逃跑的馬 | 騎大馬 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
177 詞 141 詞/分

影片簡介:孩子們玩騎馬遊戲時,Socks 一直不肯放開 Bluey 心愛的玩具。幾次嘗試失敗,又爭論過是誰的責任後,大家把焦點轉向解決問題:他們替 Sparkles 和 Gallahop 安排一場婚禮,並邀請 Socks 參加,用更有趣的活動轉移她的注意力。 主要英語學習重點: 1. Giddyup — 字彙意義與語域:能辨認這是催馬前進的慣用口令,並理解孩子假裝騎馬時帶有玩樂意味的用法,避免將它誤解成一般招呼語或角色名稱。 2. No point playing the blame game. — 慣用語與比喻表達:能理解 the blame game 以比喻方式描述互相責怪,也能掌握 No point + -ing 如何勸阻沒有幫助的行為,並把對話從追究責任帶向尋找實際解決方法。 3. we'd like to invite you to the wedding — 會話語用與態度:能運用這個禮貌的邀請句型,並辨識角色扮演中刻意採用的正式婚禮語域,理解這種說法如何讓邀請聽起來客氣、鄭重而富有儀式感。

本篇講解

Giddyup Sparkles. 用詞

0:02

駕,Sparkles。

用詞

Giddyup:讓馬前進的口令

「Giddyup」是催馬開始前進或加快速度的固定口令。這裡是在假裝騎馬的遊戲中,活潑地對玩具馬 Sparkles 說的。 它的作用像一個簡短的呼喊或感嘆詞,不是一般的動詞片語。理解時要把整個詞辨認為口令,而不是問候語或名字。

練習

這句話中的「Giddyup」有什麼作用?

  1. 它是在替玩具馬取名字。
  2. 它是在向 Sparkles 打招呼。
  3. 它是在活潑地催馬向前走。
查看答案

它是在活潑地催馬向前走。

Giddyup Gallahop.

0:05

駕,Gallahop。

Come on, horsies. 語氣意圖

0:10

快點,馬兒們。

語氣意圖

Come on:催促並鼓勵行動

在「Come on, horsies.」中,Come on 用來催促並鼓勵「小馬兒們」行動起來。依語氣不同,它的作用可以接近 Let’s go、Hurry up 或 You can do it。 這裡不是字面上要求牠們朝說話人走來。Come on 常作為簡短的互動提示,推動正在進行的行動。

練習

在「Come on, horsies」中,Come on 主要有什麼作用?

  1. 它在詢問小馬兒們從哪裡來。
  2. 它只要求小馬兒們走近說話人。
  3. 它在催促並鼓勵小馬兒們開始行動。
查看答案

它在催促並鼓勵小馬兒們開始行動。

Giddyup.

0:12

駕。

When I do this, 文法

0:14

當我這樣做的時候,

it means giddyup!

0:16

意思是「駕!」

文法

When I do this, it means ...:解釋信號的意思

這個句型先用「When I do this」指出一個動作或信號,再用「it means ...」說明這個信號傳達的意思。this 指說話者正在示範的動作,it 回指同一個動作。 這裡的 when 表示「每當發生這種情況時」,不是「在什麼時間」。你可以用 When + 動作, it means + 訊息 來解釋手勢、標誌、暗號或規則。

練習

用 When I ..., it means ... 句型完成這個課堂信號句:____ raise my hand, ____ everyone should be quiet.

查看答案

When I · it means

Giddyup.

0:17

駕。

Horses love tiles.

0:23

馬兒們喜歡磁磚。

Sparkles needs more sparkles on her.

0:25

Sparkles身上需要更多的閃光。

I'll get some glitter. 文法

0:29

我去拿點亮片。

文法

I'll get ...:表示當場做出的決定

「I'll get」是「I will get」的縮寫。這裡的 will 表示說話者在說話當下做出決定:主動去把亮粉拿來。 這種用法常用來回應剛出現的需要。它不只是對未來的中性預測,也表示說話者願意立刻採取行動。

練習

在「We need some glue. I'll get it.」中,「I'll get it」最可能表示什麼?

  1. 說話者說拿膠水是每天的習慣。
  2. 說話者說膠水昨天已經拿來了。
  3. 說話者當場決定去拿膠水。
查看答案

說話者當場決定去拿膠水。

Polly Puppy.

0:35

Polly Puppy。

Dad!

0:39

爸爸!

Let go, Socks!

0:41

Socks不肯放手。

Hey, hey.

0:43

嘿,嘿。

Okay.

0:43

好了。

Chill the beans, 慣用語

0:44

都冷靜點,

everyone.

0:45

各位。

慣用語

Chill the beans:用玩笑口吻叫大家冷靜

「Chill the beans」在本句中是用玩笑口吻叫大家冷靜的非字面說法。這裡的 beans 並不是真的食物。 出人意料的食物意象讓這句安撫聽起來滑稽,也適合兒童情境。它在話語功能上相當於 calm down 或 chill out,但這個具體說法帶有幽默感,並不是標準指令。

練習

「Chill the beans, everyone.」在這裡是什麼意思?

  1. 它叫大家開始煮東西。
  2. 它叫大家把一些豆子放進冰箱。
  3. 它用玩笑口吻叫大家冷靜下來。
查看答案

它用玩笑口吻叫大家冷靜下來。

Socks won't let go 片語動詞

0:46

Socks不肯放開,

of Polly Puppy.

0:48

Polly Puppy。

片語動詞

let go of:鬆開抓住的對象

let go of + 名詞或代名詞表示不再抓住、握住或限制某人或某物。本句中,Socks 一直抓著 Polly Puppy,不肯放開她。 被放開的對象放在 of 後面,例如 let go of Polly Puppy、let go of the rope。要把 let go of 當作一個完整片語;let 單獨使用時常表示「允許」,但在這個結構中不是這個作用。

練習

請用本課所學、意為「鬆開抓住……」的三字片語補完整句子:Please ____ my sleeve.

查看答案

let go of

Socks,

0:49

Socks,

let Polly go.

0:50

放開Polly。

It's Bluey's special toy.

0:52

這是Bluey的特別玩具。

Let me try. 語氣意圖

0:55

讓我來試試。

語氣意圖

Let me try:請求輪到自己嘗試

Let me + 動詞原形是常見的口語句型,用來請求讓自己做某件事。Let me try 表示說話者想輪到自己嘗試,也可以是在別人沒有成功後主動接手。 雖然 let 的字面意思與「允許」有關,但整句通常是在直接而友善地提供幫助或請求嘗試的機會,並不是命令別人一定要答應。

練習

用 let + 受格代名詞 + try 完成句子,表示說話者主動要求親自試試看:The lid is stuck. ____.

查看答案

Let me try

Hey there, Rock Socks.

0:57

嘿,Rock Socks。

How about we... 語氣意圖

0:58

不如我們……

語氣意圖

How about we...:提出共同建議

How about we + 動詞原形用來建議說話者和一個或多個其他人一起做某件事。How about we take a break? 的意思是「我建議我們休息一下」,所以它是在邀請大家討論,而不是直接下命令。 字幕中的話停在 we 後面。省略號表示說話者開始提出建議,但還沒有說出具體要做的事。

練習

使用 How about + 主詞的句型完成這項共同建議:____ take the earlier train?

查看答案

How about we

Well, I'm out of ideas. 片語搭配

1:00

好吧,我沒轍了。

片語搭配

I'm out of ideas:已經想不出主意

Be out of ideas 表示已經沒有可以提出或嘗試的主意了。本句中,I'm out of ideas 表示說話者想不到另一個辦法。 這裡的 out of 表示「沒有剩下」,不是指人在某個空間的外面。這個意思也可用於時間或物品等,例如 be out of time 和 be out of milk。

練習

用固定片語 out of ideas 完成句子:We have tried every plan. I'm ____.

查看答案

out of ideas

I put all my special toys away 片語動詞

1:02

我把所有的特別玩具都收起來了

when my cousins come over. 片語動詞

1:05

當我的表親們來玩的時候。

片語動詞

put all my special toys away:可分開的片語動詞 put ... away

Put something away 表示把某物放回該放的位置,或收起來暫時不用。本句中,名詞片語 all my special toys 是放在 put 和 away 之間的受詞,表示這些玩具會在表親到來前收好。 Put away 是可分開的片語動詞。名詞受詞可以放在中間,也可以放在 away 後面:put the toys away 或 put away the toys。代名詞受詞必須放在中間:要說 put them away,不能說 put away them。

練習

用 put away 和代名詞 them 完成句子:These crayons belong in the box. Please ____.

查看答案

put them away

片語動詞

come over:到某人家裡拜訪

在這句話中,come over 表示「來到說話者家裡,進行非正式拜訪或一起相處一段時間」。地點可以從語境中得知,所以英文裡常常不必再說 to my house。 這裡要把 come over 當作一個完整的片語動詞。over 不是指從某個物體上方越過,也不是指橫越某物。

練習

哪一種情境最符合例句中 come over 的意思?

  1. 一位親戚來你家進行非正式拜訪。
  2. 有人從馬路的一邊走到另一邊。
  3. 有人從一面牆的上方越過。
查看答案

一位親戚來你家進行非正式拜訪。

You should have done that, Bluey. 文法

1:07

你本該這樣做的,Bluey。

文法

should have done:評價過去錯過的行動

should have + 過去分詞用來回頭看過去,表示某個行動當時是正確或符合預期的做法,但實際上沒有發生。在 should have done 中,done 是 do 的過去分詞,that 指前面提到的行動。 依照語氣和語境,這個結構可以表達事後判斷、遺憾或責備。這裡說話者在批評 Bluey 沒有早點採取那個行動,而不是提出現在或未來的建議。

練習

用 should have 和 bring 的正確形式完成句子,表達對過去的遺憾:I got soaked. I ____ an umbrella.

查看答案

should have brought

Good idea, Muffin.

1:09

好主意,Muffin。

I was going to do that. 文法

1:12

我本來打算這麼做的。

文法

was going to do that:表示過去的打算

was/were going to + 動詞原形表示過去某個時候已經有的計畫或意圖。在 I was going to do that 中,do that 指向先前提過的動作,所以說話人是在說自己當時已經有這個打算。 這個結構常用於計畫後來被打斷或改變的情況。這裡,接下來發生的事解釋了計畫為什麼沒有完成。不過,was going to 本身不一定能證明動作最後沒有發生;這一點要由上下文判斷。它不表示現在的計畫。

練習

用 be going to 的過去式完成句子,表示計畫被打斷:I ____ call you, but my phone died.

查看答案

was going to

But then you ate me like a watermelon, 慣用語

1:13

然後你像吃西瓜一樣吃我,

and I got distracted. 片語搭配

1:15

我就分心了。

慣用語

ate me like a watermelon:遊戲中的誇張比較

ate me like a watermelon 是遊戲中的誇張說法,並不是聲稱自己真的被吃了。說話人把對方咬、啃或撲過來的動作,比成一個人很起勁地吃西瓜。 like + 名詞片語在這裡引出比較。like a watermelon 的意思是「像吃西瓜那樣」,說話人把自己想像成西瓜,讓這個動作形成鮮明又好笑的畫面。

練習

在這個遊戲情境中,ate me like a watermelon 是什麼意思?

  1. 說話人開玩笑地誇大對方的動作,把它比成吃西瓜。
  2. 說話人表示對方真的把自己當食物吃了。
  3. 說話人正在解釋如何處理西瓜。
查看答案

說話人開玩笑地誇大對方的動作,把它比成吃西瓜。

片語搭配

got distracted:get 表示進入一種新狀態

Got distracted 是 get distracted 的過去式。這裡的 get 表示「變得、進入某種狀態」,意思是說話者的注意力從原本要做的事上移開了;got 不是「得到」。 get + 過去分詞常用來表示進入一種新狀態。Got distracted 強調某件事導致注意力轉移;was distracted 則只是描述處於分心的狀態。

練習

請用表示「變得無法專心」的兩個英文單字完成句子:The phone buzzed while I was studying, and I ____.

查看答案

got distracted

No point playing the blame game. 慣用語

1:18

現在互相指責也沒用了。

慣用語

No point playing the blame game:沒有建設性的彼此怪罪

No point playing the blame game 是 There's no point in playing the blame game 的口語省略形式。no point + -ing 表示某個動作不會帶來任何有用的結果,因此常用來勸人停止這樣做。 The blame game 是慣用語,不是真正的遊戲。play the blame game 指陷入彼此怪罪或逃避自身責任的循環。整句是在說:不要再爭論是誰的錯,應該轉向解決問題。

練習

請用表示「參與沒有建設性的彼此怪罪」的非正式英文片語完成句子:We need solutions, so there's no point ____.

查看答案

playing the blame game

We need a solution. 表達脈絡

1:20

我們需要一個解決辦法。

表達脈絡

We need a solution:把討論從究責轉向行動

在這裡,We need a solution 為對話設定了新的方向。大家先前一直在追究責任,而 solution 點出下一個共同目標:找出繼續前進的辦法。 這是一種從問題轉向解決方案的話語組織方式。說話者可以簡短結束「是誰造成問題」的討論,把所有人的注意力轉向「接下來該怎麼做」。

練習

大家互相責怪之後說「We need a solution」,這句話發揮了什麼話語功能?

  1. 結束討論,卻沒有提供新的方向。
  2. 要求大家找出是誰的責任。
  3. 把討論從究責轉向尋找繼續前進的辦法。
查看答案

把討論從究責轉向尋找繼續前進的辦法。

Something for Socks that's even more fun than Polly Puppy. 文法

1:22

給Socks找個比Polly Puppy更好玩的東西。

文法

even more fun than:加強比較程度

More fun than 構成比較,表示某樣東西比 Polly Puppy 更好玩。Even 直接放在比較結構 more fun 前,用來加強這個比較。 可重複運用的結構是 even + 比較級 + than + 比較對象,例如 even better than 或 even faster than。這裡的 even 不是單獨修飾整件事,而是進一步強調比較程度。

練習

使用 exciting,依照 even + more + 形容詞 + than 的結構完成比較:The second book is ____ the first one.

查看答案

even more exciting than

What about a horsey ride? 語氣意圖

1:25

騎馬怎麼樣?

語氣意圖

用 What about+名詞片語提出選項

What about+名詞片語?用來提出一個選項,請對方考慮。本句中,a horsey ride 是建議的活動,所以說話者是在問這個點子好不好,並非詢問騎馬活動的相關資訊。 同一個句型既可提出某個事物,也可提出一項活動,例如 What about a picnic? 或 What about taking a break?。它讓對方可以接受、修改或拒絕建議。

練習

使用 What about+名詞片語完成建議:____ a board game?

查看答案

What about

Or two horsey rides.

1:27

或者是騎兩匹馬。

What if we had a horsey wedding? 語氣意圖

1:29

要是我們辦一場馬兒婚禮呢?

語氣意圖

用 What if we had...? 提出假設性建議

What if we+過去式...? 可以提出一個新點子,讓大家一起想像和討論。這裡 had a horsey wedding 表示「舉辦或演出一場小馬婚禮」。過去式 had 把這個點子標示為假設,並不是在講過去真的辦過婚禮。 這個問句在此是一種試探性的建議,並不只是請對方預測後果。它讓其他人有接受、修改或拒絕這個點子的空間。

練習

哪一個句子使用 What if we+過去式提出新方案,而不是談論過去發生的事?

  1. What if we made a blanket fort?
  2. We made a blanket fort last Saturday.
  3. When did we make the blanket fort?
查看答案

What if we made a blanket fort?

Sparkles can marry Gallahop.

1:33

Sparkles可以嫁給Gallahop。

And we could make confetti. 語氣意圖

1:35

我們可以做些彩紙屑。

and invite Socks.

1:37

然後邀請Socks。

語氣意圖

we could make confetti:用 we could 溫和提出建議

這裡的 we could + 動詞原形是在提出一個供大家考慮的想法。Could 的重點不是他們有沒有能力製作彩紙屑,而是把這個計畫說成一種可能的選擇,而不是已經做出的決定。 這種表達讓其他人有空間同意、拒絕或提出其他想法。一起討論計畫並提出一個選項時,可以使用 We could + 動詞原形。

練習

用 could 補完整這個溫和的建議:We ____ make paper decorations for the party.

查看答案

could

Oh, is that so? 語氣意圖

1:39

喔,是嗎?

語氣意圖

Oh, is that so?:以興趣或懷疑的態度回應

Oh, is that so? 是聽到新消息後做出的回應。Oh 表示說話人立刻有了反應,is that so? 則表示注意到或確認對方剛才說的內容。它通常接近 Oh, really?,不一定是在嚴肅地要求證據。 具體態度很大程度取決於語調和上下文。溫和、感興趣的說法可以表示驚訝或好奇;平淡或帶挑戰意味的說法則可能表示些許懷疑。

練習

判斷關於 Oh, is that so? 的說法:它一定表示說話人不相信對方。

  1. 錯誤:它只能表示高興。
  2. 正確:它一定表示不相信。
  3. 錯誤:它的態度取決於語調和上下文。
查看答案

錯誤:它的態度取決於語調和上下文。

Horsey wedding.

1:41

馬兒婚禮。

Horsey wedding.

1:42

馬兒婚禮。

Oh, man.

1:43

喔,天哪。

Socks,

1:49

Socks,

we'd like to invite you to the wedding of Sparkles and Gallahop. 語氣意圖

1:51

我們想邀請你參加Sparkles和Gallahop的婚禮。

語氣意圖

We'd like to invite you to...:有禮貌而正式的邀請

We'd like to invite you to... 是一個正式向對方發出邀請的禮貌說法。這裡的 we'd 表示 we would;would like 讓邀請比 We want to... 更委婉,也更尊重對方。 這裡使用的結構是 We'd like to invite + 人 + to + 活動或地點。原句使用完整的邀請說法,讓遊戲中的婚禮聽起來正式而有儀式感。

練習

哪一句能有禮貌地正式邀請對方參加頒獎典禮?

  1. We'd like to invite you to our annual awards ceremony.
  2. We want you to come to our annual awards ceremony.
  3. We might invite you to our annual awards ceremony.
查看答案

We'd like to invite you to our annual awards ceremony.

Giddy up, Sparkles.

1:56

駕,Sparkles。