為什麼你應該讀《華氏451度》? - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
601 詞 145 詞/分

影片簡介:本片解析雷・布萊伯利的《華氏451度》如何把審查制度、大眾娛樂與社會冷漠寫成讓獨立思考瀕臨消失的力量,並將焚書連結到冷戰時期的壓迫,以及歷史上反覆出現的知識毀滅。 主要英語知識點: 1. It was a pleasure to burn. — 文法與句型:理解形式主詞 it 如何先提出評價,再由不定詞說明真正受到評價的行為。你可以套用這個句型評論活動或經驗,也能辨認小說開頭以正面語氣描寫焚燒行為所形成的黑色反諷。 2. the Library of Alexandria + the book burning of fascist regimes. — 文化、媒體與現實脈絡:辨認這兩個歷史指涉所承載的知識毀滅與政治壓迫記憶。這項背景能幫助你理解,布萊伯利筆下的焚書不只是財物遭到破壞,更象徵文明、文化記憶與思想自由受到威脅。 3. complicit in its own combustion. — 慣用語與比喻表達:理解 complicit in 表示參與惡行、共同承擔責任,或默許錯誤發生,而 combustion 則延續全書的火焰意象。你可以用這個結構說明一個群體如何促成自身毀滅,而不只是把它描述成無辜的受害者。

本篇講解

It was a pleasure to burn. 文法

0:06

燃燒是一種樂趣。

文法

It was a pleasure to burn:形式主詞 it 與不定詞

這裡的 it 是形式主詞,也叫虛主詞,並不指涉書或其他具體事物。真正受到評價的動作放在後面的不定詞 to burn 中。It + be + 評價 + to-infinitive 這個結構讓說話者先給出評價,再說明具體動作。 pleasure 通常表達正面評價。但這裡的 burn 指燒書,平靜而正面的措辭顯露出說話者對破壞行為的異常享受,形成令人不安的反諷效果。

練習

請用指定的 It + be + pleasure + to-infinitive 結構完成句子:____ work with such a thoughtful team.

查看答案

It was a pleasure to

It was a special pleasure to see things eaten, 表達脈絡

0:08

看著東西被吞噬,是一種莫大的享受,

to see things blackened and changed.

0:11

看著事物變得焦黑並改變形狀。

表達脈絡

to see things ... to see things ...:平行重複

兩個 to see things ... 片語位於相互對應的結構位置,因此句子用同一個文法框架呈現兩個階段。第一部分寫事物被吞噬,第二部分補上可見的結果:變黑並改變。這種平行重複製造節奏,讓破壞的畫面逐層加強。 在 see things eaten / blackened 中,see 後面接受詞和過去分詞,表示 things 承受這些變化。eaten 把火擬人化成會吞噬東西的生物,並不表示真的有人在進食。

練習

重複使用 to see things ... 這個結構在句中有什麼作用?

  1. 它表示不同的人正在輪流說話。
  2. 它用平行結構呈現破壞造成的變化,使畫面逐步加強。
  3. 它表示有人真的先吃掉這些東西,然後東西才變黑。
查看答案

它用平行結構呈現破壞造成的變化,使畫面逐步加強。

Fahrenheit 451 opens in a blissful blaze, 表達脈絡

0:14

《華氏451度》在一片令人愉悅的火光中揭開序幕,

表達脈絡

opens in a blissful blaze:營造開場畫面

在評論或介紹作品時,可以用作品作主語,再用 open in 加上地點、狀態或氣氛。這裡的 opens in 引出小說開頭的場景與情緒,並不是指實際把某個物品打開。 blissful 表示強烈的愉悅,blaze 表示猛烈且具有破壞性的火焰。兩者放在一起,使開場帶有反諷意味:火焰明明正在毀滅,卻被描寫得令人欣喜。因此,這個片語既安排了開場畫面,也提示讀者該如何看待它。

練習

請用 opens in 補全這句評論,以表示開場場景:The documentary ____ a silent classroom before the students arrive.

查看答案

opens in

and before long we learn what's going up in flames. 慣用語

0:17

不久我們就會知道是什麼在燃燒。

慣用語

go up in flames:燒毀與徹底失敗

go up in flames 的字面意思是「被火焰吞沒或燒毀」。本句中的 going up in flames 描寫真實的燃燒,但在焚書情境中,知識與思想的喪失也成為這層意思的一部分。 這個慣用語也可以用於比喻:計畫、希望、事業或協議 go up in flames,表示它徹底失敗,而且往往突然或極具戲劇性。它的語氣比只說「出了問題」更強。

練習

哪個句子用 go up in flames 的比喻義表示「徹底失敗」?

  1. Their expansion plan went up in flames when the bank rejected the loan.
  2. The curtains went up in flames after touching the candle.
  3. The hikers warmed their hands over the flames.
查看答案

Their expansion plan went up in flames when the bank rejected the loan.

Ray Bradbury's novel imagines a world where books are banned from all areas of life

0:21

雷·布萊伯利的這部小說設想了一個世界,在那裡書籍被全面禁止,

and possessing, let alone reading them, is forbidden. 片語搭配

0:28

甚至擁有書籍也是非法的,更不用說閱讀了。

片語搭配

let alone:引出更強的否定情況

在本句中,let alone 表示「更不用說」。擁有這些書已經被禁止;閱讀是更進一步的行為,因此當然更不被允許。 這個結構把前面的否定或限制與後面更難成立、程度更強的情況連接起來:X, let alone Y。Y 應該比 X 更不可能、更難做到,或受到更嚴格的禁止。

練習

哪一句自然地使用了 let alone?

  1. He can afford a car, let alone a bicycle.
  2. He bought a car, let alone a bicycle.
  3. He can't afford a bicycle, let alone a car.
查看答案

He can't afford a bicycle, let alone a car.

The protagonist Montag is a fireman, 文化背景

0:32

主角蒙塔格是一名消防員,

responsible for destroying what remains. 片語搭配

0:34

負責摧毀殘留的藏書。

文化背景

a fireman:《華氏451度》中被顛倒的職業

在現代英語的一般語境中,fireman 指負責滅火的人。但在《華氏451度》中,這個職業被刻意顛倒了:蒙塔格和其他 firemen 透過焚燒殘存的書籍來執行禁書令。 因此,理解這個職業名稱時必須依據小說中的虛構制度。這裡的 fireman 並不是撲滅意外火災的人;這個熟悉詞語的反轉顯示,破壞已經被包裝成一種正式職責。

練習

在《華氏451度》的世界中,a fireman 負責什麼工作?

  1. 透過焚書執行禁書令的工作人員
  2. 撲滅意外火災的消防員
  3. 維修消防車的技師
查看答案

透過焚書執行禁書令的工作人員

片語搭配

responsible for destroying:responsible for + -ing

Responsible for 用來說明職責或負責範圍。這裡,它接在 a fireman 之後,補充蒙塔格這份工作要求他做什麼。因為 for 是介系詞,後面表示動作時要用 -ing 形式:responsible for destroying,而不是 responsible for to destroy。 What remains 意為「剩下的事物」。本句中,它指殘存的書籍或思想痕跡,因此 destroying what remains 描述的是這名消防員被分派的工作。

練習

請使用 update 的正確形式完成句子:Priya is responsible for ____ the weekly schedule.

查看答案

updating

But as his pleasure gives way to doubt, 慣用語

0:37

但隨著他的樂趣被懷疑所取代,

慣用語

pleasure gives way to doubt:A 逐漸讓位於 B

在 A gives way to B 結構中,A 逐漸減弱、結束或不再占主導,接著由 B 取代。這裡,pleasure 慢慢消退,doubt 成為更強烈的感受;並不是有人真的在身體上讓路。 這個結構強調兩種狀態之間的轉變,而不只是簡單地說 A 變成了 B。它常用於情緒、天氣、趨勢和不斷變化的局勢。

練習

請填入表示「逐漸被……取代」的目標表達:As the conversation continues, tension ____ trust.

查看答案

gives way to

the story raises critical questions of how to preserve one's mind 講解

0:39

故事提出了一個關鍵問題:如何保持理智,

表達脈絡

the story raises critical questions:從情節轉向主題

在這句話中,raises critical questions 表示「引出值得人們思考的重要問題」。故事並不是實際「舉起」什麼,也不需要有角色把這些問題直接問出口。 這個表達把分析從作品說了什麼、呈現了什麼,推進到作品邀請觀眾或讀者思考的更大議題。這裡的 critical 表示「關鍵的、重要的」,不一定帶有負面批評的意思。

練習

哪一句表示一部作品讓觀眾思考重要議題,但沒有聲稱某個人直接把問題問出口?

  1. The documentary answers every question about privacy.
  2. The interviewer asks the guest a question about privacy.
  3. The documentary raises important questions about privacy.
查看答案

The documentary raises important questions about privacy.

文法

how to preserve one's mind:how to + 原形動詞作為議題

How to + 原形動詞可以把有關方法的問題轉化為名詞性子句,用來表示一個主題、問題或議題。這裡的 how to preserve one's mind 是這些關鍵問題的具體內容,指一個人如何維持獨立思考與判斷能力。 One's 是泛指所有格,表示「一個人自己的」,並不指向某個已知角色。在具體情境中,應依照所指的人換成相應的所有格形式,例如 my、your、our 或 their。

練習

哪一句正確地把有關方法的問題組織成一個議題,並使用所有格泛指一般人?

  1. The article explores how can people protect one's privacy online.
  2. The article explores how to protect one's privacy online.
  3. The article explores how to protects one's privacy online.
查看答案

The article explores how to protect one's privacy online.

in a society where free will, self-expression, and curiosity are under fire. 慣用語

0:44

在一個自由意志、自我表達和好奇心都遭到壓制的社會裡。

慣用語

under fire:遭受強烈攻擊或壓力

本句中的 under fire 是比喻用法。由於 free will、self-expression 和 curiosity 都是抽象價值,這個片語表示它們正受到攻擊、壓制或嚴重威脅,而不是真的處於火焰或砲火之中。 這個軍事意象讓壓力顯得強烈而危險。它也可以呼應作品中更廣泛的火焰意象,但可遷移的核心意思是遭受強烈攻擊或壓力。

練習

請用表示受到強烈批評的習語完成句子:After the report revealed the error, the agency came ____ for ignoring earlier warnings.

查看答案

under fire

In Montag's world,

0:50

在蒙塔格的世界裡,

mass media has a monopoly on information, 用詞

0:51

大眾媒體壟斷了資訊,

用詞

have a monopoly on information:壟斷資訊

have a monopoly on + 名詞這個結構表示對某種資源、市場、活動或取得管道擁有排他性或近乎排他性的控制。這裡把大眾媒體描寫成控制資訊並限制其他資訊來源,而不只是發布大量新聞。 用 on 引出受控制的對象:a monopoly on information。a monopoly 前面常用 have 或 hold。

練習

請完成表示排他性控制的固定表達:No private company should have ____ public data.

查看答案

a monopoly on

erasing almost all ability for independent thought. 表達脈絡

0:54

幾乎抹殺了所有獨立思考的能力。

表達脈絡

erasing almost all ability for independent thought:用 -ing 子句補充結果

erasing ... 是一個 -ing 分詞子句,用來補充前一子句中的動作或情況所造成的結果。它表示「結果是,獨立思考的能力幾乎全被消除」。 「主要子句 + 逗號 + -ing 子句」這種結構讓說明性文字直接從原因推進到結果。這裡的 erase 是比喻用法,表示消除或奪走,不是擦掉文字。

練習

哪一句使用 -ing 子句補充前述事件造成的結果?

  1. Leaving the neighborhood, the storm grew weaker.
  2. The storm arrived while the whole neighborhood was sleeping.
  3. The storm knocked out the power, leaving the whole neighborhood in darkness.
查看答案

The storm knocked out the power, leaving the whole neighborhood in darkness.

On the subway, ads blast out of the walls.

0:58

在地鐵裡,廣告在牆上震耳欲聾。

At home, Montag's wife Mildred listens to the radio around the clock, 慣用語

1:01

在家裡,蒙塔格的妻子米德莉一天到晚聽廣播,

慣用語

around the clock:日夜不停、全天候

around the clock 是一個慣用語,表示從白天到夜晚持續不斷,也就是一天二十四小時不停地。本句表示米爾德里德幾乎不間斷地聽收音機,不是繞著時鐘移動。 這裡,這個片語作副詞用,修飾 listens。

練習

用目標慣用語補完整句:The hospital's emergency line operates ____, providing help 24 hours a day.

查看答案

around the clock

and three of their parlor walls are plastered with screens. 用詞

1:06

他們客廳的三面牆都被螢幕貼滿了。

用詞

walls are plastered with screens:be plastered with 表示密密麻麻地鋪滿

在 be plastered with + 名詞 這個結構中,主詞所指的表面被 with 後面的事物密集覆蓋。這裡是螢幕占滿了客廳的牆面;plastered 不是指在牆上塗抹建築用灰泥。 和中性的 covered with 相比,這個片語的畫面感更強,通常暗示大量物品占據了大部分可見表面。

練習

請用上面學到的 be plastered with 形式完成句子:The notice board was ____ campaign posters.

查看答案

plastered with

At work, the smell of kerosene hangs over Montag's colleagues, 慣用語

1:10

在工作中,蒙塔格的同事們身上瀰漫著煤油味,

慣用語

hangs over Montag's colleagues:hang over 的比喻用法

這裡的 hangs over 表示煤油味一直停留在蒙塔格的同事周圍,彷彿將他們包圍起來。並沒有任何東西真的懸掛在他們頭頂。 在 something hangs over someone or something 這個結構中,主詞可以是氣味、情緒、威脅、疑慮或其他持續產生影響的事物。這個意象表示它久久不散,並影響著某個人、地點或事件。

練習

請用上面學到的 hang over 形式完成句子:A sense of uncertainty still ____ the launch.

查看答案

hangs over

who smoke and set their mechanical hound after rats to pass the time. 片語搭配

1:14

他們抽著煙,放出機械獵犬去追捕老鼠來打發時間。

片語搭配

set their mechanical hound after rats:set X after Y 表示派出 X 追趕 Y

在 set X after Y 中,X 是被派出或被驅使去追趕 Y 的人、動物或事物。這裡機械獵犬是 X,老鼠是 Y,因此意思是有人讓機械獵犬追逐老鼠。 after 在這個結構中標示追趕的目標。它不表示「在……之後」,也不是在說明時間先後。

練習

哪一句表示警衛讓狗去追趕闖入者?

  1. The guard set the dog after the intruder.
  2. The guard set the dog beside the intruder.
  3. The guard set the dog free after the intruder left.
查看答案

The guard set the dog after the intruder.

When the alarm sounds,

1:19

當警報響起時,

they surge out in salamander-shaped vehicles,

1:20

他們乘著火蠑螈形狀的車呼嘯而出,

sometimes to burn whole libraries to the ground. 慣用語

1:23

有時會將整個圖書館燒成灰燼。

慣用語

burn whole libraries to the ground:被火徹底摧毀

burn X to the ground 表示用火把 X 完全或幾乎完全摧毀。to the ground 描述的是燃燒造成的結果,不是朝地面移動的方向。 這個說法尤其常用於建築物和大型結構。本句中的 whole libraries 表示整座圖書館建築被毀,而不只是裡面的一些書被燒掉。

練習

請補完表示「被火徹底燒毀」的固定結果說法:The wildfire burned the abandoned cabin ____.

查看答案

to the ground

But as he sets tomes ablaze, 片語搭配

1:27

但日復一日,

片語搭配

sets tomes ablaze:set + 受詞 + 結果補語

set + 受詞 + ablaze 表示「使受詞著火」。這裡 tomes 是受詞,ablaze 是作受詞補語的形容詞:它說明這些書最後處於燃燒狀態,而不是表示動作的動詞。 tome 指大而厚重、通常帶有學術意味的書。tomes 和 set ... ablaze 放在一起,比單純說 burn books 更有文學感和畫面感。

練習

哪一句正確使用了 set + 受詞 + ablaze?

  1. The campers accidentally set the dry grass to ablaze.
  2. The campers accidentally set the dry grass ablaze.
  3. The campers accidentally set ablaze to the dry grass.
查看答案

The campers accidentally set the dry grass ablaze.

day after day, like black butterflies, 慣用語

1:29

當他把書本燒成像黑蝴蝶一樣時,

慣用語

like black butterflies:以美與毀滅構成的明喻

like black butterflies 是明喻:like 明確表示,把焦黑書頁的碎片或飄動的灰燼比作蝴蝶。這並不是說畫面中真的有蝴蝶。 蝴蝶通常讓人想到輕盈、優美的動作,而 black 會讓人聯想到燒焦與灰燼。把這兩個意象放在一起,使毀滅顯得詭異地美麗,也讓畫面帶有悲劇性與令人不安的氛圍。

練習

在這個焚書畫面中,like black butterflies 表示什麼?

  1. 這些書變成了一種新的蝴蝶。
  2. 焦黑書頁的碎片或灰燼彷彿像蝴蝶一樣飄動。
  3. 畫面中真的有黑色蝴蝶飛過。
查看答案

焦黑書頁的碎片或灰燼彷彿像蝴蝶一樣飄動。

Montag's mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home. 用詞

1:31

蒙塔格的心有時會飄向他藏在家裡的違禁品。

用詞

the contraband:受到禁止的違禁品

Contraband 指法律或官方規定禁止人們持有、攜帶、進口或交易的物品。the contraband 中的 the 表示這裡指的是上下文中已經明確的那批違禁物品。 在本句中,這個詞把蒙塔格藏在家中的書視為非法物品,而不是一般私人物品。因此,它也帶有被查獲、受罰或承擔其他法律風險的意味。

練習

本句中的 the contraband 指什麼?

  1. 昂貴的居家裝飾品
  2. 禁止持有的物品
  3. 放在家中的一般私人物品
查看答案

禁止持有的物品

Gradually, he begins to question the basis of his work. 片語搭配

1:37

漸漸地,他開始質疑自己工作的意義。

片語搭配

question the basis of his work:質疑工作的根本依據

這裡的 question 是動詞,表示懷疑或批判性地質疑,而不是詢問資訊。the basis of his work 指支撐這份工作的原則、假設或正當理由。 因此,他開始思考這份工作本身是否建立在合理的依據上。可延伸使用的結構 question the basis of + 名詞,表示質疑某項政策、信念、理論或決定的根基或正當性。

練習

一位研究人員懷疑某個舊理論背後的基本假設是否成立。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. The researcher uses the old theory as the basis for a question.
  2. The researcher questions the basis of the old theory.
  3. The researcher asks a question about the title of the old theory.
查看答案

The researcher questions the basis of the old theory.

Montag realizes he's always felt uneasy,

1:40

蒙塔格意識到他總是感到不安,

but has lacked the descriptive words to express his feelings 片語搭配

1:43

卻缺乏描述性的詞語來表達自己的感受,

片語搭配

has lacked the descriptive words to express his feelings:一直缺少表達感受的詞語

在 has lacked the descriptive words to express his feelings 中,現在完成式 has lacked 表示這種欠缺始於過去,而且到現在仍有影響。The descriptive words 指能夠具體描述他感受的語言。 這不是一時想不起某個詞。可套用的句型 lack the words to express something 表示沒有足夠合適的語言把某種感受或想法說出來。

練習

哪個句子表示瑪雅理解一種情緒,卻沒有語言來描述它?

  1. Maya understood her grief and described it in precise detail.
  2. Maya understood her grief but lacked the words to express it.
  3. Maya was startled and was lost for words for a moment.
查看答案

Maya understood her grief but lacked the words to express it.

in a society where even uttering the phrase

1:47

在這個社會裡,甚至說出

once upon a time can be fatal. 文化背景

1:49

「從前」這個詞都可能是致命的。

文化背景

once upon a time:傳統故事的固定開場白

Once upon a time 是童話和傳統故事的固定開場白,意思接近「很久以前」,但帶有強烈的故事書色彩。它在這裡不是用來指出事件發生時間的一般時間片語。 連這個片語都可能致命,顯示這個社會對故事、書籍和想像力的壓制極為徹底。認出這個固定開場語,才能理解為什麼這四個看似無害的字會被視為危險。

練習

用英語中固定的四字童話開場語完成句子:____, a fox lived beside a river.

查看答案

Once upon a time

Fahrenheit 451 depicts a world governed by surveillance, 片語搭配

1:52

《華氏451度》描繪了一個受監控、

robotics, and virtual reality.

1:56

機器人技術和虛擬實境統治的世界。

片語搭配

a world governed by ...:被動關係子句的簡化形式

過去分詞片語 governed by surveillance, robotics, and virtual reality 修飾 a world。它是關係子句的簡化形式,相當於 a world that is governed by surveillance, robotics, and virtual reality。由於 world 是動作的承受者,governed 表示被動。 這裡的 govern 含義比「由政府治理」更廣,表示「控制、塑造或決定某事如何運作」。名詞 + governed by + 力量、規則或制度,是簡潔說明社會、機構或過程受什麼支配的結構。

練習

請用 govern 的正確形式和目標結構中的介系詞完成句子:They live in a society ____ strict traditions.

查看答案

governed by

A vision that proved remarkably prescient, 用詞

1:59

這個願景證明了作者極具遠見,

用詞

proved remarkably prescient:後來的發展印證了其先見之明

在 prove + 形容詞這個結構中,prove 是連綴動詞,表示「結果是」或「後來發生的事顯示是」。因此,proved remarkably prescient 表示後來的發展顯示,這個構想非常準確地預見了未來。這裡的 proved 不帶受詞。 Prescient 是較正式的形容詞,常用來形容準確預見後來事件的預測、警告、觀點或創作作品。Remarkably 加強了這個正面評價。

練習

下列哪一個選項最準確地解釋 proved remarkably prescient?

  1. 由於後來的事件與其相矛盾,這個構想變得比較不重要。
  2. 後來的事件顯示,這個構想非常準確地預見了重要發展。
  3. 這個構想提供了正式證據,證明另一個無關的主張為真。
查看答案

後來的事件顯示,這個構想非常準確地預見了重要發展。

but also spoke to the concerns of the time.

2:01

同時也反映了當時的擔憂。

The novel was published in 1953,

2:04

這部小說於1953年出版,

at the height of the Cold War. 文化背景

2:07

正值冷戰的最高潮。

文化背景

at the height of the Cold War:冷戰最激烈的時期

片語 at the height of 表示處於某件事最激烈、最活躍或最有影響力的階段。這裡的 height 是比喻用法,指時間或強度上的高峰,不是物理高度。 冷戰是第二次世界大戰後以美國和蘇聯為中心的長期地緣政治對抗。在本句中,這個片語把上下文中的事件定位在冷戰緊張局勢和政治恐懼特別強烈的時期。

練習

這裡的 at the height of the Cold War 是什麼意思?

  1. 冷戰期間在一個物理位置很高的地方
  2. 冷戰徹底結束後不久
  3. 在冷戰最激烈的時期
查看答案

在冷戰最激烈的時期

This era kindled widespread paranoia and fear 慣用語

2:09

這個時代引發了廣泛的偏執和恐懼,

慣用語

kindled widespread paranoia and fear:以火的隱喻表示引發情緒

Kindled 的字面意思是「點燃了火」。這裡使用的是比喻義,表示「激起」或「引發」。這個時代並沒有真的燒掉什麼,而是使偏執猜疑與恐懼開始出現或不斷增強。 火的意象讓這些情緒顯得像火一樣能夠燃起、蔓延和加劇。Widespread 表明這種偏執猜疑與恐懼廣泛影響了整個社會,而不只是少數人。

練習

哪一句中的 kindled 與例句使用了相同的比喻義?

  1. The false report kindled fear across the city.
  2. The new evidence finally removed everyone's fear.
  3. The campers kindled a fire before sunset.
查看答案

The false report kindled fear across the city.

throughout Bradbury's home country of the United States,

2:12

席捲了布萊伯利的祖國——美國,

amplified by the suppression of information and brutal government investigations.

2:16

而資訊的壓制和殘酷的政府調查加劇了這種情況。

In particular, this witch hunt mentality targeted artists and writers 文化背景

2:21

尤其是這種「獵巫」心態針對的是

文化背景

witch hunt mentality:恐懼驅動的迫害思維

這裡的 witch hunt 是比喻用法,指由恐懼或政治壓力推動的一連串指控、調查或懲罰,而且往往證據薄弱或程序不公。witch hunt mentality 就是把某個受到懷疑的群體視為危險對象,並認為應該追查和懲罰其成員的思考方式。 在這裡的冷戰背景下,它指的是促成人們調查和迫害被認為與共產主義有關者的社會氛圍,並不是真的搜捕女巫。

練習

witch hunt mentality 在這個句子中是什麼意思?

  1. 一種支持由恐懼驅動的指控和迫害的思考方式
  2. 對真實女巫故事的興趣
  3. 一項以充分證據為基礎的謹慎調查
查看答案

一種支持由恐懼驅動的指控和迫害的思考方式

who were suspected of communist sympathies. 用詞

2:26

被懷疑同情共產主義的藝術家和作家。

用詞

be suspected of ... sympathies:只是懷疑,並非證實

be suspected of + 名詞或 -ing 形式表示別人認為某人可能做過某事,或可能與某事有關,但這還沒有得到證實。被動形式不直接說明調查者或指控者是誰。 這裡的 communist sympathies 指對共產主義思想或運動抱有好感或給予支持。在這種政治用法中,sympathies 表示意識形態傾向或支持,不是對個人的同情或慰問。

練習

對 were suspected of communist sympathies 最準確的理解是哪一項?

  1. 他們安慰了因共產主義而受到傷害的人。
  2. 有人認為他們可能支持共產主義思想,但這不一定已經得到證實。
  3. 他們被證實犯下了某項與共產主義有關的具體罪行。
查看答案

有人認為他們可能支持共產主義思想,但這不一定已經得到證實。

Bradbury was alarmed at this cultural crackdown. 用詞

2:29

布萊伯利對這種文化鎮壓感到震驚。

用詞

cultural crackdown:對文化表達的強力壓制

在本句中,cultural crackdown 指當局或其他有權力的機構為了限制文化表達、創作者或文化活動,而採取有組織的強硬行動。這裡具體指針對藝術家和作家的政治審查與施壓。 crackdown 的力道遠比一般批評強。它暗示審查、禁令、調查或處罰等一連串措施,因此布萊伯利擔憂的是系統性壓制,而不是單純的意見不合。

練習

哪一種情況最適合用 cultural crackdown 來描述?

  1. 政府禁止戲劇演出、關閉藝廊,並處罰批評政府的作家。
  2. 一家報紙對一部新小說刊登了一篇負面評論。
  3. 兩個朋友對哪部電影比較好看意見不合。
查看答案

政府禁止戲劇演出、關閉藝廊,並處罰批評政府的作家。

He believed it set a dangerous precedent for further censorship, 片語搭配

2:32

他認為這為進一步的審查制度開了危險的先例,

片語搭配

set a dangerous precedent for further censorship:為進一步的審查開下危險先例

To set a precedent for something 表示創下一個先例,使它日後可能成為類似行動的依據或正當理由。Set a dangerous precedent for further censorship 的意思是,目前的行動可能讓更多審查更容易被接受、辯護或重複。 這個片語指向未來的風險,並不是說進一步審查已經全部發生。Dangerous 評價的是這個先例可能對日後決策造成的有害影響。

練習

set a dangerous precedent for further censorship 表達了什麼擔憂?

  1. 這項行動任命了一位新總統來監督文化政策。
  2. 這項行動可能鼓勵未來出現類似的審查,或為其提供正當理由。
  3. 這項行動已經終結了所有形式的審查。
查看答案

這項行動可能鼓勵未來出現類似的審查,或為其提供正當理由。

and was reminded of the destruction of the Library of Alexandria 文化背景

2:35

讓人聯想到亞歷山大圖書館的毀滅

and the book burning of fascist regimes.

2:39

以及法西斯政權的焚書事件。

文化背景

亞歷山大圖書館……法西斯政權的焚書

亞歷山大圖書館是古代著名的知識中心。在後世的文化記憶中,它的毀滅象徵知識的大規模流失;理解這句話並不需要接受「整座圖書館在一場大火中徹底消失」這種簡化說法。 法西斯政權的焚書是指有組織地摧毀書籍,以壓制這些政權所排斥的思想。把兩個歷史指涉並列,是為了將知識流失與政治審查連結起來,把毀書呈現為對文化和思想自由的威脅,而不是兩個互不相關的歷史事實。

練習

這兩個歷史指涉為句子帶來什麼共同含義?

  1. 這兩個歷史細節互不相關,沒有共同主題。
  2. 兩者都把毀書呈現為對知識和思想自由的威脅。
  3. 兩者都在說明古代圖書館如何修復受損書籍。
查看答案

兩者都把毀書呈現為對知識和思想自由的威脅。

He explored these chilling connections in Fahrenheit 451,

2:41

他在《華氏451度》中探索了這些令人不寒而慄的聯繫,

titled after the temperature at which paper burns.

2:46

書名取自紙張燃燒的溫度。

The accuracy of that temperature has been called into question, 慣用語

2:49

這個溫度的準確性曾受到質疑,

慣用語

has been called into question:已經受到質疑

call something into question 表示使人懷疑某事的真實性、準確性、有效性或可靠性。這裡受到懷疑的是準確性;question 不是「某人提出的一個問題」。 has been called into question 是現在完成式的被動語態。它表示人們已經對這個溫度的準確性提出質疑,而且這份懷疑與目前的討論仍然相關。

練習

請用 call ... into question 的現在完成式被動形式完成句子:The accuracy of the article ____ since several sources contradicted its claims.

查看答案

has been called into question

but that doesn't diminish the novel's standing as a masterpiece of dystopian fiction. 片語搭配

2:52

但這絲毫不影響這部小說作為反烏托邦小說傑作的地位。

片語搭配

不會削弱小說作為傑作的地位

這裡的 standing 指「聲望」或「公認地位」,不是身體上的「站立」。the novel's standing as a masterpiece 指這部小說作為傑作已經建立起來的聲譽。 diminish something's standing as X 表示削弱某個事物作為 X 所受到的尊重或認可。否定形式 doesn't diminish 表示,前面提到的問題不會改變對這部小說的整體評價。

練習

哪一句使用目標結構來表示一個人的聲譽依然穩固?

  1. The reporting error did not diminish her standing as a trusted journalist.
  2. The newspaper shortened the report after finding the error.
  3. The journalist remained standing while the correction was read.
查看答案

The reporting error did not diminish her standing as a trusted journalist.

Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us 用詞

2:57

作為一種類型,反烏托邦小說放大了我們周圍世界令人不安的特徵,

用詞

作為一種類型的反烏托邦小說

as a genre 限定了後面論述的範圍。Dystopian fiction as a genre 表示把反烏托邦小說視為一個完整的作品類別,而不是只討論某一本小說。 X as a genre + 一般性陳述是評論中常見的結構。它概括這個類別的整體傾向,並不是說其中每一部作品都以完全相同的方式呈現。

練習

請用表示「把動畫視為一個完整類別來討論」的片語完成句子:Animation, ____, can tell complex stories.

查看答案

as a genre

and imagines the consequences of taking them to an extreme. 片語搭配

3:03

並設想了將它們推向極端的後果。

片語搭配

take something to an extreme:把某事推向極端

在 take something to an extreme 中,take 表示「推動、發展」,to an extreme 表示達到非常高、甚至過度的程度。這裡的 them 指前文提到的現實世界中令人不安的特徵;這個片語表示在想像中把這些特徵大幅強化。 結構是 take + 受詞 + to an extreme。它可以用來說明:當既有的想法、習慣、規則或趨勢被推到遠超過一般程度時,可能會發生什麼。這裡的 extreme 描述程度,不是實際的邊緣或目的地。

練習

請用 take ... to an extreme 的 -ing 形式完成句子:The campaign began with a useful idea, but its organizers ended up ____.

查看答案

taking it to an extreme

In many dystopian stories,

3:07

在許多反烏托邦故事中,

the government imposes constrictions onto unwilling subjects.

3:09

政府將限制強加於不情願的民眾身上。

But in Fahrenheit 451,

3:13

但在《華氏451度》中,

Montag learns that it was the apathy of the masses that gave rise to the current regime. 片語搭配

3:14

蒙塔格了解到,正是大眾的冷漠促成了現行政權的崛起。

片語搭配

gave rise to the current regime:促成現行統治體制的形成

give rise to 表示使某事出現、發展或開始,也就是「導致、促成」。在 gave rise to the current regime 中,原因是大眾的冷漠,結果是由此形成的現行體制。 結構是 原因 + give rise to + 結果。它尤其常接問題、運動、制度、爭論或變化等抽象結果;這裡的 rise 不是身體站起來。

練習

請用 give rise to 的過去式完成句子:A long period of uncertainty ____ widespread public anxiety.

查看答案

gave rise to

The government merely capitalized on short attention spans and the appetite for mindless entertainment, 片語搭配

3:20

政府僅僅是利用了人們短暫的注意力和對無腦娛樂的渴望,

片語搭配

capitalize on short attention spans:利用現成條件取得優勢

capitalize on 表示利用既有的情況或特徵來取得優勢或推進目標。結構是 capitalize on + 名詞片語。 在這裡,capitalized on short attention spans 表示政府利用了人們難以長時間維持專注這項特徵。它與把字母改成大寫或財務上的資本化無關。

練習

請用 capitalize on 的過去式完成句子:The bakery ____ the festival crowds by staying open late.

查看答案

capitalized on

reducing the circulation of ideas to ash. 慣用語

3:25

就把思想的流通化為灰燼。

慣用語

reducing the circulation of ideas to ash:用化為灰燼比喻徹底摧毀

結構 reduce + 受詞 + to + 結果狀態,表示使受詞發生變化或遭到破壞,直到變成該狀態。這裡的 ash 是表示物質的不可數名詞,因此 to ash 表示「直到只剩灰燼」,不是朝某個地點移動。 受詞 the circulation of ideas 是抽象概念,指思想在社會中的傳播與交流。把它寫成被燒成灰燼的東西,形成一個火焰隱喻,表示這種交流遭到徹底摧毀,而不是稍微減少。

練習

reducing the circulation of ideas to ash 主要表達什麼意思?

  1. 它表示思想正被移到一個名叫 Ash 的地方。
  2. 它描述思想流通的頻率出現短暫而輕微的下降。
  3. 它把思想的傳播與交流描寫成遭到徹底摧毀。
查看答案

它把思想的傳播與交流描寫成遭到徹底摧毀。

As culture disappears,

3:29

隨著文化的消失,

imagination and self-expression follow.

3:30

想像力和自我表達也隨之而去。

Even the way people talk is short-circuited, 慣用語

3:33

甚至人們說話的方式也變短了,

慣用語

is short-circuited:流程受到阻斷

short-circuit 字面上指電路故障。這裡的 is short-circuited 是被動形式的比喻:正常連貫的說話過程,以及背後的思考過程,被截斷或無法充分發展。 be + short-circuited 可以用來描述某個流程在正常運作前就被打斷或繞過。這句話並不是在說真實的電路問題。

練習

在這句話中,is short-circuited 表示什麼?

  1. 房間裡的電路發生了故障。
  2. 正常的說話與思考流程受到阻斷。
  3. 人們刻意使用更少的詞。
查看答案

正常的說話與思考流程受到阻斷。

such as when Montag's boss, Captain Beatty,

3:36

比如當蒙塔格的上司畢堤隊長

describes the acceleration of mass culture.

3:39

描述大眾文化加速發展時說的那樣。

Speed up the film, Montag, 片語動詞

3:42

加快放映速度,蒙塔格,

片語動詞

Speed up:讓某物加快

Speed up 表示讓某物移動、進行或播放得更快。在這個命令句中,省略的主詞是 you,the film 是速度需要提高的對象。up 是片語動詞的一部分,不表示方向。 同一個片語動詞也可以不接受詞:The film sped up 表示影片的速度加快了。

練習

請用表示「讓播放速度變快」的片語動詞補完整個命令句:____ the recording so we can finish sooner.

查看答案

Speed up

quick.

3:43

快點。

Click? Pick?

3:44

喀?嗒?

Look, eye, now, flick, here, there,

3:45

看,眼,現在,彈,這裡,那裡,

swift, pace, up, down, in, out,

3:47

迅速,步伐,上,下,進,出,

why, how, who, what, where, Eh? uh,

3:50

為什麼,如何,誰,什麼,哪裡,呃?啊,

bang, smack, wallop, bing, bong, boom,

3:53

砰,啪,咚,叮,噹,轟,

digest, digest, digest, digest, digest, politics, 表達脈絡

3:56

摘要,摘要,摘要,摘要,摘要,政治,

one column, two sentences, a headline,

3:59

一欄,兩句,標題,

表達脈絡

digest ... one column ... a headline:形式模仿資訊壓縮

連續五次重複 digest,形成快速而機械化的節奏。後面接的不是完整展開的說明,而是 politics、one column、two sentences、a headline 這類短小片段,因此這句話的組織方式本身就在模仿資訊被切割成更小、更快速的單位。 這裡反覆出現的 digest,既讓人想到在心中處理、吸收資訊的動作,也讓人想到 digest 作為「濃縮摘要」的意思。因此,形式本身也在傳達觀點:複雜的公共議題被壓縮成便於快速消費的內容,而不是讓人持續深入思考。

練習

重複的詞和這一連串短小片段主要有什麼作用?

  1. 它們表示說話者想不起任何與新聞有關的詞彙。
  2. 它們模仿資訊被壓縮成碎片並迅速消費的過程。
  3. 它們對政治提出完整而平衡的解釋。
查看答案

它們模仿資訊被壓縮成碎片並迅速消費的過程。

then in mid-air all vanishes.

4:01

然後在半空中一切消失。

In this barren world,

4:03

在這個荒蕪的世界裡,

Montag learns how difficult it is to resist when there's nothing left to hold on to. 片語動詞

4:05

蒙塔格明白了當一切都不復存在時,反抗是多麼困難。

片語動詞

nothing left to hold on to:沒有剩下的精神支點

Hold on to 的字面意思是牢牢抓住某物,也可以引申為保留、堅守或依靠一種希望、信念、價值觀或支持來源。本句中的 nothing left to hold on to 表示已經沒有任何思想或精神上的支點,因此抵抗變得十分困難。 在 nothing to hold on to 這個結構中,nothing 是介系詞 to 所指向的對象,也就是 you hold on to something 中的 something。對象提前出現後,英語會把 to 留在句尾,因此不能直接刪掉它。

練習

用 hold on to 的正確形式完成句子:During a difficult year, Lena needed one good memory to ____.

查看答案

hold on to

Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought on the brink of extinction, 慣用語

4:10

總而言之,《華氏451度》描繪了瀕臨滅絕的獨立思想,

慣用語

on the brink of extinction:瀕臨消亡

on the brink of 表示「處在某件重要事情即將發生的臨界點」。brink 會讓人聯想到危險落差的邊緣,因此這個片語通常帶有緊迫感。 這裡的 on the brink of extinction 表示獨立思考幾乎已經消失,但尚未徹底消失。可遷移的結構是 on the brink of + 名詞或 -ing 形式。

練習

請用一個包含 brink、表示「非常接近」的四字片語補完句子:The peace talks are ____ collapse.

查看答案

on the brink of

and a parable about a society which is complicit in its own combustion. 講解

4:16

是一部關於社會如何成為自我毀滅幫凶的寓言。

用詞

a parable about a society:具有警示意義的社會寓言

parable 指用故事傳達道德觀念、思想或警示的「寓言式故事」。把一部作品稱為 a parable about a society,表示故事中的社會呈現了一個關於現實社會危險的更廣泛教訓。 在文學評論中,parable 可以指具有警示作用的小說或電影,並不要求作品一定是簡短的傳統宗教寓言。about 用來引出這則寓言所探討的主題。

練習

評論者稱一本小說為「a parable about unchecked power」。這是什麼意思?

  1. 這部小說一定是一則有會說話動物的短篇故事。
  2. 這部小說只是對事件的記錄,沒有更深層的訊息。
  3. 這部小說透過故事警告讀者不受制約的權力所帶來的危險。
查看答案

這部小說透過故事警告讀者不受制約的權力所帶來的危險。

慣用語

complicit in its own combustion:共同責任與自我毀滅

be complicit in something 表示明知某件事錯誤或有害,仍參與、支持或促成它,因此必須共同承擔責任。這裡的 which is complicit in ... 把這個社會描寫成危險的促成者,而不只是外在力量的受害者。 its own combustion 把社會毀滅描繪成一場由社會自己助燃的火。這裡的 combustion 是比喻,並不是說社會真的在燃燒;整個片語把道德責任與自我毀滅的概念結合起來。

練習

請用 complicit 和用來引出壞事的介系詞完成句子:The managers knowingly helped hide the fraud, so they were ____ the cover-up.

查看答案

complicit in

Dive into other works of classic literature with our reading series playlist.

4:22

透過我們的閱讀系列播放清單,潛入其他經典文學作品的世界。