食人簡史 - 比爾·舒特 (Bill Schutt):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
646 詞 149 詞/分

影片簡介:影片從建立在可疑傳聞上的殖民標籤,談到有文獻可考的藥用、孝親、求生與喪葬食人實踐,說明食人現象為何不存在一套單一且統一的歷史。 主要英語學習重點: 1. hit upon — 片語動詞:理解這個說法如何把療法或想法呈現為偶然發現或突然想到的結果,而非經由系統性研究開發而成。學會在歷史敘述,以及談論意外發現、偶得的解決辦法或靈感時準確運用。 2. from within the cultures practicing them. — 篇章、敘事與修辭:辨識這段措辭強調資料來自實行相關習俗的社群內部,而不是外部觀察者的指控。藉此判斷歷史或人類學論證中資料來源的觀點,並更精確地評估證據可信度。 3. though these rituals honored the deceased, they also spread — 文法與句型:掌握 though 引導的讓步結構,先承認福雷人的喪葬儀式具有敬重亡者的用意,再與其造成庫魯病傳播的後果形成對比。學會在複雜評價中同時呈現正面意圖與有害結果。

本篇講解

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure, 講解

0:06

15世紀的歐洲人相信他們發現了一種靈丹妙藥,

片語動詞

hit upon:偶然發現或想到某事

hit upon 表示「偶然發現」或「偶然想到」。本句中,歐洲人相信自己發現了一種療法;這個片語並不表示他們經過了嚴謹、有系統的研發。 這是一個後接所發現或想到之事的片語動詞,受詞常是 idea、answer、method 或 solution。這裡的 hit 不是字面上的「擊打」,而且它的過去式仍是 hit:they hit upon an idea。

練習

請用本講解中表示「偶然發現」的兩字片語動詞補完整句子:While testing different layouts, the designers ____ a simpler solution.

查看答案

hit upon

片語搭配

miracle cure:號稱效果非凡的治療方式

miracle cure 指一種被宣稱或被認為效果非凡的治療方式,有時甚至號稱能治療許多不同的疾病。這裡的 miracle 強調的是所謂異常強大的療效,不一定指宗教意義上的奇蹟。 這種說法是在轉述一種信念,並不能證明療法真的有效。在現代討論中,如果某種產品或方法被宣傳成能輕易解決嚴重或複雜的問題,miracle cure 往往帶有懷疑意味。

練習

哪一種情況最適合使用帶有懷疑意味的 miracle cure?

  1. 一位醫師同時說明某種治療已證實的好處與限制。
  2. 一則廣告宣稱一種未經驗證的藥丸幾乎能治好所有疾病。
  3. 一位藥師提供服用處方藥的標準說明。
查看答案

一則廣告宣稱一種未經驗證的藥丸幾乎能治好所有疾病。

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea, 片語搭配

0:10

能夠治療癲癇、出血、瘀青、噁心,

and virtually any other medical ailment. 用詞

0:14

以及幾乎任何其他醫學疾病。

片語搭配

remedy for:引出要治療或解決的問題

在 a remedy for X 結構中,for 引出這種療法或辦法要治療、處理的疾病或問題。這裡的 X 是從 epilepsy 開始列出的一連串病症。 這個結構也可用於醫療之外:a remedy for inflation 指「緩解或改善通貨膨脹問題的辦法」。要說明所針對的問題,標準搭配是 remedy for。

練習

用標準 remedy 搭配中的介系詞完成句子:This cream is a common remedy ____ dry skin.

查看答案

for

用詞

virtually any other:幾乎所有其他情況

在 virtually any other medical ailment 中,virtually 表示「幾乎、差不多」,不是「以數位或模擬方式」。 前面列出幾種疾病後,any other 指同一類中剩下的疾病。virtually any other 合起來把範圍擴大到幾乎所有其餘情況,同時仍保留少數例外的可能。

練習

哪一句中的 virtually 表示「幾乎」,同時仍容許少數例外?

  1. We met virtually because the office was closed.
  2. This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.
  3. This store accepts the card, but exactly one other store does too.
查看答案

This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.

This brown powder could be mixed into drinks,

0:17

這種棕色粉末可以混入飲料中,

made into salves,

0:20

做成藥膏,

or eaten straight up. 用詞

0:21

或者直接食用。

用詞

straight up:不混合,直接食用

在 eaten straight up 中,straight up 表示「不摻其他東西,保持原樣直接吃」。它說明的是食用這種粉末的方式,而不是先將它混入其他東西或製成另一種製品。 具體意思由動詞和語境決定。straight up 接在 eat、drink、take 或 swallow 後面時,可以表示直接、單獨食用;這裡既不是「筆直向上」,也不是用來帶出一句坦率的話。

練習

哪一句中的 straight up 表示「不混合或不再加工,直接食用」?

  1. Straight up, I did not expect the recipe to work.
  2. She stood straight up when her name was called.
  3. The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.
查看答案

The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.

It was known as mumia 片語搭配

0:23

它被稱為「木乃伊粉」(mumia),

片語搭配

be known as + 名稱或身分

be known as + 名稱、稱號或身分,用來說明某人或某物叫什麼,或以什麼身分為人所知。在 It was known as mumia 中,mumia 是這種物質所使用的名稱。 這個被動結構是 be + known + as。它回答「它叫什麼?」;as 引出名稱或標籤,不表示比較。

練習

用表示「以這個名稱被稱呼」的兩個字詞補全句子:The old theater is ____ the Lantern.

查看答案

known as

and made by grinding up mummified human flesh. 片語動詞

0:25

是由木乃伊化的人肉研磨而成的。

片語動詞

grinding up:把材料磨成小塊或粉末

Grind up 表示把固體材料磨成非常細小的碎塊或粉末。在這個片語動詞中,up 強調動作已經達到結果,並不是指往上移動。 在 by grinding up... 中,by 引出製作某物所採用的方法,而 grinding 是介系詞後使用的 -ing 形式。

練習

哪一句中的 grind up 表示「把固體材料磨成小塊或粉末」?

  1. The mill rinses the dried corn with cold water.
  2. The mill stacks the dried corn in heavy bags.
  3. The mill grinds up the dried corn into a fine meal.
查看答案

The mill grinds up the dried corn into a fine meal.

The word cannibal dates from the time of Christopher Columbus. 片語搭配

0:29

英文中的「食人」(cannibal)一詞可以追溯到克里斯多福·哥倫布時代。

片語搭配

dates from:起源於過去的某個時期

Date from 表示「始於或起源於過去的某個時間」。這裡是說 cannibal 這個詞的歷史可以追溯到克里斯多福・哥倫布的時代。 在這個結構中,date 是不及物動詞。dates 以 -s 結尾,是因為主詞 the word 是單數;後面的 from 片語說明起源時間。這個含義與「約會」或「在某物上寫日期」無關。

練習

用 date from 的正確形式完成句子:This neighborhood festival ____ the early 1900s.

查看答案

dates from

In fact, Columbus may even have coined it himself. 用詞

0:32

事實上,哥倫布甚至可能是這個詞的創造者。

用詞

coined it:創造一個新詞或新說法

這裡的 coined 是動詞 coin 的過去式,表示「創造了一個新詞或新說法」。代名詞 it 指前文的 cannibal 一詞,因此 coined it 表示哥倫布可能創造了這個詞。 這個動詞特別適合用來討論某個單字、術語、片語、名稱或標籤的來源。在本句中,它不是指金屬硬幣。

練習

哪一句中的 coin 表示「創造一個新說法」?

  1. The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.
  2. The machine counted each coin in the jar.
  3. The collector polished a silver coin before the exhibition.
查看答案

The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.

After coming ashore on the island of Guadeloupe, 文法

0:36

在瓜德羅普島登岸後,

文法

After coming ashore:用 After + -ing 交代時間

After coming ashore 是 After + -ing 子句,用來交代主要事件的時間背景:主要子句的動作發生在登岸之後。come ashore 表示從船上或水中到達陸地、登岸。 這個開頭子句本身不是完整句子。它省略的主詞通常必須與主要子句的主詞相同。例如,After coming ashore, the passengers... 表示登岸的是乘客。

練習

哪一句正確使用了 After + -ing,而且兩個動作由同一群人完成?

  1. After coming ashore, the hikers followed the path to town.
  2. After coming ashore, the weather suddenly changed.
  3. After came ashore, the hikers followed the path to town.
查看答案

After coming ashore, the hikers followed the path to town.

Columbus's initial reports back to the queen of Spain 片語搭配

0:39

哥倫布最初向西班牙女王提交的報告

片語搭配

reports back to:送回給授權者的報告

在這個片段中,reports 是複數名詞,不是 reports back 中的動詞。所有格 Columbus's 和形容詞 initial 都在限定 reports;後續句中的 described 才是主要動詞。 back to the queen of Spain 表示資訊被送回給授權這趟航行或正在等待消息的人。這裡的 back 強調資訊回到原先那一方,並不是說報告位於某物後方。相關的動詞結構 report back to someone 表示回來後向某人回報資訊。

練習

哪一項正確解釋了原片段中的 reports back to?

  1. reports 是主要動詞,back 表示哥倫布向後移動了。
  2. reports 是複數名詞,back to the queen 表示報告被送往何處。
  3. reports 是複數名詞,表示直接為女王工作的人。
查看答案

reports 是複數名詞,back to the queen 表示報告被送往何處。

described the indigenous people as friendly and peaceful. 片語搭配

0:42

將當地原住民描述為友好與和平的。

片語搭配

describe X as Y:把 X 描繪成某種樣子

describe X as Y 表示把 X 描繪或定性為具有 Y 所說的特徵、身分或作用。本句中,X 是 the indigenous people,Y 是 friendly and peaceful。 as 用來引出描述,在這個結構中不能省略。Y 可以是本句這樣的形容詞片語,也可以是名詞片語,例如 describe the plan as a success。這個結構是在轉述某種描繪,並不會自動證明這種說法是真實的。

練習

補完整 describe X as Y 結構:The report described the project ____ a success.

查看答案

as

Though he did mention rumors of a group called the Caribs, 文法

0:45

儘管他的確提到了關於一個名為加勒比人(Caribs)的群體的傳聞,

文法

Though he did mention:讓步與肯定句強調

Though 引出讓步資訊:它承認一項例外或相反的事實,但不把這項資訊當成主要重點。這裡,它表示後面的傳聞是對主要說法的一項補充限定。 在肯定結構 did mention 中,did 用來加強語氣,表示「他確實提到過」,也可能是在修正「他完全沒提」的印象。過去式由 did 承擔,所以 mention 維持原形。

練習

填入表示強調的過去式助動詞:Though Maya ____ warn us, we were still surprised by the delay.

查看答案

did

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners. 片語搭配

0:49

他們會進行暴力掠奪,然後煮食他們的俘虜。

片語搭配

made violent raids:make raids 的固定搭配

Made violent raids 表示「發動了使用武力的突然襲擊」。raid 是短暫而突然的襲擊或入侵行動,通常目的是破壞、奪取或劫掠;violent 說明這些突襲具有暴力性質。 Make a raid 或 make raids 是固定的動詞與名詞搭配,因此簡單過去式是 made raids。突襲目標通常用 on 引出,例如 made raids on villages。

練習

使用本課原樣的三字片語完成報導:The armed group ____ on three supply camps before dawn.

查看答案

made violent raids

In response, 表達脈絡

0:54

作為回應,

Queen Isabella granted permission to capture and enslave 片語搭配

0:54

伊莎貝拉女王批准捕獲並奴役

anyone who ate human flesh.

0:58

任何吃人肉的人。

表達脈絡

In response:將後續行動組織為回應

In response 放在句首,表示後面的行動是對先前事件、消息或要求的反應。這裡,女王的決定被組織成對前文消息的回應;response 指的是採取行動,不只是回答問題。 這個連接語把資訊組織成「先有觸發情況,後有回應行動」。它標示這種關係,但本身不能證明回應合理,也不能證明前一事件是唯一原因。

練習

哪一組句子用 In response 將第二件事表達為對第一件事的回應?

  1. The bridge was declared unsafe. In response, a triangle has three sides.
  2. The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.
  3. The bridge was declared unsafe. In response, the bridge had opened in 1920.
查看答案

The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.

片語搭配

granted permission to:正式授權採取行動

grant permission to do something 表示正式准許某項行動。這裡 granted 是過去式動詞,to capture and enslave 說明獲准實施的行動;獲得許可的人或群體並未明說。 要指出獲准者,可用 grant someone permission to do something。grant 比 give 更正式,並把主詞呈現為有權批准該行動的權威一方。

練習

用目標正式表達完成句子:After reviewing the safety plan, the council ____ hold the festival in the park.

查看答案

granted permission to

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for, 講解

1:01

當這座島未能產出哥倫布所尋找的黃金時,

片語搭配

failed to produce:預期結果沒有出現

fail to + 原形動詞表示原本打算完成或預期發生的動作或結果沒有實現。這裡的 failed to produce 表示這座島沒有產出或提供人們正在尋找的黃金。 這裡的 fail 不是「考試不及格」。結構是 fail + to 不定詞,因此 produce 在 to 後維持原形。

練習

用表示「預期效果沒有出現」的目標片語完成句子:The new policy ____ any real improvement.

查看答案

failed to produce

片語動詞

was looking for:受詞關係子句中的尋找動作

look for 表示「尋找、設法找到」。was looking for 是過去進行式,表示尋找這個動作在過去當時仍持續進行;尋找的對象是前面的名詞片語 the gold。 Columbus was looking for 是修飾 the gold 的受詞關係子句。完整形式是 the gold that Columbus was looking for。that 在子句中作受詞,因此可以省略,但 for 要保留在子句末尾。

練習

哪一個句子表示充電器就是說話者一直試圖尋找的東西?

  1. This is the charger I was looking for.
  2. This is the charger I was looking at.
  3. This is the charger I was waiting for.
查看答案

This is the charger I was looking for.

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping 片語搭配

1:04

他開始將任何抵抗他掠奪和綁架的人

as a Caribe.

1:09

貼上加勒比人(Caribe)的標籤。

片語搭配

label X as Y:把某人歸入某個類別

在 label X as Y 結構中,X 是被分類的人或事物,Y 是賦予 X 的名稱或類別。這裡,X 是 anyone who resisted his plundering and kidnapping,Y 是 a Caribe。 label 用於人時,往往暗示把人簡化成某個類別,而不是進行中性描述。本句中的命名把反抗者歸入一個被視為可疑的群體,因此 label 指社會與政治上的定性,並不是在實物上貼標籤。

練習

填入 label X as Y 結構中缺少的單字:The headline unfairly labeled the protesters ____ criminals.

查看答案

as

Somewhere along the way, 表達脈絡

1:11

後來在某段時期,

the word Carib became "Canibe"

1:12

Carib這個詞變成了「Canibe」,

and then cannibal.

1:15

然後又變成了cannibal。

表達脈絡

Somewhere along the way:過程中的某個不明確階段

Somewhere along the way 表示「在一個過程中的某個不明確階段」。這裡它並不是指某個實際地點,而是沒有說明確切的時間或步驟。 作為轉折銜接語,它把較早的起點與之後的結果連接起來,同時略過中間步驟,或承認這些步驟並不確定。本句用它從 Carib 過渡到後來的詞形,但沒有斷言每次變化具體發生在何時。

練習

填入一個由四個英文單字組成、表示「在過程中的某個不明確階段」的轉折語:____, our weekend hobby turned into a full-time business.

查看答案

Somewhere along the way

First used by colonizers to dehumanize indigenous people, 用詞

1:17

雖最初被殖民者用來將原住民非人化,

it has since been applied to anyone who eats human flesh. 文法

1:21

但後來它被用來指代任何吃人肉的人。

用詞

dehumanize indigenous people:否定一個群體的人性

在這句話中,dehumanize indigenous people 表示把原住民族描繪成不具完整人性,因此彷彿不配享有尊嚴、權利或平等對待。它的含義遠比一般的批評或侮辱強烈。 在殖民、戰爭或政治宣傳語言中,將一個群體非人化,可能讓歧視和暴力顯得更容易被合理化。可延伸使用的結構是 dehumanize + 人或群體,也就是透過描述或對待方式否定或抹去其人類身分。

練習

哪一項最準確地說明 dehumanize a group 的意思?

  1. 它有禮貌地反對該群體的某個觀點。
  2. 它把該群體描繪成不具完整人性。
  3. 它為該群體提供一個更精確的法律名稱。
查看答案

它把該群體描繪成不具完整人性。

文法

has since been applied to:表示後來擴展的現在完成式被動結構

Has since been applied to 把現在完成式被動結構 has been applied 與副詞 since 結合起來。這裡 since 表示「從前面提到的時間起」。被命名的事物是動作的承受者,因此使用被動語態。 當一個術語、標籤、規則或方法最初用於一種情境,後來又擴展到其他對象時,可以使用 something has since been applied to + 人或事物。這裡的 since 表示時間,不表示原因。

練習

使用含 since 的現在完成式被動表達完成句子:The rule began with banks, but it ____ insurance companies.

查看答案

has since been applied to

So, the term comes from an account that wasn't based on hard evidence. 片語搭配

1:25

所以,這個詞源於一個沒有確鑿證據支撐的描述。

片語搭配

hard evidence:可靠、具體的確鑿證據

在本句中,hard evidence 指能夠有力支持或驗證某項主張的可靠、具體資訊。hard 描寫的是證據有多扎實,不是物理上的硬度。 not based on hard evidence 表示這則敘述缺少可信的證明材料。這個搭配尤其常用來區分已經證實的事實與報導、假設或推測。

練習

哪一項最符合 hard evidence 的意思?

  1. 能夠有力支持結論的可靠、具體證據
  2. 任何聽起來有說服力的猜測
  3. 一個在物理上很難彎曲的物體
查看答案

能夠有力支持結論的可靠、具體證據

But cannibalism does have a real and much more complex history. 文法

1:29

但是,食人習俗確實有著真實且複雜得多的歷史。

文法

does have:肯定句中的強調 do

does have 是 has 的肯定強調形式。助動詞 does 承擔時態並與主詞保持一致,所以主要動詞必須使用原形 have。 在這裡,它相當於「確實有」。說話者先質疑某則敘述的可靠性,再用 does 強調更廣泛的歷史事實仍然成立。

練習

用 have 的兩個字強調形式完成句子:Although the apartment is small, it ____ a balcony.

查看答案

does have

It has taken diverse forms, 片語搭配

1:33

它採取了多種形式,

sometimes, as with mumia, 表達脈絡

1:35

有時,就像木乃伊粉一樣,

it doesn't involve recognizable parts of the human body.

1:37

並不涉及可辨認的人體部位。

片語搭配

taken diverse forms:呈現多種不同形式

在 take a form 或 take forms 中,take 表示「以某種形式出現或存在」,不是「把某物拿走」。這裡的 has taken 是現在完成式,diverse forms 表示許多不同的種類或樣貌。 可套用的結構是「主詞 + take(s)/took/has taken + 形容詞 + forms」。概括一種觀念、做法、問題或運動以不同方式出現時,常用這個結構。

練習

哪個句子能自然表達「一項運動隨著時間推移呈現出多種不同形式」?

  1. The movement has taken diversely forms over time.
  2. The movement has taken diverse forms over time.
  3. The movement has carried diverse forms away over time.
查看答案

The movement has taken diverse forms over time.

表達脈絡

as with mumia:引入可比較的案例

as with mumia 是一個放在子句前的銜接片語,意思是「mumia 的情況也是如此」。它把「有時不存在可辨認的人體部位」這項說法與 mumia 這個具體案例連結起來。 可套用的結構是「As with + 名詞片語, + 子句」。它提示讀者,後面子句所說的特點也適用於該案例,或可由該案例說明。這裡的 with 不是「把 mumia 當作工具來使用」。

練習

哪個句子正確使用 as with,透過比較來引出目前的案例?

  1. As for most new apps, this one may need a few updates.
  2. As with most new apps, this one may need a few updates.
  3. Such as most new apps, this one may need a few updates.
查看答案

As with most new apps, this one may need a few updates.

The reasons for cannibalistic practices have varied too.

1:40

食人習俗的原因也各不相同。

Across cultures and time periods, 表達脈絡

1:44

跨越不同文化和時代,

there's evidence of survival cannibalism, 文化背景

1:46

都有為了生存而食人的證據,

表達脈絡

Across cultures and time periods:作為範圍框架

Across cultures and time periods 是放在句首的範圍框架。它在主要敘述出現前先告訴聽者:證據並非只來自一種文化或一個歷史時期。 這裡的 across 意為「遍及某個範圍或涵蓋其中多個對象」,而不是實際從一邊移動到另一邊。將 cultures 和 time periods 並列,可以同時從文化與歷史兩個面向擴大論述範圍。

練習

請用表示「在許多社會與歷史時期」的目標句首片語完成句子:____, ideas about beauty have changed.

查看答案

Across cultures and time periods

when people living through a famine, siege, or ill-fated expedition 片語動詞

1:49

當人們經歷饑荒、圍城或注定失敗的探險時,

片語動詞

living through:正在經歷並撐過艱難時期

這裡的 living through 表示在危險或艱難事件發展的過程中親身經歷並撐下去。through 把飢荒、圍城或探險呈現為人們置身其中的一段過程,而不是他們居住的地點。 living through 是修飾 people 的 -ing 分詞片語;完整形式是 people who are living through the event。在其他情境中,live through 用於已經結束的事件時,也可能帶有「倖存下來」的意思。

練習

用 live through 的 -ing 形式完成句子:Families ____ the long blackout needed food and warm blankets.

查看答案

living through

had to either eat the bodies of the dead 文法

1:53

要麼被迫吃掉死者的屍體,

or starve to death themselves.

1:55

要麼只能自己餓死。

文化背景

survival cannibalism:依動機劃分的類別

Survival cannibalism 是一種依處境與動機劃分的類別:人在極端缺乏食物時,為避免死亡而食用人肉。本句中的饑荒、圍城與不幸探險說明了極端處境,either ... or 則呈現被迫面對的兩個選擇。 Survival 修飾 cannibalism,意思是「為了生存而發生」。它不是指任何涉及後來倖存者的食人行為,而是將這種生存動機與儀式、習俗或其他動機區分開來。

練習

哪一種情況最適合描述為 survival cannibalism?

  1. 一個社群在象徵性儀式中分享麵包。
  2. 一個虛構生物因為享受獵殺而追捕人類。
  3. 受困且沒有食物的人為了避免餓死,食用已經死亡者的遺體。
查看答案

受困且沒有食物的人為了避免餓死,食用已經死亡者的遺體。

文法

had to either A or B:被迫二選一

had to 表示過去情境中的必要性。either A or B 接著列出兩個選項,因此 had to either A or B 表示當時的情勢迫使人們在兩者之間做出選擇。 A 和 B 在文法形式上要保持平行。字幕中的 eat the bodies of the dead 和 starve to death 都是接在 had to 後面的原形動詞片語,因此兩個殘酷選項可以清楚對應。

練習

使用 had to either A or B 完成句子:Because the bridge was closed, we ____ wait until morning ____ take a long detour.

查看答案

had to either · or

But it's also been quite common for cultures to normalize some form of eating human flesh 用詞

1:58

但是,在某些文化中,某種形式的吃人肉行為

under ordinary circumstances.

2:03

在普通情況下被正常化也是相當普遍的。

用詞

normalize some form of eating human flesh:把某種做法視為社會常態

在這句話中,normalize some form of eating human flesh 表示某種文化把某一類食用人肉的做法視為正常、可接受或既定習俗的一部分。這裡的 normalize 指社會規範和態度發生變化,不是讓某種病情或測量結果恢復正常。 一種做法可能經常發生,卻沒有被常態化。Normalize 的意思更進一步:它表示該做法在相關文化中逐漸被當作普通或可接受的行為。這描述的是社會接受度,並不表示說話者認為該做法在道德上正確。

練習

影片句子中的 normalize 是什麼意思?

  1. 這種做法恢復到醫療上的健康狀態。
  2. 這種做法在該文化中逐漸被當作普通或可接受的行為。
  3. 這種做法只發生過一次,並未獲得社會認可。
查看答案

這種做法在該文化中逐漸被當作普通或可接受的行為。

Because of false accounts like Columbus's, 表達脈絡

2:05

因為像哥倫布那樣的虛假描述,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been. 文法

2:08

很難說文化上的食人習俗到底有多普遍。

表達脈絡

Because of false accounts like Columbus's:先說明原因

Because of false accounts like Columbus's 是放在句首的介系詞片語,先於主要結論說明原因。它提示聽者把 it's difficult to say exactly 理解為不可靠證據造成的判斷限制。這是一種常見的論證結構:先指出證據問題,再提出謹慎的結論。 這裡的 accounts 指敘述、報告或記載,不是銀行帳戶。Columbus's 是所有格形式,代替 Columbus's account 或 Columbus's accounts,因而省略重複的名詞。在結構上,because of 後接名詞或名詞片語;because 則引出包含主詞和動詞的子句。

練習

哪一個句子正確使用 because of,把原因放在謹慎結論之前?

  1. Because of the records are incomplete, the exact date remains uncertain.
  2. Because incomplete records, the exact date remains uncertain.
  3. Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.
查看答案

Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.

文法

it's difficult to say exactly how common...:作出謹慎判斷

it's difficult to say exactly how common... 表示現有證據不足以支持對頻率或普遍程度作出精確判斷。這裡的 say 是「判斷」或「有把握地斷言」,而不只是「說話」。 how common 後要使用陳述句語序,因為它引導的是嵌入式子句:how common cultural cannibalism has been,而不是 how common has cultural cannibalism been。可套用的結構是 It is difficult to say exactly how + 形容詞 + 主詞 + 動詞。

練習

哪一句正確使用這個框架來表達謹慎判斷?

  1. It is difficult to say exactly how effective the policy has been.
  2. It is difficult to say exactly how effective has the policy been.
  3. It is difficult to say exactly the policy how effective has been.
查看答案

It is difficult to say exactly how effective the policy has been.

But there are still some examples of accepted cannibalistic practices

2:12

但在那些踐行該習俗的文化內部,

from within the cultures practicing them. 表達脈絡

2:16

仍然存在一些被認可的食人習俗的例子。

表達脈絡

from within the cultures practicing them:標示內部來源

from within the cultures practicing them 標出了這些例證的來源和視角:它們來自與這些習俗相關的文化內部,而不只是來自外部觀察者。這裡的 within 是依來源組織證據,不只是表示物理位置。 practicing them 是修飾 cultures 的簡化關係子句,相當於 the cultures that practiced them。Them 指前面的 cannibalistic practices,因此這個片語也說明了哪些文化屬於此處的內部來源。

練習

哪一句最明確表示支持源自組織內部?

  1. The reform gained support from within the organization.
  2. The reform gained support within the organization.
  3. The reform gained support from outside the organization.
查看答案

The reform gained support from within the organization.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time. 表達脈絡

2:19

以哥倫布時期歐洲的醫療食人為例。

表達脈絡

Take the medicinal cannibalism:用 Take X 引出例子

這裡的 Take + 名詞片語用來引出一個讓聽者思考的案例。Take the medicinal cannibalism 把說明從一般觀點轉向一個具體的歷史例子。 這個句子的形式像祈使句,但並不是要人拿起、吃下或搬運任何東西。在說明性話語中,Take X 可以表示「以 X 為例」或「思考 X 這個例子」。

練習

哪一句使用 Take X 來引出例子?

  1. Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.
  2. Take the bus if it starts raining.
  3. Take electric buses to the depot before noon.
查看答案

Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.

Starting in the 15th century,

2:22

從15世紀開始,

the demand for mumia increased.

2:24

對木乃伊粉的需求增加了。

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze, 用詞

2:26

起初,從埃及偷來的木乃伊供應了這場木乃伊粉狂熱,

用詞

the mumia craze:表示強烈社會熱潮的 craze

在名詞片語 the mumia craze 中,craze 是可數名詞,指圍繞 mumia 出現的一股強烈而廣泛的熱情或需求。它把這種關注描述得比一般的 popularity 強烈得多。 craze 常暗示許多人在一段有限時間內興奮地追逐或尋求某樣事物。它有時略帶批判意味,暗示這種熱情過度或受到流行風潮推動。

練習

哪一句描述的是 craze,而不是一般、持久的受歡迎狀態?

  1. Within a month, the puzzle became a worldwide craze.
  2. The singer remained popular for several decades.
  3. The museum welcomed visitors every Saturday.
查看答案

Within a month, the puzzle became a worldwide craze.

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone, 文法

2:31

但很快需求就變得太大了,單靠埃及木乃伊無法維持,

文法

too great to be sustained:too ... to 與被動不定詞

在本句中,too great to be sustained 表示需求已經高到無法繼續獲得滿足。too + 形容詞 + to 不定詞這個結構會帶出受限的結果:程度過高,因此 to 後面的動作無法實現。 to be sustained 是被動不定詞,因為 demand 是需要被維持或滿足的對象。on Egyptian mummies alone 指出不足的來源;too great 不只是「非常大」。

練習

請用正確的 too ... to 片語完成句子,表達這個工作量無法以該程度繼續下去:The workload was ____ for more than a month.

查看答案

too great to be sustained

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia. 片語動詞

2:35

於是投機分子從歐洲大陸的墓地偷走屍體,把它們製成木乃伊粉。

片語動詞

turn into mumia:turn X into Y 轉化結構

這裡的 turn into mumia 意思是「把偷來的遺體製成 mumia」。可套用到其他情境的使役結構是 turn X into Y:X 是被改變的事物,Y 是改變後的材料、狀態或用途。 turn 後面的受詞可由前文的 bodies 推知,類似 buy old clothes to turn into costumes。完整明確的說法會是 turn them into mumia。into 指向變化結果;這裡的 turn 不是「轉身」或「旋轉」。

練習

填入缺少的單字,完成 turn X into Y 結構:The designers turned an old bus ____ a mobile classroom.

查看答案

into

Use of mumia continued for hundreds of years.

2:41

對木乃伊粉的使用持續了數百年。

It was listed in the Merck Index, 文化背景

2:44

它甚至被收錄在《默克索引》中,

a popular medical encyclopedia,

2:46

這是一部廣受歡迎的醫學百科全書,

into the 20th century. 用詞

2:48

直到20世紀仍有收錄。

文化背景

listed in the Merck Index:收錄於正式參考資料

在本句中,was listed in the Merck Index 表示該物質以一個條目的形式出現在受到認可的參考資料中。listed in 描述被收錄於出版物或資料庫,而不只是被放在書末的索引頁上。 The Merck Index 是一部介紹化學物質、藥物及相關物質的參考出版物名稱;後面的同位語 a popular medical encyclopedia 對它作了簡要說明。提到這個資料來源,表示該物質曾進入正式出版的醫學或化學資料,而不只存在於未經記錄的民間傳說中。

練習

這裡的 was listed in the Merck Index 主要說明了什麼?

  1. 它只出現在未經文字記錄的民間故事裡。
  2. 它被放在一本書的最後一頁。
  3. 它以一個條目的形式出現在受到認可的參考資料中。
查看答案

它以一個條目的形式出現在受到認可的參考資料中。

用詞

into the 20th century:跨越時間界線繼續延續

into the 20th century 表示這種收錄狀態在更早的時期就已存在,並在二十世紀開始後仍持續了一段時間。這裡的 into 標示跨過時間界線並繼續,不表示進入某個地點。 這種結構常接在持續性的動作或狀態之後,例如 continued、remained、survived 或 was used,用來強調某件事一直延續到較晚的時期,往往比人們預期得更久。

練習

用表示「延續到二十一世紀」的目標時間片語完成句子:The practice began earlier and remained common ____.

查看答案

into the 21st century

And ground-up mummies were far from the only remedy made from human flesh 慣用語

2:51

而且研磨的木乃伊遠不是唯一由人肉製成的、

that was common throughout Europe.

2:55

在整個歐洲都很常見的藥物。

慣用語

far from the only remedy:遠非唯一的療方

far from the only remedy 表示「遠遠不是唯一的療方」。這個表達強調,磨成粉的木乃伊只是許多人體來源療方中的一種。 在 far from the only + 單數可數名詞 的結構中,far from 加強了對「唯一一個」這種說法的否定。這裡說的不是實際距離。

練習

請用 far from the only + 名詞 的結構補完整句子:Cost is ____ issue we need to consider.

查看答案

far from the only

Blood in either liquid or powdered form

2:57

液體或粉末形式的血液

was used to treat epilepsy, 文法

3:00

曾被用來治療癲癇,

文法

was used to treat:表示用途的被動結構

was used to treat 是 be used to + 動詞原形 的過去式被動形式,用來說明用途:液態或粉末狀的血液被拿來治療癲癇。Was 與單數主語 Blood 呼應,to 後面的 treat 保持動詞原形。 這個結構說明某物曾被用來做什麼,並不是在描述主語過去的習慣。

練習

哪一個句子表示「這個裝置的用途是測量溫度」?

  1. The device was used to measure temperature.
  2. The device used to measure temperature.
  3. The technician was used to measuring temperature.
查看答案

The device was used to measure temperature.

while human liver, gallstones, 表達脈絡

3:02

而人的肝臟、膽結石、

oil distilled from human brains,

3:04

從人腦中提取的油,

and pulverized hearts were popular medical concoctions. 用詞

3:06

還有粉碎的心臟都是受歡迎的藥物混合物。

表達脈絡

while:轉向另一組相關事實

這裡的 while 把這個子句和前面「血液被當作治療方式」的敘述連接起來,並把焦點轉到第二組相關事實:血液有一種用途,而其他人體材料則被製成藥物。 這是 while 連接篇章資訊的用法,不是「在……期間」的時間意義。它把兩個想法並列呈現,並不表示這些事情一定同時發生。

練習

例句中的 while 有什麼作用?

  1. 它表示第二件事發生在第一件事之後。
  2. 它引出一個相關事實,並轉移資訊焦點。
  3. 它表示所有事件都恰好同時發生。
查看答案

它引出一個相關事實,並轉移資訊焦點。

用詞

medical concoctions:帶有可疑意味的調製藥物

在本句中,medical concoctions 指透過混合或加工原料製成的藥物。concoction 強調某樣東西經過調配或構思製作,而不只是中性地把它稱為 medicine。 這個詞可能暗示這種調製品不尋常、複雜或不太可信。在這段歷史敘述中,列出的人體材料讓 medical concoctions 更像古怪的舊式藥方,而不是中性的現代藥物。

練習

例句中的 medical concoctions 最接近什麼意思?

  1. 專門進行外科手術的現代醫院
  2. 完全沒有藥用用途、未經處理的人體部位
  3. 調製出的藥物,並可能暗示它們古怪或可疑
查看答案

調製出的藥物,並可能暗示它們古怪或可疑

In China,

3:10

在中國,

the written record of socially accepted cannibalism

3:11

關於社會普遍接受的食人習俗的書面記錄

goes back almost 2,000 years. 片語動詞

3:14

可以追溯到近兩千年前。

片語動詞

goes back almost 2,000 years:表示深厚的歷史跨度

這裡,goes back almost 2,000 years 表示書面紀錄可以追溯到將近兩千年前。主詞是 the written record,因此句子說的是這類證據有多悠久,而不是實際向後移動。 在歷史描述中,go back + 一段時間表示某個事物能向過去追溯多遠。

練習

請用 go back 的正確形式完成句子:The city's oldest market ____ almost five hundred years.

查看答案

goes back

One particularly common form of cannibalism appears to have been filial cannibalism, 講解

3:16

其中一種特別常見的食人形式似乎是割股療親,

文法

appears to have been:謹慎推斷過去情況

Appears to have been 表示「似乎曾經是」。appears 表明這句話是根據現有證據得出的結論,而不是完全確定的事實。 完成式不定詞 to have been 把所推斷的身分或狀態放在目前判斷時刻之前。可遷移的結構 appear to have + 過去分詞常用於談論不確定的過去事件或情況。

練習

請用 appear 的適當形式完成句子,表達對過去狀態的謹慎推斷:From the old floor plan, the room ____ a kitchen.

查看答案

appears to have been

文化背景

filial cannibalism:子女對父母的責任

在本句中,filial cannibalism 是一個歷史與文化標籤,指涉及人體組織,並被置於成年子女對父母盡責框架中的行為。filial 表示「與子女對父母的責任有關」,尤其包括照顧、服從或奉獻。 這個術語並不是泛指家庭成員之間的食人行為。這裡它為下文的具體例子鋪陳:成年子女把自己的一部分肉獻給父母。

練習

在片語 filial cannibalism 中,filial 具體限定了什麼?

  1. 這種行為只涉及彼此沒有親屬關係的人。
  2. 這種行為發生在任何家庭成員之間。
  3. 這種行為特別與子女對父母的責任有關。
查看答案

這種行為特別與子女對父母的責任有關。

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh to their parents. 文法

3:22

成年的兒子和女兒會把自己身上的一塊肉獻給父母。

文法

would offer:過去的典型或重複動作

這裡的 would offer 表示成年子女在一種過去的習俗中通常會做什麼。would 標示過去情境中反覆發生或具有典型性的動作;它不是未來的「將會獻上」,重點也不在「願意」。 結構是 would + 原形動詞。一般要先由上文確立過去的時間背景,再用它描述當時反覆發生的動作。

練習

使用 would 和原形動詞 play 完成句子,描述過去反覆發生的動作:When we were children, we ____ board games after dinner.

查看答案

would play

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent 用詞

3:27

這通常是作為治療生病父母的最後嘗試,

用詞

last-ditch attempt:拚命一搏的最後努力

last-ditch attempt 指先前的方法都已失敗,或已經沒有更好選擇時所做的最後一次拚命努力。它表示情況緊急、選擇非常有限,但不保證成功。 在這裡,last-ditch 修飾 attempt,to cure a sick parent 說明這次嘗試的目標。可套用的結構是 a last-ditch attempt to + 動詞。last-ditch 要視為一個完整的形容詞;這裡的 ditch 不是字面上的「溝渠」。

練習

哪一個句子使用 last-ditch attempt 最自然?

  1. They made a last-ditch attempt before considering any of the available solutions.
  2. They made a last-ditch attempt to start a project that had no deadline or risk.
  3. They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.
查看答案

They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.

and wasn't fatal to their offspring. 片語搭配

3:32

對他們的子女來說也不至於致命。

片語搭配

fatal to:指出可能死亡的對象

fatal to + 名詞表示會導致或可能導致 to 後面所指的人、動物或其他生物死亡。在 wasn't fatal to their offspring 中,offspring 是受到影響的對象,結果對他們來說並不致命。 fatal 是形容詞。常見結構是 be 或 prove fatal to + 受影響的對象,例如 can be fatal to humans、proved fatal to the plant。介系詞 to 引出承受致命影響的對象。

練習

哪一個句子正確使用 fatal to?

  1. The untreated infection can be fatal to newborn animals.
  2. The untreated infection can be fatal newborn animals.
  3. The untreated infection can fatal to newborn animals.
查看答案

The untreated infection can be fatal to newborn animals.

It usually involved flesh from the thigh,

3:34

這通常涉及大腿上的肉,

or less often,

3:36

或者較少見的是,

a finger.

3:37

一根手指。

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism. 用詞

3:39

伴有食人行為的葬禮儀式是另一種被文化認可的食人形式。

用詞

funerary rites:與死亡和安葬有關的儀式

Funerary rites 指與死亡、葬禮和安葬有關的儀式或傳統習俗。funerary 意為「與葬禮有關的」,rites 指依傳統確立的儀式行為。 在本句中,這個詞組把食人行為放在某個社群的喪葬傳統中理解,而不是一般進食或無緣由的暴力。

練習

選出最適合補完整句的詞組。句子談的是與死亡有關的既定儀式:The exhibit documents the community's traditional ...

  1. property rights
  2. funerary rites
  3. morning routines
查看答案

funerary rites

用詞

culturally sanctioned:受到文化規範認可

這裡的 culturally sanctioned 意為「受到某種特定文化規範認可或允許的」。culturally 說明認可的來源:這種行為在該社群內被視為可以接受,不論法律或政府是否批准。 Sanctioned 是修飾 cannibalism 的過去分詞。在這個詞組中,它描述的是這種行為受到認可的狀態,並不是說文化正在懲罰這種行為。

練習

以下哪一句中的 sanction 表示「批准或授權」?

  1. The parade was officially sanctioned by the city council.
  2. The agency imposed sanctions on the company.
  3. The country faced economic sanctions after violating the agreement.
查看答案

The parade was officially sanctioned by the city council.

Perhaps the best-known example came from the Fore 文化背景

3:44

也許最著名的例子來自弗雷人(Fore),

a people of New Guinea.

3:47

也就是新幾內亞的一個民族。

文化背景

the Fore ... a people of New Guinea:用同位語解釋名稱

the Fore 是一個族群的名稱,指新幾內亞的 Fore 族。後面的名詞片語 a people of New Guinea 是同位語:它換一種方式指稱 the Fore,並告訴聽者這個陌生名稱指的是什麼。 這裡的 people 是可數的集合名詞,表示一個民族或文化群體,所以 a people 指一個群體,不是一個人。可套用的結構是「名稱 + 解釋性名詞片語」。

練習

在例句中,a people of New Guinea 有什麼作用?

  1. 它說明 Fore 是來自新幾內亞的一個族群。
  2. 它說有一個人名叫 New Guinea。
  3. 它用 Fore 表示方向。
查看答案

它說明 Fore 是來自新幾內亞的一個族群。

Through the mid-20th century, 用詞

3:48

直到20世紀中葉,

members of the community would,

3:50

社區成員會,

if possible,

3:52

如果可能的話,

make their funerary preferences known in advance, 片語搭配

3:53

提前表達自己的葬禮偏好,

用詞

Through the mid-20th century:持續到一個時間終點

這裡的 Through the mid-20th century 表示這種做法從更早的時候一直延續到大約二十世紀中期,並且包括中期這段時間。它描述的是一段延續的時間,不是只在二十世紀中期發生一次。 through 後接時間表達時,可以標示持續情況的終點,例如 through Friday、through the summer 或 through the mid-20th century。這個終點包含在時間範圍內。

練習

例句中的 Through the mid-20th century 是什麼意思?

  1. 這個社群在空間上穿越了二十世紀。
  2. 這種做法從更早的時候一直延續到大約二十世紀中期。
  3. 這種做法只在二十世紀中期發生過一次。
查看答案

這種做法從更早的時候一直延續到大約二十世紀中期。

片語搭配

make their funerary preferences known:make + 受詞 + known 結構

在 make their funerary preferences known 中,make 使用 make + 受詞 + 過去分詞補語這個結構。their funerary preferences 是受詞,known 描述受詞達到的結果狀態:這些偏好被表達出來,讓其他人知道。 這裡的意思是事先正式說明這些偏好。可套用的表達 make one's wishes、views 或 intentions known 表示清楚表達自己的意願、觀點或意圖,通常也可以指出表達對象。

練習

使用括號中的字詞和正式的 make + 受詞 + known 結構完成句子:Yesterday, before the vote, Elena ____ to the committee. (make / her concerns / known)

查看答案

made her concerns known

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death. 文法

3:56

有時會要求家庭成員在死後聚在一起吃掉屍體。

文法

requesting that family members gather:request that + 主詞 + 原形動詞

requesting that family members gather 表示要求家人聚集。當 request 引出希望或要求採取的行動時,正式美式英語常使用 that + 主詞 + 原形動詞。這稱為要求型假設語氣。 這個 that 子句說明被要求做什麼,而不是陳述已經發生的事實。本句的主詞 family members 是複數,所以 gather 恰好與一般現在式的形式相同;換成單數主詞後會更明顯,例如 request that he gather,而不是 gathers。

練習

使用 remain 的正確形式和正式美式英語的要求型結構完成句子:Yesterday, the doctor requested that Maya ____ in the waiting room until noon.

查看答案

remain

Tragically,

4:02

悲劇的是,

though these rituals honored the deceased, 文法

4:03

儘管這些儀式是為了紀念死者,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community. 文化背景

4:05

它們也在社區中傳播了一種名為庫魯病(kuru)的致命疾病。

文法

Though these rituals honored the deceased, they also spread:先承認一點,再強調主要結果

though 引出讓步。前面的子句承認這些儀式具有表達敬意的目的:它們是在尊敬逝者。 主要子句才是更要強調的資訊:儘管有這種正面意義,這些儀式也傳播了致命疾病。Though A, B 這個結構先承認 A,再把 B 當作此處更重要的對照事實。

練習

哪一句先承認一項正面事實,再強調與它形成對照的負面結果?

  1. Since the restaurant had excellent reviews, we expected a good meal.
  2. Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.
  3. The restaurant had excellent reviews, and our meal was excellent too.
查看答案

Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.

文化背景

known as kuru:引出疾病名稱

known as kuru 是修飾 a deadly disease 的縮減關係子句,意思是「that is called kuru(被稱為 kuru)」。known as 用來引出名稱或標籤;kuru 是這種疾病的名稱,不是形容詞。 這裡的 kuru 指庫魯病,這是一種致命的普利昂疾病,過去曾透過涉及食用已故親屬遺體的喪葬習俗,在巴布亞紐幾內亞的 Fore 族群中傳播。這項背景說明了這種儀式為何會造成致命後果。

練習

使用 known 和正確的介系詞完成句子,以引出這種障礙的名稱:The sleep disorder ____ narcolepsy can cause sudden sleep attacks.

查看答案

known as

Between the fictionalized stories, 表達脈絡

4:10

介於虛構的故事、

verifiable practices,

4:12

可證實的習俗,

and big gaps that still exist in our knowledge,

4:14

以及我們在認知上仍存在巨大空白之間,

there's no one history of cannibalism. 用詞

4:17

食人並沒有單一的歷史。

表達脈絡

Between A, B, and C:將多項因素共同作為結論依據

這裡的 Between A, B, and C 把幾個不同的因素整合起來,將它們的共同作用作為後面結論的依據。列出的內容既有證據,也有不確定性,因此這個句首片語為一個審慎而複雜的結論做好鋪陳。 在這個結構中,between 不是在描述空間位置,也不只限於兩個事物。列出多個獨立因素時,它可以表示「綜合考量所有這些因素」。

練習

下面新句中的句首片語是什麼意思?Between the rain, the traffic, and the late start, we missed the beginning of the show.

  1. 只有下雨造成了延誤。
  2. 這三個因素共同造成了延誤。
  3. 表演在三個事物之間的實際位置舉行。
查看答案

這三個因素共同造成了延誤。

用詞

no one history:沒有單一、統一的歷史敘事

在 no one history 中,one 修飾 history,表示「單一的」或「一個統一的版本」。這句話的意思是,這個主題無法被簡化為一套完整的歷史敘事。 它不是說完全沒有歷史,這裡的 no one 也不是表示「沒有人」的代名詞。one 後面緊接著名詞 history,顯示這裡的結構是 no + one + 單數名詞。

練習

哪一句表示可能有多種解釋,但沒有任何一種是能涵蓋所有情況的單一解釋?

  1. There is no one explanation that fits every case.
  2. No one explains every case.
  3. There is no explanation for any case.
查看答案

There is no one explanation that fits every case.

But we do know that people have been eating each other, 文法

4:20

但我們確實知道,人們一直在吃人,

volunteering themselves to be eaten,

4:23

自願被吃掉,

and accusing others of eating people for millennia.

4:25

以及指責別人吃人,這已經持續了數千年。

文法

we do know:肯定句中的強調助動詞 do

在肯定句 we do know 中,do 是表示強調的助動詞。它放在原形動詞 know 前,加強肯定語氣,意思是「我們的確知道」或「我們確實知道」。它不是表示「做」的主要動詞,也不會把句子變成疑問句。 But 後面的強調把一項可靠的資訊與先前的不確定性區分開來。可套用的結構是「主詞 + do/does/did + 原形動詞」,用於說話者想堅持某個肯定陳述確實為真時。

練習

用表示強調的助動詞完成這個描述現在情況的句子:We ____ know that the backup system is working.

查看答案

do

文法

have been ... for millennia:延續數千年的反覆活動

Have been eating 是現在完成進行式,結構為 have been + 動詞-ing。和 for millennia 搭配時,它把這種行為描述成從遙遠的過去開始,並持續或反覆出現到目前的時間範圍。它不表示這個動作從未中斷。 Volunteering 和 accusing 與 eating 並列,共用 people have been,也就是 people have been eating, volunteering, and accusing。句尾的時間片語 for millennia 適用於整個並列系列;這裡的 for 引出持續時間,而不是表示目的。

練習

哪一句最清楚地把一項活動描述成從過去到現在持續反覆發生?

  1. People have been recording weather patterns for centuries.
  2. People will be recording weather patterns for centuries.
  3. People recorded weather patterns for centuries before modern instruments existed.
查看答案

People have been recording weather patterns for centuries.

On a cannibalism kick? 慣用語

4:30

對食人話題產生了極大的興趣?

慣用語

On a cannibalism kick?——最近突然迷上某件事

Be on a/an X kick 表示某人在一段時間內對 X 特別感興趣,或頻繁做與 X 有關的事。這裡的 kick 指一股可能短暫的熱情,不是「踢」的動作。 這種輕鬆的推薦語省略了 Are you:On a cannibalism kick? 相當於 Are you on a cannibalism kick?。在這裡,cannibalism 指觀眾可能想繼續觀看的內容主題,並不是說觀眾想實際做出這種行為。

練習

用本課句型完成句子,表示最近突然迷上園藝:I've been ____ lately, so I visit the garden center every weekend.

查看答案

on a gardening kick

Check out this video

4:32

看看這個影片,

and meet some of the animal kingdom's most conspicuous cannibals.

4:33

去見識一下動物界裡最引人注目的同類相食者吧。

Or opt for something lighter with this video. 片語搭配

4:37

或者點擊這個影片選擇一些輕鬆的話題。

片語搭配

opt for something lighter——選擇較不沉重的內容

Opt for + 名詞片語表示選擇某個選項,通常帶有比較或考慮過其他方案的意味。在 opt for something lighter 中,something 指另一項內容。 這裡的 lighter 是比喻義,表示不那麼嚴肅、陰暗、緊張或造成情緒負擔。這句話推薦的是氣氛較輕鬆的影片,不是重量較輕的物體。

練習

用標示出的說法完成句子,表示選擇不那麼沉重的內容:After two intense dramas, let's ____ tonight.

查看答案

opt for something lighter