西洋棋簡史 - Alex Gendler:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
663 詞 133 詞/分

影片簡介:本片從西洋棋在印度的傳說起源談起,追蹤它經波斯傳入亞洲與歐洲的歷程,說明棋規、社會角色及策略文化如何演變,並帶到電腦最終擊敗人類冠軍的時代。 主要英語知識點: 1. a tool of military strategy, a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius. — 篇章、敘事與修辭:學習如何運用結構均衡的三項並列,從不同角度快速界定同一個主題。你能辨認這種結構為後續論述提供綱要的功能,也能在作文、簡報或歷史說明中清楚設定討論範圍,而非只是堆疊零散資訊。 2. began to take on its modern form. — 片語動詞:理解 take on 如何表示事物逐漸呈現某種形態、性質、身分或重要性,而非一次突然的改變。你能用這個表達說明遊戲、制度、習俗或觀念隨時間發展並逐步定型的過程。 3. that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. — 慣用語與比喻表達:理解 checkmate 如何從棋局中的「將死」延伸為看似沒有出路的現實困境。你能辨認結尾重新扣回核心主題的隱喻,也能把特定領域的術語自然用於抽象處境,同時避免讓人誤以為是在描述真正的棋盤局面。

本篇講解

The attacking infantry advances steadily.

0:07

進攻的步兵正穩步前進。

Their elephants already having broken the defensive line. 文法

0:10

他們的戰象已經突破了防線。

文法

already having broken the defensive line:用完成式獨立結構說明已完成的背景

Their elephants 是非限定短語 having broken the defensive line 的明確主詞。「名詞片語 + having + 過去分詞」是完成式獨立結構,表示「突破防線」在後面的主要事件之前就已經完成;這裡的 having 不是「擁有」。 這個短語把先發生的情況壓縮為背景,很可能是在說明後續事件的原因。字幕中只有這個依附性的片段,沒有出現它所修飾的主要事件。

練習

哪一個句子正確使用「名詞片語 + having + 過去分詞」,表示背景動作已經先完成?

  1. The road having clear, the buses began to move.
  2. The road having been cleared, the buses began to move.
  3. The road has clearing, the buses began to move.
查看答案

The road having been cleared, the buses began to move.

The king tries to retreat,

0:14

國王試圖撤退,

but enemy cavalry flanks him from the rear. 用詞

0:17

但敵軍騎兵從後方包抄了他。

用詞

flanks him from the rear:flank 作為戰術動詞

flanks 在這裡是及物動詞:敵軍騎兵繞到對手的側面或後方,攻擊暴露的位置。him 是這個戰術動作的目標,from the rear 進一步說明壓力來自後方。 這個戰術義來自對應的名詞 flank,意思是「側面」,但這裡描述的是動作,而不是位置。可套用的結構是 flank + 對手,還可以加上 from the left 或 from the rear 等方向短語。

練習

在戰術解說中,「The blue team flanked the defenders from the rear」是什麼意思?

  1. 他們只是站在防守隊員後面,沒有採取戰術行動。
  2. 他們保護了防守隊員的側翼。
  3. 他們繞到後面攻擊防守隊員。
查看答案

他們繞到後面攻擊防守隊員。

Escape is impossible.

0:20

無路可逃。

But this isn't a real war.

0:23

但這不是一場真實的戰爭。

Nor is it just a game. 文法

0:25

這也不僅僅是一場遊戲。

文法

Nor is it:句首 nor 倒裝

這裡,Nor is it 表示「而且它也不是……」。Nor 承接前面的否定陳述,再補充第二個否定點:它不只是一場遊戲。 因為 nor 位於子句開頭,所以必須使用主詞與助動詞倒裝。使用 be 動詞時,結構是 nor + be + 主詞,因此 is 要放在 it 前面:Nor is it,而不是 Nor it is。

練習

用句首 nor 補完這個正式承接句:The route isn't short. ____ easy.

查看答案

Nor is it

Over the roughly 1 and 1/2 millennia of its existence, 文法

0:27

在西洋棋存在的約一千五百年歷史中,

文法

Over the roughly 1 and 1/2 millennia:引出時間跨度

這裡,over 引出一段時間,表示「在……的整個過程中/橫跨……期間」,指所說的大約一個半千年,而不是空間上的「在……上方」。 roughly 表示數字是約數,1 and 1/2 millennia 指大約一千五百年。over + 時間段常用來把變化、經歷或發展放在一段較長時期中整體觀察;它並不表示事情在每一刻都持續發生。

練習

哪一個句子用 over 表示一段時間內的變化?

  1. A lamp hangs over the desk.
  2. Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.
  3. We flew over the mountains.
查看答案

Over the past twenty years, the neighborhood has become much greener.

chess has been known as a tool of military strategy, 講解

0:32

它一直被視作軍事戰略的工具、

片語搭配

has been known as:長久形成的身分或角色

has been known as 是 know as 的現在完成式被動形式。本句表示,長久以來,人們一直把西洋棋視為軍事策略的工具,並不是說這就是西洋棋的字面名稱。 結構是「主詞 + has/have been known as + 名詞片語」。它用來介紹一個從過去形成、到現在仍相關的固定身分、角色、稱號或聲譽。

練習

使用 has been known as 這個結構補上缺少的字:For decades, the school has ____ a center for science education.

查看答案

been known as

a metaphor for human affairs,

0:35

人類事務的隱喻,

and a benchmark of genius.

0:38

以及天才的衡量標準。

表達脈絡

a tool...、a metaphor... 和 a benchmark...:三項式主題框架

這三個名詞片語共同組成 has been known as 後面的一個並列清單。它們從三個角度呈現西洋棋:軍事策略的實用工具、人類事務的隱喻,以及衡量天才的標準。 三項都採用「a + 名詞 + 介系詞片語」的平行結構,因此讀者能迅速把它們辨認為一個完整組合。逗號分開前兩項,and 引出最後一項。在討論開頭使用這種三項並列,可以快速交代接下來要展開的主題範圍。

練習

哪一句用三個平行的名詞片語,從三個角度為同一個主題建立框架?

  1. The library offers books, and people can study there because it is quiet.
  2. The library is old, so the town repaired it and added a café.
  3. The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.
查看答案

The library serves as a study space, a community center, and a record of local history.

While our earliest records of chess are in the 7th century, 表達脈絡

0:41

雖然我們對西洋棋最早的紀錄是在7世紀,

legend tells that the game's origins lie a century earlier. 片語搭配

0:45

但傳說這款遊戲的起源還要早一個世紀。

表達脈絡

While our earliest records... legend tells that...:對照證據與傳說

這裡的 While 不是「在……期間」的意思,而是引出帶有讓步意味的對照:現存最早的紀錄顯示西洋棋在 7 世紀已經出現,但傳統傳說把它的起源放在更早的時期。 our earliest records 和 legend tells that 標明了兩種不同的資訊來源。這個結構能幫助歷史文本區分有文獻支持的證據和未經證實的傳統說法。

練習

在這個句子中,While our earliest records..., legend tells that... 起什麼作用?

  1. 它證明傳說比史料更可靠。
  2. 它表示兩個動作同時發生。
  3. 它對照有文獻支持的證據和傳統說法。
查看答案

它對照有文獻支持的證據和傳統說法。

片語搭配

game's origins lie a century earlier:說明起源所在的時間

在 the game's origins lie a century earlier 中,lie 表示「位於」或「處在」。這裡的位置是在時間軸上:遊戲的起源比前面提到的 7 世紀紀錄早一個世紀。它不是「躺下」或「說謊」的意思。 這是正式歷史敘述中常見的結構:origins 或 roots + lie + 表示時間、地點或原因的片語。主詞 origins 是複數,所以用 lie;如果主詞是單數 origin,則用 lies。

練習

用目標結構中的動詞完成句子:The tradition's origins ____ in the early nineteenth century.

查看答案

lie

Supposedly,

0:50

據說,

when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle, 片語搭配

0:51

當笈多帝國最年輕的王子在戰鬥中陣亡時,

片語搭配

was killed in battle:在戰鬥中陣亡

was killed 是 kill 的被動形式,表示王子的死亡由外在行為造成。in battle 補上了關鍵的情境資訊。合起來,was killed in battle 表示「在戰鬥中被殺、陣亡」,而不只是「去世了」。

練習

用表示「在戰鬥中因外力死亡」的準確被動片語完成句子:The commander ____ while defending the city.

查看答案

was killed in battle

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother. 片語搭配

0:55

他的哥哥想出了一種方法,向悲痛的母親重現當時的場景。

片語搭配

devised a way of representing the scene:想出呈現情景的方法

Devised 表示經過仔細思考後想出或設計出來。devise a way of + -ing 這個結構先說明一種方法,再說明這種方法要完成的動作;這裡的動作是 representing the scene。 Representing the scene 表示為母親展示或描繪發生的事情,並不是讓事件重新發生一次。也可以使用 devise a way to + 原形動詞,例如 devise a way to represent the scene。

練習

用表示「想出一種……的方法」的準確表達完成句子:The engineers ____ cleaning the water without electricity.

查看答案

devised a way of

Set on the 8 x 8 Ashtapada board used for other popular pastimes, 講解

1:00

在其他流行消遣活動使用的8 x 8 Ashtapada(八足盤)棋盤上,

文法

Set on ...:句首過去分詞片語

Set on ... 是帶有被動含意、放在主要子句前的過去分詞片語。這裡它說明這個遊戲被安排在阿什塔帕達棋盤上進行;Set 不是命令。 這個片語先交代背景,再由主要子句呈現主要事件。它在語意上指向的主詞必須與主要子句的主詞一致。

練習

哪一句正確使用句首過去分詞片語來交代背景?

  1. Set in a mountain village, Maya reads the story on the train.
  2. Setting in a mountain village, the story follows a young doctor.
  3. Set in a mountain village, the story follows a young doctor.
查看答案

Set in a mountain village, the story follows a young doctor.

文化背景

8×8 阿什塔帕達棋盤

在 8 x 8 Ashtapada board 這個片語中,8 x 8 表示八行八列,也就是 64 個格位。Ashtapada 是一種較早的印度遊戲棋盤的專名。 這個片語說明,較新的遊戲使用了先前已供其他娛樂使用的既有棋盤。它並不是現代西洋棋盤的另一個一般名稱。

練習

8 x 8 Ashtapada board 在這句話中指什麼?

  1. 一種有八行八列的較早印度遊戲棋盤
  2. 一位設計八人遊戲的人
  3. 所有現代西洋棋盤的標準英文名稱
查看答案

一種有八行八列的較早印度遊戲棋盤

a new game emerged with two key features:

1:06

一種有著兩個主要特徵的新遊戲應運而生:

different rules for moving different types of pieces

1:10

不同種類的棋子有不同的移動規則,

and a single king piece whose fate determined the outcome. 講解

1:14

以及決定勝負的唯一國王棋子。

文法

whose fate:whose 與非人先行詞的所屬關係

在 whose fate 中,whose 表示所屬關係:fate 是那枚 king piece 的命運。整個關係子句 whose fate determined the outcome 用來補充說明那枚棋子。 whose 既可以回指人,也可以回指非人的名詞。可套用的結構是「名詞 + whose + 名詞 + 動詞」,用來補充該對象的組成部分、特徵或與它相關的名詞。

練習

哪一句正確使用 whose,把一個非人事物與它的一部分連接起來?

  1. The museum whose entrance is on King Street closes at six.
  2. The museum who's entrance is on King Street closes at six.
  3. The museum which entrance is on King Street closes at six.
查看答案

The museum whose entrance is on King Street closes at six.

片語搭配

fate determined the outcome:最終狀態決定結果

這裡的 fate 指王棋最後會怎麼樣——它是保住還是失去——不一定是超自然的「宿命」。說 its fate determined the outcome,就是說這個最終狀態直接決定了勝負。 determine the outcome 是很強的因果表達。主詞說出那個真正決定最終結果的因素;還可以用 of + 某個事件說明談的是哪件事的結果。

練習

用本講解中表示「決定了最終結果」的三個英文單字完成句子:The final penalty ____ of the match.

查看答案

determined the outcome

The game was originally known as Chaturanga, 講解

1:19

這種遊戲最初被稱為Chaturanga(恰圖蘭卡),

a Sanskrit word for four divisions.

1:23

這是一個梵文詞,意為「四個兵種」。

片語搭配

was originally known as Chaturanga:最初稱為 Chaturanga

was originally known as + 名稱用來介紹某個事物早期使用的名字。這裡的 Chaturanga 是這種遊戲早期的名稱。 originally 指向其歷史的初始階段,並不表示人們現在仍使用這個名稱。被動結構 be known as 把事物和人們對它的稱呼連結起來。

練習

用表示早期名稱的目標結構完成句子:The museum ____ the City Gallery before it changed its name.

查看答案

was originally known as

文化背景

Chaturanga:意為「四個兵種」的梵語詞

逗號後的 a Sanskrit word for four divisions 是同位語,也就是換一種說法來解釋 Chaturanga。Sanskrit 說明它屬於哪種語言,for four divisions 說明這個字的含義。 在這個歷史語境中,這個名稱指軍隊傳統的四個兵種;早期遊戲中的步兵、騎兵、象兵和戰車分別代表它們。這個小資訊解釋了遊戲為什麼使用這個名稱。

練習

在句中,a Sanskrit word for four divisions 有什麼作用?

  1. 解釋 Chaturanga 所屬的語言和含義。
  2. 表示 Chaturanga 有四個不同的名稱。
  3. 說出發明 Chaturanga 的人。
查看答案

解釋 Chaturanga 所屬的語言和含義。

But with its spread to Sassanid Persia, 文法

1:26

但隨著它傳播到薩珊波斯,

it acquired its current name and terminology, 用詞

1:28

它獲得了現在的名稱和術語:

文法

with its spread to Sassanid Persia:用 with + 名詞片語表示變化中的背景

在這句話中,with 表示「隨著」或「當……時」,不是「和……一起」。名詞片語 its spread to Sassanid Persia 指出一項歷史變化,主句則說明伴隨這項變化出現的結果。 with + 名詞片語可以把變化中的背景放在主要事件之前。這裡可以展開成 As it spread to Sassanid Persia, ...,但 with 結構更精簡。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞片語來引出變化中的背景?

  1. With grow online shopping, delivery services expanded rapidly.
  2. With online shopping grew, delivery services expanded rapidly.
  3. With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.
查看答案

With the growth of online shopping, delivery services expanded rapidly.

用詞

acquired its current name and terminology:正式表示逐漸取得抽象名稱

這裡的 acquired 表示經過歷史發展而「逐漸有了」。它的受詞 its current name and terminology 是抽象的名稱和詞彙,因此不是在描述購買實體物品。 acquire 比 get 正式,常用來表示某個人或事物逐漸獲得或形成名稱、含義、地位、聲譽、技能、權利或特徵。

練習

在句子 "The festival acquired its current name over time," 中,acquired 最自然的意思是什麼?

  1. 暫時借用了
  2. 花錢購買了
  3. 逐漸有了
查看答案

逐漸有了

chess, derived from shah, 片語搭配

1:31

chess(西洋棋)源自shah,

meaning king,

1:34

意為國王;

片語搭配

derived from shah, meaning king:說明詞語來源

在本句中,derived from shah 說明 chess 這個詞的來源。derived 是過去分詞,這個片語是對 chess 的簡短補充,可以展開為「chess, which is derived from shah」。它表示語言上的來源,而不是一般的因果關係。 meaning king 簡短說明 shah 的含義。這個 -ing 片語指向前面緊鄰的來源詞,因此完整意思是:chess 來自 shah,而 shah 的意思是「國王」。

練習

用表示語言來源的目標表達完成句子:The word lunar is ____ the Latin word luna, meaning moon.

查看答案

derived from

and checkmate from shah mat, 文化背景

1:36

而checkmate(將死)源自shah mat,

or the king is helpless.

1:38

意思是「國王無助了」。

文化背景

checkmate from shah mat:壓縮的詞源說明

在上下文的列舉中,checkmate from shah mat 是一種壓縮的詞源說明。補出省略的 is derived 後,就是 checkmate is derived from shah mat。 後面的 or 引出說話人對 shah mat 的釋義:「國王無力脫困」。這裡的重點是這個術語在西洋棋詞彙發展史上與一個波斯語表達的連結,而不是現代棋局中把王將死的動作。

練習

在這句話中,checkmate from shah mat 主要說明什麼?

  1. 它解釋棋手在 checkmate 之後必須做什麼。
  2. 它把 shah mat 說成一種特殊的棋子。
  3. 它說明 checkmate 一詞可追溯到 shah mat。
查看答案

它說明 checkmate 一詞可追溯到 shah mat。

After the 7th century Islamic conquest of Persia, 文化背景

1:41

在7世紀伊斯蘭教征服波斯之後,

文化背景

After the 7th century Islamic conquest of Persia:設定歷史背景

在這段歷史敘述中,After 引出設定時間背景的片語。從 the 7th century 到 Persia 的部分構成一個表示事件的名詞片語:7th century 標出征服發生的時代,of Persia 說明被征服的是哪個地方。後續發展被放在這項事件之後。 歷史寫作常用 After + 事件名稱,把後來的文化或政治變化放到時間軸上。這提供的是先後順序的背景;After 本身只表示次序,不能證明較早的事件直接造成後來的事件。

練習

在這段歷史敘述中,標示出的 After 片語有什麼作用?

  1. 表示這場征服持續了整個7世紀。
  2. 說明一種遊戲該怎麼玩。
  3. 把接下來的發展放在一項重大歷史事件之後。
查看答案

把接下來的發展放在一項重大歷史事件之後。

chess was introduced to the Arab world. 片語搭配

1:45

西洋棋被引入阿拉伯世界。

片語搭配

was introduced to the Arab world:文化傳播

was introduced to 表示某個事物被帶進一個地方,或開始在當地受到認識。這句使用被動語態:chess 承受動作;重點是這種遊戲的傳播,所以沒有說出是誰把它帶過去的。 可套用的結構是 thing + be introduced to + place or group。當主語是遊戲、方法、作物或科技等事物時,introduced to 描述它傳入當地或被當地採用;不是指安排兩個人見面認識。

練習

哪一句用 introduced to 表示某個事物傳入一個地方或群體?

  1. The new farming method was introduced to the region.
  2. Marco introduced himself to the class.
  3. Lena was introduced to her new coach.
查看答案

The new farming method was introduced to the region.

Transcending its role as a tactical simulation, 表達脈絡

1:48

它超越了其作為戰術模擬的作用,

it eventually became a rich source of poetic imagery. 片語搭配

1:51

最終成為詩歌意象的豐富源泉。

表達脈絡

Transcending its role as ...:超越原有功能

Transcending its role as a tactical simulation 表示主詞不再只是戰術模型,而是發展出更廣的作用,但不一定失去原本的功能。transcending 描述的是功能或意義上的抽象擴展,不是實際移動。 放在句首的 -ing 子句先把原有的有限角色設為理解框架,主要子句再說明更廣的發展結果:它成為詩歌意象的來源。這個結構把資訊組織成「原有功能—更廣意義」的變化。

練習

句首片語 "Transcending its role as a tactical simulation" 在句中有什麼作用?

  1. 它表示主詞一直都只是戰術模擬。
  2. 它表示主詞超越了原有功能,接著由主要子句說明更廣的發展結果。
  3. 它表示主詞在進行模擬時發生了實際移動。
查看答案

它表示主詞超越了原有功能,接著由主要子句說明更廣的發展結果。

片語搭配

a rich source of poetic imagery:豐富的創作素材

在 a rich source of poetic imagery 中,rich 表示「豐富而多樣」,不是「富有」。這個片語表示某物能提供許多可供詩人使用的畫面、象徵或比喻性想法。 a rich source of + 名詞是可套用的結構,用來描述某個地方、事物或經驗能大量提供有價值的內容,例如資訊、靈感或證據。

練習

哪一句中的 a rich source of 表示某物能提供大量有價值的材料?

  1. The archive charged a high price for access.
  2. The archive is a rich source of information for historians.
  3. The wealthy historian donated money to the archive.
查看答案

The archive is a rich source of information for historians.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power. 表達脈絡

1:54

外交官和朝臣們用西洋棋的術語來描述政治權力。

表達脈絡

用西洋棋術語描述政治權力

used chess terms to describe political power 表示把西洋棋領域的詞彙用在政治上。這裡不一定是在談一場真實的棋局;西洋棋提供了一套隱喻性語言,用來理解權力、策略和政治角色。 use A to describe B 這個結構把 A 當成描述或解釋 B 所使用的語言或工具。它能幫助你看出詞彙何時從一個領域轉移到另一個領域。

練習

這句話表示 chess terms 被用來做什麼?

  1. 借用西洋棋的語言來解釋政治權力
  2. 記錄一場真實棋局的走法
  3. 把西洋棋規則翻譯成另一種語言
查看答案

借用西洋棋的語言來解釋政治權力

Ruling caliphs became avid players themselves, 講解

2:00

統治者哈里發們自己也成了狂熱的棋手,

文化背景

Ruling caliphs:當時掌權的哈里發

哈里發是伊斯蘭歷史中擁有政治與宗教領導權的統治者。Ruling caliphs 中的 ruling 表示「當時正在掌權」,所以這個片語指當時執政的哈里發,而不是一群普通棋手。 ruling 是分詞,在稱號前具有形容詞的作用,用來說明句子談的是哪些哈里發。

練習

這句話中的 Ruling caliphs 指誰?

  1. 喜歡下棋的普通人
  2. 編寫西洋棋規則的官員
  3. 當時正在執政的哈里發
查看答案

當時正在執政的哈里發

片語搭配

avid players:強調熱情,而非程度

在這句話中,avid players 指對這種遊戲非常熱衷、興趣濃厚的玩家。avid 描述的是興趣和投入程度,而不是玩得有多好。 avid 通常放在名詞前,常見搭配有 avid reader、avid fan、avid collector 和 avid player。

練習

哪一句表示 Maya 非常熱衷於西洋棋,但沒有聲稱她的棋藝高超?

  1. Maya is an avid chess player who plays whenever she can.
  2. Maya is a casual chess player who plays once or twice a year.
  3. Maya is a skilled chess player who wins most tournaments.
查看答案

Maya is an avid chess player who plays whenever she can.

and historian al-Mas'udi considered the game a testament to human free will 片語搭配

2:03

歷史學家馬蘇第(al-Mas'udi)認為這款遊戲是人類自由意志的證明,

片語搭配

a testament to human free will:正式表達「有力證明」

在這句話中,a testament to human free will 表示「人類自由選擇能力的有力證明或清楚體現」。這位歷史學家認為,這種遊戲顯示人的選擇和判斷能夠影響結果。 在 be a testament to + 名詞 這個結構中,testament 指能夠證明某種特質、成就或事實的事物。這裡不是「法律遺囑」的意思。

練習

用 a testament to 補完整句子:Her steady recovery is ____ her determination.

查看答案

a testament to

compared to games of chance. 用詞

2:09

與運氣遊戲形成對比。

用詞

games of chance:chance 表示「運氣」

game of chance 指結果主要由運氣或隨機性,而不是玩家的決定或技巧所決定的遊戲。複數 games of chance 泛指這一類遊戲。 在這個片語中,chance 表示「運氣」或「隨機事件」,不是「機會」。這裡的比較把由運氣決定的結果,與受人的選擇影響的結果相對照。

練習

閱讀這個句子:A raffle is a game of chance. chance 是什麼意思?

  1. 個人的決定
  2. 運氣或隨機性
  3. 做某事的機會
查看答案

運氣或隨機性

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia, 講解

2:11

中世紀絲綢之路上的貿易將這款遊戲帶到了東亞和東南亞,

文化背景

Medieval trade along the Silk Road:中世紀絲路貿易

Medieval trade along the Silk Road 指中世紀利用絲路各條路線進行的貿易。在本句中,這種貿易被說成遊戲傳入東亞與東南亞的途徑。 絲路並不是單獨一條道路,而是橫跨歐亞大陸的歷史貿易路線網絡。商品、思想和遊戲等文化活動能夠藉此在相距遙遠的地區之間傳播。

練習

閱讀這個句子:Medieval trade along the Silk Road connected distant regions. Silk Road 指的是什麼?

  1. 歷史貿易路線網絡
  2. 棋盤上的一條線
  3. 一條只用來運送絲綢的鋪設道路
查看答案

歷史貿易路線網絡

表達脈絡

carried the game to East and Southeast Asia:carry 表示抽象的「傳播」

這裡的 carried the game to... 表示貿易使這種遊戲到達並傳播到新的地區。主詞 Medieval trade 被寫成傳播的力量或管道,並不是說貿易真的拿起一副遊戲並把它搬走。 X carried Y to Z 這種表達可以說明路線、科技、遷徙或其他過程如何把思想、習俗、資訊或影響傳播到新地方。

練習

在句子 “Trade routes carried new ideas across the continent” 中,carried 是什麼意思?

  1. 人們真的把這些思想抬起來並搬走。
  2. 這些思想被用來建造貿易路線。
  3. 貿易路線幫助這些思想傳播到新的地方。
查看答案

貿易路線幫助這些思想傳播到新的地方。

where many local variants developed.

2:17

在那裡發展出了許多地方變體。

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares 文法

2:20

在中國,棋子被放置在棋盤方格的交叉點上,

rather than inside them,

2:24

而不是方格內,

文法

at intersections of board squares rather than inside them:對比兩個位置

這兩個位置片語構成 A rather than B 的對比。at intersections of board squares 說明實際位置,inside them 則是被排除的位置;them 指的是 board squares。 這裡的 rather than 表示「而不是」。它先說出正確選擇,再排除第二個選擇,以此組織規則。兩邊的文法功能相同,都是與 were placed 相連的位置片語。

練習

哪一句表示棋子應該放在交叉點上,而不是格子裡?

  1. Place the pieces between the intersections and the squares.
  2. Place the pieces at the intersections and inside the squares.
  3. Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.
查看答案

Place the pieces at the intersections rather than inside the squares.

as in the native strategy game Go. 文化背景

2:26

就像本土的策略遊戲圍棋一樣。

文化背景

the native strategy game Go:遊戲名稱 Go,不是動詞 go

在這句話中,Go 是一種策略棋盤遊戲的專有名稱,這種遊戲源自古代中國。the native strategy game 表明 Go 是與文中所談國家相關的遊戲;這裡的 Go 不是動詞 go。 這個類比運用了圍棋的一項重要特徵:棋手把棋子放在線條的交叉點上。了解這項背景,就能明白為什麼這裡用 Go 來比較,而 Go 本身仍然是遊戲名稱。

練習

在 the native strategy game Go 中,Go 指什麼?

  1. 命令 Go!,要某人開始。
  2. 遊戲名稱 Go,指一種源自中國的策略棋盤遊戲。
  3. 動詞 go,表示「移動或前往」。
查看答案

遊戲名稱 Go,指一種源自中國的策略棋盤遊戲。

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11 x 10 board 用詞

2:29

蒙古領袖帖木兒統治時期出現了一種11 x 10的棋盤,

with safe squares called citadels, 文化背景

2:34

帶有被稱為「堡壘」的安全格,

用詞

The reign of ... saw ...:某個時期出現了某件事

a time period + saw + an event or development 這個結構表示某件事在該時期發生、出現或變得重要。這裡 The reign of Mongol leader Tamerlane 是主詞,saw 引出與這段統治時期相關的一種棋盤設計,並不是指真的「看見」。 把時期放在句首,可以讓它成為整句的資訊主題。這是一種簡潔組織歷史資訊的方式,主詞也可以換成年份、年代、時代、國家或城市。

練習

哪一句中的 saw 和原句一樣,用於非字面的歷史敘述?

  1. The historian saw the old board in a museum.
  2. The decade saw major advances in medicine.
  3. The guard saw someone enter the room.
查看答案

The decade saw major advances in medicine.

文化背景

safe squares called citadels:稱為 citadels 的安全格

safe squares called citadels 表示棋盤上有一些安全格,它們在遊戲中的專門名稱是 citadels。這裡的 citadels 指帖木兒棋棋盤上的特殊格位,不是現實中的堡壘。 called citadels 接在 safe squares 後面,為這些格位命名,可以理解為「that are called citadels」。這種精簡結構常用於規則和說明中引入術語。

練習

「safe squares called citadels」告訴我們什麼?

  1. Citadels 是保護這些格位的玩家。
  2. 這些格位位於現實中的堡壘裡。
  3. Citadels 是棋盤上一些安全格的專門名稱。
查看答案

Citadels 是棋盤上一些安全格的專門名稱。

and in Japanese shogi, 文化背景

2:37

而在日本將棋中,

captured pieces could be used by the opposing player. 文化背景

2:39

玩家可以使用俘獲的敵方棋子。

文化背景

in Japanese shogi:在日本將棋中

in Japanese shogi 為後面的規則設定了遊戲範圍,意思是「按照將棋的規則」。因此,關於被吃掉棋子的說法適用於將棋。 將棋是一種日本策略棋盤遊戲,有自己的棋盤、棋子和規則。它與西洋棋有關聯,但 shogi 不是普通 chess 的另一個名稱。

練習

「in Japanese shogi」在這句話中表示什麼?

  1. 這句話描述的是一場在日本進行的普通西洋棋比賽。
  2. 後面的規則適用於將棋這種獨立的日本棋盤遊戲。
  3. Shogi 是所有 chess 類型的另一個英語名稱。
查看答案

後面的規則適用於將棋這種獨立的日本棋盤遊戲。

文化背景

被吃掉的棋子可以由對手使用

在這條將棋規則中,captured pieces 指對局中被吃掉的棋子。它們不是只能永遠離開遊戲;吃掉它們的對手之後還可以使用它們。 被動結構 could be used by 把棋子放在前面,並在 by 後面說明使用者。這裡的 the opposing player 指對局中的對手,不是旁觀者,也不是泛指「持反對意見的人」。

練習

以下哪一項正確解釋了這條規則?

  1. 被吃掉的棋子必須永遠離開遊戲。
  2. 旁觀者可以移動棋盤上的任何棋子。
  3. 對手可以使用已經被吃掉的棋子。
查看答案

對手可以使用已經被吃掉的棋子。

But it was in Europe that chess began to take on its modern form. 講解

2:43

但正是在歐洲,西洋棋開始呈現出其現代形式。

文法

it was in Europe that...:強調地點

It was X that... 是分裂句,也就是強調句型。這裡的 X 是地點 in Europe,因此這句話特別突顯西洋棋是「在哪裡」開始發展成現代樣貌的。 中性語序是 Chess began to take on its modern form in Europe.。在分裂句中,it 不指涉某個具體事物,而是強調框架的一部分。

練習

完成強調地點的分裂句:____ in the school garden ____ the class found the lost key.

查看答案

It was · that

片語動詞

began to take on its modern form:開始呈現現代形態

began to take on its modern form 表示西洋棋開始發展成今天人們所熟悉的形態。這裡的 take on 表示「逐漸具有或呈現」某種形式或性質,不是指真的拿起某樣東西。 began to 表明這項變化才剛開始,並不是現代形態突然一次形成。這個結構常用來描述逐漸發生的歷史變化。

練習

哪一句中的 take on 表示「逐漸形成或具有某種形態或性質」?

  1. Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.
  2. The champion took on a new opponent.
  3. Maya took on three extra tasks before lunch.
查看答案

Over time, the empty warehouse took on the appearance of an art studio.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education. 講解

2:47

到了公元1000年,這款遊戲已經成為宮廷教育的一部分。

文法

By 1000 AD:過去的截止時間

By 1000 AD 設定了一個截止時間點:這項變化不晚於西元 1000 年就已發生。它不是「大約在西元 1000 年」的意思。 這個截止點位於過去,所以句中用過去完成式 had become,回看在該過去時間點以前或最遲到該時間點已完成的變化。可套用的結構是 by + 過去時間,... had + 過去分詞。

練習

哪一句把中午當作截止點,而不是維修完成的確切或大約時間?

  1. The team completed the repair at noon.
  2. The team completed the repair around noon.
  3. By noon, the team had completed the repair.
查看答案

By noon, the team had completed the repair.

文化背景

part of courtly education:宮廷教育的一部分

在這個歷史語境中,courtly education 指與王室宮廷和貴族相關的教育與文化培養。遊戲成為其中一部分,表示它進入了上流階層的教育環境,而不是一般的現代學校體系。 courtly 這個關鍵字與表示王室宮廷的 court 有關。這項背景有助於理解這個遊戲社會地位的提升,以及它在宮廷生活培養中的位置。

練習

在這句話中,part of courtly education 是什麼意思?

  1. 被納入為現代法院工作而進行的訓練。
  2. 被納入教人對所有人都有禮貌的課程。
  3. 被納入王室和貴族宮廷中人們所接受的教育。
查看答案

被納入王室和貴族宮廷中人們所接受的教育。

Chess was used as an allegory for different social classes performing their proper roles, 片語搭配

2:52

西洋棋被用作不同社會階層履行其適當職責的寓言,

片語搭配

was used as an allegory for:被用來寓意……

Was used as an allegory for 表示某物「被當成另一件事的寓言式象徵」。allegory 會讓彼此相關的人物、物件或行動承載另一層意義,而不只是提供一個普通例子。 結構是 be used as an allegory for + 名詞或 -ing 片語。這裡,不同棋子及其作用代表不同社會階級,以及社會期待這些階級履行的角色。

練習

用例句中的表達補全這個英文句子:In class, the story ____ the loss of freedom.

查看答案

was used as an allegory for

and the pieces were reinterpreted in their new context. 片語搭配

2:58

棋子也在新的背景下被重新詮釋。

片語搭配

pieces were reinterpreted in their new context:在新脈絡中被重新詮釋

這裡的 pieces were reinterpreted 表示人們用新的方式理解同樣的棋子,或賦予它們新的文化意義。被動結構 were reinterpreted 把重點放在棋子經歷了什麼,而不是誰改變了詮釋。 in their new context 說明意義為何改變:不同的社會或文化脈絡會讓熟悉的事物代表新的東西。reinterpret 不只是「翻譯」或「改名」。

練習

這裡的 pieces were reinterpreted in their new context 是什麼意思?

  1. 這些棋子被逐字翻譯成了另一種語言。
  2. 這些棋子有了新名稱,但意義完全沒變。
  3. 人們因為新的情境而以不同方式理解這些棋子。
查看答案

人們因為新的情境而以不同方式理解這些棋子。

At the same time, the Church remained suspicious of games. 講解

3:02

與此同時,教會仍然對遊戲持懷疑態度。

表達脈絡

At the same time:引出同時存在且形成對照的情況

At the same time 把這句話與前面的資訊連接起來,表示兩種情況在同一時期都成立。 這裡它也引出了事情的另一面:西洋棋正在進入教育領域,而教會仍然不信任遊戲。這個片語可以按照 A was happening; at the same time, B was also true 的方式組織資訊,特別適合兩個事實形成對照或張力的情況。

練習

At the same time 在這段話中起什麼作用?

  1. 它引出同一時期成立、並與前文形成對照的另一種情況。
  2. 它表示前面的發展造成了教會的懷疑。
  3. 它表示教會的懷疑在很久以後才開始。
查看答案

它引出同一時期成立、並與前文形成對照的另一種情況。

片語搭配

remained suspicious of:持續抱持戒心

remain + 形容詞表示某種狀態或態度持續存在。這裡 remained suspicious of games 表示教會繼續不信任或警惕遊戲,態度沒有改變。 suspicious of 不一定表示懷疑有人犯罪,也可以表示對某種活動、想法或變化抱持更廣泛的不信任。

練習

用 remain suspicious of 的過去式完成句子:After the meeting, the committee ____ the proposal.

查看答案

remained suspicious of

Moralists cautioned against devoting too much time to them, 片語搭配

3:06

道德家告誡人們不要在遊戲上投入太多時間,

片語搭配

cautioned against devoting too much time to:正式告誡不要過度投入

caution against + 名詞或 -ing 形式表示警告或勸告人們不要做可能帶來問題的事。這裡 cautioned against devoting too much time to them 表示道德家勸人們不要在這些遊戲上投入過多時間。 against 是介系詞,所以後面使用 devoting 這樣的 -ing 形式。在 devote time to something 中,to 引出時間投入的對象。too much 表示超過適當限度,並不是完全禁止在這項活動上花時間。

練習

用 devote 的正確形式完成句子:The coach cautioned the runners against ____ too much energy at the start.

查看答案

devoting

with chess even being briefly banned in France. 文法

3:10

西洋棋甚至在法國被短暫禁止。

文法

with chess even being briefly banned in:補充被動的背景事實

with + 名詞 + being + 過去分詞用來為主句補充一項次要的背景事實。這裡 chess 是動作的承受者,所以 being banned 是被動形式;in France 說明禁令發生的地點。 整個 with 片語依附於主句,本身不是主句。even 表示「被禁止」是更令人意外的補充例子,briefly 則表示只持續了很短的時間。

練習

用 cancel 的被動 -ing 形式完成背景片語:The festival continued on a smaller scale, with two events ____ because of the rain.

查看答案

being canceled

Yet the game proliferated, 表達脈絡

3:14

然而,這款遊戲仍在迅速擴散,

表達脈絡

Yet the game proliferated:標示出乎預期的結果

句首的 Yet 表示,新結果與前文形成的預期相反。受到抵制或禁令之後,人們通常會預期它衰退;Yet 卻把持續成長呈現為出乎意料的轉折。 這裡的 proliferated 是較正式的動詞,表示迅速傳播或分布範圍大幅擴大。因此,這句話強調的是:儘管遇到阻力,這種遊戲仍擴散開來。

練習

這裡的 Yet 建立了什麼關係?The weed was repeatedly removed. Yet it proliferated throughout the garden.

  1. 它表示反覆清除是雜草擴散的直接原因。
  2. 它把雜草的擴散呈現為儘管反覆清除卻仍發生的意外結果。
  3. 它補充另一個說明雜草如何被清除的例子。
查看答案

它把雜草的擴散呈現為儘管反覆清除卻仍發生的意外結果。

and the 15th century saw it cohering into the form we know today. 用詞

3:16

並在15世紀形成了我們今天所知的形式。

用詞

The 15th century saw it cohering into:某事物在一個時期內逐漸成形

在歷史敘述中,時間區段可以作 saw 的主詞。The 15th century saw X 表示「X 在十五世紀發生或發展」,並不是說世紀真的能看見東西。 這裡的 saw it cohering into 描寫正在進行的變化:尚未穩定的各個部分逐漸組成一個統一、可辨識的形式。time period + saw + object + -ing 這個結構強調某項發展在該時期內逐步展開,而不是突然發生。

練習

用 saw 和 cohere into 的 -ing 形式完成句子:The 1990s ____ several local clubs ____ a national association.

查看答案

saw · cohering into

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen, 用詞

3:21

相對較弱的「顧問」棋子被重新塑造成更強大的「王后」,

用詞

was recast as the more powerful queen:重新定義一種角色

Was recast as 是 recast A as B 的被動形式。在這種用法中,原有事物被賦予新的角色、功能、身分或詮釋。這裡指較弱的顧問棋子被重新設計成更強大的皇后。 這裡的 recast 是比喻用法,不需要真的熔化並重鑄金屬,也不只是指更換演員。重點是重新定義某個事物是什麼或有什麼作用。

練習

某個學校計畫保留了原有活動,但被賦予更廣泛的目標。哪一句最能表達它的角色被重新定義?

  1. The program was replaced by a community project.
  2. The program was renamed Community Project.
  3. The program was recast as a community project.
查看答案

The program was recast as a community project.

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders. 講解

3:27

這可能是受到當時湧現的強勢女性領導人的啟發。

表達脈絡

perhaps inspired by:表示一個可能的影響來源

在 perhaps inspired by 中,perhaps 讓 inspired by 帶有不確定性。作者是在提出一個可能的影響來源,而不是把它當成已經證實的原因。 這個片語可以描述人、選擇、作品或變化:X was perhaps inspired by Y 表示 Y 可能影響了 X。理解句子時要保留這種不確定性。

練習

判斷下列說法:在 perhaps inspired by 中,作者把這種影響說成了已證實的事實。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

片語搭配

a recent surge of:近期突然明顯增加

這裡的 surge 是抽象名詞,表示「突然且明顯的增加」,不是海浪。the recent surge of strong female leaders 指這類領導者的人數或能見度近期快速上升。 a/the surge of + 名詞這個結構說明增加的是什麼,例如 a surge of visitors 或 a surge of interest。Recent 說明增加發生的時間,而 surge 帶有快速且明顯上升的意思。

練習

用 a surge of 完成句子。After the team won the championship, the store saw ____ orders.

查看答案

a surge of

This change accelerated the game's pace, 片語搭配

3:31

這一改變加快了遊戲的節奏,

片語搭配

accelerated the game's pace:讓遊戲進行得更快

在這句話中,accelerated the game's pace 表示「讓遊戲進行得更快」。accelerated 是及物動詞 accelerate 的過去式:這項改變作用於 the game's pace。 這裡的 pace 指遊戲推進的速度或節奏,不是走路時的一步。可延伸使用的結構 accelerate the pace of something 表示讓某項活動、流程或變化進行得更快。

練習

用標示出的表達補完整句子:The shorter time limit ____.

查看答案

accelerated the game's pace

and as other rules were popularized, 文法

3:34

隨著其他規則的普及,

文法

and as other rules were popularized:用 as 表示同步變化

這裡,and as other rules were popularized 引出一項背景變化;它與後面要說的發展同步進行。as 表示「在……的同時」或「隨著這項變化推進」,and 則把這個子句接到前面的內容上。 這種結構用來組織同一時期內共同發展的兩件事。被動語態 were popularized 把重點放在這些規則變得廣為人知或被採用,而不是誰推廣了它們。

練習

在「As the meeting continued, Sam took notes,」中,As 主要有什麼作用?

  1. 它表示會議直接導致 Sam 記筆記。
  2. 它把會議持續進行當作 Sam 記筆記的時間背景。
  3. 它表示 Sam 的筆記和會議相似。
查看答案

它把會議持續進行當作 Sam 記筆記的時間背景。

treatises analyzing common openings and endgames appeared. 文化背景

3:37

分析常見開局和殘局的論文出現了。

文化背景

common openings and endgames:西洋棋的前期與後期階段

在西洋棋中,openings 指對局開始階段已形成的走法模式與計畫;endgames 指後期的局面與策略,通常是在許多棋子已經交換掉之後。 common 同時修飾這兩個詞,表示反覆出現、廣為人知的類型。整句表示,分析這些階段的專著開始出現,顯示人們開始有系統地研究西洋棋。

練習

在這句話中,openings and endgames 是什麼意思?

  1. 西洋棋前期與後期的策略階段
  2. 西洋棋書的第一頁與最後一頁
  3. 入口和已經停止的遊戲
查看答案

西洋棋前期與後期的策略階段

Chess theory was born. 慣用語

3:41

西洋棋理論由此誕生。

慣用語

Chess theory was born:用 was born 隱喻「開始形成」

這裡的 was born 是一個隱喻。西洋棋理論是抽象概念,因此這句話表示:一套可辨認、用來研究與解釋西洋棋的體系開始形成。 當主詞是理念、領域、運動或風格時,be born 可以把它們的開始描寫成一個鮮明的歷史時刻。它並不表示這個領域當時已經完全成熟。

練習

A new scientific field was born 這句話是什麼意思?

  1. 一位科學家真的生出了一個領域。
  2. 一個新領域開始形成。
  3. 這個領域變得完整,而且再也不會改變。
查看答案

一個新領域開始形成。

With the Enlightenment era, 文化背景

3:44

隨著啟蒙時代的到來,

the game moved from royal courts to coffeehouses. 表達脈絡

3:46

這款遊戲從皇家宮廷走向了咖啡館。

文化背景

With the Enlightenment era:作為歷史背景

在本句中,the Enlightenment era 指歐洲歷史上的啟蒙時代,不是某個人突然有所領悟的時刻。這個時期特別重視理性與公共討論。 With 在這裡把這個時期當作後續變化的歷史背景,意思接近「隨著啟蒙時代發展」或「在啟蒙時代」。

練習

With the Enlightenment era 在句中主要有什麼作用?

  1. 它描述王室宮廷裡有光在閃耀。
  2. 它表示一名棋手突然理解了這個遊戲。
  3. 它把歐洲啟蒙時代當作這項變化的歷史背景。
查看答案

它把歐洲啟蒙時代當作這項變化的歷史背景。

表達脈絡

moved from royal courts to coffeehouses:從一種社會場域到另一種

moved from A to B 這個結構先說原本的場域,再說後來的場域,用來呈現變化。這裡,royal courts 是起點的社會空間,coffeehouses 是新的社會空間。 Moved 描述的是這項遊戲通常在哪裡進行與交流,不是某顆棋子在棋盤上的實際移動。場域的改變也顯示它從菁英環境走向更公開的社交環境。

練習

用標示原本場域與新場域的兩個字補完句子:The discussion moved ____ private meetings ____ public forums.

查看答案

from · to

Chess was now seen as an expression of creativity, 片語搭配

3:49

西洋棋現在被視為創造力的表達,

片語搭配

was now seen as an expression of creativity:如今被視為創造力的展現

本句中的 was now seen as 表示「人們如今已開始把它視為……」。被動語態讓焦點落在西洋棋上,而不必指出是哪些人的看法改變了。now 表示這種看法與先前不同。 an expression of creativity 指能展現創造力、讓創造力具體呈現出來的事物。這裡的 expression 不是「臉部表情」;可套用的結構 be seen as an expression of + 特質或觀念,用來說明人們認為某個事物代表什麼。

練習

用本課中表示「被視為」的被動片語完成句子:The mural ____ an expression of community pride.

查看答案

was seen as

encouraging bold moves and dramatic plays.

3:53

鼓勵大膽的走步和戲劇性的佈局。

This romantic style reached its peak in the Immortal Game of 1851, 講解

3:57

這種浪漫主義風格在1851年的「不朽對局」中達到了頂峰,

片語搭配

reached its peak:達到最高點

reached its peak 表示「到達最高點或發展最成熟的階段」。這裡的 peak 是比喻用法,指一種風格的巔峰,而不是山頂。 主詞決定所有格形式:可以說 a style reached its peak,而複數主詞則如 sales reached their peak。這個結構可用來描述知名度、活動程度、表現、職業生涯或歷史運動。

練習

用本課中表示「到達最高點」的三個單字片語完成句子:The game's popularity ____ in July.

查看答案

reached its peak

文化背景

Immortal Game of 1851:一個歷史棋局稱號

Immortal Game of 1851 是一場著名西洋棋對局的固定稱號,這盤棋以大膽進攻和棄子聞名。Immortal 是讚譽性的稱號:它表示這盤棋被視為經典、長久為人記得,並不是說它真的不會「死亡」。 在本句中,這個專名提供了浪漫主義棋風達到巔峰的代表性例子。因此,reached its peak 表示這種風格在這盤棋中展現得格外鮮明。

練習

在這句話中,Immortal Game of 1851 指什麼?

  1. 一場任何棋子都永遠不能被吃掉的棋局
  2. 一場被賦予流傳後世稱號的著名歷史棋局
  3. 一項創辦於 1851 年的年度西洋棋賽事
查看答案

一場被賦予流傳後世稱號的著名歷史棋局

where Adolf Anderssen managed a checkmate after sacrificing his queen and both rooks. 用詞

4:03

在那場比賽中,阿道夫·安德森(Adolf Anderssen)在犧牲了王后和雙車後成功將死對手。

用詞

managed a checkmate:成功達成困難的結果

在 managed a checkmate 中,managed 表示「成功達成」,a checkmate 是表示結果的名詞。結構是 manage + 結果名詞,所以整個片語表示安德森成功完成將死。 manage 常暗示事情有難度,但最後仍然做到了。後面提到他犧牲皇后和兩個城堡,正好說明了這種難度;這裡的 managed 不是「負責管理」。

練習

用 manage + 結果名詞結構表達「她成功完成將死」:With only seconds left, she ____.

查看答案

managed a checkmate

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century 片語搭配

4:11

但在19世紀末,正式競技比賽的出現

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair. 用詞

4:15

意味著戰略計算最終將勝過戲劇性的才華。

片語搭配

the emergence of formal competitive play:正式競技活動的興起

在本句中,the emergence of formal competitive play 表示正式且有組織的競技活動開始出現,並成為受到認可的活動。emergence 可以指抽象社會現象的開端,不只表示某個東西實際出現在眼前。 the emergence of + 名詞片語會把「某事物出現了」名詞化。這裡整個片語是 meant 的主詞,因此作者先提出這個新發展,再說明它帶來的結果。

練習

在句子“The emergence of electric buses changed city travel.”中,the emergence of electric buses 是什麼意思?

  1. 電動公車開始以一種新發展的形式出現。
  2. 電動公車從水裡出來了。
  3. 電動公車突然變得危險了。
查看答案

電動公車開始以一種新發展的形式出現。

用詞

strategic calculation would eventually trump dramatic flair:策略計算終將勝過戲劇性的華麗風格

這裡的 trump 是動詞,意思是「比……更重要、更有效或更有決定性」。這句話表示,謹慎的策略思考最終會比引人注目、富有戲劇性的風格更能影響成功。 可以延伸使用的結構是 X trumps Y:比較兩者時,X 的優先順序高於 Y,或最後勝過 Y。在這段歷史敘述中,would eventually 是從過去某個時間點來看後來出現的結果。

練習

哪一句中的 trump 是動詞,意思是「比……更重要或更有決定性」?

  1. She played her last trump card.
  2. Spades were trump in that round.
  3. Clear evidence should trump a clever guess.
查看答案

Clear evidence should trump a clever guess.

And with the rise of international competition, 片語搭配

4:21

隨著國際競賽的興起,

chess took on a new geopolitical importance. 片語動詞

4:23

西洋棋承擔了新的地緣政治重要性。

片語搭配

with the rise of international competition:隨著國際競爭興起

with the rise of international competition 表示「隨著國際競爭開始發展並變得更加重要」。這裡的 rise 是表示趨勢發展的抽象名詞,不是物理位置向上移動。 句首的 with 片語先交代主要陳述的背景。這個結構可以說明某種廣泛的發展趨勢伴隨著後來的變化,並有助於解釋這項變化。

練習

用表示「隨著某件事變得更普遍」的正確目標片語完成句子:____ electric cars, more parking lots added charging stations.

查看答案

With the rise of

片語動詞

took on a new geopolitical importance:獲得了新的地緣政治意義

在 took on a new geopolitical importance 中,took on 表示「獲得」或「開始具有」。受詞 a new geopolitical importance 指一種新的重要意義,因此整句表示西洋棋開始在國家之間的關係和競爭中變得重要。 當 take on 後面接 importance、meaning、role 或 character 等抽象名詞時,它常用來描述某項事物的象徵意義或作用發生變化。判斷具體意思時,要看 take on 後面的名詞。

練習

哪一句中的 took on 表示「獲得一種新的特質或意義」?

  1. The manager took on two new workers before the holiday rush.
  2. The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.
  3. The champion took on a younger opponent in the final.
查看答案

The old map took on new importance when explorers found a hidden route on it.

During the Cold War, 文化背景

4:27

在冷戰期間,

文化背景

During the Cold War:設定歷史時間背景

During the Cold War 為這句話設定了歷史時間背景。the Cold War 是一個歷史時期名稱,指第二次世界大戰後以美國和蘇聯為中心的政治、軍事與意識形態對抗。 這個背景有助於解釋為什麼國際西洋棋會帶有地緣政治意義:比賽成績不只代表棋藝,也可能被用來展現國家實力與聲望。

練習

During the Cold War 放在這段話的開頭有什麼作用?

  1. 它設定了歷史時間背景。
  2. 它描述了西洋棋比賽時的寒冷天氣。
  3. 它指出了一種西洋棋開局。
查看答案

它設定了歷史時間背景。

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent, 片語搭配

4:28

蘇聯投入了大量資源來培養西洋棋人才,

片語搭配

devoted great resources to cultivating chess talent:devote ... to + -ing 結構

devoted great resources to cultivating chess talent 表示蘇聯有計畫地投入大量資金、人員時間、訓練及其他支援,以培養高水準的西洋棋選手。 結構是 devote + resources + to + 名詞或 -ing 形式。這裡的 to 是介系詞,所以使用 cultivating 這個 -ing 形式;它不是 to cultivate 中的不定詞標記。

練習

用 develop 的正確形式完成句子:The academy devoted more resources to ____ young athletes.

查看答案

developing

dominating the championships for the rest of the century. 文法

4:33

在本世紀餘下的時間裡統治了各類錦標賽。

文法

dominating ...:用 -ing 分詞子句說明結果

dominating the championships for the rest of the century 是接在前一個主要子句後的 -ing 分詞子句。它省略的主詞與前面主要子句的主詞相同;dominating 不是另一個新的限定動詞。 在這裡,這個子句呈現前一個動作造成的結果:同一個主詞後來多年主導各項錦標賽。這種句型能把行動和結果連起來,不必另寫一個完整句子。

練習

在完整句子中,dominating the championships for the rest of the century 有什麼作用?

  1. 它補充說明前一個主要子句的結果。
  2. 它開始了一個缺少主詞的獨立句子。
  3. 它只修飾 championships 這個名詞。
查看答案

它補充說明前一個主要子句的結果。

But the player who would truly upset Russian dominance was not a citizen of another country, 講解

4:37

但是,真正打破俄羅斯統治地位的玩家並不是另一個國家的公民,

but an IBM computer called Deep Blue.

4:43

而是IBM一台名為「深藍」(Deep Blue)的電腦。

用詞

upset Russian dominance:upset 表示撼動優勢

在 upset Russian dominance 中,upset 是動詞,意思是打亂或推翻已經形成的優勢地位。Russian dominance 是受到挑戰的抽象競爭優勢。 這裡不是讓俄羅斯人難過。當 upset 的受詞是 dominance、balance、plans 或 expectations 這類抽象事物時,它常表示擾亂現有狀態或預期結果。

練習

upset Russian dominance 中的 upset 是什麼意思?

  1. 打亂已經形成的優勢地位
  2. 讓俄羅斯人感到難過
  3. 安排一場錦標賽
查看答案

打亂已經形成的優勢地位

文法

not A, but B:否定預期並凸顯真正答案

not A, but B 先否定 A,再以 B 取代它。在本句中,「a citizen of another country」是人們可能預期的人類答案,而「an IBM computer called Deep Blue」才是令人意外的真正答案。 資訊重點在 but 後面。這個結構用來修正預設,並把注意力引向替代答案,而不只是進行一般否定。

練習

使用 not A, but B 結構完成這個修正句:The delay was ____ caused by the driver, ____ by the weather.

查看答案

not · but

Chess-playing computers had been developed for decades, 文法

4:47

玩西洋棋的電腦已經發展了幾十年,

文法

had been developed for decades:過去完成式被動語態

had been developed 是過去完成式的被動語態,結構是 had been + 過去分詞。被動語態把焦點放在 chess-playing computers,也就是接受「研發」動作的對象,而不是進行研發的人。 過去完成式是從過去一個較晚的時間點往前回看。for decades 表示研發橫跨了那個過去時間點之前的一大段時期;這段時間不是從現在往回計算的。

練習

使用 test 的過去完成式被動形式完成句子:The medicine ____ for years before it was approved.

查看答案

had been tested

but Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997 文化背景

4:50

但「深藍」在1997年戰勝加里·卡斯帕洛夫(Garry Kasparov),

文化背景

「深藍」在 1997 年戰勝加里・卡斯帕洛夫

「深藍」是 IBM 的西洋棋電腦。1997 年,它在一場六局制對戰中擊敗了當時的世界西洋棋冠軍加里・卡斯帕洛夫。標示出的名詞片語指的就是這件西洋棋與電腦史上的指標性事件。 在 triumph over someone 中,triumph 表示「戰勝該對手所取得的重大勝利」,不只是一般的成功。這件事為後文「機器擊敗了在位冠軍」的說法提供了具體依據。

練習

Deep Blue's triumph over Garry Kasparov in 1997 指的是哪件事?

  1. 加里・卡斯帕洛夫協助 IBM 設計了一台西洋棋電腦。
  2. 「深藍」和加里・卡斯帕洛夫成為並列冠軍。
  3. IBM 的西洋棋電腦在比賽中擊敗了加里・卡斯帕洛夫。
查看答案

IBM 的西洋棋電腦在比賽中擊敗了加里・卡斯帕洛夫。

was the first time a machine had defeated a sitting champion. 講解

4:55

是機器首次擊敗現任世界冠軍。

文法

the first time ... had defeated ...:從過去看「第一次」

完整結構是 It/This was the first time + 主詞 + had + 過去分詞。它表示截至過去某個時間點,某件事從未發生過,當時是第一次。 這裡 was 設定過去的參照點,had defeated 從該時間點回看。過去完成式表示「擊敗」到那時已經發生,並強調它是截至當時的首次。

練習

用 first time 和 send 補全表示過去歷史突破的標準結構:It ____ a private company ____ astronauts into orbit.

查看答案

was the first time · had sent

用詞

「a sitting champion」:目前仍持有頭銜的冠軍

在 a sitting champion 這個片語中,sitting 表示「目前仍持有冠軍頭銜的」。它說明這個人當時仍是冠軍,而不是說此人的身體正坐著。 這種 sitting 可以修飾正式職位或頭銜,例如 a sitting president(現任總統)。本句強調機器擊敗的是仍在位的冠軍,而不只是曾經奪冠的人。

練習

在這個句子中,「a sitting champion」是什麼意思?

  1. 目前仍持有冠軍頭銜的人
  2. 過去曾持有冠軍頭銜的人
  3. 身體正坐著的冠軍
查看答案

目前仍持有冠軍頭銜的人

Today,

5:00

今天,

chess software is capable of consistently defeating the best human players. 片語搭配

5:01

西洋棋軟體能夠持續不斷地擊敗最優秀的人類玩家。

片語搭配

「is capable of consistently defeating」:具備能力並能反覆穩定成功

be capable of + 名詞或動詞的 -ing 形式表示「具備做某事的能力」。of 是介系詞,因此本句使用 defeating,不能使用 defeat 或 to defeat。 consistently 表示這種成功會一次次穩定出現,而不是偶然發生一次。因此,整個片語同時說明了能力和表現的穩定性。

練習

請用 detect 的正確形式填空:This filter is capable of consistently ____ harmful links.

查看答案

detecting

But just like the game they've mastered, 表達脈絡

5:06

但就像它們所掌握的這款遊戲一樣,

these machines are products of human ingenuity. 片語搭配

5:08

這些機器也是人類智慧的產物。

表達脈絡

just like the game they've mastered:先建立比較框架

句首片語 just like the game they've mastered 在主句出現前,先擺出比較的一方。接著主句提出另一方 these machines,並說明共同點:這項遊戲和這些機器都是人類巧思的產物。 在句首片語中,they've 表示這些機器已經精通這項遊戲。they 指向後面出現的 these machines。這裡的 mastered 只表示玩這項遊戲的能力很強,不表示機器具有人類般的意識。

練習

閱讀這個新句子:Just like the map it replaces, this app helps travelers find their way. 句首片語有什麼作用?

  1. 它表示地圖設計並創造了這個應用程式。
  2. 它表示這個應用程式喜歡使用地圖。
  3. 它把地圖當作比較基準;接著主句說明兩者的共同功能。
查看答案

它把地圖當作比較基準;接著主句說明兩者的共同功能。

片語搭配

products of human ingenuity:人類巧思的產物

在 products of human ingenuity 中,products 表示「結果」或「產物」,不一定是商店裡販售的商品。a product of + 名詞這個結構用來說明產生某個事物的力量、過程或條件。 human ingenuity 指人類想出巧妙又實用的解決方法的能力。因此,這個片語把這些機器歸功於人類的創意與解決問題的能力。

練習

用標示出的表達完成這個新句子:These low-cost tools are ____.

查看答案

products of human ingenuity

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate. 慣用語

5:12

也許同樣的智慧將引導我們走出這似乎被「將死」的困境。

慣用語

guide us out of this apparent checkmate:保留希望的西洋棋隱喻

that same ingenuity 回指前面提到的 human ingenuity,也就是同一種創造性解決問題的能力。這個子句表示,這種能力或許能帶領人們擺脫眼前的困境。 apparent checkmate 把西洋棋的結局變成了隱喻。真正的 checkmate 是「將死」,棋局已經沒有逃脫失敗的可能;但 apparent 表示「只是看起來如此,實際未必如此」。說話者把局面描述成看似無解,同時仍為巧思找到出路保留了希望。guide us out of 延續了從受困位置中脫身的意象。

練習

在句中,this apparent checkmate 暗示什麼?

  1. 一個巧思已經解決的簡單問題
  2. 一盤已經確定結束的真實棋局
  3. 一個看似無解、但可能仍有解決方法的困境
查看答案

一個看似無解、但可能仍有解決方法的困境

Did you know that the treadmill was originally designed to be a torture device?

5:19

你知道跑步機最初被設計為一種酷刑工具嗎?

Learn more about its dark and twisted past with this video.

5:25

觀看本影片,了解更多關於它黑暗而扭曲的過去。