北極與南極的對決 - 卡蜜兒·西曼:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
617 詞 165 詞/分

影片簡介:影片從地理結構、氣候、生物與人類活動比較北極和南極,接著說明南極更冷的三項原因,並解釋極地冰層如何調節全球天氣,以及北極海冰減少造成的不穩定影響。 主要英語學習重點: 1. If you were to / would be — 文法與句型:理解這兩個部分如何搭配,先設定較不可能發生或純屬想像的條件,再說明相應結果。你可以用它引導聽眾進行思想實驗,想像某個地點或情境及其後果,同時避免把假設說成一般事實。 2. the seasons are conspiring against the Antarctic. — 慣用語與比喻表達:辨認 conspiring against 對季節的擬人化處理;它把多個季節因素寫得像是聯手加劇南極的嚴寒。如此既能理解生動的因果說明,也不會把所謂的「密謀」誤認為真實陰謀。 3. As sea ice in the Arctic declines — 文法與句型:掌握 As 如何帶出一項持續變化,並把北極海冰減少與全球天氣日益不穩定這兩種趨勢連結起來。此結構可用於科學解說或新聞報導,清楚表達同步發展的變化及其因果關係。

本篇講解

On our planet, we have two polar regions,

0:07

在我們的星球上,有兩個極地地區,

the Arctic,

0:09

北極,

whose name comes from the Greek Arktikos, 文法

0:10

其名字來源於希臘語Arktikos,

文法

whose name comes from:用於事物的 whose

在 whose name comes from ... 中,whose 把補充說明的關係子句連接到 the Arctic。whose name 相當於「the Arctic's name」,comes from 說明這個名稱的來源。逗號表示這是補充資訊,不是在提問。 whose 不僅能表示人與事物之間的所有關係,也能用於非人的事物。「名詞 + whose + 名詞 + 動詞」這個結構可以說明某個事物的名稱、部分、特徵或歷史。

練習

用 whose 補完整個說明城鎮名稱的關係子句:We visited a town ____ an old word for river.

查看答案

whose name comes from

of the north,

0:13

意思是北方的,

and the Antarctic, from Antarktikos,

0:14

還有南極,來源於Antarktikos,

opposite of the north.

0:16

意思是北方的對面。

But there is an easier way to remember them if you just remember what surrounds them. 文法

0:18

但有一個更簡單的記憶方法,只要記住它們周圍是什麼就行了。

文法

if you just remember what surrounds them:條件句加 what 子句

if you just remember ... 說明使用這個較簡單方法所需的條件。這裡的 just 表示只做這一件事就夠了:記住周圍的事物。them 指前面提到的北極和南極。 what surrounds them 整體作 remember 的受詞,意思是「環繞它們的事物」。what 在 surrounds 中作主詞。這個子句是敘述句的一部分,不是單獨的問題。

練習

哪一句自然地用 if 表示條件,並用 what 子句作 remember 的受詞?

  1. You can identify the bird if do you just remember what its call sounds like.
  2. You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.
  3. You can identify the bird if you just remember what does its call sound like.
查看答案

You can identify the bird if you just remember what its call sounds like.

The Arctic, situated in the northern hemisphere of our planet, 片語搭配

0:22

北極位於我們星球的北半球,

is an ocean entirely surrounded by land. 片語搭配

0:26

是一片完全被陸地包圍的海洋。

片語搭配

situated in the northern hemisphere:正式補充位置資訊

situated in ... 表示「位於……」,用於較正式的位置說明。這裡的 situated in the northern hemisphere 是過去分詞片語,補充說明北極固定的地理位置。 這個片語由逗號隔開,是 which is situated in the northern hemisphere 的簡化關係子句。這種精簡結構能加入位置資訊,而不把它當成全句的主要陳述。

練習

用目標片語完成句子:The observatory, ____ northern Chile, studies distant galaxies.

查看答案

situated in

片語搭配

entirely surrounded by:用被動結構表示被完全包圍

surrounded by ... 是被動結構:主詞位於包圍圈內,by 後面的名詞表示形成包圍的事物。在本句中,是陸地圍著海洋,而不是海洋圍著陸地。 entirely 加強 surrounded by,表示四周都被完整包圍,而不只是某一側相鄰。這個結構也可以描述地點、建築,甚至身處某種社交環境中的人。

練習

哪一句能自然表達「群山從四周包圍著這個村莊」?

  1. The village entirely surrounds by mountains.
  2. The village is entirely surrounded by mountains.
  3. The village is entirely surrounding by mountains.
查看答案

The village is entirely surrounded by mountains.

On the other side of the world, 表達脈絡

0:29

在世界的另一端,

表達脈絡

On the other side of the world:轉向遙遠地點的轉場語

這裡的 On the other side of the world 把聽者的注意力從剛才談到的地區轉向一個被想像為非常遙遠的地區。它不只是指出地點,也表示接下來要進入一個與前文對照的新段落。 這個片語通常是概略說法,不要求地理位置完全精確。在解說和故事中,即使某地不是地球上正好相對的一點,它也可以表示「在非常遙遠的地方」。

練習

哪一句把 On the other side of the world 當作轉向遙遠地點的概略轉場語?

  1. On the other side of the room, a lamp stands by the sofa.
  2. On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.
  3. On the other side of the page, write your name.
查看答案

On the other side of the world, families are waking up as we go to sleep.

the Antarctic is a continent entirely surrounded by ocean.

0:30

南極是一個完全被海洋包圍的大陸。

So the Arctic has polar bears but no penguins, 文法

0:35

所以北極有北極熊卻沒有企鵝,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

0:37

而南極有企鵝卻沒有北極熊。

文法

has ... but no ...:用平行結構表達相反分布

這句話在兩個平行子句中重複 has + 名詞 + but no + 名詞 的結構。第二個子句把兩種動物的位置對調,因此相同的文法形式讓相反的分布更容易比較。 在 no penguins 和 no polar bears 中,no 直接放在複數可數名詞前,表示這一類的數量為零,而不是「只有幾個」。but 用來對比每個地區有什麼和沒有什麼。

練習

請根據括號中的資訊完成平行的相反對照:The red box ____, and the blue box ____. (red box: crayons, no markers; blue box: markers, no crayons)

查看答案

has crayons but no markers · has markers but no crayons

Let's talk about the Arctic first. 表達脈絡

0:41

讓我們先談談北極。

表達脈絡

Let's talk about ... first:提示主題順序

Let's talk about the Arctic first 是一個順序提示語:它告訴聽眾,北極是接下來要談的第一個主題。first 安排了講解順序,通常也暗示之後還會有另一個主題。 在課堂、簡報或影片中,即使主要由一個人講解,Let's talk about 也可以用來帶入新段落,不一定是在邀請大家自由交談。

練習

請用提示語 Let's talk about ... first 完成句子:____ online safety first.

查看答案

Let's talk about

The Arctic region consists of a vast ice-covered ocean 講解

0:43

北極地區由廣闊的冰封海洋組成,

用詞

ice-covered ocean:連字號複合形容詞

在 ice-covered ocean 中,ice-covered 是一個整體放在 ocean 前的複合形容詞,意思是「被冰覆蓋的」。ice 說明覆蓋物是冰,covered 是過去分詞。 連字號提示讀者把兩個字視為同一個修飾語。這種精簡結構把 an ocean that is covered with ice 壓縮成 an ice-covered ocean。

練習

請用 snow 和 cover 的過去分詞完成句子:After the storm, we walked across a ____ field.

查看答案

snow-covered

surrounded by treeless permafrost.

0:47

周圍是無樹的永久凍土。

片語搭配

consists of:列出整體的組成部分

在這句話中,consists of 把整體 The Arctic region 與構成它的環境連結起來,也就是一片廣闊的冰封海洋及其周圍的永久凍土。結構是「整體 + consist(s) of + 組成部分」。 consist of 雖然意思接近 be made up of,但本身使用主動形式:應說 The course consists of six lessons,不能說 The course is consisted of six lessons。它常用於定義和客觀事實的說明。

練習

請使用 consist of 正確的現在式形式:The science club ____ twelve students and two teachers.

查看答案

consists of

The area can be defined as the region between the Arctic Circle and the North Pole. 講解

0:50

該區域可以定義為北極圈和北極點之間的地區。

片語搭配

can be defined as:提出正式定義

在 can be defined as 中,這個被動結構用來提出定義內容。as 後面的部分說明主詞是什麼,或它的界線在哪裡;本句中,它給出了這個區域的地理範圍。 被動語態把重點放在被定義的事物上,而不是下定義的人。can 表示這是一種合理的定義方式,但不表示它是唯一的定義。

練習

哪一個句子正確提出了定義本身?

  1. A habitat can be defined because it is home to plants and animals.
  2. A habitat can be defined by the natural home of a plant or animal.
  3. A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.
查看答案

A habitat can be defined as the natural home of a plant or animal.

文化背景

between the Arctic Circle and the North Pole(在北極圈與北極點之間)

the Arctic Circle 指「北極圈」,是一條環繞地球的假想緯線;the North Pole 指「北極點」,是地球最北端的點。兩者是不同類型的地理標誌:一個是線,一個是點。 本句中的 between the Arctic Circle and the North Pole 用這兩個地理標誌限定所描述區域的範圍。這裡的 Circle 是地理名稱的一部分,不是一般的圓形物體。

練習

the Arctic Circle 和 the North Pole 在本句中有什麼作用?

  1. 它們是該區域內的兩個一般圓形物體。
  2. 它們是地球上同一個點的兩個名稱。
  3. 它們是用來描述該區域的兩個地理界線。
查看答案

它們是用來描述該區域的兩個地理界線。

If you were to stand at the North Pole, 文法

0:54

如果你站在北極點上,

everywhere you looked, in all directions,

0:56

無論你看向哪裡,在所有方向上,

would be south.

0:59

都是南方。

文法

If you were to ... would be(假如你……,就會……)

If you were to ... would ... 先建立一個想像條件,再說明其結果。本句中,were to stand 引導聽者想像自己站在北極點;would be 說明這個想像情境會產生的結果。 結構是 If + 主詞 + were to + 動詞原形,... would + 動詞原形。這裡的 were 不表示過去發生的事情。與一般的 if 子句相比,were to 的假設感更強,也稍微正式一些。

練習

用 were to ... would ... 結構完成句子:If you ____ open a café on the Moon, what would you serve?

查看答案

were to

But standing at the North Pole is difficult to do for very long

1:00

但是站在北極點上很難堅持很久,

because it's in the middle of an ocean covered by constantly shifting frozen sea ice. 片語搭配

1:03

因為它位於一片被不斷移動的凍結海冰覆蓋的海洋中央。

片語搭配

in the middle of:位於較大區域的中央

本句中,in the middle of 表示北極點位於一個更大的區域,也就是海洋的中央部分。of 後面的名詞指出包含這個地點的區域。 這個詞組也可以表示處於某項活動或某種情況的進行過程中,例如 in the middle of a meeting。描述位置時,middle 可以指較寬廣的中央區域,不一定是精確的幾何中心點。

練習

哪一句表示噴泉位於廣場的中央區域?

  1. The fountain is moving toward the square.
  2. The fountain is outside the square.
  3. The fountain is in the middle of the square.
查看答案

The fountain is in the middle of the square.

If you were to fall into the water at the North Pole,

1:08

如果你掉進北極點水裡,

you'd fall into water that's 13,980 ft deep.

1:11

你會掉進13,980英尺深的水中。

Above the water,

1:16

在水面之上,

average winter temperatures can be as low as -40° C, 片語搭配

1:17

冬季平均氣溫可低至零下40° C,

片語搭配

as low as:突顯可能出現的低值

本句中,as low as + 數值突顯某個範圍低端可能出現的值:冬季平均氣溫可能達到攝氏零下 40 度。它強調這個數值低得非常顯著。 這裡並不是在比較兩個事物「同樣低」。這個結構常和可測量的數值搭配,如溫度、價格、比率、百分比和水位等。

練習

哪一句正確使用 as low as 來突顯飯店房價可能低至某個數值?

  1. Room rates cannot go below sixty dollars a night in winter.
  2. Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.
  3. Every room always costs exactly sixty dollars a night in winter.
查看答案

Room rates can be as low as sixty dollars a night in winter.

and the coldest recorded temperature is approximately -68° C.

1:21

記錄到的最低氣溫大約是零下68° C。

Despite these incredibly harsh conditions, 表達脈絡

1:27

儘管條件極其惡劣,

humans have populated areas in the Arctic for thousands of years. 文法

1:29

數千年來,人類一直在北極地區定居。

表達脈絡

Despite these incredibly harsh conditions:用讓步背景凸顯反差

Despite these incredibly harsh conditions 是放在句首的讓步片語。它先承認一個通常會讓主要事實顯得不太可能的障礙,再由主要子句提出相反的事實:人類已在北極部分地區生活了很長一段時間。把讓步資訊放在前面,會讓這項事實更加突出。 Despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 these incredibly harsh conditions,而不是有完整主詞和動詞的子句。these conditions 指回前文的極寒和海冰環境。可以套用 Despite + 名詞片語, 主要子句 這個句型。

練習

哪個句子正確使用 despite,在主要子句前引出名詞片語?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Although the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

文法

have populated ... for thousands of years:從過去延續到現在

現在完成式 have populated 與 for thousands of years 搭配,表示這種情況在很久以前開始,並一直延續到現在。這裡的 populate 表示人們在某個地區居住並建立社群,不是只去過一次,也不是已經完成的單次動作。 結構是 have/has + 過去分詞 + for + 一段時間。for thousands of years 回答「持續了多久」,因此這句話把人類在北極定居視為一段仍在延續的歷史,而不是已經結束的過去時期。

練習

哪個句子表示人們很久以前就開始住在島上,而且現在仍住在那裡?

  1. People have lived on the island for hundreds of years.
  2. People live on the island for hundreds of years.
  3. People lived on the island for hundreds of years, but the last residents left in 1950.
查看答案

People have lived on the island for hundreds of years.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice, 文法

1:34

北極的生命包括生活在冰層中的生物、

文法

organisms living in the ice:修飾 organisms 的 -ing 片語

在 organisms living in the ice 中,living in the ice 放在 organisms 後面,說明指的是哪一類生物。它是關係子句 organisms that live in the ice 的精簡形式。 整句的主要動詞是 includes。living 不是第二個主要動詞,而是帶出一個分詞片語,把描述資訊簡潔地放在名詞後面。

練習

哪一句正確地在 bacteria 後使用 -ing 片語來描述這些細菌?

  1. The scientists studied living bacteria deep underground.
  2. The scientists studied bacteria living deep underground.
  3. The scientists living deep underground studied the bacteria.
查看答案

The scientists studied bacteria living deep underground.

zooplankton and phytoplankton, fish and marine mammals,

1:37

浮游動物和浮游植物、魚類和海洋哺乳動物、

birds, land animals, plants, and human societies.

1:41

鳥類、陸地動物、植物以及人類社會。

Okay, what about Antarctica? 表達脈絡

1:45

那麼,南極洲呢?

表達脈絡

Okay, what about Antarctica?:切換到下一個話題

Okay 表示前一部分即將結束,接著用 What about Antarctica? 把注意力轉向下一個比較主題——南極洲。 這裡的 What about + 名詞片語是口語中的轉場方式,並不是在抱怨有人忘了南極洲。講解者可以問完後自己繼續回答。

練習

你已經講完第一個選項。哪一句最自然地把第二個選項帶成下一個主題?

  1. Okay, what about the second option?
  2. Okay, the second option caused a delay.
  3. Okay, I chose the second option yesterday.
查看答案

Okay, what about the second option?

Antarctica is Earth's southernmost continent, 用詞

1:47

南極洲是地球最南端的大陸,

用詞

Earth's southernmost continent:southernmost 表示最南端

southernmost 表示「比同一組中的其他所有成員都更靠南」。在 Earth's southernmost continent 中,Earth's 限定了比較範圍:地球上的所有大陸。這個片語指其中位置最靠南的大陸。 字尾 -most 還可構成類似的方位最高級,如 northernmost、easternmost 和 westernmost。比較範圍可以用所有格表示,如 Earth's;也可以用 in 片語表示,如 the southernmost town in the country。

練習

填入帶 -most、表示「比其他所有城鎮都更靠南」的方位詞:This is the country's ____ town.

查看答案

southernmost

and it contains the geographic South Pole.

1:50

其中包含了地理南極點。

It's the fifth largest continent on the planet at nearly twice the size of Australia. 文法

1:53

它是地球上第五大洲,面積幾乎是澳洲的兩倍。

文法

nearly twice the size of:表示「接近兩倍大」

nearly twice the size of + 名詞或代名詞表示「大小接近比較基準的兩倍」。在原句中,Australia 是比較基準,所以南極洲的大小略低於澳洲的兩倍。 nearly 修飾 twice:數量接近兩倍,但還沒有達到兩倍。不加 nearly 時,twice the size of 表示二比一的大小關係。

練習

哪一個句子表示新大廳的大小略低於舊大廳的兩倍?

  1. The new hall is nearly the same size as the old hall.
  2. The new hall is nearly twice the size of the old hall.
  3. The new hall is more than twice the size of the old hall.
查看答案

The new hall is nearly twice the size of the old hall.

Almost 98% of Antarctica is covered by ice at least 1 mi in thickness. 片語搭配

1:58

幾乎98%的南極洲被至少1英里厚的冰層覆蓋。

片語搭配

at least 1 mi in thickness:說明最低厚度

at least + 測量值設定下限:實際數值可以等於或大於該數值。這裡 at least 1 mi 表示一英里或更厚;mi 是 mile 的書面縮寫。 in thickness 指明測量的是哪個維度。因此,這個片語描述冰有多厚,而不是覆蓋了多少陸地。可重複使用的結構是 at least + 測量值 + in thickness。

練習

使用 at least ... in thickness 和確切測量值 10 centimeters 完成句子:The steel door is ____.

查看答案

at least 10 centimeters in thickness

Conditions in Antarctica are some of the most extreme in the entire world. 文法

2:04

南極洲的條件是全世界最極端的之一。

文法

some of the most extreme:屬於最高程度的一群

some of the most + 形容詞把主詞歸入某個尺度最頂端的一群。這裡,南極洲的環境條件屬於全球最極端的條件之列;句子並沒有斷言其他地方不可能同樣極端。 extreme 後面可以理解為省略了重複的名詞 conditions,完整形式是 some of the most extreme conditions。這個結構既能進行強烈比較,也為同一頂端群體中的其他成員保留空間。

練習

哪個句子表示三個颶風屬於最強的一群,但沒有宣稱只有它們最強?

  1. The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.
  2. The three hurricanes were less powerful than most storms on record.
  3. The three hurricanes were the only powerful storms on record.
查看答案

The three hurricanes were some of the most powerful storms on record.

On average,

2:08

平均而言,

it's the coldest, windiest, driest continent,

2:09

它是最冷、風最大、最乾燥的大陸,

and has the highest average elevation of all the continents.

2:12

並且在所有大陸中平均海拔最高。

You might think that it snows all the time at the poles, 表達脈絡

2:15

你可能認為極地一直在下雪,

but Antarctica is so dry, 文法

2:18

但南極洲非常乾燥,

it's considered a desert

2:20

被認為是一片沙漠,

表達脈絡

You might think that ... but ...:提出並修正一種預想

“You might think that ...”先提出聽者可能會有的一種合理想法。這裡的 might 只表示可能性:說話者並不是斷定聽者一定相信這件事。 後面的 but 表示接下來要修正前面的想法,或提供出乎意料的資訊。這個「預想—修正」框架先點出可能的預期,再用較不明顯的事實取代它。

練習

哪一個句子先提出一種可能的預想,然後再加以修正?

  1. Bats are active at night, and they live in many places.
  2. You must think that bats are blind, so I will not explain further.
  3. You might think that bats are blind, but they can see.
查看答案

You might think that bats are blind, but they can see.

文法

so dry, it's considered a desert:程度導致結果

在「so dry, it's considered a desert」中,so 表示乾燥程度很高,後面的子句給出結果。更明確的形式是「so dry that it's considered a desert」。這個口語化句子省略了 that,但「程度帶來結果」的關係仍然很清楚。 Considered 表示「被視為」或「被歸類為」。沙漠的主要判斷依據是降水量很少,而不是炎熱或有沙,所以寒冷、結冰的地方也可能被視為沙漠。

練習

哪一個句子使用 so + 形容詞 + that 來表示程度很高並帶來一個結果?

  1. The road was icy because the bus turned back.
  2. The road was very icy, but the bus arrived safely.
  3. The road was so icy that the school bus turned back.
查看答案

The road was so icy that the school bus turned back.

with annual precipitation of only 200 mm along the coast and far less inland. 用詞

2:22

沿海地區的年降水量只有200毫米,內陸地區則少得多。

用詞

annual precipitation:一年內的總降水量

在氣候和天氣說明中,annual precipitation 指一個地區在一年內從雨、雪及其他降水形式中獲得的總水量。通常用毫米等水深單位表示。 這裡的 200 mm 表示沿海地區非常乾燥,內陸的降水量還要少。這個片語衡量的是濕潤或乾燥程度,而不是溫度;這裡的 precipitation 指氣象上的降水,不是化學中的沉澱。

練習

在氣候報告中,annual precipitation 衡量什麼?

  1. 儲存在地下的水量
  2. 一年內以雨、雪和類似形式降下的總水量
  3. 一年內記錄到的最高溫度
查看答案

一年內以雨、雪和類似形式降下的總水量

The temperature in Antarctica has reached -89° C.

2:27

南極洲的氣溫曾達到過零下89° C。

Because it's so harsh and hard to get to, 片語搭配

2:32

因為這裡環境如此惡劣且難以到達,

片語搭配

hard to get to:難以抵達

Hard to get to 表示「難以抵達」。這裡的主詞 it 指南極洲,get to 表示「到達某個地方」,不是「得到某物」或「有機會做某事」。 可以套用的結構是 place + be + hard to get to。句首的地點就是 get to 所指的目的地,所以即使 to 後面沒有再次出現地點,結尾的 to 仍須保留:The island is hard to get to.

練習

用包含 get、表示「到達」的兩字片語完成句子:The mountain cabin is hard to ____ in winter.

查看答案

get to

there are no permanent human residents on Antarctica,

2:35

南極洲沒有永久的人類居民,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year 片語搭配

2:38

但全年都有1,000到5,000人居住

片語搭配

anywhere from 1,000 to 5,000:表示大致範圍

anywhere from A to B 表示一個寬泛的大致範圍。在本句中,人數可能在 1,000 到 5,000 之間變動,而不是維持在某個精確數字。 這裡的 anywhere 不表示地點。anywhere from ... to ... 可以描述會變動的數量,例如人數、價格、時間或距離。

練習

請補完整 anywhere from ... to ... 結構:Delivery can take ____ two ____ seven days.

查看答案

anywhere from · to

at the research stations scattered across the continent. 片語搭配

2:42

在散布於整個大陸的各個研究站裡。

片語搭配

scattered across the continent:分散於廣大區域各處

scattered across the continent 表示這些研究站位於這片廣大區域內彼此分開的不同地點,而不是集中在一處。scattered 描寫的是分布後的狀態,不是「把它們丟散」的字面動作。 這個片語是修飾 research stations 的簡化關係子句,完整形式是 research stations that are scattered across the continent。across 強調地點延伸到該區域的許多部分。

練習

請用 scattered across 補完整句子:Small farms are ____ the valley.

查看答案

scattered across

Even the most extreme animals fight for survival, 片語搭配

2:45

即使是最極端的動物也要為生存而掙扎,

片語搭配

fight for survival:奮力維持生存

在 fight for survival 中,fight 表示面對危險或困難時奮力抗爭,不一定指真正的肢體打鬥。 這個表達表示生存並無保障:動物必須克服極端環境才能活下去。它也可以用來描述組織或社群在巨大壓力下努力維持下去。

練習

請用表示「掙扎求生」的固定表達完成句子:During the severe drought, the herd had to ____.

查看答案

fight for survival

and only cold-adapted organisms survive there, 用詞

2:48

只有適應寒冷的生物才能在那裡生存,

用詞

cold-adapted organisms:帶連字號的複合形容詞

Cold-adapted 表示具有能夠在寒冷條件下生存的特徵。在這裡,它放在 organisms 前面構成一個複合形容詞,cold 和 adapted 共同說明這些生物屬於哪一類。 Adapted 描述的是已經形成的適應狀態,不表示「改編某個東西」的動作,也不一定表示此刻正在發生變化。「環境詞 + adapted」是科普文章中的常見結構,例如 heat-adapted species。

練習

請用表示「適應寒冷條件」的帶連字號形容詞完成句子:Scientists found several ____ species near the glacier.

查看答案

cold-adapted

including many types of algae,

2:51

包括許多種類的藻類、

animals, bacteria, fungi, plants, and protista.

2:53

動物、細菌、真菌、植物和原生生物。

But why is Antarctica colder than its northern cousin? 慣用語

2:59

但為什麼南極洲比它的北方堂兄弟更冷呢?

慣用語

its northern cousin:表示對應事物的親屬隱喻

在這句話中,its 指 Antarctica,its northern cousin 指 the Arctic(北極地區)。cousin 是一種隱喻:這兩個極地地區不是真正的親屬,但它們位於地球兩端,性質相似,可以互相比較。 把一個事物稱為另一個事物的 cousin,是把它說成同一大類中相關或可比較的成員。與中性的 counterpart 相比,這種說法通常讓解說更生動。

練習

在“But why is Antarctica colder than its northern cousin?”中,its northern cousin 指什麼?

  1. 一個屬於南極洲的國家
  2. 北極地區,被說成南極洲在北方可相比的對應地區
  3. 住在南極洲北部的一位人類親戚
查看答案

北極地區,被說成南極洲在北方可相比的對應地區

Well, first, much of the continent is more than 3 km above sea level, 用詞

3:03

首先,該大陸的大部分地區海拔超過3公里,

用詞

above sea level:測量海拔高度

Above sea level 表示「高於海平面」。海洋表面的平均高度被用作測量海拔的共同基準。more than 3 km above sea level 表示這片大陸有很大一部分的海拔超過三公里。 這裡的 level 是固定術語 sea level 的一部分,不是能力「水準」或一般的「程度」。

練習

用表示「高於海洋基準面」的三個字詞補上海拔句:The mountain lodge is 2,400 meters ____.

查看答案

above sea level

and temperature decreases with elevation.

3:07

而氣溫隨海拔升高而降低。

That's why mountaintops have snow on them.

3:09

這就是山頂有積雪的原因。

Second, remember that the Arctic is really a frozen ocean. 表達脈絡

3:12

其次,記住北極實際上是一片冰凍的海洋。

表達脈絡

is really a frozen ocean:really 表示「其實」

這裡的 is really a frozen ocean 意思是「其實是一片結冰的海洋」。really 提醒聽者放下表面印象,改用更準確的分類來理解:北極是被冰覆蓋的海洋,而不是被冰覆蓋的大陸。 當 really 放在 a frozen ocean 這樣的名詞片語前時,可以表示事物真正是什麼。這裡並不是在說 frozen 的程度特別高。

練習

really 在 the Arctic is really a frozen ocean 這個子句中有什麼作用?

  1. 它只是加強 frozen,表示「凍得極其厲害」。
  2. 它表示說話者懷疑北極是否存在。
  3. 它把北極重新界定為其實際所是:一片被冰覆蓋的海洋。
查看答案

它把北極重新界定為其實際所是:一片被冰覆蓋的海洋。

The water in the ocean beneath it is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

3:16

冰層下面海洋中的水比南極洲凍結的土地要溫暖,

and that warmth is transferred through the ice pack. 片語搭配

3:21

並且這種熱量會透過冰層傳遞。

片語搭配

is transferred through:透過介質被動傳遞

is transferred 是被動動詞片語:warmth 是接受傳遞作用的事物,而來源或原因可以不說出來。through 引出熱量所經過的材料或介質;在本句中就是 the ice pack。 可重複使用的結構是「事物 + be transferred through + 介質」。它常用來說明熱量、能量、訊號或資訊如何傳遞。

練習

請用 transfer 的現在簡單式被動形式和表示介質的介系詞完成句子:Heat ____ the metal wall.

查看答案

is transferred through

This prevents temperatures in the Arctic regions 文法

3:24

這阻止了北極地區的氣溫

from reaching the extremes typical of the land surface of Antarctica.

3:26

達到南極洲陸地表面特有的極端水平。

文法

prevent ... from reaching:阻止達到某個結果

prevent + 受詞 + from + 動詞-ing 表示阻止該受詞做某事,或使某個結果無法發生。本句中的受詞是 temperatures in the Arctic regions,from reaching 引出這些氣溫沒有達到的極端程度。 在這個標準結構中,from 要放在 -ing 形式前:prevent temperatures from reaching,不能說 prevent temperatures to reach。這個結構常用來說明原因、防護措施和政策效果。

練習

使用 enter 的正確形式完成句子:A locked gate prevents visitors ____ the unsafe area.

查看答案

from entering

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic. 慣用語

3:30

第三,季節也在與南極洲作對。

慣用語

the seasons are conspiring against ...:將不利條件擬人化

conspire against 通常表示與他人祕密策畫,意圖傷害某人或某物。這裡把季節擬人化了,寫得彷彿它們能夠聯手對付南極。 實際意思是,多項與季節有關的條件同時出現,共同對南極造成不利結果。這種說法讓科學解說更有戲劇性,並不是在描述真正的陰謀。

練習

句中的擬人表達實際上是什麼意思?

  1. 南極正在有意改變季節。
  2. 多項與季節有關的條件正在共同造成不利結果。
  3. 季節正在祕密擬定一個有意識的計畫。
查看答案

多項與季節有關的條件正在共同造成不利結果。

During the aphelion in July, 文化背景

3:35

在7月的遠日點期間,

文化背景

the aphelion:地球離太陽最遠的遠日點

Aphelion 是天體軌道上離太陽最遠的位置,也可以指天體到達該位置的時刻。這裡的天體是地球,地球會在七月初到達遠日點。 這項軌道事件與南半球冬季同時發生,因此是解釋南極寒冷因素疊加的一部分。Aphelion 是軌道術語,不是季節名稱。

練習

這句話中的 aphelion 是什麼意思?

  1. 地球離太陽最近的位置或時刻
  2. 地球離太陽最遠的位置或時刻
  3. 南半球冬季的名稱
查看答案

地球離太陽最遠的位置或時刻

when the Earth is the farthest away from the sun,

3:36

當地球距離太陽最遠時,

it also happens to be winter in the Antarctic,

3:39

南極洲剛好是冬季,

which creates a double-whammy of cold for the southern pole. 慣用語

3:41

這給南極帶來了雙重寒冷打擊。

慣用語

a double-whammy of cold:兩個負面因素疊加造成的寒冷

A double-whammy 是非正式、非字面的說法,表示兩個有害因素或挫折同時出現,形成「雙重打擊」。本句中,南半球冬季和地球位於遠日點這兩個因素疊加,使南極的寒冷更加嚴重。 Of cold 點出兩個因素的共同影響是更強的寒冷。這個片語並不是說真的受到兩次打擊。

練習

用本課表示「雙重打擊」的非正式習語完成句子:A broken heater and a power outage were ____ for the family.

查看答案

a double-whammy

But despite being inhospitable, 表達脈絡

3:45

儘管這些地區不適合居住,

表達脈絡

despite being inhospitable:先讓步,再轉向反差

despite being inhospitable 引出讓步:它先承認極地環境惡劣、不適合人類生活,再為後面的反差資訊做準備——這些地區仍然具有重要作用。 despite 後面在這裡接的是 -ing 形式 being,而不是包含主詞和動詞的完整子句。可套用的結構是 despite being + 形容詞:先承認一項不利條件,再說明仍然成立的結果或重要性。

練習

用目標結構完成讓步部分:____ remote, the village has a busy medical clinic.

查看答案

Despite being

the north and south pole are a big reason why our planet is the way it is. 文法

3:47

南極和北極卻是我們的星球之所以呈現如今樣貌的重要原因。

文法

a big reason why ... is the way it is:解釋現況的成因

a big reason why our planet is the way it is 把一個原因與地球目前的狀態連結起來。這裡的 the way it is 指地球現在的整體狀況,依照上下文主要指氣候和天氣,並不是路線或移動方式。 可套用的句型是 A is a reason why B is the way it is,用來解釋 B 為什麼具有目前這些特點。a big reason 表示一個重要原因,不一定是唯一原因。

練習

哪一句使用這個句型來解釋某個事物為什麼具有目前的特點?

  1. Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.
  2. The team is a big reason why patient coaching began.
  3. Patient coaching is the way the team travels to games.
查看答案

Patient coaching is a big reason why the team is the way it is.

Both of our polar regions are very important climate controllers. 用詞

3:51

我們的兩個極地地區是非常重要的氣候調節器。

用詞

climate controllers:調節氣候的自然因素

這裡的 climate controllers 不是指操控氣候的人,也不是控制氣候的機器,而是把極地地區描述成會對氣候系統產生重大影響的自然因素。 controller 不只可以指人或設備。在科普表達中,它也可以作為簡潔的比喻,表示會強力調節或影響某個系統運作方式的事物。

練習

本句中的 climate controllers 是什麼意思?

  1. 只用來記錄溫度的設備。
  2. 對調節氣候有重要作用的自然因素。
  3. 操作製造天氣之機器的人員。
查看答案

對調節氣候有重要作用的自然因素。

They help moderate the temperature in our temperate zones 片語搭配

3:55

它們有助於調節溫帶地區的溫度,

片語搭配

help moderate the temperature:moderate 的動詞用法

在 help moderate the temperature 中,moderate 是動詞,表示調節溫度,使它不會過於極端。它不只是「降低」;這種調節既可能限制過高的溫度,也可能限制過低的溫度。 help 後面可以直接接原形動詞:help moderate。help to moderate 在文法上也正確,但這裡不加 to 的說法很常見,也很自然。

練習

哪一句表示隔熱材料讓室內溫度的波動不那麼極端,而不只是降低溫度?

  1. Insulation helps measure the indoor temperature.
  2. Insulation helps reduce the indoor temperature.
  3. Insulation helps moderate the indoor temperature.
查看答案

Insulation helps moderate the indoor temperature.

and give us stable weather. As sea ice in the Arctic declines due to climate change and global warming, 講解

3:58

並給我們帶來穩定的天氣。隨著氣候變遷和全球暖化導致北極海冰減少,

片語搭配

due to climate change and global warming:說明原因

due to climate change and global warming 說明北極海冰減少的原因:氣候變遷和全球暖化造成了這項減少。 due to 是介系詞片語,後面接名詞或名詞片語。這裡的 climate change 和 global warming 是由 and 連接的兩個名詞片語。如果後面要接有自己主詞和動詞的完整子句,應改用 because。

練習

請選出 due to 使用正確的句子。

  1. The flight was delayed due to the snow was heavy.
  2. The flight was delayed due to it was snowing heavily.
  3. The flight was delayed due to heavy snow.
查看答案

The flight was delayed due to heavy snow.

weather around the globe becomes increasingly more unstable. 片語搭配

4:04

全球的天氣變得越來越不穩定。

文法

As sea ice in the Arctic declines:用 as 表示相關變化

As sea ice in the Arctic declines 表示北極海冰的數量正逐漸減少。這裡的 as 是連接詞,意思是「隨著這項變化發生」或「在這項變化進行時」,不是「作為」。 As + 主詞 + 表示變化的動詞, 主要子句這個結構會連結兩個持續發展的情況。本句把海冰減少當作天氣愈來愈不穩定的變化背景,並暗示兩項變化有關聯,但不像 because 那樣直接說明原因。

練習

在句子“As the nights get colder, the lake begins to freeze,”中,as 表達什麼關係?

  1. 儘管夜晚變冷,湖面仍然沒有變化。
  2. 夜晚愈來愈冷,同時湖面開始結冰,兩者屬於同一個發展過程。
  3. 湖面已經結冰,而這導致夜晚變冷。
查看答案

夜晚愈來愈冷,同時湖面開始結冰,兩者屬於同一個發展過程。

片語搭配

becomes increasingly more unstable:持續惡化的趨勢

become + 形容詞表示狀態發生變化。這裡的 becomes ... unstable 表示天氣正朝向較不穩定、較難預測的狀態發展,而不只是說天氣處於不穩定的狀態。 increasingly 表示程度隨時間增強,more unstable 則帶出比較的概念。整個片語描述的是持續惡化的趨勢,而不是兩個地點或事物之間一次性的靜態比較。

練習

在這個句子中,becomes increasingly more unstable 表達什麼?

  1. 天氣一直維持在某個固定的不穩定程度。
  2. 天氣隨著時間逐漸變得更不穩定。
  3. 一個地方的天氣只比另一個地方稍微不穩定。
查看答案

天氣隨著時間逐漸變得更不穩定。