讓你的貓變成DJ——還有更多酷東西！LÜT #18：英語精讀講義
Vsauce
影片簡介：這集 LÜT 快速展示奇特商品，解釋 vsauce.com 名稱的由來，並以飯店房間的花盆烤架笑話收尾。 主要英語知識點： 1. all it can do is call people and receive calls. - 文法與句型：掌握「all + 主詞 + can do + is + 原形動詞」如何強調打電話是手機唯一的功能，並用於描述功能受限的裝置。 2. used pets. / PET means polyethylene terephthalate, - 慣用語與比喻表達：看懂 pets 先被誤導成死去的寵物，接著揭示 PET 是塑膠縮寫，從而理解機場回收桶的笑點。 3. been after me - 片語動詞：理解 be after someone 是追捕某人而非站在身後，並看出它如何鋪陳「偷走芳心」的笑話。
本篇講解
You can also choose to use emoticon pillows or a True Blood necklace.
0:10你也可以選擇表情符號抱枕，或是一條《噬血真愛》項鍊。
把 neat freak 用作非正式稱呼
neat freak 是非正式稱呼，指非常在意保持乾淨、整齊或井然有序的人。在這句話裡，它用略帶調侃的方式描述那種會想保護桌面、避免弄髒的人。 這裡的 freak 不是「怪物」，也不是醫學術語。整個片語是帶有玩笑意味、但有時也會顯得帶有批評意味的標籤。
練習
這種 neat freak 的用法合適嗎？你在和一位親近的朋友開玩笑，而她常常這樣形容自己：“You're such a neat freak—you even line up your pencils by color!”
- 不合適；neat freak 只能用作醫學術語。
- 合適；在這種輕鬆、友善的語境中可以這樣說。
查看答案
合適；在這種輕鬆、友善的語境中可以這樣說。
and then store your photos on an SD card or in an SD card photo album. 片語搭配
0:19再把照片存在 SD 卡裡，或收進一本 SD 卡造型的相簿中。
on an SD card 與 in a photo album 的比較
表示數位儲存媒介時用 on：照片或檔案可以儲存在 on an SD card、on a drive 或 on a phone 所表示的位置。這裡的 on 表示資料儲存在哪裡，並不是說照片貼在卡片表面。 實體照片放進相簿這類容器時用 in。介系詞會隨著儲存方式改變：資料儲存在某種媒介上用 on，實體物品放在容器裡用 in。
練習
依照兩種儲存方式，填入適合的兩個介系詞：Save the digital images ____ an SD card, and put the printed copies ____ an album.
查看答案
on · in
I just stick one cool pic on my laptop lid to make it look see-through or to make myself look X-rayed or bikini clad. 文法
0:26我只會在筆電上蓋貼一張酷圖，讓它看起來像是透明的，或讓自己看起來像照過 X 光，又或者像穿著比基尼。
make it look + 形容詞 / make myself look + 形容詞
兩個標示出的片段都使用 make + 受詞 + look + 形容詞：make 引出造成的效果，受詞說明被觀看的對象，look 則描述它呈現出的外觀。圖片製造的是視覺錯覺，並沒有真的讓電腦變透明或改變說話人的身體。 當受影響的對象與主詞不同時，使用一般受格代名詞，如 I make it look...；當受詞回指主詞時，使用反身代名詞，如 I make myself look...。這個句型表示某事物使人或物呈現某種外觀。
練習
用 it 和 myself 完成兩個空格，每個使用一次：Maya painted the box silver to make ____ look metallic, and I adjusted the mirror to make ____ look taller.
查看答案
it · myself
Deal yourself a hand of nostalgia with these Space Invaders playing cards 慣用語
0:38用這副 Space Invaders 撲克牌給自己發一手懷舊牌，
Deal yourself a hand of nostalgia：給自己發一手「懷舊牌」
在紙牌遊戲中，deal someone a hand 指給某位玩家發一手牌。因為這裡的商品是一副撲克牌，Deal yourself a hand 首先帶出了牌桌上的字面含義。 接著，nostalgia 被比喻成彷彿可以發到手中的內容。《太空侵略者》會喚起人們對老遊戲的回憶，因此這句俏皮的廣告文案表示：使用這些牌能帶來懷舊體驗。A hand of nostalgia 是創意表達，並不是固定的紙牌術語。
練習
哪種解釋最能概括「Deal yourself a hand of nostalgia」中的雙關？
- 用這些牌換取一種名叫「懷舊」的實物。
- 同時給自己發一手牌，也獲得一次懷舊體驗。
- 停止玩牌，因為老遊戲已經不好玩了。
查看答案
同時給自己發一手牌，也獲得一次懷舊體驗。
graduate from X to Y：提升到更高階段
這裡的 graduate 是動詞，用的是輕鬆、非學校情境的意思。它不是指從學校畢業，而是指從 Buckyballs 換到更進階或屬於下一階段的產品 Buckycubes。 可以套用的結構 graduate from X to Y 表示進步：X 是起點，Y 是下一階段或更高級的階段。這樣說能讓一次升級聽起來像達成了一項成就。
練習
用比喻性的 graduate from X to Y 結構完成句子：After mastering the starter camera, Lena ____ the basic model to a professional one.
查看答案
graduated from
a bunch of cube magnets only outdone by the book HTML for babies. 片語搭配
0:46它是一大堆立方體磁鐵，唯一能勝過它的只有《HTML for Babies》這本書。
only outdone by：只有一項能勝過
在 only outdone by 中，outdone 表示在同一種特質上被超越或勝過。這些立方體磁鐵被形容得很厲害，但那本寶寶 HTML 書被說得更加出色。 only 形成了一個排名：除了點名的第二項，幾乎沒有什麼能勝過第一項。這種順序先稱讚第一項，再揭曉更強的一項，因此比較聽起來可能很有戲劇性或很好笑。
練習
在英文句子 'The café's desserts were only outdone by its coffee,' 中，這個比較是什麼意思？
- 甜點和咖啡無法比較。
- 甜點的排名很高，但咖啡的排名更高。
- 甜點的排名高於咖啡。
查看答案
甜點的排名很高，但咖啡的排名更高。
Teach your child letters and colors while also reminding them of proper HTML markup. 片語搭配
0:51一邊教孩子認識字母和顏色，一邊提醒他們使用正確的 HTML 標記。
「reminding them of」中的 remind someone of something
在 reminding them of proper HTML markup 中，remind someone of something 表示「使某人再次想起或注意某事」。這裡的 them 指正在接受教導的孩子，proper HTML markup 是被重新帶回孩子注意中的內容。 結構是 remind + 人 + of + 名詞或名詞片語。人要放在 remind 和 of 之間，例如 remind them of the rule。of 片語表示被想起或重新注意的內容。
練習
請用 remind me of 的過去式完成句子：The old photograph ____ our first day at school.
查看答案
reminded me of
Vat19's H2O candle kit lets you create a flame that appears to sit right on top of water, 文法
0:56Vat19 的 H2O 蠟燭套組能讓你造出一簇彷彿就燃在水面上的火焰，
「appears to sit」中的 appear to + 動詞
Appears to sit 表示「看起來位於某處」。說話者描述的是火焰呈現出的樣子，並不是對它如何獲得物理支撐作出確定解釋。 appear + to + 原形動詞這個結構用於描述觀察到的印象，同時保留實際情況可能不同的餘地。這裡的 appear 表示「似乎」，不是「出現、進入視野」。
練習
請用正確形式的 appear to 和動詞 float 完成句子：From the valley, the clouds ____ just above the trees.
查看答案
appear to float
which is the best kind of light to play by when messing around with your Fisher-Price Classic toy keychains. 講解
1:02這正是把玩 Fisher-Price 經典玩具鑰匙圈時最適合的照明。
light to play by：表示藉助光線的 by
在 “light to play by” 中，by 表示「藉助這道光來看清東西」。這道光讓人能一邊玩一邊看見物品；這裡的 by 不是「在……旁邊」的意思。 其結構是「名詞 + to 不定詞 + 留在末尾的介系詞」：“a light [to play by ___]”。by 後未明說的受詞就是前面的 light。完整一些可以說 “play by the light”，類似於 “read by candlelight”。
練習
用表示「藉助燈籠的光」的介系詞完成英文句子：On the camping trip, the lantern was the only light to read ____.
查看答案
by
messing around with：隨意而非嚴肅地擺弄
本句中的 “messing around with” 表示隨意擺弄、試玩這些玩具鑰匙圈，目的是消遣，並沒有嚴肅的任務或周密的計畫。 這個片語語氣口語化，而且含義會隨受詞和情境變化。受詞是物品時，它常表示隨意試用、調整或玩弄；具體情境決定它聽起來是無害的玩樂，還是粗心的干擾。
練習
使用表示「沒有嚴肅目標地隨意玩弄或嘗試某物」的三個單字口語表達完成英文句子：The children spent the afternoon ____ the old building blocks and making silly towers.
查看答案
messing around with
Throw on a steampunk skeleton T-shirt and escape the stress of smartphones with John's Phone. 片語動詞
1:08穿上蒸氣龐克骷髏 T 恤，再用 John's Phone 擺脫智慧型手機帶來的壓力。
Throw on：快速、隨意地穿上
在本句中，throw on 表示「迅速穿上，而且不花太多時間準備」。說話人是在建議隨意地穿上這件 T 恤，並不涉及真正的「扔」。 結構可以是 throw on + 衣物，也可以是 throw + 衣物 + on。它比中性的 put on 多了一層迅速、省事的感覺。
練習
哪一句最清楚地表示快速、隨意地穿上衣物？
- Hang your coat in the closet before we leave.
- Throw on your coat—we need to leave now.
- Put on your coat carefully before the formal portrait.
查看答案
Throw on your coat—we need to leave now.
Accepts a SIM Card：表示裝置相容性
這裡的 accepts a SIM card 表示這部手機在設計上能夠裝入並使用 SIM 卡。Accept 描述的是裝置相容性，並不是某個人同意接收某樣東西。 這種用法的結構是「裝置或服務 + accepts + 支援的物品或方式」，例如能夠使用 SD 卡的相機，或者接受某種付款方式的商店。
練習
哪一句只表示裝置與 microSD 卡相容，而不表示包裝中附有卡片？
- The tablet comes with a microSD card.
- The tablet accepts microSD cards.
- The tablet's microSD card is blue.
查看答案
The tablet accepts microSD cards.
all it can do is + 動詞原形
在這句話中，all it can do is call people and receive calls 表示撥打和接聽電話是這部手機僅有的功能。all 是強調結構的一部分，並不修飾 people 或 calls。 可遷移的結構是 all + 主詞 + can do + is + 動詞原形片語。它把 is 後面的動作呈現為全部且非常有限的能力或選擇。
練習
用 all ... can do 強調結構完成句子：This toy robot cannot walk or speak; ____ flash its lights.
查看答案
all it can do is
Due to + 名詞片語
Due to its simplicity 是位於句首的原因片語：手機極其簡單、功能有限的設計被視為通話時間和待機時間較長的原因。這裡的 simplicity 指功能少，而不只是操作容易。 Due to 後接名詞片語、代名詞或 -ing 片語。它不能直接引出 it is simple 這樣帶有主詞和限定動詞的完整子句。
練習
哪一個句子正確使用 due to 來說明原因？
- The match was delayed due to it rained heavily.
- The match was delayed due to the rain was heavy.
- The match was delayed due to heavy rain.
查看答案
The match was delayed due to heavy rain.
When it's not in use：未使用時
「in use」是一個固定的、類似形容詞的片語，意思是「目前正在使用」。在「when it's not in use」中，「it」指該裝置，否定形式描述裝置閒置時的狀態。 「when + 主詞 + be + not in use」結構設定了一個時間條件：三週的電池續航只適用於裝置未被使用的時候。「in use」應作為表示狀態的整體來理解，不能逐字理解為「在用途裡面」。
練習
請用表示「目前沒有被使用」的固定片語完成英文句子：When the tablet is ____, the screen turns off automatically.
查看答案
not in use
she will cover your shoes or anything else you'd like in glitter, 片語搭配
1:30她可以替你的鞋子，或任何你想要的東西，裹上一層亮粉，
Cover your shoes ... in glitter：用亮粉覆蓋鞋子
「cover + 受詞 + in + 材料」表示把某種材料鋪放在物體表面，通常多到足以形成明顯的塗層或裝飾。在本句中，glitter 是覆蓋材料，不是地點。 「your shoes or anything else you'd like」整體是「cover」的並列受詞。「Anything else you'd like」表示任何其他你想讓她覆蓋的東西，而「in glitter」補全了「cover」的結構，同時作用於你的鞋子和另一件物品；它並不修飾「like」。
練習
使用「cover + 受詞 + in + 材料」結構完成英文句子：For the costume party, Maya ____ her boots ____ silver glitter.
查看答案
covered · in
a perfectly trade secret protected coat of glitter that doesn't shed off.
1:35這層亮粉塗層的工法受到商業機密的嚴密保護，而且完全不會掉粉。
在 a robot you can control 中省略受詞關係代名詞
在 a robot you can control 中，you can control 說明是哪一個機器人：這個機器人就是你能控制的對象。這一部分是限定關係子句。 這裡省略了作受詞的關係代名詞 that 或 which：a robot (that/which) you can control。之所以能省略，是因為缺少的代名詞原本是 control 的受詞。如果關係代名詞作主詞，就不能省略：應說 a robot that can move，不能說 a robot can move。
練習
哪個句子正確省略了作受詞的關係代名詞？
- This is a book can fit in your bag.
- This is a book you can read it in one afternoon.
- This is a book you can read in one afternoon.
查看答案
This is a book you can read in one afternoon.
let him be a DJ 中的 let + 受詞 + 原形動詞結構
Let him be a DJ 使用 let + 受格代名詞 + 原形動詞的結構。him 指被允許或被鼓勵行動的人或動物，be 保持原形；前面不要加 to。 這裡並不是真的允許貓去從事某種職業。這個結構表達的是幽默的建議：順著貓抓東西的習慣，把它變成假裝當 DJ 的活動。
練習
請使用 let + him + be 完成句子：He wants to dress up, so ____ a pirate for the game.
查看答案
let him be
scratch on a scratching post turntable：scratch 的兩種含義
在這句話中，scratch 有兩個互相關聯的含義。貓 scratch，是用爪子在表面抓撓；DJ scratch，則是來回推動唱片，製造有節奏的聲音。 這裡把 scratching post（貓抓柱）和 turntable（唱盤）拼成了虛構的 scratching post turntable。Let him be a DJ 會讓聽者把貓平常的抓撓重新理解成音樂表演，這種含義轉換就是笑點。
練習
這句話中的 scratch on a scratching post turntable 為什麼好笑？
- 它說貓用爪子修理壞掉的唱盤。
- 它把 scratching post 當成 DJ 唱片的標準名稱。
- 它把貓用爪子抓撓和 DJ 刮動唱片聯繫在一起。
查看答案
它把貓用爪子抓撓和 DJ 刮動唱片聯繫在一起。
Just kidding.——收回聽起來很認真的說法
“Just kidding.” 告訴聽者，說話者剛才那句話是在開玩笑，不應該被當成真的或認真的話。 它可以在逗趣、誇張或荒唐的說法之後迅速修正，改變聽者對前一句話的理解；它並不表示說話者此刻正在捉弄某個特定的人。
練習
Leo 說：「Your toy flew to the moon!」接著把藏在身後的玩具拿出來。為了表示第一句話是在開玩笑，他接下來應該說哪一句？
- I am not sure.
- Just kidding.
- Please hurry.
查看答案
Just kidding.
used pets … PET means polyethylene terephthalate 的文字遊戲
鋪墊中的 used pets 會讓人以為它指死去或不再想養的寵物。這種理解是故意製造的荒誕誤導，Just kidding 明確撤回了這個說法。 揭曉依靠大小寫：PET 是 polyethylene terephthalate（聚對苯二甲酸乙二酯）的縮寫，這是一種常用於飲料容器的塑膠。機場垃圾桶收的是用過的 PET 容器，而不是動物。笑點利用了 PET 在外形和讀音上都像 pet，卻表示一種材料。
練習
在笑點揭曉部分，PET 指什麼？
- 一種用於許多飲料容器的塑膠。
- 機場對死貓的正式稱呼。
- 供活寵物使用的特殊垃圾桶。
查看答案
一種用於許多飲料容器的塑膠。
made out of + 材料
在「burgers made out of lion meat」中，made out of 說明製作漢堡所用的材料或食材是 lion meat。 made out of lion meat 修飾 burgers，是「burgers that are made out of lion meat」的簡化形式。這裡的 out 不表示移動方向，也不表示「從裡面出來」。
練習
哪一個句子表示舊紙箱是建造遊戲屋所用的材料？
- The playhouse is made out of old cardboard boxes.
- The playhouse is made near old cardboard boxes.
- The playhouse is made by old cardboard boxes.
查看答案
The playhouse is made out of old cardboard boxes.
Lions are not endangered and these burgers are made from lions raised in Illinois. 用詞
2:31獅子並非瀕危動物，而這些漢堡所用的獅子是在伊利諾州飼養的。
raised in Illinois：名詞後的被動修飾語
這裡的 raised 表示由人照料、餵養並養大。它不是「被舉起來」，也不表示這些獅子是在伊利諾州野外自然生活的。 在 lions raised in Illinois 中，raised in Illinois 位於名詞之後，是縮略的被動關係子句，相當於 lions that were raised in Illinois。它限定所指的是哪些獅子。這個結構可以透過說明長大的地點、方式或照料者來描述動物或人。
練習
用表示「在佛蒙特州飼養長大」的片語完成句子：The dairy uses milk from cows ____.
查看答案
raised in Vermont
用 The only part ... is that ... 限定評價範圍
The only part that's a little bit weird is that ... 這個框架把評價限定在一個方面。說話者並不是說所有事情都很奇怪；is that 後面的子句指出受到評價的唯一一點。 第一個 that 是修飾 part 的關係詞，'s 表示 is，也就是 that's a little bit weird。第二個 that 引出內容子句。在該子句中，when you eat lion 設定情境，you're eating cat 則說明為什麼這件事讓人覺得奇怪。
練習
使用本課中限定評價範圍的框架完成句子：I liked the workshop overall. ____ was a little confusing ____ the speaker skipped the final example.
查看答案
The only part that · was that
“eat lion”和“eating cat”中的零冠詞
在 eat 後，lion 不帶冠詞，因為這裡把它當作表示食物的物質性名詞，意思是「獅子肉」，類似 eat chicken 中的 chicken。cat 也被放進了相同的無冠詞食物和類別模式中。 獅子屬於貓科，因此 you're eating cat 是把獅子肉歸入更大的「貓科」類別。這並不是說食物裡有家貓；這種刻意直白的類別轉換是為了製造不適感。
練習
導遊剛剛說明這道燉菜是獅子肉。請用不帶冠詞的動物名稱補全句子：“So tonight, we're eating ____.”
查看答案
lion
用“let you guys in on”透露祕密
習語 let someone in on something 表示把原本私密、祕密或未廣為人知的資訊告訴某人，讓對方像「圈內人」一樣知情。它比單純的 tell 更強調「內部消息」的感覺。 在 let you guys in on a little bit of a Vsauce secret 中，you guys 是獲得知情權限的人，資訊內容放在 on 後面。句末的網站就是被透露的祕密。
練習
補全表示分享私密資訊的習語：“I'll let you ____ the plan, but please keep it quiet.”
查看答案
in on
it'll make up all kinds of data about them every time you refresh the page. 文法
2:54還會在你每次重新整理頁面時，編出關於此人的各種資料。
make up their address = 編造地址
在 make up their address 中，make up 表示「編造」或「創造並不存在的東西」。their address 是它的受詞，後面的 make up all kinds of data 也說明網站產生的是虛構資料。 可以根據 make up 後面的受詞和上下文判斷意思。受詞是地址、姓名、故事或藉口等資訊時，make up 通常表示「編造」。
練習
在句子「For our game, Leo made up a street address.」中，made up 是什麼意思？
- 確認了地址是否正確
- 搬到了那個地址
- 編造了一個並不存在的地址
查看答案
編造了一個並不存在的地址
every time + 現在簡單式
Every time 引導時間子句，意思是「每當」。重新整理頁面是會重複發生的觸發條件：每重新整理一次，網站就會產生新的資料。 即使主要子句表示未來，every time 後面的子句通常仍使用現在簡單式。應該說 every time you refresh，而不是 every time you will refresh。
練習
用 press 的正確形式完成句子：Tomorrow, every time you ____ this button, the light will flash.
查看答案
press
What's fun is that ...：聚焦句型
在 What's fun is that ... 裡，what's fun 不是問句。它表示「有趣的事情」，並在句中作為 is 的主詞。後面的 that 子句再說明那件有趣的事具體是什麼。 這個句型會突顯一個值得注意的特點：What's + 形容詞 + is that + 子句。在原句中，它把注意力放在這項服務還會產生網域名稱這個額外結果上。
練習
用缺少的單字完成這個聚焦結構：What's helpful ____ that this app works offline.
查看答案
is
By sitting ... and pressing refresh：說明所用的方法
這裡的 by + -ing 說明為了得到某個結果所採用的方法。它回答的是「怎麼做到？」，而不是「什麼時候？」或「在哪裡？」。 一個 by 同時帶出 sitting 和 pressing。兩者是由 and 連接的並列 -ing 形式，所以不必重複 by：by sitting ... and pressing ...。
練習
只用一個 by 帶出兩個動作，並將 watch 和 practice 改成正確形式：Nina learned the dance ____ the video and ____ each step.
查看答案
by watching · practicing
Over and over again：強調反覆多次
over and over again 表示同一個動作發生很多次。這裡是說反覆按下重新整理，而不只是再按一次。 這個片語會強烈凸顯一輪又一輪的重複，表達生動、偏口語。依照語境，它可以讓人感到耐心、堅持、無聊或厭煩。
練習
哪一句最準確地表示 Leo 把同一個問題問了很多次？
- Leo asked the same question over and over again.
- Leo asked a different question.
- Leo asked the same question again.
查看答案
Leo asked the same question over and over again.
It's this service ... that I used ...：it 分裂句
It's X that ... 是一種 it 分裂句，用來讓 X 成為明確焦點。這裡的 X 是 this service，所以說話者強調：用來找到 vsauce.com 的正是這項服務，而不是其他工具。 by 片語說明使用方法，並插在句型骨架中間。理解時可以先把它拿開：It's this service that I used to find vsauce.com. 在 that 子句中，被強調的 service 補上了 used 後面缺少的受詞位置。
練習
按照指定的 It was + X + that 句型完成句子：____ this key ____ opened the old door.
查看答案
It was · that
used something to find 與表示過去習慣的 used to find
在這個從句中，used 是普通動詞 use 的過去式。句子前面的 this service 補出了 used 後面省略的受詞：I used the service。to find 這個不定詞說明用途，所以完整意思是：I used the service in order to find vsauce.com。 雖然表面上的 used to find 也可能是表示過去習慣的 used to + 動詞結構，但這裡不是。要尋找前面能填入受詞空位的名詞：這個 service 是工具，而找到網站是目的或結果。
練習
在「It was this service that I used to find vsauce.com」中，used to find 是什麼意思？
- 說話人使用這項服務來找到該網站。
- 說話人已經習慣了找到該網站。
- 過去經常找到該網站是說話人的一種習慣。
查看答案
說話人使用這項服務來找到該網站。
用 hence ... here we are today 收束故事並說明結果
hence 把當前情況說成前面那個命名決定帶來的結果。它的作用類似簡潔而相對正式的 therefore，告訴聽者前一件事與後面的結果有什麼聯繫。 here we are today 主要不是在說明一個實際位置，而是表示「事情已經發展到我們現在所處的狀態」。這兩部分合在一起收束背景故事，把時間線從過去帶回現在，並讓注意力重新回到今天的頻道。
練習
hence here we are today 在這個句子中起什麼話語組織作用？
- 它給出前往說話者目前實際位置的路線。
- 它把先前的命名決定與現在的結果聯繫起來，並收束背景故事。
- 它宣布一項與命名決定無關的新計畫。
查看答案
它把先前的命名決定與現在的結果聯繫起來，並收束背景故事。
三段式收尾：And to all of you out there ... as always ... thank you for watching
這句話分成三個步驟來收尾。「And to all of you out there」把話轉向螢幕另一端的廣大觀眾；這裡的「out there」並不是指某個確切地點。 「As always」表示這句感謝是節目中熟悉、反覆出現的慣例。最後的「thank you for watching」完成致謝。按照「稱呼觀眾 → 標示慣例 → 表達感謝」的順序，結尾聽起來親切又完整。
練習
哪一句使用相同的收尾順序：先稱呼觀眾，再標示這是慣常做法，最後致謝？
- Thank you for joining us; everyone watching from home is always out there.
- To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
- Everyone out there is always watching from home, so thank you for joining us.
查看答案
To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
is back up：重新上線並恢復可用
在這句話中，「is back up」表示「重新上線，而且又可以存取了」。這一集之前一度無法觀看，現在觀眾又能打開它了。 be + back up 結構描述恢復後的狀態：「back」表示回到先前的狀態，這裡的「up」表示正常運作或可以存取。
練習
用 be + back up 結構完成句子，表示服務已恢復可用：The game server was unavailable for an hour, but it ____ now.
查看答案
is back up
may have been：對過去的不確定推測
may have been 的結構是 may + have + 過去分詞。這個情態動詞完成式回看過去，把國際警察作為一種可能的解釋，而不是已經確認的事實。 這裡的 been 是 be 的過去分詞。說話人是在謹慎猜測較早發生之事的原因，而不是說已經知道對方是誰。
練習
請用 may have been 完成句子，表示對過去身分的不確定推測：The caller knew my name; it ____ Alex.
查看答案
may have been
They've been after me all weekend for stealing the hearts of women all over Madrid. 講解
3:42他們整個週末都在追捕我，因為我偷走了馬德里各地女人的心。
been after me：試圖抓住我
been after me 屬於 be after someone 這個表達，在這裡表示試圖找到並抓住某人。主詞是上文假想的警察，因此它描述的是追捕，而不是時間上在說話人之後或空間上位於說話人身後。 They've 是 They have 的縮寫，所以 They've been after me 表示這種追捕持續了整個週末。誇張的理由讓這句台詞帶有玩笑感，但這個片語本身仍然表示追捕。
練習
在句子 The police have been after him since Monday 中，after him 是什麼意思？
- 正好站在他身後
- 行動時間比他晚
- 試圖找到並抓住他
查看答案
試圖找到並抓住他
I've got like a dozen of them in this bag stuck in the mini fridge. 用詞
3:49我這個袋子裡大概裝了十二顆心，整袋都塞在迷你冰箱裡。
stealing the hearts of women ... a dozen of them in this bag：把習語按字面理解
steal someone's heart 表示讓某人愛上自己或產生強烈好感。這裡的 stealing the hearts of women 起初應按這種比喻性的浪漫含義來理解。 下一句中的 them 回指 hearts，卻說這些心被裝在袋子裡、放進小冰箱。把比喻中的「心」故意當成可數的實體，強行切換到字面義，從而形成荒誕的笑點；這並不是真實的犯罪供述。
練習
在這個例子中，小冰箱那句話為什麼好笑？
- 因為 stealing someone's heart 永遠表示偷食物。
- 因為它突然把比喻中的心當成了真實的身體器官。
- 因為說話人承認自己在馬德里犯下了一樁現實中的罪行。
查看答案
因為它突然把比喻中的心當成了真實的身體器官。
Seriously,：表示假裝認真
Seriously 放在句首時，通常表示說話人接下來是認真的，或者希望聽者特別注意。不過在這句話中，後面的內容——小冰箱裡放著一袋心——比前面的玩笑更加荒誕。 因此，這個話語標記營造的是「假裝認真」的效果：說話人聽起來像是在證實故事，卻故意繼續擴展這個不可能的設定。Seriously 可以引出真正的糾正，但究竟是真認真還是反諷，要由語境決定。
練習
在這個例子中，Seriously, 起什麼作用？
- 它表示說話人要結束笑話並轉向無關話題。
- 它在更荒誕的說法之前營造出假裝認真的效果。
- 它保證袋子裡的心是真實的事實報告。
查看答案
它在更荒誕的說法之前營造出假裝認真的效果。
like a dozen：非正式地表示大約數量
這裡，like 放在數量 a dozen 前，表示「約」或「大概」。a dozen 是十二個，因此 like a dozen 表示大約十二個，並不是精確數量。 這是 like 在會話中充當近似標記的用法。在這個位置，它不表示「喜歡」或「與……相似」。
練習
在這個句子中，like a dozen 表達什麼？
- 精確為十二個的確切數量
- 大約十二個的近似數量
- 對這十二件東西的喜歡
查看答案
大約十二個的近似數量
shouldn't get in the way of：表示某事不應造成妨礙
get in the way of 後接名詞、代詞或 -ing 形式，表示「妨礙、阻止或使某事更難」。在這個表達中，way 不是具體的道路。 shouldn't 加入了說話人的判斷：不應該讓前面的情況妨礙額外內容出現，也不預期它會造成這種妨礙。可遷移的結構是 X gets in the way of Y，而 shouldn't、might 或 could 等詞可以改變對妨礙的確定程度或態度。
練習
用表示「妨礙或阻止」的五詞表達完成句子：Don't let fear ____ applying for the job.
查看答案
get in the way of
And the grilling surfaces circles mean that the grill marks on your food are polka dots.
4:01烤盤表面的圓圈會讓食物上的烤痕變成圓點圖案。
用 Pretty fun, right? 邀請認同
這裡的 pretty 是修飾 fun 的副詞，意思是「相當、挺」。因此 pretty fun 是在正面評價某件事有多好玩；在這個結構中，pretty 不是「漂亮的」。 Right? 是加在評價後面的簡短附加語，用來邀請聽者表示同意或確認，大致相當於「你也這麼覺得，對吧？」。這裡的 right 不是與 left 相對的「右邊」。
練習
請用本課學到的固定口語附加語完成句子：The new playground is pretty fun, ____?
查看答案
right