騙過納粹的藝術品偽造者 - 諾亞·查尼 (Noah Charney):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
687 詞 144 詞/分

影片簡介:本片敘述荷蘭偽畫家漢・范・米格倫如何利用專家的預期,讓自己的畫被當成維梅爾真跡;後來,他為了擺脫與納粹合作的指控,反而必須證明自己確實犯下詐欺。他的名聲幾度翻轉,也顯示藝術價值的判定充滿不確定性。 主要英語學習重點: 1. could have detected — 文法與句型:理解「情態助動詞+完成式」如何表示過去存在某種可能性,但相關行動或結果未必真的發生。此處指鑑識檢驗原本有機會驗出合成樹脂,只是當時的技術不夠進步,也不普及;學習者可用這個結構分析錯失的機會、未實現的結果或歷史上的其他可能。 2. had come into his own. — 慣用語與比喻表達:辨認它並非字面上的「擁有自己的東西」,而是指一個人的能力或獨特風格已充分成熟。故事中的專家把偽作的技術缺陷解釋成維梅爾早期尚未成熟的特徵;學習者可用它描述藝術家、專業人士或團隊終於能自信展現實力與個人特色。 3. in turn — 固定語塊與搭配:看懂這個精簡連接語如何表示相似行動接著轉到另一方,形成連鎖或角色對調。范・米格倫曾仿造名家作品,他自己的畫後來反而變得值錢,並被兒子接著仿造;學習者可用它表達相連的後果、相互作用或帶有諷刺意味的身分互換。

本篇講解

It was one of the strangest trials in Dutch history. 文法

0:07

這是荷蘭歷史上最離奇的審判之一。

文法

one of the strangest trials:「最……之一」結構

one of the + 形容詞最高級 + 複數名詞這個結構把某個人或事物放進一個處於比較極端的群體中。這裡,這場審判被列入荷蘭歷史上最奇特的一批審判,但不一定是唯一最奇特的審判。 one of the 後面的名詞要用複數,因為它指的是整個群體:one of the strangest trials。完整片語只指其中一場審判,所以句中使用單數動詞 was。

練習

用指定片語 one of the most reliable sources 完成句子:This website is ____ for local weather.

查看答案

one of the most reliable sources

The defendant in this 1947 case was an art forger who had counterfeited millions of dollars worth of paintings, 講解

0:11

在1947年的這起案件中,被告是一名偽造了價值數百萬美元畫作的藝術偽造者,

用詞

defendant:面臨法院訴訟的一方

defendant 是法律用語,指法院案件中被提起訴訟所針對的個人或一方。在刑事案件中,defendant 是受到犯罪指控的人;在民事案件中,則是被提告的一方。這裡用這個詞說明該藝術品偽造者在審判中的法律身分。

練習

哪一個字能正確完成句子?The person accused of theft is the ___ in the criminal case.

  1. defendant
  2. plaintiff
  3. defender
查看答案

defendant

片語搭配

had counterfeited ... dollars worth of paintings:過去完成式與價值表達

had counterfeited 是過去完成式,把偽造行為放在另一個過去時間點之前,也就是所談案件或審判之前。結構是 had + 過去分詞;這裡 counterfeit 是動詞,表示製作欺騙性的仿製品。 amount + worth of + 名詞 表示總價值為該金額的物品。因此,millions of dollars worth of paintings 指總價值達數百萬美元的畫作。

練習

完成句子。先填入 counterfeit 的過去完成式,再用指定的確切字詞 thousands of dollars 完成價值片語:By the time investigators found the workshop, the group ____ ____ concert tickets.

查看答案

had counterfeited · thousands of dollars' worth of

but he wasn't arguing his innocence. 片語搭配

0:19

但他並未辯稱自己無罪。

片語搭配

wasn't arguing his innocence:並非在主張自己無罪

argue one's innocence 表示提出理由或論證,主張某人無罪。在這種法律用法中,argue 是「有理據地陳述立場」,不是「吵架」;所有格要隨人物改變,如 argue my, her, or their innocence。 wasn't arguing his innocence 表示「證明他無罪」並不是他當時提出的立場。單憑這句話不能斷定他承認有罪;它只說明他的論點不是什麼。

練習

哪一句最能表示律師提出理由來支持當事人無罪?

  1. The defendant pleaded not guilty at the arraignment.
  2. The lawyer claimed that her client was innocent but gave no reasons.
  3. The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
查看答案

The lawyer argued her client's innocence using new evidence.

In fact, his life depended on proving that he had committed the fraud. 片語搭配

0:21

事實上,他的性命取決於證明自己確實犯下了這起詐騙案。

片語搭配

his life depended on proving:depend on + V-ing 結構

depend on 表示某個結果由某個條件決定。由於 on 是介系詞,後面表示動作時通常要用 -ing 形式:depended on proving,而不是 depended on prove。 這裡的 his life depended on ... 語氣很強,而且是字面上的生死攸關。能否證明詐欺是他所為,可能直接決定他的生死。

練習

請用 depend on 和動詞 check 完成句子:The team's success ____ every detail before launch.

查看答案

depends on checking

Like many art forgers, Han van Meegeren was an artist whose original works had failed to bring him renown. 講解

0:27

像許多藝術偽造者一樣,漢·范·米格倫本是一位其原創作品未能為他帶來名望的藝術家。

表達脈絡

Like many art forgers:以 Like + 群體開頭

句首的 Like many art forgers 表示「和許多藝術品偽造者一樣」。Like 是介系詞,後面接名詞片語 many art forgers;這裡不是表示「喜歡」的動詞。 這個開頭在說出漢・范・米格倫的名字之前,先建立一個比較框架。它把後面的事實呈現為該群體共享的普遍模式,讓讀者透過一個較大的類別來理解這個人物。

練習

哪一句使用句首的 Like + 群體,把一個人和該群體進行比較?

  1. Omar liked many first-time drivers who felt nervous on the highway.
  2. Like many first-time drivers, the highway felt frightening to Omar.
  3. Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
查看答案

Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.

片語搭配

had failed to bring him renown:未能為他帶來名望

Fail to do something 表示「沒能做成某事」。這裡的 bring someone renown 表示「使某人廣受認可並成名」,所以他的原創作品沒有讓他成名。 Renown 是較正式的不可數名詞,不是動詞。過去完成式 had failed 把這個未成功的結果當作過去敘事中較早發生的背景資訊。

練習

用 failed to bring 和正確的代名詞完成句子:Her first novel ____.

查看答案

failed to bring her renown

Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors. 講解

0:35

對藝術界心懷不滿的范·米格倫決心讓那些貶低他的人出醜。

用詞

Embittered towards the art world:對藝術界積怨已久

Embittered 表示因反覆遭遇失望、不公平或傷害而產生深深的怨恨。它強調一種持久的負面態度,而不是短暫的生氣。 在句首,Embittered towards the art world 是過去分詞片語,用來描述范・米格倫,並說明他採取下一步行動的情緒原因。Towards 引出怨恨所針對的對象,並不表示空間方向。

練習

哪一個句子自然地使用了 embittered?

  1. Mara embittered toward the publishing industry after one short meeting.
  2. Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
  3. A five-minute delay left Mara embittered toward the bus schedule for life.
查看答案

Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.

片語動詞

set out to:開始有目的地行動

set out to + 動詞原形表示「開始有意識地嘗試做某事」。它把後面的行動描述成一個目標或計畫,而不是偶然產生的結果。 在本句中,set out to 引出范・米格倫有意實現的目標:他開始執行一項讓貶低他的人顯得愚蠢的計畫。可套用的結構是 set out to + 動詞原形。

練習

用表示「開始有意識地嘗試」的三字片語完成句子:The researchers ____ identify the source of the error.

查看答案

set out to

慣用語

make fools of his detractors:讓批評者顯得愚蠢

make a fool of someone 表示讓某人顯得愚蠢或感到難堪。在 make fools of his detractors 中,複數 fools 把這些貶低他的人描述成多個人,而且每個人都被弄得顯得愚蠢。 這個片語表達的是有意羞辱:他想讓那些貶低他的人被揭露為判斷嚴重錯誤。它並不是字面上的「製造傻瓜」。

練習

用 make a fool of 的複數過去式完成句子:By revealing the missing records, the journalist ____ the officials who had denied the problem.

查看答案

made fools of

He learned all he could about the old masters, 文化背景

0:40

他盡可能多地學習關於古典大師的一切知識,

文化背景

the old masters:指歐洲早期繪畫大師的藝術史術語

在藝術史中,the old masters 指歐洲早期備受推崇的畫家,尤其是大約1800年以前活躍的畫家。這個術語也可以統指他們的繪畫作品。 這裡表示他研究這些藝術家及其作品,以了解他們的風格與技法,並不是指「年長的老師」。

練習

在藝術史文章中,the old masters 最可能指什麼?

  1. 以歷史題材為主的當代藝術家
  2. 歐洲早期備受推崇的畫家
  3. 藝術學校裡年長的老師
查看答案

歐洲早期備受推崇的畫家

their biographies, their techniques,

0:44

他們的生平、技巧,

and their materials.

0:46

以及使用的材料。

The artist he chose for his deception was 17th century Baroque painter Johannes Vermeer, 文化背景

0:48

他為這個騙局選擇的偽造對象是17世紀巴洛克畫家約翰內斯·維梅爾,

文化背景

17th century Baroque painter Johannes Vermeer:標籤如何組成身分片語

這個片語把多個標籤集中在姓名周圍。17th century 說明時代,Baroque 說明藝術史時期或風格,painter 說明職業,而 Johannes Vermeer 指明具體人物。 這種精簡的結構常見於歷史與文化類文本,因為它能迅速交代人物所處的時代與領域。這裡的 Baroque 是藝術史標籤,不是維梅爾姓名的一部分,也不是一般描述。

練習

片語 17th century Baroque painter Johannes Vermeer 在姓名前後集中提供了哪些資訊?

  1. 它說明 Johannes Vermeer 是畫家,並把他置於17世紀巴洛克語境中。
  2. 它表示 Johannes Vermeer 畫了一幅名為 17th Century Baroque 的作品。
  3. 它表示 Baroque 是 Johannes Vermeer 的姓,而 painter 是他的綽號。
查看答案

它說明 Johannes Vermeer 是畫家,並把他置於17世紀巴洛克語境中。

an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed 文法

0:54

這是一個野心勃勃的決定,因為維梅爾以其精心構思

and technically brilliant domestic scenes. 用詞

0:59

且技法高超的室內生活畫聞名於世。

文法

given Vermeer was famed for:引出判斷依據

這裡的 given 引出評價這項決定時需要納入考量的事實,相當於「考量到……這項事實」:維梅爾以細膩、技巧精湛的家庭日常場景聞名,這正是把這項決定稱為大膽的依據。 given 後面可以像原句一樣直接接完整子句。也可以使用 given that + 子句;that 經常省略。

練習

選出 given 表示「考量到這項事實」的句子。

  1. He has given the book back to the library.
  2. Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
  3. She was given a key when she arrived.
查看答案

Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.

用詞

domestic scenes:藝術作品中的家庭日常生活場景

在藝術類文章中,domestic scenes 指描繪家庭日常生活的作品,例如閱讀、做家事或演奏音樂。scene 指藝術作品中呈現的情境或活動。 這裡的 domestic 意思是「與家庭和居家生活有關」,不是「國內的」。這個片語說明了維梅爾因哪一類題材而聞名。

練習

在藝術評論中,domestic scene 通常呈現什麼?

  1. 一個國家的邊界景觀
  2. 一個國家內部的政治事件
  3. 家庭裡的日常生活
查看答案

家庭裡的日常生活

Working in secret for six years, 文法

1:03

在六年的秘密作畫中,

文法

Working in secret:句首現在分詞片語

Working in secret 是放在主要子句前的現在分詞片語。它簡潔補充主要動作如何進行:私下進行,不讓其他人知道。 這個片語本身沒有明寫主詞。它的邏輯主詞必須是後面主要子句的主詞。在完整句中,the forger 既是祕密工作的人,也是磨練技藝的人。

練習

哪個句子清楚表明 Working in secret 的邏輯主詞就是執行工作的人?

  1. Working in secret, the laboratory remained locked all week.
  2. Working in secret, a new prototype was completed ahead of schedule.
  3. Working in secret, the engineers tested the prototype.
查看答案

Working in secret, the engineers tested the prototype.

the forger perfected his art, 片語搭配

1:06

這位偽造者完善了他的技藝,

片語搭配

perfected his art:把技藝磨練到很高水準

這裡的 perfected 是動詞,表示透過練習持續發展,直到達到很高的水準。因此,perfected his art 強調長期、細緻磨練後的成果,而不只是稍微進步。 這裡的 art 指經過練習形成的技藝或手藝,並不是說他完成了一件藝術品。

練習

哪個句子表示多年的練習讓她的技藝達到很高水準?

  1. After years of practice, she perfected her art.
  2. After years of practice, she displayed her art.
  3. After years of practice, she described her art.
查看答案

After years of practice, she perfected her art.

copying numerous works as practice. 片語搭配

1:08

臨摹了大量作品作為練習。

片語搭配

as practice:把一項活動當作訓練

在這句話中,as practice 說明臨摹許多作品的目的:臨摹是為了訓練並提升技巧。 這裡的 practice 是接在 as 後面的不可數名詞。可套用的結構是 do something as practice,意思是「把某項活動當作訓練」。

練習

在例句中,as practice 說明了臨摹行為的什麼特點?

  1. 這是為了立即出售臨摹品。
  2. 這是為了訓練並提升技巧。
  3. 這是一項定期遵循的既定慣例。
查看答案

這是為了訓練並提升技巧。

He mixed his own paints 片語搭配

1:11

他自行調配顏料,

片語搭配

mixed his own paints:親自調製繪畫顏料

mixed ... paints 表示混合顏色或顏料成分,調製出作畫時要使用的材料。這裡的 paints 是指顏料,而不是已經完成的畫作。 his own 強調顏料是他親自調製的,而不是完全依賴預先調好的成品。它並不是說完成的畫作屬於他。

練習

哪一句表示藝術家親自調製了繪畫用的顏料?

  1. The artist bought a framed painting before the exhibition.
  2. The artist mixed her own paints before starting the portrait.
  3. The artist created her own paintings before the exhibition.
查看答案

The artist mixed her own paints before starting the portrait.

after researching the raw materials and pigments available in Vermeer's time. 講解

1:12

之前還研究了維梅爾時代可用的原材料與色粉。

用詞

raw materials and pigments:藝術創作所用的原料與色料

Raw materials 指用來製成其他東西的基礎材料。Pigments 指提供顏色的物質。在繪畫中,pigment 通常會與黏合劑或其他媒材混合,製成 paint。 句子把兩者並列,強調研究的是維梅爾時代實際使用的物質材料,而不只是畫面的外觀。Pigments 是組成成分,因此這個詞不只是指已經調製好、可直接使用的 paints。

練習

哪一項正確區分了 pigments 和 paints?

  1. Pigments 是已完成的藝術品,而 paints 只是未加工的礦物。
  2. Pigments 和 paints 永遠指完全相同的東西。
  3. Pigments 提供顏色,而 paints 是塗在表面的已調製材料。
查看答案

Pigments 提供顏色,而 paints 是塗在表面的已調製材料。

片語搭配

available in Vermeer's time:某個歷史時期內可取得

available in Vermeer's time 修飾前面的 raw materials and pigments。available 表示「能夠取得或使用」,而 in Vermeer's time 劃定這些材料能夠取得的歷史時期。 這裡 someone's time 指某人所處的時代或一生,而不是某個精確時刻。可套用的結構 available in + 地點或時期,會凸顯由地點、環境或歷史時期造成的取得限制。

練習

哪一個片語表示「在18世紀期間能夠取得」,同時不指出特定使用者或開始可用的日期?

  1. available in the eighteenth century
  2. available from the eighteenth century onward
  3. available to eighteenth-century craftspeople
查看答案

available in the eighteenth century

He bought 17th century canvases,

1:17

他購買了17世紀的畫布,

created his own brushes,

1:19

自己製作畫筆,

and aged the works by applying synthetic resin 講解

1:22

並透過塗抹合成樹脂來使作品老化,

用詞

aged the works:用及物動詞 age 表示把作品做舊

這裡的 age 是及物動詞:aged the works 表示有人刻意處理這些作品,讓它們看起來更老舊。作品是動作的承受者,並不是自己自然變舊。 結構是 age + 受詞。在藝術、舞台布景和表面處理的語境中,它可以表示讓某物呈現老舊或風化的外觀。用於食品、飲料或材料時,同一個及物結構通常表示使其隨時間熟成或陳化。

練習

用 age 的過去式加上受詞 the frame 完成句子:The artist ____ with a special coating to make it look old.

查看答案

aged the frame

and baking them to dry and crack the paint. 文法

1:25

再將它們烘烤變乾,使顏料產生裂紋。

文法

by applying ... and baking ...:說明實現方法

by applying synthetic resin and baking them 回答作品「是怎麼被做舊的」:塗樹脂和烘烤就是用來達成這個結果的動作。這裡的 by 表示「透過……的方法」。 在這種用法中,by 後面要用 -ing 形式。applying 和 baking 是由 and 連接的並列動名詞,兩者都受 by 支配;結構可概括為 by doing A and doing B。

練習

使用 test 和 compare 的 -ing 形式:The researchers checked the claim by ____ several samples.

查看答案

testing and comparing

文法

to dry and crack the ...:一個 to 帶兩個並列動詞

在本句中,to dry and crack the paint 說明烘烤想達到的效果:透過烘烤讓顏料乾燥並產生裂紋。這裡的不定詞回答「為了什麼目的?」 Dry 和 crack 是由 and 連接的兩個並列原形動詞。它們共用一個 to 和受詞 the paint,結構相當於 to dry the paint and (to) crack the paint。這個結構可以用一個不定詞標記帶出兩個並列動作。

練習

使用動詞 polish 和 protect 作為兩個並列的原形動詞完成句子:We applied the wax to ____ the wood.

查看答案

polish and protect

A forensic test could have detected the synthetic resin, 講解

1:29

鑑識檢測本可以發現合成樹脂,

用詞

forensic test:針對證據的科學檢測

Forensic test 指為了調查、法律問題或真偽鑑定而分析證據的科學檢測。在本句中,檢測材料可能會發現合成樹脂,進而為判斷物品真偽提供證據。 這裡的 test 表示檢測或分析,不是學校考試。Forensic 把意思限定為以證據為重點的科學工作。

練習

哪一種情況最適合使用 forensic test?

  1. 實驗室分析犯罪現場的纖維,以判斷它們是否與嫌疑人的外套相符。
  2. 醫師在年度健康檢查時安排例行血液檢驗。
  3. 老師在課程結束時進行單字小考。
查看答案

實驗室分析犯罪現場的纖維,以判斷它們是否與嫌疑人的外套相符。

文法

could have detected:過去可能出現的結果

could have detected 採用「情態助動詞 could + have + 過去分詞」的結構。它回頭看過去的情況,表示在相關條件下,檢測是有可能做到的。 這種形式常帶有事後回顧的意味,暗示這個可能性沒有實現。不過,單憑 could have 不能證明檢測一定沒有發生;仍要由上下文判斷。這裡下一個子句說明了為什麼這種檢測在當時實際上受到限制。

練習

請用 could have 和 detect 的過去分詞完成句子,表達一個錯過的過去可能性:A backup sensor ____ the leak before the tank failed.

查看答案

could have detected

but at the time such tests were neither advanced nor widespread. 講解

1:32

但在當時這類檢測既不先進也不普及。

片語搭配

at the time:限定一個特定的過去時期

at the time 表示「在正在談論的那個特定時期」。定冠詞 the 指向周圍語境中已經確定的時間。 這個片語放在句子開頭附近時,會把後面的陳述限定為在那個過去時期成立,並且常與現在的條件形成對比。這裡它提醒我們,不要把今天的鑑識科技條件套用到更早的時期。

練習

一篇歷史文章正在討論一個特定的過去時期。哪一句正確地把一項事實限定為在那個時期成立?

  1. At the time, most maps were printed on paper.
  2. On the time, most maps were printed on paper.
  3. At times, most maps were printed on paper.
查看答案

At the time, most maps were printed on paper.

文法

neither advanced nor widespread:平行的雙重否定

“Neither advanced nor widespread”同時否定兩項描述:這些檢測並不先進,也不普及。 neither A nor B 結構連接兩個成分,並分別否定它們。A 和 B 應保持文法平行;這裡兩邊都是形容詞。這種對稱結構讓兩項限制得到同等強調。

練習

請用正確的 neither ... nor 結構完成句子,表達「not accurate and not affordable」:The first model was ____.

查看答案

neither accurate nor affordable

And even today, 表達脈絡

1:37

甚至直到今天,

verification of a painting's authenticity

1:39

鑑定一幅畫作的真偽

relies on the assessment of art specialists. 片語搭配

1:42

仍然依賴於藝術專家的評估。

表達脈絡

And even today:從過去轉向仍在延續的現在

“And even today”把說明從較早的時間推進到現在。And 將這句話與前面的觀點連接起來,today 則把新的陳述定位在當下。 even 加入了與預期相反的強調:儘管時間已經過去,或後來已有所進步,接下來的情況仍然成立。因此,這個片語按照「過去的情況 → 現在仍在延續」來組織資訊,而不只是提供一個日期。

練習

“And even today”在這個句子中傳達了什麼作用?

  1. 它把敘述從過去推進到現在,並強調這種情況仍在延續。
  2. 它引入一項與前文毫無關聯的當前事實。
  3. 它表示這種情況今天才開始。
查看答案

它把敘述從過去推進到現在,並強調這種情況仍在延續。

片語搭配

relies on the assessment of art specialists:仰賴藝術專家的評估

這裡的 relies on 表示「把某事當成必要或重要的依據」。句子的主詞 verification of a painting's authenticity 仰賴專家所做的評估。 the assessment of art specialists 指這些藝術專家所做的正式評估。assessment 可以指評估過程,也可以指評估結果;它強調觀察和分析,不只是隨意的個人意見。

練習

使用所講的 rely on + assessment 結構完成句子:The final safety decision ____ independent engineers.

查看答案

relies on the assessment of

So it's a matter of their subjective judgment 片語搭配

1:45

因此這取決於他們的主觀判斷

片語搭配

It's a matter of subjective judgment:關鍵在於主觀判斷

這裡的 it's a matter of... 用來指出主要決定問題的因素。整句表示,結果取決於這些專家的主觀判斷。 在這個結構中,matter 是「問題或決定因素」,不是物質。subjective judgment 指受到個人觀點影響的評估,而不是完全由客觀測量決定的結果。

練習

用表示「個人判斷是決定因素」的目標框架完成句子:Choosing the winner is partly ____ personal judgment.

查看答案

a matter of

as well as their reputation. 片語搭配

1:48

以及他們的聲譽。

片語搭配

as well as their reputation:補充另一個因素

這裡的 as well as their reputation 把「他們的聲譽」列為前面已提因素之外的另一個相關因素。A as well as B 表示 B 也包含在內,但 B 通常被當作補充資訊。

練習

哪一句把 actors 當作補充資訊,並使用標準的主詞動詞一致形式?

  1. The director, as well as the actors, is attending the event.
  2. The director and the actors is attending the event.
  3. The director, as well as the actors, are attending the event.
查看答案

The director, as well as the actors, is attending the event.

And this is where van Meegeren truly outwitted the art world. 講解

1:50

而這正是范·米格倫真正智勝藝術界的地方。

表達脈絡

And this is where:標記敘事中的關鍵節點

And 把這句話接到前面的鋪陳上。this is where 接著指向故事中關鍵結果開始顯現的階段,引導聽者從背景進入核心轉折。 這裡的 where 不一定表示實際地點,也可以表示某件事發生的節點、情境或步驟,如 This is where the plan begins to fail.

練習

在句子 This is where the plan begins to fail. 中,This is where 有什麼作用?

  1. 它帶入一個無關的地點。
  2. 它標記問題開始出現的關鍵階段。
  3. 它指出一個具體地址。
查看答案

它標記問題開始出現的關鍵階段。

用詞

truly outwitted the art world:真正以智謀勝過藝術界

在這句話中,outwitted 表示「靠更高明的智慧或策略勝過對方」,不只是讓對方受騙。truly 加強了這項斷言:正是在這一刻,他的計畫顯示出自己比評斷這些藝術品的人更高明。 out- 可以構成表示「在某個動作上勝過別人」的動詞,例如 outsmart 和 outperform。這裡的 the art world 是集合性的說法,泛指藝術專家、經銷商、機構及該領域的其他相關人士。

練習

用 outwit 的過去式完成句子:By noticing a hidden clue, Maya ____ the scammers.

查看答案

outwitted

From his research, 表達脈絡

1:54

透過研究,

表達脈絡

From his research:標示結論的資訊來源

From his research 是放在句首的介系詞片語,用來說明後續資訊的來源或依據。它告訴聽者,接下來要說的認知、結論或計畫是根據他的研究得出的。 這個片語按照「先給證據來源,再說結果」的順序組織敘述。後面的逗號表示它會引出主要子句,而不是獨立構成完整句子。

練習

用 From + 所有格 + research 完成句子:____, she knew the bridge needed repairs.

查看答案

From her research

he knew historians believed Vermeer

1:55

他知道歷史學家們相信維梅爾

had an early period of religious painting 用詞

1:58

曾有一個受義大利畫家卡拉瓦喬影響的

influenced by the Italian painter Caravaggio. 片語搭配

2:01

早期宗教畫創作階段。

用詞

had an early period of religious painting:一個創作階段

這裡的 period 指藝術家生涯中一個相對明確的階段。這個片語表示,人們認為維梅爾的早期創作中有一段以宗教畫為特色的時期。 在藝術史和人物傳記中,period 可以依照典型的題材、風格或活動來劃分一個人的生涯或作品。重點是這個階段的特色,不只是它持續了多久。

練習

在句子「The architect had a brief period of experimental design.」中,period 是什麼意思?

  1. 對一棟建築物有多長的測量。
  2. 這位建築師職涯中以實驗性工作為特色的一個階段。
  3. 放在句尾的句點。
查看答案

這位建築師職涯中以實驗性工作為特色的一個階段。

片語搭配

influenced by the Italian painter Caravaggio:指出影響來源

這裡的 influenced by 表示風格或做法受到後面來源的影響。卡拉瓦喬是藝術影響的來源,而不是實際創作這些宗教畫的人。 Influenced 是過去分詞。這個片語可以理解為縮短的關係子句:religious painting that was influenced by Caravaggio。這種結構常用來說明風格、思想或選擇受到什麼來源影響。

練習

用 influence 的被動形式和正確的介系詞完成句子:The architect's style was strongly ____ traditional Japanese design.

查看答案

influenced by

The leading authority on Vermeer, 片語搭配

2:04

維梅爾研究領域的權威,

片語搭配

The leading authority on Vermeer:維梅爾研究領域的首要權威

這個片語指被視為最受認可的維梅爾研究專家。這裡 authority 是可數名詞,表示很受信賴的權威專家;leading 進一步表示此人是該領域首屈一指的專家。 an authority on + 主題 表示某人的專長主題。這裡的 authority 不是政府權力,也不是官方機構。

練習

使用 authority 和表示「專長領域」的正確介系詞填空:Dr. Reed is a leading ____ ancient coins.

查看答案

authority on

Abraham Bredius,

2:06

亞伯拉罕·布雷迪烏斯,

was a huge proponent of this theory, 用詞

2:08

就是這一理論的極力支持者,

用詞

A huge proponent of this theory:這項理論的堅定支持者

a proponent of a theory 指支持或公開倡議某項理論的人。在 was a huge proponent of this theory 中,was 後面的名詞片語說明這個人對該理論的立場。 huge 在這裡加強支持的程度,表示「非常堅定」或「非常熱衷」,不是說人的體型很大。在較正式的寫作中,a strong proponent 通常更自然。

練習

哪個句子表示 Lena 強烈支持這項提案?

  1. Lena is a strong proponent of the proposal.
  2. Lena is a strong opponent of the proposal.
  3. Lena has no opinion about the proposal.
查看答案

Lena is a strong proponent of the proposal.

though none of these works had surfaced. 文法

2:10

儘管這些作品一件也沒有浮出水面。

文法

though none ... had surfaced:對缺乏證據的讓步

Though 引出讓步:這些作品一件都沒有被發現或進入公眾視野,這個事實與前文對該理論的主張或支持形成反差。它相當於「儘管沒有實物證據」,因此讓這種支持顯得出人意料,也使理論顯得可疑。 None of these works 表示預期中的作品一件也沒有。Had surfaced 是過去完成式,把「尚未出現」放在另一個過去時間點之前。這裡的 surface 是不及物動詞的比喻用法,意為「出現、被發現或為人所知」,不是「浮出水面」。

練習

哪一項最準確地保留了 though none of these works had surfaced 的含義和讓步關係?

  1. 儘管預期中的作品一件也尚未被發現或為人所知
  2. 因為這些作品一件也尚未畫出來
  3. 在所有預期中的作品真的浮到水面之後
查看答案

儘管預期中的作品一件也尚未被發現或為人所知

So van Meegeren decided to make one.

2:13

於是范·米格倫決定自己畫一幅。

He called it The Supper at Emmaus. 文化背景

2:16

他將其命名為《以馬忤斯的晚餐》。

文化背景

The Supper at Emmaus:畫作標題中的《聖經》地名

The Supper at Emmaus 是一幅宗教場景畫的標題。Emmaus(以馬忤斯)是《聖經》中的地名,不是普通的描述性詞語。標題指的是在以馬忤斯的一次用餐;復活後的耶穌在那裡被兩名門徒認出。 這項背景解釋了這個標題在故事中的作用:宗教題材可以讓這幅畫看起來符合人們推測的維梅爾早期宗教創作階段。

練習

在標題 The Supper at Emmaus 中,Emmaus 為標題增添了什麼含義?

  1. 它是表明宗教場景的《聖經》地名。
  2. 它是一種繪畫顏料的名稱。
  3. 它是表示這頓飯特別正式的形容詞。
查看答案

它是表明宗教場景的《聖經》地名。

Bredius declared van Meegeren's fake 文法

2:19

布雷迪烏斯宣稱范·米格倫的這幅贗品

the masterpiece of Vermeer's oeuvre. 用詞

2:22

是維梅爾畢生傑作。

文法

declared van Meegeren's fake the masterpiece:declare + 受詞 + 受詞補語

在這句話中,declared 使用「declare + 受詞 + 受詞補語」結構。van Meegeren's fake 是受詞,the masterpiece of Vermeer's oeuvre 是名詞片語,用來說明布雷迪烏斯賦予這件贗品的地位;它不是另一個獨立受詞。 當具有權威或公眾地位的人正式宣布或認定「A 是 B」時,可以使用 declare A B。補語可以表示身分、結果或評價,例如 declare the event a success。

練習

使用 declared + 受詞 + 受詞補語,正式宣布羅莎獲勝:After the final vote, the panel ____.

查看答案

declared Rosa the winner

用詞

oeuvre:藝術家的全部作品

這裡的 oeuvre 指藝術家、作家、作曲家或其他創作者創作的全部作品,而不是某一件單獨作品。因此,the masterpiece of Vermeer's oeuvre 表示在維梅爾的全部作品中被評為最傑出的那一件。

練習

在藝術評論中,oeuvre 通常是什麼意思?

  1. 藝術家使用的工具與材料
  2. 一件尚未完成的單獨作品
  3. 一位藝術家創作的全部作品
查看答案

一位藝術家創作的全部作品

Van Meegeren's forgery was not totally up to Vermeer's technical standards, 片語搭配

2:25

范·米格倫的偽作並未完全達到維梅爾的技術標準,

片語搭配

not totally up to Vermeer's technical standards:未完全達到維梅爾的技術標準

be up to a standard 表示達到預期的品質、技能或表現水準。這裡,not totally up to Vermeer's technical standards 表示這件贗品在某些技術方面未達標準。 not totally 緩和了批評:它並不是說每個方面都不合格。在這個結構中,up to 表示「達到」,不是「正在做」或「多達」。

練習

填入本課中表示「達到規定水準」的兩個詞:After several revisions, the report is finally ____ the required standard.

查看答案

up to

but these inconsistencies could be made to fit the narrative. 表達脈絡

2:30

但這些不一致之處恰好迎合了那個理論。

表達脈絡

could be made to fit the narrative:可被重新解讀以符合既有說法

could be made to fit 是 make + 受詞 + 不帶 to 的不定詞這個結構的被動形式:someone could make the inconsistencies fit 會變成 the inconsistencies could be made to fit。被動形式不點明解讀者,並把 inconsistencies 放在前面,呈現為可以被調整或重新解讀的資訊。 這裡的 narrative 指既有說法或解釋框架,不一定是虛構故事。這種措辭暗示證據原本並不自然支持該說法,卻可以被呈現得好像支持它,因此常帶有批判意味。

練習

哪一種解釋最符合句中的 "could be made to fit the narrative"?

  1. 既有說法被修改,以便與每一處不一致完全吻合。
  2. 這些不一致之處被重新解讀,使其看起來支持一套既有說法。
  3. 這些不一致之處證明了既有說法在客觀上是正確的。
查看答案

這些不一致之處被重新解讀,使其看起來支持一套既有說法。

This was an early work

2:35

這是一幅早期作品,

produced before the artist had come into his own. 慣用語

2:36

創作於這位藝術家形成個人風格之前。

慣用語

had come into his own:開始充分發揮能力

Come into one's own 是習語,表示開始充分展現能力,或在某個角色中變得有自信並取得成功。它不是「進入自己擁有的東西」。 這裡的 had come into his own 是過去完成式。before 子句把藝術家的成熟階段放在這件早期作品之後:作品完成時,他還沒有達到那個階段。所有格要隨主詞變化,例如 come into my, your, her, our 或 their own。

練習

填入表示「開始充分展現他的能力」的習語:After years as a backup player, Leo finally ____ during the championship season.

查看答案

came into his own

With the stamp of approval from the art world, 慣用語

2:40

有了藝術界的蓋章認可,

慣用語

With the stamp of approval from ...:獲得權威認可

A stamp of approval 是一種比喻,表示有影響力的人或群體接受、支持或認可某事。這裡不涉及真正的印章。from the art world 說明這份認可來自藝術界。 句首的 with + 名詞片語為後文提供背景。With the stamp of approval from X 表示 X 的認可已經存在,讓接下來的事件或說法更容易被視為可信。

練習

填入表示「具有影響力的認可」的習語:After reviewing the proposal, the ethics committee gave it its ____.

查看答案

stamp of approval

the fake was sold in 1937

2:43

這幅贗品於1937年售出,

for the equivalent of over 4 million dollars in today's money. 片語搭配

2:46

價格相當於今天的400多萬美元。

片語搭配

the equivalent of ... in today's money:換算成今日幣值的等值金額

the equivalent of + 金額表示「與某個金額的價值大致相同」。加上 in today's money,是告訴讀者已把過去的金額換算成今日的數字,方便理解它的實際分量。 這裡的 over 4 million dollars 是現代等值金額,不是當時實際支付的美元數額。換算可能依據通貨膨脹或購買力,因此通常是估算,並非完全精確的一一對應。

練習

用 the equivalent of ... in today's money 這個結構完成句子:The prize was ____ about $200,000 ____.

查看答案

the equivalent of · in today's money

The success prompted van Meegeren to forge and sell more works 文法

2:50

這一成功促使范·米格倫偽造並出售了更多作品,

文法

prompt someone to do something:促使某人採取行動

在 prompt + 人 + to + 動詞原形 的結構中,prompt 是動詞,表示某件事「促使或推動某人採取行動」。prompted 前面的事件是誘因,中間的人是行動者,後面的 to 不定詞說明採取了什麼行動。 在本句中,這次成功成為范米格倫繼續偽造並出售更多作品的誘因。Prompt 表示原因或推動因素,本身不表示有人強迫他。

練習

用 prompt + 人 + to + 動詞 的結構完成句子:The new evidence ____ the decision.

查看答案

prompted the committee to reconsider

through various art dealers.

2:54

透過不同的藝術品經銷商。

As unbelievable as it may sound, 表達脈絡

2:56

儘管聽起來難以置信,

表達脈絡

As unbelievable as it may sound:讓步式開場

As unbelievable as it may sound 意思是「儘管這聽起來可能令人難以置信」。形容詞 unbelievable 被移到前面,構成 as + 形容詞 + as + 主詞 + may + 動詞的讓步結構;這不是一般的 as ... as 同級比較。 這個開場語會在主要資訊出現前先回應聽者的懷疑。它等於在表示「我知道這很難讓人相信,但接下來的資訊仍然是真的」,藉此引出反常或令人意外的事實。

練習

下列哪一句使用 As + 形容詞 + as ... may 讓步結構來引出令人意外的事實?

  1. Since the backup plan seemed strange, the team rejected it.
  2. The backup plan seemed as strange as the original plan.
  3. As strange as it may seem, the backup plan worked.
查看答案

As strange as it may seem, the backup plan worked.

the art world continued to believe in their authenticity. 片語搭配

2:59

藝術界仍然對它們的真實性深信不疑。

片語搭配

continued to believe in their authenticity:持續相信其真實性

continued to believe 表示這個信念一直持續,沒有隨時間消失。不定詞 to believe 接在 continued 後面,說明持續下去的是哪一種狀態。 這裡的 believe in their authenticity 表示「相信它們確實是真品」。Believe in 不只用於宗教上的「信仰」;後面接 authenticity 這類性質名詞時,也可以表示相信這種性質確實存在。

練習

使用 continue to believe in 的過去式結構完成句子:Even after doubts were raised, the curators ____ the painting's authenticity.

查看答案

continued to believe in

When the Nazis occupied Holland during the Second World War, 文化背景

3:02

在二戰期間納粹佔領荷蘭時,

文化背景

the Nazis occupied Holland during the Second World War:二戰占領背景

這個子句把故事置於第二次世界大戰期間納粹德國占領荷蘭的背景中。德軍於1940年5月入侵,這段占領一直持續到戰爭接近結束、荷蘭獲得解放。這裡用較常見的 Holland 來指 the Netherlands(荷蘭)。 這段占領背景會改變人們對後文與納粹官員往來的理解:協助占領方,尤其牽涉具有文化重要性的財產時,可能會被視為通敵或背叛,而不是一般交易。

練習

這段二戰占領背景最有助於讀者理解什麼?

  1. 為什麼這裡的 Holland 應被理解為美國的一個地方。
  2. 為什麼戰爭期間所有國家的一切藝術品交易都自動違法。
  3. 為什麼與納粹官員往來可能被視為與占領敵軍合作。
查看答案

為什麼與納粹官員往來可能被視為與占領敵軍合作。

Hermann Göring,

3:07

赫爾曼·戈林,

one of Hitler's top generals,

3:08

希特勒的高級將領之一,

sought to add a Vermeer to his collection 片語搭配

3:10

試圖將一幅維梅爾的畫作加入他的收藏中,

片語搭配

sought to add a Vermeer to his collection:正式的 seek to + 動詞結構

sought 是 seek 的過去式。seek to + 動詞原形表示「試圖或努力做某事」,比 try to 更正式,也更有明確目的感。這裡的 sought to add 表示他試圖取得某件東西,將它納入收藏。 a Vermeer 表示「維梅爾的一件作品」,這裡具體是一幅畫。在藝術語境中,藝術家的姓名可以作為可數名詞,代指該藝術家的一件作品。add X to a collection 表示取得 X,使它成為收藏的一部分。

練習

請用 seek 的過去式結構完成句子:The museum ____ a rare sculpture to its collection.

查看答案

sought to add

of artwork looted from all over Europe. 用詞

3:12

這些收藏全是他在歐洲各地掠奪來的藝術品。

用詞

artwork looted from all over Europe:戰爭時期的非法掠奪

在 artwork looted from all over Europe 中,looted 是 loot 的過去分詞,用來修飾 artwork。它表示這些作品被人從原所有人手中非法奪走,尤其是在戰爭或佔領期間。 這個詞並不中性:它帶有暴力、偷竊和剝奪財產的意味。因此,它把這批收藏定性為不法行為的結果,而不是正常購買或收藏的結果。

練習

“The artifacts were looted during the war”是什麼意思?

  1. 這些文物是在拍賣會上合法購買的。
  2. 這些文物是在原址接受研究的。
  3. 這些文物被強行奪走或非法運走。
查看答案

這些文物被強行奪走或非法運走。

Van Meegeren obliged, 用詞

3:16

范·米格倫順水推舟,

用詞

Van Meegeren obliged:答應請求並照辦

這裡的 obliged 是不及物用法:范米格倫接受了請求,並按照對方的要求行事。具體動作沒有明說,因為上下文已經提供了資訊;這裡是指他提供並賣出了那幅所謂的維梅爾畫作。 這並不是說他負有某種義務。這種簡潔的措辭讓敘述顯得正式而含蓄。

練習

在 “Maya asked Leo to lower the music, and he obliged,” 中,Leo 做了什麼?

  1. 他答應了請求,並把音樂調小。
  2. 他拒絕回應這項請求。
  3. 他受到法律強制,必須把音樂調小。
查看答案

他答應了請求,並把音樂調小。

selling him an alleged early Vermeer painting 用詞

3:17

賣給了他一幅據稱是維梅爾早期的畫作,

用詞

an alleged early Vermeer painting:一項聲稱,而非確認

這裡 alleged 修飾 early Vermeer painting。它表示有人聲稱這幅畫是維梅爾的早期作品,但敘述者沒有把這項歸屬當成已確立的事實。 alleged 讓作者在轉述某種說法時與它保持距離。它不能證明該說法是假的,不過上下文的語氣可能會增加懷疑意味。

練習

alleged 在 “an alleged Vermeer painting” 中表達什麼意思?

  1. 專家已經確認它是維梅爾的畫作。
  2. 從來沒有人對畫家是誰提出任何說法。
  3. 有人聲稱它是維梅爾的畫作,但這項說法尚未獲得確認。
查看答案

有人聲稱它是維梅爾的畫作,但這項說法尚未獲得確認。

titled Christ with the Adulteress.

3:20

名為《基督與通姦的女人》。

As the tide of the war turned, 表達脈絡

3:23

隨著戰爭局勢的逆轉,

so did van Meegeren's luck.

3:25

范·米格倫的運氣也發生了變化。

表達脈絡

As ... turned, so did ...:用倒裝表達平行變化

As 子句用 the tide of the war 比喻戰爭的整體走向。As the tide of the war turned 表示戰局改變了方向,這個子句先提供宏觀的歷史背景。 主要子句用平行形式呼應這項變化:so did van Meegeren's luck 表示他的運氣也跟著轉變。so + did + 主詞是倒裝結構,did 代替前面過去式的 turned。 這個平行結構把宏觀的歷史變化和個人變化並列在一起。這裡 As 表示兩種變化同步發展;它本身並沒有說其中一項直接造成另一項。

練習

用避免重複 grew 的兩個字倒裝結構完成句子:As the neighborhood grew, ____ the local library.

查看答案

so did

Following the Allied victory, 片語搭配

3:27

盟軍勝利後,

片語搭配

Following + 事件:表示「在事件之後」

在本句中,Following 作介系詞,意思是「在……之後」。它後接名詞片語 the Allied victory,構成句首的時間片語,設定後續敘述的時間,並把故事推進到盟軍獲勝後的階段。 這裡的 following 不是表示「跟隨」或「追趕」的動詞。following + 事件 這個結構常見於較正式的歷史敘述、新聞與報告。

練習

請用本課所學的一個正式介系詞(單一字詞,意為「在……之後」)完成句子:____ the meeting, the committee released a statement.

查看答案

Following

he was arrested for delivering a priceless piece of Dutch heritage 文化背景

3:29

他因將無價的荷蘭文化遺產

to the Nazis,

3:33

移交給納粹而被捕,

文化背景

a priceless piece of Dutch heritage:無法以價格衡量的文化傳承

在本句中,a piece of Dutch heritage 把這件藝術品描述為荷蘭社會共同繼承的文化資產,而不只是某個人的私人財產。heritage 將一件物品與一個群體的歷史、文化及身分連結起來。 priceless 表示珍貴到無法用一般價格衡量。整個片語讓這幅畫具有公共文化與道德分量,因此,把它交給納粹被呈現為國家文化的損失或背叛,而不是普通交易。

練習

在本句中,a priceless piece of Dutch heritage 主要表達什麼?

  1. 它是荷蘭文化傳承中極其珍貴的一部分。
  2. 它只是普通的荷蘭所有物,沒有特殊文化意義。
  3. 它沒有金錢價值,因為沒有人替它定價。
查看答案

它是荷蘭文化傳承中極其珍貴的一部分。

an act of treasonous collaboration 用詞

3:34

這是一種叛國通敵的行為,

punishable by death. 片語搭配

3:36

依法可判處死刑。

用詞

an act of treasonous collaboration:具有叛國性質的通敵行為

在本句中,collaboration 指與敵方或占領勢力合作,而不是一般的團隊協作。treasonous 將這種合作定性為對自己國家的背叛。 an act of 這個結構把該概念變成一項可以被認定為犯罪的具體行為。整個片語是正式的法律與政治用語,描述被視為不忠或叛國的行為。

練習

在戰時報導中,an act of treasonous collaboration 最可能描述什麼?

  1. 友好國家之間的法律協議
  2. 同事之間的一般團隊合作
  3. 被視為背叛自己國家的與敵方合作
查看答案

被視為背叛自己國家的與敵方合作

片語搭配

punishable by death:依法可判處死刑

punishable by + 處罰表示法律允許對某項違法行為適用這種處罰。這裡的 punishable by death 表示該行為依法可能受到死刑處罰。 它描述的是可能適用的法律後果,而不是已經作出的判決,也不表示每個案件都會受到這種處罰。這個形容詞片語修飾前面的名詞片語 an act of treasonous collaboration。

練習

用 punishable 和正確的介系詞完成這個法律表述:Under this law, the offense is ____ up to ten years in prison.

查看答案

punishable by

To prove the painting wasn't a national treasure, 文法

3:39

為了證明這幅畫不是國寶,

文法

To prove ...:用句首不定詞說明目的

句首的 To prove the painting wasn't a national treasure 是放在主要子句前的不定詞片語,用來說明後續動作的目的。它相當於「為了證明……」,不是要求某人證明某事的命令。 可套用的結構是 To + 原形動詞 ...,後接主詞 + 動詞構成的主要子句。句首片語回答「主詞為什麼要做主要子句中的動作?」,其隱含主詞通常與主要子句的主詞相同。

練習

哪一句使用句首不定詞片語來說明主要動作的目的?

  1. Maya wanted to confirm the address, so she checked the email again.
  2. After confirming the address, Maya checked the email again.
  3. To confirm the address, Maya checked the email again.
查看答案

To confirm the address, Maya checked the email again.

he explained step by step 片語搭配

3:42

他一步步地解釋了

how he had forged it.

3:44

他是如何偽造它的。

片語搭配

explained step by step:依序說明流程

在 explained step by step 中,step by step 是修飾 explained 的副詞片語,意思是依照清楚的先後步驟說明,並不是在描述某人真的一步步走路。 用 step by step 表示把流程、方法或解決方案拆成有順序、比較容易跟上的幾個部分。

練習

請用一個重複 step、表示「依照順序」的三字英語副詞片語完成句子:The guide explained the setup ____, so everyone could follow the process.

查看答案

step by step

But he faced an unexpected obstacle, 片語搭配

3:46

但他遇到了一個意想不到的障礙,

片語搭配

faced an unexpected obstacle:動詞 face 表示面對困難

在這句話中,faced 是動詞 face 的過去式,表示「遇到並且不得不處理」。它的受詞是 an unexpected obstacle,也就是事先沒有預料到的困難。這裡不是指某人的「臉」,也不是說身體朝向某處。 face + obstacle/problem/challenge 這個結構把困難描述成直接擺在個人或團隊面前、需要應對的事物。它常見於敘事、新聞、學術寫作和職場英語。

練習

用 face + an unexpected obstacle 構成的過去式片語完成句子:Halfway through the project, the team ____.

查看答案

faced an unexpected obstacle

the very expert who had enabled his scam. 講解

3:49

那位促成他騙局的專家。

文法

the very expert:very 強調身分正是那位

在 the very expert 中,very 直接放在名詞 expert 前,位於這個特定名詞片語內。這裡表示「正是所說的那位專家」或「就是那位專家」,不是「非常專業的人」。 這種用法強調身分完全吻合,特別適合凸顯這個人出乎意料、很關鍵,或前文已經提過。可延伸使用的結構是 the very + 名詞,後面常接用來確認身分的子句:the very person who...、the very place where...、the very thing that....

練習

使用 the very + 名詞 結構並搭配 person,表達「正是前面已經確認的那個人」:She turned to ____ who had warned her earlier.

查看答案

the very person

用詞

had enabled his scam:使騙局成為可能

在 had enabled his scam 中,enable 表示「讓騙局成為可能或幫助它成功」。enable 不一定表示正面幫助;當它的受詞是 scam 時,這個片語表示那位專家促成了不法行為,無論他是否有意。

練習

選出表示「薄弱的控制措施讓騙局成為可能」的動詞:Weak controls _____ the scam.

  1. prevented
  2. enabled
  3. exposed
查看答案

enabled

Moved to protect his reputation, 文法

3:53

出於維護自己聲譽的動機,

文法

Moved to protect his reputation:置於句首說明原因的片語

Moved to protect his reputation 是置於句首的過去分詞片語。它把「因為他受到保護自己名譽這項動機的驅使」壓縮表達出來,用來說明後面主要子句動作的動機。 這裡的 moved 表示「受到促使」或「受到驅使」,不是身體位置發生移動。它隱含的主詞必須和主要子句的主詞是同一個人。

練習

使用 Moved to 結構和 protect the hikers 這些字完成句子:____, the guide changed the route.

查看答案

Moved to protect the hikers

Bredius defended the painting's authenticity. 片語搭配

3:55

布雷迪烏斯極力辯稱這幅畫是真跡。

片語搭配

defended the painting's authenticity:為畫作的真實性辯護

defend the painting's authenticity 表示在這幅畫是否為真品受到質疑時,主張它確實是真品。這裡的 defend 是用理由或證據支持一項判斷,不是對畫作進行武力或實體上的保護。 authenticity 指某物確實為真、符合其所宣稱身分的性質。defend + 主張或性質這個結構適合用來談論有爭議的判斷。

練習

哪一句表示館長為「這件文物是真品」這項主張辯護?

  1. The curator verified the artifact's authenticity.
  2. The curator protected the artifact from damage.
  3. The curator defended the artifact's authenticity.
查看答案

The curator defended the artifact's authenticity.

With few options left, 片語搭配

3:58

在別無選擇的情況下,

片語搭配

With few options left:所剩選擇不多

With few options left 是一個 with 片語,用來交代後面主要子句發生時的背景:只剩下少量選擇。結構是 with + 名詞片語 + 補語;left 在這裡作補語,表示「剩下的」,不表示方向。 few 帶有偏負面的含義:數量很少,而且可能不夠。因此,這個片語暗示接下來的行動是在受限或有壓力的情況下做出的。

練習

哪一句中的 left 表示「剩下的」,同時 few 表達數量匱乏?

  1. With few seats left, we booked immediately.
  2. With the seats on the left, we waited by the window.
  3. With a few seats left, we knew tickets were still available.
查看答案

With few seats left, we booked immediately.

van Meegeren set to work on a new Vermeer. 片語搭配

4:00

范·米格倫開始創作一幅新的維梅爾畫作。

片語搭配

set to work on:開始專心投入工作

set to work on 表示「開始積極著手做」某項具體工作或處理某個對象。它常暗示從規劃、等待等階段明確轉入專注行動。 結構是 set to work on + 名詞片語。這裡的 set 是 set 的簡單過去式,a new Vermeer 是他開始著手處理的對象。

練習

以目標片語的過去式完成句子:As soon as the data arrived, Maya ____ the final report.

查看答案

set to work on

When he presented the fake to the court, 片語搭配

4:03

當他把這幅贗品展示給法庭時,

片語搭配

presented the fake to the court:正式向法庭提交贗品

presented the fake to the court 表示他把贗品正式展示或提交出來,供法庭審理或考量。在法律語境中,court 可以指法官或司法機關,不只是開庭所在的房間。 結構是 present something to a person or institution:the fake 是直接受詞,the court 是接收該物的機構。

練習

聆聽英文完整句子並選出聽到的內容。注意 presented 中間的重讀音和字尾 /ɪd/。

  1. He preserved the evidence for the court.
  2. He prevented the evidence from reaching the court.
  3. He presented the evidence to the court.
查看答案

He presented the evidence to the court.

they finally believed him.

4:05

他們終於相信了他。

He was acquitted for collaborating with the Nazis 用詞

4:07

他因與納粹合作的指控被宣判無罪,

用詞

acquitted for collaborating with the Nazis:法律上的無罪判決

本句中的 was acquitted 是法律被動表達,表示法院或陪審團針對「他曾與納粹合作」這項指控作出無罪判決。for collaborating... 在這裡是要指出所涉指控,並不是說他因為合作而獲得獎勵。 無罪判決是針對特定刑事指控的法律結果,本身不等於證明所有相關事件都從未發生。在嚴謹、標準的英文中,指控通常接在 of 後面:He was acquitted of collaborating with the Nazis.

練習

請用 acquit 的標準被動形式完成句子:After the trial, she was ____ fraud.

查看答案

acquitted of

and sentenced to a year imprisonment for fraud. 用詞

4:10

並因欺詐罪被判處一年監禁。

用詞

sentenced to a year imprisonment for fraud:說明刑罰和罪名

Sentenced 是法律動詞 sentence 的過去分詞,表示正式判處某人刑罰。被動結構是 be sentenced to + 刑罰,for fraud 則說明導致該刑罰的罪名。 這句話表示他因詐欺被判處一年監禁。標準英文通常說 a year's imprisonment、one year of imprisonment 或 one year in prison;a year imprisonment 不是一般用法。

練習

請使用動詞 sentence 和正確的介系詞完成句子:The accountant was ____ two years in prison ____ fraud.

查看答案

sentenced to · for

Though there's evidence that van Meegeren did in fact collaborate with the Nazis, 文法

4:14

儘管有證據表明范·米格倫實際上確實與納粹合作過,

文法

Though there's evidence that ... did in fact collaborate:讓步與事實強調

Though 引出讓步:說話人先承認這個子句中的證據資訊,但主要子句接著會提出一個與這項證據通常使人預期的結果形成對比的情況。Though A, B 表示「A 雖然成立,但 B 仍然成立」。 在 did in fact collaborate 中,強調用的 did、in fact 和原形動詞 collaborate 共同強烈確認合作確實發生過。中性的過去式敘述會使用 collaborated;這裡加入 did 是為了強調,而不是因為一般過去式肯定句必須使用它。

練習

哪一項解讀最符合標示出的子句?

  1. 說話人表示只有出現更多證據,合作才會在未來發生。
  2. 說話人承認有證據證明合作確實發生過,同時暗示後面將出現一個形成對比的結果。
  3. 說話人否認曾經發生任何合作。
查看答案

說話人承認有證據證明合作確實發生過,同時暗示後面將出現一個形成對比的結果。

he managed to convince the public 片語搭配

4:18

他卻成功地讓大眾相信

that he had tricked Göring on purpose, 片語搭配

4:20

他是故意欺騙了戈林,

片語搭配

managed to convince the public:克服困難後成功說服大眾

Managed to convince 表示「經過努力或克服困難後成功說服」。這裡的 manage 後接 to + 原形動詞,並不是「管理或控制大眾」的意思。 在 convince the public that... 中,the public 是想法被改變的群體,that 子句說明大眾後來相信了什麼。因此,這個片語既凸顯過程不容易,也表明最後成功了。

練習

用 managed to 和 convince 的正確形式完成句子:After three long discussions, Leo ____ the committee to approve the safety plan.

查看答案

managed to convince

片語搭配

tricked Göring on purpose:故意欺騙戈林

這裡的 tricked Göring 表示讓戈林相信錯誤的資訊,或根據錯誤的認知採取行動。受詞 Göring 指明了受騙的人。 on purpose 表示「故意地」。它說明欺騙行為是有意為之,而不是意外,因此會影響我們對這個人動機的判斷。

練習

哪一句表示 Leo 故意向來電者提供了錯誤資訊?

  1. Leo gave the caller the wrong number by accident.
  2. Leo almost gave the caller the wrong number.
  3. Leo gave the caller the wrong number on purpose.
查看答案

Leo gave the caller the wrong number on purpose.

transforming his image into that of a folk hero 表達脈絡

4:23

將自己的形象轉化成了一位民間英雄,

表達脈絡

transforming his image into that of a folk hero:補充結果並替代名詞

Transforming his image into that of a folk hero 是現在分詞片語,用來補充說明前一件事造成的結果。它把形象變化組織成前述事件的後果,而不是另起一個完整的子句。 transform X into Y 表示「把 X 轉變成 Y」。這裡的 that 代替單數名詞 image;that of a folk hero 相當於 the image of a folk hero。這樣既避免重複 image,也能清楚維持兩個形象之間的對應關係。

練習

用代替單數名詞 image 的代名詞片語完成句子:The campaign transformed Mira's image into ____ a national hero.

查看答案

that of

who had swindled the Nazis. 用詞

4:26

一位欺詐了納粹的人。

用詞

had swindled the Nazis:以嚴重詐騙手段圖利

swindle someone 指透過詐騙手段欺騙某人,通常是有計畫地騙取金錢、財物或其他利益。在這裡,swindled the Nazis 把這種欺騙描述為嚴重的圖利行為,而不是無傷大雅的玩笑。 had swindled 是過去完成式,也就是 had + 過去分詞,表示詐騙發生在敘述中的另一個過去時間點之前。

練習

The con artist swindled the tourists 最可能表示什麼?

  1. 他透過嚴重詐騙欺騙了他們,很可能是為了金錢或其他利益。
  2. 他用無害的魔術讓他們大吃一驚。
  3. 他邀請他們參加遊戲。
查看答案

他透過嚴重詐騙欺騙了他們,很可能是為了金錢或其他利益。

Thanks to this newfound notoriety, 片語搭配

4:29

多虧了這種新獲得的惡名,

片語搭配

Thanks to this newfound notoriety:由於新近獲得的惡名

Thanks to 在這裡引出原因,表示後面的結果是由 this newfound notoriety 造成的。雖然 thanks 常讓人聯想到正面含義,但 thanks to 也能引出不利或帶諷刺意味的原因。 newfound 表示「新近獲得或發現的」。notoriety 指因壞事或爭議而出名,所以整個片語表示「由於這份新近獲得的惡名」,而不只是「由於這份新名聲」。

練習

哪一句表示「新近獲得的惡名導致記者開始關注他」?

  1. Thanks to his newfound fame, reporters followed him everywhere.
  2. Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  3. Despite his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
查看答案

Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.

his works became valuable in their own right. 慣用語

4:31

他的作品本身也變得身價百倍。

慣用語

valuable in their own right:憑自身條件而有價值

這裡的 valuable in their own right 表示這些作品憑自身的特點獲得了價值,而不只是因為與外部的人或事物有所關聯。 In one's own right 是固定慣用語,表示某人或某物獨立擁有地位、價值或成就。所有格形式要和所指對象一致:works 是複數,所以用 their。

練習

用表示「憑她自己的成就、獨立地」的慣用語完成句子:She is a respected scientist ____.

查看答案

in her own right

So much so 文法

4:34

甚至到了這樣的地步:

that they were later forged in turn by his own son. 片語搭配

4:35

後來他的兒子也反過來偽造他的作品。

文法

So much so that:回指程度並引出結果

So much so that 表示「程度高到……」。它回指前一句已經說明的情況或程度,並引出其結果。這裡是說,這些作品變得非常有價值,甚至後來連他自己的兒子也開始偽造它們。 So much so that 放在新句開頭時,是一種用來強調結果的修辭性片段。前面必須先有清楚的敘述;它本身不是用來引出原因的。

練習

用回指前文程度的連接語完成後續句:The trail was extremely steep. ____ several hikers turned back.

查看答案

So much so that

片語搭配

in turn:接著做出相應行動

本句中的 in turn 標示連鎖關係裡下一個相應的步驟:一個人偽造這些作品後,他的兒子後來也偽造了同一批作品。同類行為像角色交接一樣延續,形成帶有諷刺意味的循環。 更一般來說,in turn 可以連接一條事件鏈:一個人或一件事促使另一個人回應或採取相關行動。這裡不是指身體轉身或轉彎。

練習

用表示「接著做了同類事情」的目標片語完成句子:Maya taught Leo, who ____ taught Nina.

查看答案

in turn

The same canvases went from revered classics 表達脈絡

4:39

同樣的一批畫布,從備受推崇的經典之作

to despised forgeries

4:42

變成了受人鄙視的贗品,

to works of art

4:44

再到成為藝術品,

respected for the skill and notoriety of the forger.

4:45

因偽造者的技藝和惡名而受人敬仰。

表達脈絡

went from ... to ... to ...:三個連續的變化階段

went from A to B to C 把同一個主體的三種狀態依序排列。這裡,同一批畫作先被視為備受推崇的經典作品,接著遭到否定,被看成受人鄙視的贗作,最後又重新以藝術品的身分受到重視。 每增加一個 to,就會引出一個新階段。這個結構可以按照時間整理身分、狀況、地位或大眾評價的變化;這些階段並不是同時存在的。

練習

使用 went from A to B to C 結構完成句子:The building ____ a factory ____ an art studio ____ a museum.

查看答案

went from · to · to

Determining the value of art 文法

4:51

決定藝術品的價值

is clearly a complicated business. 用詞

4:53

顯然是一件複雜的事情。

文法

Determining the value of art:用 -ing 片語作主詞

“Determining the value of art” 是動名詞片語。整個片語表示「判定藝術價值這項活動」,並在句中作 is 的主詞。這裡的 Determining 不是現在進行式的一部分;它前面沒有構成述語的 be 動詞。 以這種方式使用 -ing 片語,可以把一個動作或問題變成討論的主題。把它視為一項完整活動時,通常按單數處理,所以句中使用 is。

練習

哪一個句子像 “Determining the value of art” 一樣,用 -ing 片語作主詞?

  1. Learning a language takes time.
  2. They enjoy learning a language.
  3. She is learning a language now.
查看答案

Learning a language takes time.

用詞

a complicated business:business 表示「難處理的事情」

在 “a complicated business” 中,business 指需要處理的事情、活動或任務。這個片語把判定藝術價值這件事描述為複雜而困難;它不是指公司或商業活動。 英語常在形容詞後以這種含義使用 business,例如 “a tricky business” 或 “a risky business”。形容詞評價的是這件事處理起來如何。

練習

在 “Planning a wedding can be a complicated business” 中,“a complicated business” 是什麼意思?

  1. 一件複雜而難處理的事情
  2. 一筆已經完成的商業交易
  3. 一家組織結構複雜的公司
查看答案

一件複雜而難處理的事情

But what about the meaning of art? 表達脈絡

4:55

但藝術的意義又是什麼呢?

表達脈絡

But what about ...?:轉向一個新議題

But what about ...? 用來從目前的討論轉向一個相關但尚未處理的問題。這裡,它把焦點轉向藝術的意義。在對話中,它常發揮 But ...? 或 What about ...? 的作用,可理解為「但……呢?」或「那……呢?」。 這裡,what about 後接名詞片語 the meaning of art。But 加入了轉折:前面的論點可能已經談完,但這個問題仍然沒有定論。這個問句主要用來組織討論,而不只是要求一個簡短的事實答案。

練習

一群人已經討論了某個專案的成本。哪個句子最自然地把討論轉向一個尚未談到的問題?

  1. But what about its long-term impact?
  2. But what does its long-term impact mean?
  3. But how its long-term impact?
查看答案

But what about its long-term impact?

Who decides that,

4:57

誰來決定,

and does it even matter? 表達脈絡

4:58

又或者這真的重要嗎?

表達脈絡

does it even matter?:加強質疑語氣

在 does it even matter? 中,even 加強了對某件事是否重要的懷疑。與 Does it matter? 相比,它更接近 Is it really important at all?,也就是「它真的有那麼重要嗎?」,而且常暗示答案可能是否定的。 這個問句可以發揮反問作用:它不只是索取資訊,還會挑戰原有假設,引導聽眾重新思考什麼才值得關注。不過,依照上下文和語調,它仍然可以是一個真正的開放式問題。

練習

在 'If both routes arrive at the same time, does the small distance difference even matter?' 中,even 增加了什麼含義?

  1. 詢問這個差異是什麼時候出現的。
  2. 確認這個差異很重要。
  3. 表示說話者強烈懷疑這個差異是否重要。
查看答案

表示說話者強烈懷疑這個差異是否重要。

Join the debate with this video

5:00

透過這個影片加入討論,

or consider the mathematical mystery

5:02

或者思考一下梵谷畫作核心中的

at the heart of Van Gogh's paintings. 慣用語

5:05

數學之謎。

慣用語

at the heart of:指出核心概念

at the heart of 是一種比喻說法,意思是「位於……的核心」或「是……最重要的部分」。這裡的 heart 不是指身體器官。這段話表示,某個核心概念、問題或特徵是理解梵谷畫作的關鍵。 可套用的結構是 at the heart of + 名詞片語。它用來凸顯一個主題、問題、辯論、關係或作品中最重要的內容。

練習

閱讀「Fairness is at the heart of the debate.」,這句話是什麼意思?

  1. 公平實際位於這場辯論的正中央。
  2. 公平與這場辯論毫無關係。
  3. 這場辯論的核心問題是公平。
查看答案

這場辯論的核心問題是公平。