也可能暗示老化促成了結果,但 as 不像 because 那樣直接說明原因。
練習
在本句中,As the proteins in the lens age 主要表示什麼關係?
- 蛋白質先老化,過很久晶狀體才變化。
- 把蛋白質和晶狀體拿來比較。
- 說話者正在提供一個確切日期。
- 兩個漸進變化隨著時間同步發展。
查看答案
兩個漸進變化隨著時間同步發展。
By an adult's mid-40s:到大約45歲時
an adult's mid-40s 指這個人在40至49歲這個年齡層的中間部分,通常約為44至46歲,中心是45歲左右。所有格 an adult's 表明 40s 指的是年齡範圍,而不是1940年代。 By 表示「到這個年齡時」。它說明到了這個時間點,後面的狀態已經成立,而不是說這個狀態剛好從40歲生日當天開始。
練習
這裡的 By an adult's mid-40s 是什麼意思?
- 成年人滿40歲以前
- 到大約45歲時
- 在1940年代中期
- 剛好從成年人40歲生日當天開始
查看答案
到大約45歲時
is too large to easily change shape:too ... to 表示程度過高造成限制
too + 形容詞 + to + 動詞表示某種性質的程度超過了實際可行的限度,因此後面的動作很難完成或無法完成。這裡,水晶體大到難以輕易改變形狀。 to easily change shape 這個不定詞說明受到 too large 限制的結果,並不表示目的。副詞 easily 位於 to 和 change 之間,說明改變形狀這個動作原本會以什麼方式進行。
練習
填入兩個表示「程度過高而造成限制」的字:The backpack is ____ heavy ____ carry safely.
查看答案
too · to
compensate for these refractive errors:抵銷屈光異常的影響
compensate for + 名詞表示減輕或抵銷某個問題、損失或不足造成的不良影響。這裡,眼鏡和隱形眼鏡藉由使光線折射,抵銷屈光異常造成的影響。 這個表達不表示治癒問題或消除根本原因。即使屈光異常對視力的影響獲得矯正,屈光異常本身仍可能存在。
練習
補上表示「抵銷延誤造成的影響」的固定搭配:The extra day helped compensate ____ the delay.
查看答案
for
as Barraquer's procedure shows:先提出證據,再帶出結論
這裡的 as Barraquer's procedure shows 意思是「正如巴拉克爾的手術方法所顯示的」。這個 as 子句先指出證據,再帶出主要子句的觀點:我們能改變角膜的形狀。 在解說和論證中,可套用 as + 證據來源 + shows 這個結構,把實例、結果或資料來源連到它所支持的結論。這裡的 as 不是「當……時」。
練習
閱讀這個句子:「As the chart shows, sales rose in June.」開頭的子句有什麼作用?
- 把圖表當作後面觀點的證據。
- 表示說話者懷疑銷售數據。
- 說明圖表是在什麼時候製作的。
- 說明如何繪製圖表。
查看答案
把圖表當作後面觀點的證據。
far less invasive tools:對身體的介入少得多
在醫療語境中,invasive 描述會進入身體、切開組織,或用其他方式對身體造成實際介入的處置或器械。less invasive tools 和比較對象相比,進入身體或干擾組織的程度較低。 far 加強 less invasive 的比較程度。far less invasive 表示侵入性低得多,不是只低一點;它不一定等於 non-invasive(非侵入性)。
練習
閱讀醫療文章中的這個句子:「This test is far less invasive than traditional surgery.」它是什麼意思?
- 這項檢查完全不會進入或影響身體。
- 這項檢查使用的軍事工具比傳統手術少。
- 這項檢查比傳統手術進入身體或損傷身體的程度低得多。
- 這項檢查比傳統手術便宜得多。
查看答案
這項檢查比傳統手術進入身體或損傷身體的程度低得多。
corrective laser eye surgery:拆解多層前置修飾語
在這個名詞片語中,surgery 是中心詞,整個片語指一種手術。eye 說明身體部位,laser 說明使用的技術,corrective 說明目的,也就是矯正視力。 理解較長的名詞片語時,可以從最後的中心詞往前拆解:surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery。不要把 laser eye 連在一起誤解為「雷射製成的眼睛」。
練習
哪一種解釋正確拆解了 corrective laser eye surgery?
- 讓眼睛能夠發射雷射的手術。
- 矯正屬於眼睛的某台雷射器的手術。
- 一種使用雷射矯正視力的眼科手術。
查看答案
一種使用雷射矯正視力的眼科手術。
rely on excimer lasers:rely on + 名詞
rely on 意為「仰賴」或「需要……的支持」。這裡的 excimer lasers 是外科醫師完成手術時所仰賴的工具。 用 rely on + 名詞或代名詞來表示提供支持的人、事物、資訊來源或方法。若還要說明該對象能協助完成什麼,可用 rely on + 對象 + to 不定詞,例如 rely on imaging systems to guide the procedure。
練習
用與複數主詞一致的 rely on 形式完成這個英文句子:Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.
查看答案
rely on
are accurate enough to etch:形容詞 + enough + to
「形容詞 + enough + to + 原形動詞」表示某種性質達到完成動作所需的程度。這裡 are accurate enough to etch 表示工具夠精準,可以進行刻字。 在 etch words into a human hair 中,into 指出承受刻痕的對象:文字被刻進一根頭髮裡。這不是說頭髮變成了文字。
練習
使用 enough to 結構完成句子:This camera is sensitive ____ detect very faint light.
查看答案
enough to
To safely accomplish ...:句首的目的不定詞
句首的 To safely accomplish ... 是表示目的的不定詞。它說明主要子句動作的目標:他們使用這項技術,是為了安全地完成這些極細微的切口。 基本結構是「To + 原形動詞 ..., 主要子句」。這裡 safely 放在 accomplish 前面並修飾它。To 引出目的,不表示目的地或時間點。
練習
使用句首的目的不定詞完成句子:____ avoid traffic, we left home before sunrise.
查看答案
To
a technique called photoablation:引入技術名稱
在 a technique called photoablation 中,called photoablation 放在 technique 後面,說明這項技術的名稱。它是 a technique that is called photoablation 的簡化關係子句。 Photoablation 是一種利用光能去除組織的技術名稱。在這個詞中,photo- 指的是「光」,不是「照片」。
練習
請用 call 的正確形式完成句子,以引出流程名稱:The lab uses a process ____ freeze-drying.
查看答案
called
allow + 受詞 + to do:allows the lasers to evaporate tissue
Allow + 受詞 + to 不定詞表示某個事物使人或物能夠進行某個動作。這裡的 This 指前面提到的技術,the lasers 是受詞,to essentially evaporate organic tissue 是因此成為可能的動作。 語序應保持為 allow + 受詞 + to do:allows the lasers to evaporate。在這裡,allow 表示「使能夠」,不是「准許」。Essentially 表示從實際效果來看,結果近似於汽化。
練習
填入缺少的單字,完成 allow + 受詞 + to do 結構:The new battery allows the robot ____ work for six hours.
查看答案
to
The first step is to ...:帶出流程中的第一個動作
The first step is to ... 是一個流程導航表達。它告訴聽者,說話者正在開始依序說明一個過程,而不只是陳述一件單獨的事。本句中,被列為第一步的動作是分離出薄薄的一層。 使用 The first step is to + 動詞原形來說明第一個動作。它也讓聽者準備好接收 next、then、finally 等後續順序標記。
練習
補全用來帶出流程第一個動作的句型:The first step ____ turn off the power.
查看答案
is to
either a flat wide blade or a femtosecond laser:提出兩個可替代選項
either A or B 用來提出兩個可替代的選項。這裡的 A 和 B 是兩種工具:a flat wide blade 和 a femtosecond laser。這句話表示可以用其中一種工具或另一種工具完成操作,並不是說兩種工具要一起使用。 把 either 放在第一個選項前,把 or 放在第二個選項前。兩個選項應盡量保持平行;本句兩邊都是名詞片語。
練習
補全表示兩種檔案傳送方式可供選擇的配對結構:You can send the file ____ by email ____ by text message.
查看答案
either · or
lift the flap:掀起手術組織瓣
在這個手術過程中,lift the flap 表示掀起先前形成的薄層角膜組織。這裡的 flap 是名詞,指一側仍與周圍組織相連、可以向後翻開的組織瓣。 這個片語描述的是掀開組織瓣、露出下方組織的動作;flap 在這裡不是「拍動」的動作。
練習
在句子 'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' 中,lifted the skin flap 是什麼意思?
- 把該區域的皮膚全部移除
- 抬起一層仍有部分相連的皮膚組織
- 把皮膚用力向下壓
- 讓皮膚來回擺動
查看答案
抬起一層仍有部分相連的皮膚組織
Guided by ...:說明行動的依據
Guided by the refractive error and the shape of the cornea 是放在句首的過去分詞片語,用來說明後面主要子句中的動作以哪些資訊為依據。 它不能單獨成句,因為 guided 在這裡不是帶有時態的述語動詞。主要子句的主詞也必須是在邏輯上受到這些資訊引導的人、過程或設備。
練習
哪一個句子正確使用 Guided by ... 來說明行動的依據?
- Guided by the weather report, the pilot changed the route.
- The pilot guided by change the route.
- Guided by the weather report, the route changed the pilot.
- Guided by the weather report.
查看答案
Guided by the weather report, the pilot changed the route.
sculpt ... into the correct shape:塑造成正確形狀
sculpt A into B 表示將 A 塑造或重新加工成最終形態 B。這裡的 A 是 exposed corneal bed,也就是角膜瓣下方暴露的組織層;B 是 the correct shape。 在這個技術語境中,sculpt 不是指創作藝術品,而是指雷射精準去除並重塑組織。robotically 表示這個過程由自動化系統控制。
練習
填入表示最終形態的介系詞:The machine sculpted the material ____ a smooth curve.
查看答案
into
in situ or on site:在原位或現場
in situ 是源自拉丁語的表達,意思是「在原位」。這裡表示雷射處理直接在眼球上,也就是組織所在的位置進行,而不是將組織取出後再處理。 說話者又用較口語的英文 on site 加以解釋。不過,在科學和醫學用語中,in situ 更明確地強調某物仍處於原始或自然位置。
練習
在句子 "The tissue was examined in situ" 中,in situ 是什麼意思?
- 它只在某個網站上接受檢查。
- 它是在原來的位置接受檢查的。
- 它被移到其他地方後才接受檢查。
- 它由自動化機器塑形。
查看答案
它是在原來的位置接受檢查的。
laser in situ keratomileusis ... LASIK:完整名稱與縮寫
在這句話中,laser in situ keratomileusis 是完整的專業名稱,LASIK 是同一項眼科手術較為人熟知的首字母縮寫。它們並不是兩種不同的手術。 Its complete name is X, but you probably know it as Y 這個句型先提出專業術語,再轉到多數聽眾較熟悉的名稱。
練習
這句話說明 laser in situ keratomileusis 和 LASIK 之間是什麼關係?
- LASIK 是同一項手術較為人熟知的縮寫。
- LASIK 是外科醫師的名字。
- 兩者指的是兩種不同的眼科手術。
- LASIK 是這項手術所用雷射的品牌名稱。
查看答案
LASIK 是同一項手術較為人熟知的縮寫。
carves a patient's contact lens prescription onto their cornea:視覺化比喻
這裡的 carves ... onto ... 是一種視覺化比喻。它把重塑角膜比作在物體表面雕刻圖案,並不是說把文字或數字寫到眼睛上。 contact lens prescription 指病人為了看得更清楚而需要的矯正參數。整句話的意思是,這項技術根據這些參數重塑角膜,讓眼睛獲得所需的視力矯正效果。
練習
這裡的 carves a patient's contact lens prescription onto their cornea 是什麼意思?
- 它以比喻表示按照病人的視力矯正參數重塑角膜。
- 它表示把隱形眼鏡永久固定在角膜上。
- 它表示在角膜上標記病人的姓名。
- 它表示把書面處方刻在角膜上。
查看答案
它以比喻表示按照病人的視力矯正參數重塑角膜。
Like any surgical procedure:把 LASIK 放入同類框架中
Like any surgical procedure 是放在句首的比較片語。它先把 LASIK 放進「外科手術」這個較大的類別,再讓主要子句把這一類普遍具有的特徵——存在風險——套用到 LASIK 上。 這裡的 like 是介系詞,意思是「像……一樣」,不是表示「喜歡」的動詞。可重複使用的結構 Like any + 單數可數名詞, ... 先給出共同類別,再說明其中的具體事物,藉此組織資訊。
練習
哪一句正確使用 Like any ...,先將一個具體事物歸入較大的類別,再說明共有特徵?
- Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
- Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
- This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
查看答案
Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
comes with certain risks:表示一項處置伴隨風險
Comes with certain risks 表示選擇或接受 LASIK 時,本身會伴隨一些風險。Come with 常用來描述產品、計畫或決定所附帶的特徵、費用、責任或不利因素,並不是說兩個東西真的一起到來。 這裡的 certain 表示「某些具體但未說明的」,不是「肯定會發生的」。這種說法客觀地提醒人們該處置並非完全沒有風險,但沒有聲稱每位病患都會出現問題。
練習
請用 come with 的正確形式完成句子:Every medical procedure ____ some risks.
查看答案
comes with
can't be corrected by glasses:情態動詞被動語態
這個片語使用情態動詞被動語態 can't + be + 過去分詞:can't be corrected。視力模糊是承受矯正動作的一方,因此句子強調這個狀況和結果,而不是執行矯正的人。 這裡的 by glasses 表示矯正所用的工具或方式。意思是這種視力模糊無法用眼鏡矯正;glasses 並不是人的動作執行者。
練習
哪個句子使用情態動詞被動語態,正確表達「眼鏡無法矯正這個狀況」?
- The condition can't be corrected by glasses.
- Glasses can't be corrected by the condition.
- The condition can't correct by glasses.
查看答案
The condition can't be corrected by glasses.
about as likely to ... as ...:比較發生機率
結構 A is about as likely to do X as B 用來比較兩種情況下發生同一結果的可能性。這裡表示,這項技術與配戴日拋型隱形眼鏡一年相比,傷害眼睛的可能性大致相同。 兩個 as 都不能少:第一個與 likely 構成 as likely,第二個引出比較對象。about 表示這個判斷只是大致相同,並非完全相等。
練習
每格填入一個單字,完成固定結構 about as likely ... as:The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.
查看答案
as · as
a technique called SMILE:介紹技術名稱
「a technique called SMILE」表示「一種名為 SMILE 的技術」。其中,called SMILE 是關係子句的省略形式,相當於 which is called SMILE,用來修飾 technique。這個結構可以介紹方法、產品、系統等事物的名稱。 本句中的 SMILE 是一種眼科手術技術的名稱,不是表示臉部表情的一般單字 smile「微笑」。理解本句時,只要知道這項技術會透過小切口改變角膜形狀即可。
練習
哪個片語能自然地把 NOVA 介紹為一種療法的名稱?
- a treatment calling NOVA
- a treatment calls NOVA
- a treatment called NOVA
查看答案
a treatment called NOVA
through even smaller incisions:通道與加強的比較
「through even smaller incisions」說明外科醫師以什麼方式或經過什麼通道到達並塑形角膜:器械會穿過更小的切口。這裡的 through 表示手術所經過的實際通道,不表示一段時間。 even 加強比較級 smaller,表示這些切口比目前的比較對象還要小,例如比另一種技術使用的切口更小;它不是脫離比較、單純表示「非常小」。
練習
一位工程師正在比較兩種設計。哪個句子表示攝影機經過一個實際通道,而且第二個開口比第一個更小?
- The camera entered through a more smaller opening.
- The camera entered during an even smaller opening.
- The camera entered through an even smaller opening.
查看答案
The camera entered through an even smaller opening.
further reducing recovery time:用 -ing 片語補充結果
-ing 片語「further reducing recovery time」補充說明逗號前動作帶來的結果。採用更小的切口會讓恢復時間縮短;從文法上來說,這是現在分詞結果片語。 這裡的 further 表示程度上的「進一步」,不是空間上的「更遠」。「子句 + 逗號 + -ing 片語」可以簡潔地連接一個動作及其結果,在科技說明中尤其常見。
練習
哪一句正確使用 -ing 片語來補充主要子句動作所帶來的結果?
- The new process uses less energy, further reduced costs.
- The new process uses less energy, further reducing costs.
- The new process uses less energy, further to reduce costs.
查看答案
The new process uses less energy, further reducing costs.
aren't just ... can also restore:擴展能力範圍
「aren't just ... can also ...」把資訊從一項能力擴展到另一項能力。第一句否定了「雷射只能矯正屈光異常」這種有限理解;第二句用 also 加入另一項更值得注意的能力。 這是 not just ... but also ... 的跨句變體。這組表達可以分布在兩個句子中:just 表示「僅僅」,also 提示聽者加入第二點。它把資訊組織成「不只是 X,還有 Y」。
練習
在第二句中填入一個字,與 isn't just 呼應並加入另一項好處:The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.
查看答案
also
laser blended vision:一種視力矯正技術
laser blended vision 是一種雷射視力矯正技術的名稱。它刻意讓兩眼承擔略有不同的任務:一眼較適合看遠,另一眼較適合看近,讓大腦可以整合使用兩邊的視覺資訊。 這裡的 blended 表示協調使用兩眼的視覺資訊。它不表示患者看到的畫面模糊、混亂,或真的「混在一起」。
練習
在這個醫療語境中,laser blended vision 指什麼?
- 這是一種雷射眼科手術技術,讓兩眼分別較適合不同的觀看距離。
- 它表示一個人的視野變得模糊、混亂。
- 它是看到任意兩個影像時使用的通稱。
查看答案
這是一種雷射眼科手術技術,讓兩眼分別較適合不同的觀看距離。
adjust one eye ... and the other ...:平行省略結構
這句話用平行結構為兩眼設定不同的狀態:adjust one eye to be X and the other to be Y。動詞 adjust 同時作用於兩個部分。 the other 表示「兩眼中的另一眼」,所以 other 後面不必重複 eye。兩個部分都保留 to be,讓兩種不同結果更容易比較。
練習
請完成表示正好兩位訪客的 one ... the other ... 結構:The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.
查看答案
the other
at distance vision ... at close-range vision:看遠與看近
distance vision 指看清遠處物體的能力,close-range vision 指看清附近物體的能力。這句話中的 be better at 表示每隻眼睛較擅長處理哪一種觀看距離。 這裡的 vision 指視力。distance vision 不是「遙遠的計畫或夢想」,close-range 描述的是觀看距離。
練習
哪一句正確描述閱讀手中小標籤時使用的視力?
- Reading a small label mainly uses distance vision.
- Reading a small label mainly uses close-range vision.
查看答案
Reading a small label mainly uses close-range vision.
is small enough that ...:程度達到後產生結果
在 small enough that ... 中,enough 放在形容詞 small 後面。這個片語表示某件事物小到了足以讓後面的結果發生的程度。 that 子句說明這個結果:大多數患者能把兩眼的視覺資訊融合起來。你可以用 adjective + enough + that-clause 這個結構,把某種程度與它所促成的結果連結起來。
練習
哪一句正確使用 adjective + enough + that 來表達結果?
- The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
- The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
- The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
查看答案
The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
allowing + 受詞 + to 不定詞:表示結果
allowing both eyes to work together at all distances 是一個表示結果的 -ing 片語。它說明緊接在前面描述的情況使什麼成為可能:雙眼可以在任何觀看距離下協同運作。 allowing 所承接的原因是前面的整件事,而不是 both eyes。在 allowing + 受詞 + to 不定詞 中,both eyes 是受詞,to work 是不定詞。可以把這個結構放在一個事件或情況之後,補充它所帶來的結果。
練習
用 allowing + 受詞 + to 不定詞完成句子,表示結果。 The update removed the file-size limit, ____ save larger files.
查看答案
allowing users to
continue to make ... more effective and accessible:表示持續變化
continue to make ... 表示技術進步仍在推動手術產生兩方面的變化。結構是 continue to make + 受詞 + 形容詞。vision correction surgery 是受詞,more effective 和 accessible 是兩個並列的形容詞描述,說明它正在變成什麼樣子。 這裡 effective 表示效果更好。對於醫療服務,accessible 表示人們更容易取得或使用。費用可能是可及性的一部分,但供應情況和其他障礙也可能有影響;它不只是指某棟建築容易進入。
練習
用 continue to make 完成句子,表示持續發生的變化。 Better search tools ____ online information easier to find and use.
查看答案
continue to make
Barraquer's vision:以「願景」和「視力」形成雙關
在 Barraquer's vision of a world without glasses 中,vision 主要指他對未來的構想或願望:有一天,人們將不再需要眼鏡。 vision 也可以表示「視力」,所以這個字又呼應了眼睛和視力的主題。這種雙重含義形成了結尾的雙關:既表達他的目標,也把話題帶回「看見」。
練習
以下哪一種解釋最準確地說明 Barraquer's vision 中的雙關?
- Vision 主要表示巴拉克爾對未來的願景,同時也呼應了視力。
- Vision 只表示巴拉克爾本人的生理視力。
- Vision 表示巴拉克爾真的親眼看見了未來。
查看答案
Vision 主要表示巴拉克爾對未來的願景,同時也呼應了視力。
may finally come true:經過漫長等待後或許終將成真
這裡的 may finally come true 表示這個願景「或許終將成真」。come true 是固定表達,用於某種想像、願望或預言變成現實。 may 表示可能性,並不保證一定實現。finally 暗示之前經歷了長時間的等待或持續努力。句子的文法主詞是 vision,也就是可能成為現實的事物。
練習
請補完整表示「成為現實」的固定表達:After years of planning, their dream finally came ____.
查看答案
true