蝙蝠的真相 - 艾米·雷 (Amy Wray):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
804 詞 172 詞/分

影片簡介:一隻蝙蝠以第一人稱運用食性、害蟲防治、植物授粉與疾病風險等證據,破除人們對蝙蝠的恐懼與誤解;接著說明疾病和棲地破壞等生存威脅,以及人類能如何負責任地保護牠們。 主要英語學習重點: 1. But the truth is that — 篇章、敘事與修辭:理解並運用這個轉折框架,把討論從普遍流傳的看法切換到經過證實的資訊。在破解迷思的科普說明或論證中,它能清楚提示聽眾:接下來的證據將修正大家原本可能信以為真的假設,讓觀點推進更有條理。 2. Without them, many of our food plants would be unable to produce — 文法與句型:掌握 Without+名詞搭配 would 表達假設結果的方式,並看出句子所凸顯的依賴關係。學習者可以用這個句型具體說明:若缺少某種關鍵生物、資源或條件,哪些事物將無法運作、生產或繼續存在。 3. Discourage the use of pesticides, — 會話語用與態度:理解 discourage the use of 如何用正式的公共建議,勸大家減少有害做法,同時避免像直接對個人下命令一樣生硬。這個說法適合環境保護指引、公共政策討論,以及需要立場堅定但措辭適度的建議情境。

本篇講解

Flying through the night, 文法

0:10

穿梭於黑夜之中,

I watch over this world, 片語動詞

0:11

我守護著這個世界,

文法

Flying through the night:句首 -ing 片語

Flying through the night 是放在句首的 -ing 分詞片語,用來交代背景動作;I watch over this world 才是完整的主要子句。這裡,飛行和守護這兩個動作同時發生。 這個片語沒有明說主詞,因此要從主要子句理解它的動作者,也就是 I。因為它依附於主要子句,所以 Flying through the night 不能單獨成為完整句子。

練習

哪個主要子句能正確接在 "Walking home in the rain, ..." 後面,讓句首 -ing 片語描述主要子句的主詞?

  1. Maya opened her umbrella.
  2. The puddles covered the sidewalk.
  3. The streetlights came on.
查看答案

Maya opened her umbrella.

片語動詞

watch over:持續照看與守護

Watch over 是一個片語動詞,表示持續留意某人或某物,以確保其安全,也就是「照看、守護」。在本句中,說話者把自己塑造成守護世界的英雄,而不只是一個看著世界的人。 要把 watch over 當成一個完整的意義單位。這裡的 over 不是「在世界上方」的位置含義。當某人對人、動物、地點或貴重物品負有保護責任時,都可以使用這個片語。

練習

哪個句子清楚表示巡守員有責任保護森林的安全?

  1. The ranger looks at the forest from the hill.
  2. The ranger watches a film about the forest.
  3. The ranger watches over the forest at night.
查看答案

The ranger watches over the forest at night.

a silent guardian,

0:13

一位沉默的守衛,

a watchful protector,

0:15

一位警覺的保護者,

a dark knight. 文化背景

0:17

一位黑暗騎士。

文化背景

a dark knight:對蝙蝠俠的暗示

The Dark Knight 是蝙蝠俠廣為人知的稱號。這裡,a dark knight 與 a silent guardian 和 a watchful protector 等英雄式表達並列,所以即使用了 a 而不是 the,並且採用小寫,仍會讓人聯想到蝙蝠俠。 這個暗示讓說話者聽起來像一位神祕的超級英雄,也為一個笑點鋪路:描述讓人想到蝙蝠俠,但說話者其實是一隻真正的蝙蝠。不要只把這裡的 knight 理解成字面上的中世紀騎士。

練習

a dark knight 在這句話中主要有什麼作用?

  1. 它表示說話者害怕夜晚。
  2. 它暗示蝙蝠俠,並營造出神祕的超級英雄形象。
  3. 它表示說話者是一名真實的中世紀騎士。
查看答案

它暗示蝙蝠俠,並營造出神祕的超級英雄形象。

I'm

0:18

我是——

Okay, fine.

0:22

好吧,行吧。

So, I'm not Batman.

0:23

那麼,我不是蝙蝠俠。

I'm just a bat.

0:24

我只是一隻蝙蝠。

But like Batman,

0:25

但和蝙蝠俠一樣,

I'm often misunderstood. 用詞

0:27

我經常被誤解。

用詞

often misunderstood:形象一再遭到誤判

在 I'm often misunderstood 中,am + misunderstood 構成被動描述:別人一再以錯誤的方式理解說話者。often 表示這是反覆發生的經驗,而不是一次單獨的誤會。 這裡,說話者的意思是人們對蝙蝠及其行為形成了不正確的看法。be misunderstood 同樣可以描述個人、群體、動物、作品或觀念,表示其性格、目的或價值遭到錯誤判斷。

練習

請用 often 和 misunderstand 的過去分詞完成句子:Bats are ____ because many people think they are dangerous.

查看答案

often misunderstood

People think I'm scary, strange, and dangerous.

0:28

人們覺得我很可怕、怪異且危險。

If they only knew my story, 文法

0:31

如果他們能了解我的故事,

though, I'd be cheered as a hero.

0:33

那麼,我會被當成英雄來歡呼。

文法

If they only knew ... I'd be cheered:現在非現實條件

If + 過去式, would + 原形動詞這個結構用來想像與目前現實不同的情況。這裡的 knew 雖然形式上是過去式,但並不表示「知道」發生在過去;它表示他們現在其實不了解說話者的故事。 I'd be cheered 是 I would be cheered 的縮寫。結果部分使用 would 加被動形式 be cheered,only 則增添了「要是他們知道就好了」的願望語氣。

練習

用 know 和 tell 的正確形式完成表示現在非現實情況的條件句:If Maya ____ the answer, she ____ us.

查看答案

knew · would tell

When people think of bats,

0:36

當人們想到蝙蝠時,

many think of vampires who want to suck their blood.

0:38

許多人想到的是想吸他們血的吸血鬼。

But the truth is that out of over 1,200 bat species, 講解

0:41

但事實是,在超過1200種蝙蝠中,

only three are vampire bats.

0:44

只有三種是吸血蝙蝠。

表達脈絡

But the truth is that:從既有看法轉入更正

But 把這句話與前面關於蝙蝠的看法連接起來,the truth is that 則引出一個完整子句作為更正內容。整個框架告訴聽者:接下來的事實會取代先前錯誤或不完整的印象。 這是一種組織資訊的方式,不只是普通轉折。使用這個框架後,要清楚說出事實:But the truth is that + 子句。

練習

有傳聞說鎮上的圖書館要關閉。哪個句子清楚地從傳聞轉入更正事實?

  1. For example, the library is moving to a new building.
  2. But the truth is that the library is moving to a new building.
  3. But first, the library is moving to a new building.
查看答案

But the truth is that the library is moving to a new building.

文法

out of over 1,200 bat species, only three:凸顯極小比例

「Out of + 總數」設定要計算的整體範圍。這裡的 out of over 1,200 bat species 意思是「在一千兩百多種蝙蝠當中」,不是指從某個東西裡面出來。 「Only + 較小數量」指出整體中符合條件的成員有多少。把總數和小數量放在一起,比單獨說 only three 更能清楚凸顯比例極低。

練習

用 out of + 總數,only + 數量這個結構的兩個部分完成句子:____ 300 applicants, ____ six received scholarships.

查看答案

Out of · only

Out of these three,

0:47

在這三種之中,

only one prefers the blood of mammals.

0:48

只有一種偏愛哺乳動物的血液。

And even these bats mostly feed on cattle. 片語搭配

0:51

甚至這些蝙蝠也主要以牛血為食。

片語搭配

mostly feed on cattle:從某個來源取得食物

「Feed on + 食物或食物來源」表示「從它那裡取得食物」。進食的動物作主詞,所以 bats feed on cattle 表示蝙蝠從牛隻身上取食,並不是蝙蝠餵牛。 Mostly 把說法限制在大多數情況。它表示牛隻是牠們的主要食物來源,而不是唯一可能的來源。

練習

哪個句子自然描述了青蛙的飲食?

  1. Frogs feed on insects.
  2. Frogs feed insects.
  3. Farmers feed frogs.
查看答案

Frogs feed on insects.

Maybe that still doesn't seem so great, 表達脈絡

0:54

也許這聽起來還是不怎麼好,

but vampire bats can be a great help to humans. 片語搭配

0:56

但吸血蝙蝠對人類有巨大的幫助。

表達脈絡

Maybe ... but:先承認疑慮,再轉入新論點

Maybe that still doesn't seem so great 預先說出聽者可能有的負面反應,並暫時承認這種感受。這裡的 maybe 是在緩和對「聽者會怎麼看」的推測,並不表示說話者懷疑前面提到的事實。 but 接著把論點轉向更有力的正面主張。這種「先讓步,再轉折」的結構表示說話者已經接住疑慮,然後才繼續推進論證。

練習

哪一項最準確地描述 Maybe that still doesn't seem so great, but 在句中的作用?

  1. 先承認一種可能的反對意見,再提出較正面的觀點。
  2. 表示說話者忘了前面提到的事實是否真實。
  3. 不再提出其他理由,直接結束討論。
查看答案

先承認一種可能的反對意見,再提出較正面的觀點。

片語搭配

can be a great help to:把 help 當作名詞

在 can be a great help to humans 中,help 是可數名詞。結構是 be + a great help + to + 受益者,表示某人或某物能提供很大的幫助或價值。 這個結構中必須使用冠詞 a,to humans 則說明誰會受益。也可以使用動詞結構 help humans,但它直接描述幫助這個動作;be a great help 更強調主詞是一個很有價值的助力。

練習

用名詞結構 be a great help to 完成句子:This map was ____ us during the hike.

查看答案

a great help to

A chemical known as desmoteplase, 片語搭配

1:00

一種叫做去氨普酶的化學物質,

片語搭配

known as desmoteplase:引出名稱

在 known as desmoteplase 中,known as 表示「被稱為」或「名為」。這個片語指出該化學物質的名稱,並不是「把它知道為某物」的意思。 known as desmoteplase 是放在 a chemical 後面的縮略被動關係子句,可以展開成 which is known as desmoteplase。「名詞 + known as + 名稱」這種精簡結構常見於科普、新聞和其他說明性文字,比 called 稍微正式。

練習

請用一個表示「被稱為」的兩字詞組完成句子:The condition is ____ seasonal affective disorder.

查看答案

known as

found in vampire bat saliva, 文法

1:02

存在於吸血蝙蝠的唾液中,

文法

found in vampire bat saliva:縮略被動關係子句

found in vampire bat saliva 是放在 a chemical 後面的過去分詞片語,說明這種化學物質存在於哪裡,可以展開成 which is found in vampire bat saliva。 這裡的 found 不是句子的主要謂語,而是修飾 a chemical 的縮略被動關係子句;逗號表示這是補充資訊。科普寫作經常用這種方式壓縮關係子句。

練習

將括號中的關係子句縮略後完成句子:The mineral ____ this cave is extremely rare. (which is found in)

查看答案

found in

helps break down blood clots and is being tested by recovering stroke victims. 片語動詞

1:04

有助於分解血栓,並正在康復期的中風患者中進行測試。

片語動詞

break down blood clots:使血栓分解

這裡的 break down 是及物片語動詞,表示使某種物質分解成更小的部分或逐漸溶解。名詞片語 blood clots 是它的受詞,所以 break down blood clots 表示作用於血栓,使其能被清除。 在 helps break down 中,help 後面接動詞原形 break。這個說法表示協助這個過程,並不保證所有血栓都會消失。

練習

用目標片語動詞 break down 完成句子,並使用 helps 後面所需的形式:This medicine helps ____ blood clots.

查看答案

break down

Of the remaining 1,000 plus species of bats, 表達脈絡

1:10

在剩下的1000多種蝙蝠中,

about 70% feed on insects.

1:13

大約70%以昆蟲為食。

表達脈絡

Of the remaining ... about 70%:設定百分比的統計範圍

句首的 Of the remaining 1,000 plus species of bats 先設定計算百分比所依據的群體。remaining 指排除前面已經討論過的一組後剩下的物種;about 70% 接著說明這個縮小後的群體中所占的比例。 這種結構按照 Of + 群體,百分比或數量 + 敘述 的方式組織資訊。它把說明從先前的類別推進到對剩餘群體的統計。這裡的 1,000 plus 表示多於一千,而不是正好一千。

練習

閱讀句子:Of the remaining 1,000 plus species of bats, about 70% feed on insects. about 70% 是以哪個群體為計算基礎?

  1. 只有前面討論過的那個群體。
  2. 排除先前群體後剩下的蝙蝠物種。
  3. 世界上的每一隻蝙蝠。
查看答案

排除先前群體後剩下的蝙蝠物種。

These bats help control the real vampires, 慣用語

1:16

這些蝙蝠有助於控制真正的吸血鬼——

mosquitoes, whose nasty bites are not just annoying, 文法

1:18

蚊子,牠們討厭的叮咬不僅煩人,

but spread diseases like West Nile virus.

1:22

還會傳播西尼羅河病毒等疾病。

慣用語

control the real vampires:把蚊子比喻成「真正的吸血鬼」

「the real vampires」這個片語把蚊子比喻成「真正的吸血鬼」;緊接在後的名詞「mosquitoes」直接說明這個比喻指的是誰。蚊子會吸血,也可能傳播疾病,所以說話者把牠們而不是蝙蝠描寫成更危險的「吸血者」。 在「control the real vampires」中,「control」是抑制蚊子數量的意思。這個比喻翻轉了人們常把蝙蝠和吸血鬼聯想在一起的印象,並把這些蝙蝠重新塑造成有益的動物。

練習

這句話中的「the real vampires」是什麼意思?

  1. 蚊子因為叮咬和傳播疾病而被比喻成危險的吸血者。
  2. 蝙蝠捕獵時會變成蚊子。
  3. 超自然吸血鬼正受到蝙蝠控制。
查看答案

蚊子因為叮咬和傳播疾病而被比喻成危險的吸血者。

文法

not just annoying, but spread diseases:補充更嚴重的資訊

「not just A, but B」結構表示A是真的,B也是真的。B通常補充更重要、更意外或更嚴重的資訊。這裡,令人困擾只是較小的問題;傳播疾病才是更強烈的警告。 在原句中,「bites」是兩個部分共同的主詞:這些叮咬「are not just annoying」,而且「spread diseases」。自己說或寫時,可以使用更清楚的平行結構:「The bites are not just annoying but can also spread diseases.」

練習

用not just ... but also結構完成句子:The warning was ____ helpful ____ necessary.

查看答案

not just · but also

A single little brown bat can eat a thousand insects every hour.

1:25

一隻小棕蝠每小時能吃掉一千隻昆蟲。

And a colony of Mexican free-tailed bats 片語搭配

1:29

一群墨西哥無尾蝙蝠

can eat several tons of moths in just one night.

1:32

在僅僅一晚就能吃掉好幾噸飛蛾。

片語搭配

a colony of Mexican free-tailed bats:集合名詞 colony

在這句話中,a colony of Mexican free-tailed bats 指這些蝙蝠共同生活或棲息所形成的群落。這裡的 colony 是集合名詞,不是由另一個國家控制的「殖民地」。 結構是 a colony of + 表示動物的複數名詞。colony 是中心名詞,Mexican free-tailed 則說明 bats 的種類。

練習

哪一句最自然地描述共同棲息在洞穴中的穩定蝙蝠群落?

  1. A large colonial of bats lives in the cave.
  2. A large colony from bats lives in the cave.
  3. A large colony of bats lives in the cave.
查看答案

A large colony of bats lives in the cave.

In the United States alone, 片語搭配

1:36

僅在美國,

bats provide an estimated $3.7 billion worth of free pest control for farmers, 片語搭配

1:37

蝙蝠就為農民提供了估計價值37億美元的免費害蟲防治服務,

片語搭配

In the United States alone:限定統計範圍

In the United States alone 表示統計時只計算美國這個範圍。alone 緊接在地點片語後面,用來限定估算的範圍。 這個位置也會加強語氣:光是在一個國家,價值就已經達到37億美元,因此更大範圍內的總數可能更高。這裡的 alone 不是「孤單」或「沒有幫助」的意思。

練習

請用「地點 + alone」這個目標結構完成句子:In this city ____, volunteers planted 10,000 trees last year.

查看答案

alone

片語搭配

an estimated ... worth of ...:量化服務價值

「an estimated + amount + worth of + noun」表示物品或服務的大致經濟價值。這裡,這個金額衡量的是蝙蝠提供的免費害蟲防治服務。 「estimated」表示金額是估算值,不是精確數字。蝙蝠並沒有把現金交給農民;牠們捕食害蟲,減少了防治工作與成本,而這些效益被估算為這個金額。

練習

使用「an estimated + amount + worth of」結構和金額「two million dollars」完成句子:The clinic provided ____ free dental care last year.

查看答案

an estimated two million dollars' worth of

which benefits everyone who eats the foods that they grow. 文法

1:43

這讓每一個吃他們種植的食物的人都受益。

文法

..., which benefits ...:回指前面的整個情況

這裡的「逗號 + which」引導非限定關係子句,對前面整個情況補充說明:蝙蝠為農民提供免費害蟲防治。這個子句說明了這件事的結果——所有食用這些農民所種食物的人都會受益。 「Which」並不是只指「farmers」。閱讀時可以辨認「完整陳述, which + 結果或評論」這個結構,把「which」理解成「這件事」。

練習

選出「which」回指前面整個行動並說明其結果的句子。

  1. The city planted more trees, which made the streets cooler.
  2. The city planted more trees, who made the streets cooler.
  3. The city planted more trees, which were already tall.
查看答案

The city planted more trees, which made the streets cooler.

Fruit bats,

1:47

果蝠,

also called megabats because of their large size, 片語搭配

1:48

由於體型巨大也被稱為大蝙蝠,

片語搭配

also called megabats:引出另一個名稱

在 also called megabats 中,also called 引出果蝠的另一個名稱。兩個名稱指的是同一類動物;本句中的 megabats 不是另一群蝙蝠。 「名詞 + also called + 名稱」常見於說明和科普文章中,用來把一個事物或群體與它的別名、常用名或專業名稱連結起來。

練習

請填入本課中用來引出另一個名稱的兩個英文單字:The mountain lion is ____ the cougar.

查看答案

also called

are important for the role they play in plant pollination. 片語搭配

1:51

在植物授粉中扮演著重要角色。

片語搭配

the role they play in:說明在某件事中的作用

the role they play in plant pollination 指果蝠在這個過程中具有的功能或貢獻。這裡的 play 屬於 play a role 這個搭配,意思是「產生作用或發揮功能」,不是「玩」。 它來自 play a role in something 這個結構。在名詞片語 the role they play in... 中,role 放在前面,後面的關係子句 (that) they play in... 對它加以說明,其中 that 被省略。in 後面接名詞或 -ing 形式。

練習

請填入一個包含 she 的五字英文片語,把 play a role in 改成描述 Maya 的名詞片語:Maya helps new team members feel welcome. We appreciate ____ making the team welcoming.

查看答案

the role she plays in

By traveling between flowers while feeding on nectar and fruits, 文法

1:54

透過在吸食花蜜和水果時在花朵間穿梭,

these bats transport the pollen and seeds that help plants reproduce.

1:58

這些蝙蝠傳播了幫助植物繁殖的花粉和種子。

文法

By traveling ... while feeding:方法與同時發生的動作

by + -ing 表示產生主要結果的方法。這裡的 by traveling between flowers 說明蝙蝠如何傳播花粉和種子;by 並不是「在截止時間之前」的意思。 while + -ing 補充同時發生的動作。while feeding on nectar and fruits 表示「在這些蝙蝠取食花蜜和果實時」。兩個 -ing 子句省略的主詞都和主要子句的主詞 these bats 相同。

練習

用 check 組成 by + -ing 片語,並用 while 表示同時發生的動作:____ the route ____ hiking, Nora reached the lake without getting lost.

查看答案

By checking · while

In Southeast Asia,

2:02

在東南亞,

for example,

2:03

例如,

the cave nectar bat is the only pollinator of the durian fruit. 用詞

2:04

洞穴花蜜蝠是榴槤唯一的授粉者。

用詞

the only pollinator of the durian fruit:pollinator 與 only 的意思

pollinator 指把花粉帶到花朵上或在花朵之間傳播花粉,讓植物能形成種子和果實的動物或其他媒介。在本句中,洞穴花蜜蝙蝠為榴槤執行這種作用。 the only pollinator 表示句子把這種蝙蝠說成唯一的授粉媒介。of the durian fruit 把這種作用和榴槤的形成連結起來,並不是說蝙蝠為已經長成的果實授粉。pollinator 來自 pollinate + -or,意思是「進行授粉的動物或媒介」。

練習

the only pollinator 在本句中是什麼意思?

  1. 唯一食用這種果實的動物
  2. 為植物攜帶花粉的唯一動物或其他媒介
  3. 使果實變髒的物質
查看答案

為植物攜帶花粉的唯一動物或其他媒介

Other bats pollinate peaches, bananas,

2:09

其他蝙蝠也為桃子、香蕉

and the agave plants that tequila is made from. 文化背景

2:11

以及用來釀造龍舌蘭酒的龍舌蘭植物授粉。

文化背景

agave plants that tequila is made from:用來製作龍舌蘭酒的龍舌蘭植物

Agave 指龍舌蘭這一類植物。龍舌蘭酒由某一特定種類的龍舌蘭製成。關係子句 that tequila is made from 透過人們可能熟悉的產品來說明所指的是哪些植物,把文中討論的生態作用與人們可能認得的事物連結起來。 這裡,be made from 引出原料,而不是說明龍舌蘭酒的生產地點。

練習

標示的片語告訴我們關於龍舌蘭的什麼資訊?

  1. 龍舌蘭是製作龍舌蘭酒所用的原料。
  2. 龍舌蘭是生產龍舌蘭酒的地點。
  3. 龍舌蘭酒是製作龍舌蘭植物所用的原料。
查看答案

龍舌蘭是製作龍舌蘭酒所用的原料。

Without them, 文法

2:14

沒有牠們,

many of our food plants would be unable to produce the tasty fruits we enjoy.

2:15

我們的許多糧食作物將無法結出我們享受的美味水果。

文法

Without them ... would be unable to produce:假設缺少某物時的結果

Without + 名詞或代名詞設定一個假想條件:某人或某物不存在。接著,帶有 would 的子句說明由此產生的結果。這裡的結果是許多食用植物將無法結果。 them 指前文提到的授粉蝙蝠。這句話強調依賴關係,並不是說這些蝙蝠過去真的不在。

練習

請用本課的完整句型補上空格:____ a flashlight, we ____ see the path in the dark.

查看答案

Without · would be unable to

As heroes of the ecosystem, 慣用語

2:20

作為生態系統的英雄,

bats have their own unique utility belts.

2:21

蝙蝠有自己獨特的萬能腰帶。

慣用語

heroes of the ecosystem ... unique utility belts:延續的超級英雄隱喻

這句話用前後兩個部分構成延續的超級英雄隱喻。As heroes of the ecosystem 把蝙蝠描寫成對生態系有重要作用的英雄;their own unique utility belts 則把蝙蝠實用的特徵與能力比作超級英雄攜帶的各種專用工具。 utility belt 容易讓人聯想到蝙蝠俠等攜帶各種裝備的英雄。蝙蝠並不是真的戴著腰帶。這個形象讓科學資訊更生動,也暗示接下來會把蝙蝠的多種能力當成一套工具來介紹。

練習

這句話中的 unique utility belts 這個形象有什麼作用?

  1. 它聲稱蝙蝠真的會在身上攜帶裝備。
  2. 它延續超級英雄形象,把蝙蝠的實用能力比作工具。
  3. 它表示生態系會為蝙蝠提供衣物。
查看答案

它延續超級英雄形象,把蝙蝠的實用能力比作工具。

Bats have been a source of inspiration for the design of flying robots 片語搭配

2:25

蝙蝠一直是飛行機器人設計的靈感來源,

片語搭配

have been a source of inspiration for the design of flying robots:一直是飛行機器人設計的靈感來源

Be a source of inspiration for + 名詞表示「為某項設計、作品或研究領域提供靈感」。這裡,蝙蝠的特徵或移動方式為飛行機器人的設計提供了想法;source 指的是抽象的想法來源,而不是實體來源。 Have been 是 be 的現在完成式。它把這種啟發關係放在從過去延續到現在的一段期間內;for 後面則接獲得靈感的設計、創作或領域。

練習

用表示「提供創作想法的事物」的目標搭配完成句子:The night sky has been ____ many songs.

查看答案

a source of inspiration for

and even an energy-efficient spy plane,

2:29

甚至是節能間諜飛機的靈感來源,

as they are the only mammal capable of true powered flight. 用詞

2:32

因為牠們是唯一具備真正動力飛行能力的哺乳動物。

用詞

capable of true powered flight:具備真正主動飛行的能力

capable of 表示「有能力做某事」,後面接名詞片語或動詞 -ing 形式。這裡,這個片語修飾 mammal,而 true powered flight 就是這種哺乳動物所具備的能力。 在生物學中,powered flight 指動物依靠自身的肌肉力量,尤其是振翅,來持續飛行。true 強調這是真正的飛行,而不只是滑翔;powered 並不是指機器或引擎。

練習

請用 capable 和正確的介系詞完成句子:This camera is ____ recording video underwater.

查看答案

capable of

Echolocation, 用詞

2:38

回聲定位,

a type of biological sonar,

2:40

一種生物聲納,

用詞

Echolocation, a type of biological sonar:解釋性同位語

Echolocation 指動物發出聲音,並利用返回的回聲判斷物體位置的過程。a type of biological sonar 這個片語換一種說法解釋 Echolocation;它是用逗號隔開的解釋性同位語名詞片語。 「專業術語,解釋性名詞片語」這種結構讓科普文章能迅速說明陌生術語。這裡的 sonar 是一種類比:biological 表示聲音和聽覺來自生物本身,而不是人造設備。

練習

a type of biological sonar 這個片語在句中有什麼作用?

  1. 它表示蝙蝠攜帶人造聲納設備。
  2. 它解釋了專業術語 Echolocation 的意思。
  3. 它提出了發生在 echolocation 之後的第二件事。
查看答案

它解釋了專業術語 Echolocation 的意思。

is also used by bats as a way to navigate and find prey in the dark. 片語搭配

2:42

也被蝙蝠用來在黑暗中導航和尋找獵物。

片語搭配

as a way to navigate and find prey:說明功能或方法

as a way to + 原形動詞把某事物說成達成目的的方法。這裡,回聲定位是蝙蝠在黑暗中導航和尋找獵物所使用的方法。 navigate 和 find 這兩個原形動詞由 and 連接,共用前面的 to。這個結構可以說明工具、能力或習慣有什麼用途。

練習

請用表示「把標籤作為一種方法」的目標詞組完成句子:We use color labels ____ organize the files.

查看答案

as a way to

Although there's a common misconception that bats are blind, 表達脈絡

2:46

儘管人們普遍誤以為蝙蝠是瞎子,

in truth, 表達脈絡

2:49

事實上,

all species of bats have sight,

2:50

所有種類的蝙蝠都有視力,

表達脈絡

Although there's a common misconception that ...:提出將要修正的看法

Although 引出一個讓步子句,先介紹說話者接著要修正的普遍看法。這裡,這個子句是在轉述「蝙蝠看不見」的誤解,並不是把它當成事實。 主要子句透過 in truth 引出關鍵資訊:所有種類的蝙蝠都看得見。「Although + 常見看法,修正後的事實」這個結構先提到大家熟悉的說法,再把注意力轉向修正內容。

練習

哪一個句子正確使用 although,先提出常見看法,再加以修正?

  1. Although many people believe the myth, but the evidence does not support it.
  2. Although many people believe the myth, the evidence does not support it.
  3. Despite many people believe the myth, the evidence does not support it.
查看答案

Although many people believe the myth, the evidence does not support it.

表達脈絡

in truth:從誤解轉向事實

in truth 的意思是「真實情況是這樣」。它在這裡作為談話標記,表示「所有種類的蝙蝠都看得見」這個說法是在更正前面提到的誤解。 它引出後面的整段陳述,並不表示時間或地點。說話者或作者可以用它從表象、傳聞或錯誤看法轉向實際事實。

練習

哪一句自然地使用 in truth,從一種看法轉向實際事實?

  1. Many people assume the test is easy. In truth, near the library.
  2. Many people assume the test is easy. In truth, tomorrow afternoon.
  3. Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.
查看答案

Many people assume the test is easy. In truth, it requires careful planning.

and some have even adapted large eyes to see better in dim lighting. 片語搭配

2:52

有些甚至進化出大眼睛,以便在昏暗的光線下看得更清楚。

片語搭配

have even adapted large eyes to see better:特徵及其功能

這裡的 have adapted large eyes 表示某些蝙蝠物種透過演化形成了特別大的眼睛,因此能在昏暗的光線中看得更清楚。這裡的 adapted 不是「把書改編成電影」的意思。 to see better 是帶 to 的不定詞,用來說明這項特徵的功能。even 表示這是一個格外引人注意的情況,因為它與「蝙蝠看不見」這個錯誤觀念相反。

練習

哪一句使用 adapted ... to ... 來描述一項生物特徵及其功能?

  1. Some desert plants have adapted thick leaves to store water.
  2. Some desert plants have adapted to the dry climate.
  3. Some desert plants have adapted a folktale into a play.
查看答案

Some desert plants have adapted thick leaves to store water.

Many people worry about getting infected by bats. 文法

2:57

很多人擔心被蝙蝠感染。

文法

worry about getting infected:worry about + -ing 與被動含義

worry about 後面用名詞或動詞 -ing 形式來說明擔心的事情。這裡必須用 getting,因為 about 是介系詞:應說 worry about getting infected,而不是 worry about get infected。 get + 過去分詞可以表示進入一種被動狀態。getting infected 意為「受到感染」,也就是人是感染的承受者。by bats 說明可能的感染來源;不是說人去感染蝙蝠。

練習

請用 get infected 在 worry about 後面的正確形式完成句子:During flu season, some workers worry about ____ at the office.

查看答案

getting infected

And like any other animals, 表達脈絡

3:00

像其他動物一樣,

bats can carry diseases like rabies. 用詞

3:01

蝙蝠可能會攜帶狂犬病等疾病。

表達脈絡

like any other animals:把特點表述為共有而非獨有

這裡的 like 是介系詞,意為「像……一樣」,不是表示「喜歡」的動詞。句首的比較先把蝙蝠放進動物這個更大的類別,再陳述風險。 從資訊組織上看,這個片語把攜帶疾病說成動物可能共有的情況,而不是蝙蝠獨有的特點。它讓表述更平衡:承認風險,但不把蝙蝠說成格外危險的例外。

練習

哪個句子能自然表達「生病並不是狗獨有的情況」?

  1. Dogs like other animals because they can get sick.
  2. Like any other animals, dogs can get sick.
  3. Like other animals, dogs can get sick.
查看答案

Like other animals, dogs can get sick.

用詞

carry diseases like rabies:攜帶狂犬病等疾病

這裡的 carry diseases 是指帶有致病微生物,並可能將它們傳給其他個體。這是 carry 在公共衛生語境中的用法,不是字面上的「拿著」某物。 Like 用來舉出 rabies(狂犬病)這個例子。Can 表示可能性,所以這句話並不是說每隻蝙蝠都帶有疾病。

練習

請用表示「帶有並可能傳播」的動詞完成這句公共衛生語境中的句子:Some ticks can ____ diseases that affect humans.

查看答案

carry

In reality, though,

3:04

然而在現實中,

less than half of 1% of all bats carry this virus. 片語搭配

3:05

攜帶這種病毒的蝙蝠不到總數的0.5%。

片語搭配

less than half of 1%:低於0.5%

1% 的一半是0.5%,因此 less than half of 1% 表示比例低於0.5%,並不是低於50%。 Of all bats 指明計算這個百分比時所依據的整體是所有蝙蝠。In reality, though 表示說話者正在修正前面的印象,而這個精確的小比例會減弱對風險的誇大感受。

練習

一份報告寫道:'Less than half of 1% of the samples were contaminated.' 這個百分比是什麼意思?

  1. 受污染的樣本不到0.5%。
  2. 正好有0.5%的樣本受到污染。
  3. 受污染的樣本不到50%。
查看答案

受污染的樣本不到0.5%。

That's about the same odds as getting the same result on a coin flip eight times in a row. 表達脈絡

3:09

這大概和連續八次拋硬幣得到相同結果的機率一樣。

表達脈絡

the same odds as ... eight times in a row:用類比解釋機率

「the same odds as + 事件」用來比較兩件事發生的可能性。這裡的 odds 指某件事發生的機率,about 表示這是近似比較。 說話人把抽象的百分比換成大家熟悉的連續擲硬幣畫面,讓人更容易想像這個機率有多低。「getting ...」指出拿來比較的事件,「eight times in a row」表示連續八次,中間沒有出現不同結果。

練習

句中使用「about the same odds as ...」進行比較,主要目的是什麼?

  1. 聲稱每次擲硬幣都會得到相同結果。
  2. 說明八枚硬幣在現實中的排列位置。
  3. 把抽象機率轉換成一個熟悉的隨機事件。
查看答案

把抽象機率轉換成一個熟悉的隨機事件。

The perception that bats are often diseased may come from the fact that sick bats, 文法

3:18

人們之所以認為蝙蝠常常帶病,可能是因為生病的蝙蝠

who may show unusual behavior,

3:23

可能會表現出異常行為,

emerge during the daytime or be unable to fly,

3:25

在白天出現或無法飛行,

are more likely to be encountered by people. 文法

3:28

從而更有可能讓人們遇到。

文法

may come from the fact that:提出一種可能的原因

「may come from the fact that + 子句」用來引出一種可能的來源或原因。本句的主詞是「The perception that bats are often diseased」,後面的事實用來解釋這種印象可能是如何形成的。 may 讓說法保留不確定性:這是一個合理的解釋,但不是已經證實的原因,也不一定是唯一原因。「the fact that」後面接完整子句,說話者把子句內容當作事實來陳述。

練習

用表示可能原因的六字英文固定表達完成句子:The confusion ____ the two files have nearly identical names.

查看答案

may come from the fact that

文法

more likely to be encountered by people:更有可能被人遇見

more likely to 表示某件事發生的可能性比另一種情況更高。be more likely to be + 過去分詞把可能性的比較和被動動作結合起來。 在本句中,to be encountered 是被動形式:句子的主詞是人們可能遇見的對象。by people 指出動作的執行者,因此主詞不是主動去遇見人。

練習

哪個句子表示公園遊客可能會看見這隻稀有狐狸,而不是狐狸可能會看見遊客?

  1. The rare fox is more likely to be seen by park visitors.
  2. Park visitors are more likely to be seen by the rare fox.
  3. The rare fox is more likely to see park visitors.
查看答案

The rare fox is more likely to be seen by park visitors.

So, a good way to protect yourself is to protect bats as well. 文法

3:31

所以,保護自己好方法也是保護蝙蝠。

文法

a good way to... is to...:提出好方法;as well:也

結構 a good way to do A is to do B 把 B 當作達成目標 A 的一個好方法,意思是「做 A 的一個好方法是做 B」。兩個 to 後面都接原形動詞:to protect ... is to protect...。 as well 表示「也」。這裡它把 bats 加入為另一個需要保護的對象,表示保護蝙蝠也能幫助保護自己。

練習

用目標結構完成句子。依序使用 improve、help 和 as well:A good way ____ your own learning is ____ your classmates ____.

查看答案

to improve · to help · as well

Keeping them healthy, 文法

3:34

保持牠們的健康,

protecting their habitats,

3:35

保護牠們的棲息地,

and reducing their risk of transmitting disease.

3:37

並降低牠們傳播疾病的風險。

文法

Keeping...、protecting... 和 reducing...:並列的 -ing 清單

三個部分都以 -ing 形式開頭:Keeping...、protecting... 和 reducing...。這種平行結構把各項行動放在同一層級,讓方案清楚易懂。 這裡,這份清單補充或展開前一句中的「a good way」。應把它理解為前文的延續,而不是三個各自完整的句子。

練習

哪個句子使用了清楚的並列 -ing 清單?

  1. Plant trees, saving water, and to reduce plastic use can help the environment.
  2. Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.
  3. Planting trees, to save water, and reduced plastic use can help the environment.
查看答案

Planting trees, saving water, and reducing plastic use can help the environment.

In North America,

3:40

在北美,

bats are threatened by a devastating sickness called white-nose syndrome. 用詞

3:42

蝙蝠受到一種名為白鼻症候群的毀滅性疾病的威脅。

用詞

are threatened by... called...:指出有具體名稱的危險

are threatened by 表示某個事物面臨嚴重傷害或危險,by 用來帶出危險的來源。來源可以是疾病、環境變化或其他非人為因素,不一定是某個人發出的威脅。 called white-nose syndrome 放在 a devastating sickness 後面,說明這種疾病的名稱。它是 which is called white-nose syndrome 的簡化形式,因此整個片段同時指出了危險及其名稱。

練習

請用 threaten 和 call 的正確形式完成「威脅來源+名稱」結構:These trees ____ a beetle ____ the emerald ash borer.

查看答案

are threatened by · called

This fungal infection causes bats to wake up while hibernating during the winter. 文法

3:46

這種真菌感染會導致蝙蝠在冬季冬眠時醒來。

文法

causes bats to wake up while hibernating:原因、結果與背景

cause + 受詞 + to 不定詞表示一件事使受詞產生某個動作或變化。本句中,this fungal infection 是原因,bats 是受影響的受詞,to wake up 是結果。蝙蝠並不是主動選擇醒來。 while hibernating 是 while they are hibernating 的簡化形式,用來交代 wake up 發生的時間和背景。因此,整個片段表示感染使蝙蝠在冬眠期間醒來。

練習

請用動詞 drop 完成 cause 結構,並簡化 while she was leaving:The loud bell caused Nina ____ her keys ____.

查看答案

to drop · while leaving

Unable to find food, 文法

3:51

由於找不到食物,

they expend large amounts of energy and eventually starve to death. 片語搭配

3:52

牠們會消耗大量能量,最終餓死。

文法

Unable to find food, they...:句首形容詞片語

Unable to find food 是前置的形容詞片語,說明導致主要子句結果的受限處境,可以展開為 Because they are unable to find food。 unable 的隱含主語必須和主要子句的主語一致。這裡的主語是 they,指蝙蝠。把這個片語放在句首,可以先簡潔交代處境,再說明結果。

練習

哪一句正確使用了句首的 Unable to 片語?

  1. Unable to open the door, the key seemed broken.
  2. Unable to open the door, Maya called for help.
  3. Unable opening the door, Maya called for help.
查看答案

Unable to open the door, Maya called for help.

片語搭配

starve to death:明確說明死亡結果

這裡,starve to death 表示「因缺少食物而死亡」。這個片語說明的是飢餓造成的最後結果,而不只是感到餓。 在「動詞 + to death」結構中,to death 是結果片語,不表示死亡是目的。starve 單獨使用時可以表示因食物不足而挨餓,不一定表示已經死亡。

練習

請用表示「因缺少食物而死亡」的片語完成句子:Without emergency supplies, the stranded hikers could ____.

查看答案

starve to death

White-nose syndrome has wiped out entire caves full of bats, 片語動詞

3:56

白鼻症候群已經消滅了整洞整洞的蝙蝠,

片語動詞

has wiped out:造成嚴重破壞且影響延續至今

這裡,wipe out 表示「徹底或幾乎徹底摧毀、消滅」。白鼻症候群已對蝙蝠造成毀滅性的損失;這個片語不是指用手擦拭某個表面。 has wiped out 是現在完成式:has + wiped,其中 wiped 是 wipe 的過去分詞。它把這種破壞描述成已經發生,而且對目前的情況仍然重要。

練習

請用 wipe out 的現在完成式完成句子:The wildfire ____ every house in the valley.

查看答案

has wiped out

with a mortality rate that can exceed 90%. 用詞

4:00

死亡率可能超過90%。

用詞

with a mortality rate that can exceed 90%:補充嚴重程度資料

mortality rate 指一個群體中的死亡比例。a rate that can exceed 90% 表示該群體每一百個成員中可能有九十多個死亡,因此這個數字顯示損失極為嚴重。 句首的 with 片語為前面的描述補充統計資料。that can exceed 90% 是修飾 mortality rate 的關係子句,exceed 是較正式的動詞,意思是「超過」。

練習

哪一句表示該群體中可能有超過90%的成員死亡?

  1. The infection rate can exceed 90 percent.
  2. The survival rate can exceed 90 percent.
  3. The mortality rate can exceed 90 percent.
查看答案

The mortality rate can exceed 90 percent.

Climate change and habitat destruction also pose serious threats to bat populations. 片語搭配

4:04

氣候變遷和棲息地破壞也對蝙蝠族群構成嚴重威脅。

片語搭配

pose serious threats to:正式表達風險

pose serious threats to 表示「對……造成或構成嚴重危險」。這裡的 pose 是和 threat 搭配使用的動詞,不是「擺姿勢拍照」。bat populations 是受到這些危險影響的對象。 結構是 pose + a threat/threats + to + 對象。複數主詞 Climate change and habitat destruction 使用 pose,而複數名詞 threats 表示多種危險;主詞是複數並不代表 threats 必須用複數。

練習

使用表示「對……造成嚴重危險」的目標搭配完成句子:Weak passwords ____ online accounts.

查看答案

pose serious threats to

For example,

4:08

例如,

in January 2014,

4:09

在2014年1月,

a record heat wave in Australia caused over 100,000 bats to die from heat exhaustion. 講解

4:11

澳洲一場破紀錄的熱浪導致超過十萬隻蝙蝠因熱衰竭而死。

用詞

record heat wave:record 作名詞修飾語

在 record heat wave 中,record 放在名詞片語 heat wave 前,表示其程度與先前所有測量紀錄相比達到了極端水準。因此,這個片語指溫度或嚴重程度達到紀錄水準的熱浪,而不是一份關於熱浪的紀錄。 這種修飾名詞的用法常見於新聞中,例如 record temperatures、record rainfall 和 record sales。看到 record + 名詞時,可以理解為「有紀錄以來最高、最低或最極端的……」,具體是哪一種極端要看語境。

練習

用本課中表示「高於以往所有測量紀錄」的單字完成這則新聞句子:The region experienced ____ temperatures in July.

查看答案

record

片語搭配

die from heat exhaustion:die from + 原因

die from + 名詞片語用來說明導致人或動物死亡的原因。這裡的 heat exhaustion 是極端高溫引起的身體狀況,因此 die from heat exhaustion 表示蝙蝠的死亡是由這種狀況造成的。 from 後面用名詞片語表示原因,例如 injuries、smoke inhalation 或 heat exhaustion。because 的用法不同:它通常引出完整的子句,例如 die because the body could not cool down。

練習

用本課中引出死亡原因的兩個單字完成句子:During extreme heat, animals can ____ heat exhaustion.

查看答案

die from

Some people just want to watch the world burn, 文化背景

4:17

有些人只想看著世界毀滅,

文化背景

Some people just want to watch the world burn:與《蝙蝠俠》相關的引用

這句話呼應了《蝙蝠俠》電影中一個廣為人知的觀念:有些人的動機並不是達成一般的實際目標,而是製造混亂與破壞。這裡的 watch the world burn 是比喻,指想看到秩序與他人的生活瓦解,並不是字面上的看著地球起火。 影片用這個引用把蝙蝠和 Batman 連結起來,接著從玩笑轉向蝙蝠家園正遭受的真實破壞。

練習

這裡的 Some people just want to watch the world burn 暗示什麼?

  1. 有些人正試圖保護世界免受破壞。
  2. 有些人喜歡或追求混亂與破壞。
  3. 有些人正在平靜地觀看一場真實的火災。
查看答案

有些人喜歡或追求混亂與破壞。

and bats all over the world are threatened by damage to the places that we call home, 表達脈絡

4:20

而世界各地的蝙蝠都受到破壞牠們家園的威脅,

表達脈絡

the places that we call home:將棲息地描述成家園

在名詞片語 the places that we call home 中,that we call home 是修飾 the places 的關係子句。它沒有使用較專業的 habitats,而是透過大家熟悉的 home 概念來呈現這些地方。 這裡的代名詞 we 代表蝙蝠,所以 home 指蝙蝠賴以生存的棲息地,而不是人類的房屋。這種表述把抽象的棲息地破壞轉化成家園受損,讓威脅顯得更切身、更急迫。

練習

the places that we call home 在這句話中的主要表達效果是什麼?

  1. 它表示蝙蝠會用英文替不同的地方命名。
  2. 它表示 we 指所有人類,而 home 指人類的房屋。
  3. 它把蝙蝠的棲息地表述成家園,讓威脅顯得更切身。
查看答案

它把蝙蝠的棲息地表述成家園,讓威脅顯得更切身。

including mangrove swamps,

4:24

包括紅樹林沼澤、

old-growth forests, 用詞

4:26

原始森林,

用詞

old-growth forests:生態術語

old-growth forests 是生態與自然保育術語,指經過長期發展、保留複雜生態特徵,而且通常近期未受重大人為干擾的成熟森林。它不只是指樹木看起來很老的森林。 在這組棲地中,這個片語指的是蝙蝠可能生活的一類環境。它強調森林的長期發展與生態結構,而不只是年齡。

練習

哪一項最符合 old-growth forest 的意思?

  1. 長期發展且未受重大干擾的森林生態系
  2. 任何有幾棵看起來很老的樹的森林
  3. 最近種植了速生樹種的森林
查看答案

長期發展且未受重大干擾的森林生態系

and of course, bat caves.

4:28

當然,還有蝙蝠洞。

So, even though I'm the hero of the story, 文法

4:31

所以,即使我是這個故事裡的英雄,

I do need to be saved. 文法

4:33

我也確實需要被拯救。

文法

even though I'm the hero of the story:真實讓步關係

even though 引出讓步關係:它後面的子句說明一個真實事實,而主要子句說明一個不受該事實改變的結果。這裡,「我是英雄」並不會消除「我需要被拯救」這個事實。 結構是 even though + 完整子句,也就是子句中有自己的主詞與動詞,接著再出現主要子句。當兩個意思形成強烈而且往往出人意料的反差時,可以使用這個結構。

練習

用一個表示真實事實與強烈反差的兩字連接語補完整句子:____ Nina felt nervous, she gave a clear presentation.

查看答案

Even though

文法

I do need...:肯定句中的強調 do

在肯定句中,do 可以加入強烈的強調。I do need... 表示「我確實需要……」,說話者是在明確表示這項需要真實而且迫切,常用來回應懷疑或形成對比。 結構是「主詞 + do/does/did + 動詞原形」。這裡的 do 是強調助動詞,不是疑問或否定標記,need 維持原形。

練習

填入能強烈確認這句話的強調助動詞:I ____ understand why you are worried.

查看答案

do

And now that you know the true story about us bats, 文法

4:35

既然你們知道了我們蝙蝠的真實故事,

you can learn how to protect such heroic animals.

4:37

你們可以學習如何保護這些英雄般的動物。

文法

now that you know...:把新情況當作理由

now that + 子句表示「因為這個情況現在已經成立」。它把新出現或現在變得重要的事實,連結到結果或下一步行動。這裡,了解真實故事被當作聽者可以學習如何保護蝙蝠的理由。 now that 同時包含時間上的變化與因果關係。應把它整體理解為「既然現在已經如此」,而不是把 now 和 that 分別理解成「現在」和「那個」。

練習

哪一句正確使用 now that,把一個新情況當作下一步行動的理由?

  1. Now the rain that has stopped, we can play outside.
  2. Now that the rain has stopped, we can play outside.
  3. Now that the rain stop, we can play outside.
查看答案

Now that the rain has stopped, we can play outside.

Install a properly designed bat box, 文化背景

4:41

安裝一個設計合理的蝙蝠箱,

one of the easiest ways to provide shelter for bats. 文法

4:44

這是為蝙蝠提供庇護所的最簡單方法之一。

文化背景

properly designed bat box:設計合宜的蝙蝠屋

bat box 是專門建造的蝙蝠棲息設施,供蝙蝠停棲。這裡的 bat 指蝙蝠這種動物,不是棒球棒。 properly designed 表示這個棲息設施必須依照蝙蝠的需要來設計。這個片語不是指隨便放在戶外的普通箱子。

練習

這裡的 properly designed bat box 是什麼意思?

  1. 存放棒球棒的普通箱子
  2. 運送蝙蝠的密封容器
  3. 依照蝙蝠棲息需要建造的人造設施
查看答案

依照蝙蝠棲息需要建造的人造設施

文法

one of the easiest ways to...:多個方法中容易的一種

one of the easiest ways to + 動詞表示某件事屬於達成某個目標特別容易的一組方法。結構是 one of + the + 最高級形容詞 + 複數名詞 + to 不定詞,因此 ways 用複數,to provide 說明要達成的目標。 它把這個行動說成一個容易的選擇,而不是唯一的選擇。在建議中,這種表達能讓行動顯得更容易做到。

練習

請用目標片語 one of the easiest ways to 完成建議句:Walking is ____ add exercise to your day.

查看答案

one of the easiest ways to

Discourage the use of pesticides, 語氣意圖

4:47

減少使用殺蟲劑,

語氣意圖

Discourage the use of pesticides:正式建議

Discourage the use of pesticides 表示「勸人不要使用殺蟲劑」或「設法減少殺蟲劑的使用」。這裡 discourage 的受詞是名詞片語 the use of pesticides,因此針對的是一種做法,而不是「使某人失去信心」。 一個實用結構是 discourage the use of + 名詞。要明確說出被勸阻的人,可用 discourage someone from + -ing,例如 discourage gardeners from using pesticides。

練習

哪一句是在正式建議減少一種做法,而沒有表示該做法被禁止?

  1. The campaign makes people feel discouraged about single-use plastics.
  2. The campaign prohibits the use of single-use plastics.
  3. The campaign discourages the use of single-use plastics.
查看答案

The campaign discourages the use of single-use plastics.

which can harm bats when we try to feed on the insects

4:49

因為當我們試圖吃掉那些

you want to get rid of in the first place. 講解

4:52

你本來想除掉的昆蟲時,殺蟲劑會傷害到蝙蝠。

片語動詞

get rid of:清除不想要的事物

Get rid of 表示「清除、丟掉或擺脫不想要的事物」。這裡的受詞是 the insects,意思是人們想讓這些昆蟲消失。 要把 get rid of 當作一個完整詞組:get rid of + 名詞或代名詞。受詞放在 of 後面。這個日常表達不能省略 of,也不能單獨使用 rid。

練習

用固定詞組 get rid of 完成句子:We need to ____ the mold in the bathroom.

查看答案

get rid of

語氣意圖

in the first place:回到原本的原因

這裡,in the first place 表示「原本」或「一開始就」。它把話題拉回採取行動的最初原因:這些蟲子從一開始就是人們想除掉的對象。 這個片語也可以突顯矛盾或諷刺:某個行動可能傷害原本已經在協助解決問題的事物。這裡不是指實際空間中的「第一個地方」,也不是指排名。

練習

在 Why did you join the club in the first place? 中,in the first place 增加了什麼含義?

  1. 它表示這個社團是到訪的第一個地點。
  2. 它在詢問當初加入的原因。
  3. 它表示這個人比其他所有人都先加入。
查看答案

它在詢問當初加入的原因。

Avoid going into caves where you might disturb hibernating bats, 文法

4:54

避免進入可能會打擾冬眠蝙蝠的洞穴,

文法

Avoid going into...:avoid + -ing 和 where 子句

Avoid 表示不要做某個動作。avoid 後面接動詞時,要使用 -ing 形式,所以是 Avoid going...,不能說 Avoid to go。 where 子句修飾 caves,說明有風險的是哪一類洞穴:caves where you might disturb hibernating bats。might 表示可能存在這種風險,並不表示一定會發生。可套用的結構是 Avoid + -ing 動作 + 可能發生風險的地點或情境。

練習

請用 avoid 和 enter 的正確形式完成安全提示:____ the lab while the warning light is on.

查看答案

Avoid entering

and always decontaminate your gear after visiting a cave. 用詞

4:57

在參觀完洞穴後,務必對裝備進行消毒。

用詞

always decontaminate your gear:每次都要執行的安全要求

這裡的 decontaminate your gear 指清除洞穴裝備上可能有害的污染物,例如孢子或病原體。gear 在這裡是表示「裝備」的集合名詞,不是機器裡的齒輪。 always 表示這是一項每次都要執行的例行安全要求:每次造訪洞穴後都要處理,而不是只在裝備看起來很髒時才處理。

練習

在這項安全說明中,decontaminate your gear 是什麼意思?

  1. 修理裝備內部的齒輪。
  2. 清除裝備上可能有害的污染物。
  3. 使用後把裝備整齊收好。
查看答案

清除裝備上可能有害的污染物。

If you have unwanted bats living in an attic or barn, 文法

5:01

如果你有不請自來的蝙蝠住在閣樓或穀倉裡,

文法

have unwanted bats living...:have + 受詞 + -ing

have + 受詞 + -ing 可以描述你擁有、使用或負責的地方裡正在發生或持續存在的情況。這裡,unwanted bats 是 have 的受詞,living in an attic or barn 說明這些蝙蝠正在做什麼。 Living 是描述 bats 的 -ing 子句,不是另一個帶有自身時態的完整述語。整個 if 子句表示這些蝙蝠正住在閣樓或穀倉裡。

練習

哪一句正確使用 have + 受詞 + -ing 來描述持續中的情況?

  1. We have birds to nesting above the front door.
  2. We have birds nesting above the front door.
  3. We have birds are nesting above the front door.
查看答案

We have birds nesting above the front door.

contact your local government to safely and humanely relocate us. 用詞

5:05

請聯繫當地政府,安全且人道地安置我們。

用詞

safely and humanely relocate us:在不造成不必要傷害的情況下轉移動物

safely 和 humanely 都說明轉移應該如何進行。它們是共同修飾 relocate 的並列副詞。這裡要把蝙蝠移到另一個合適的地點,同時保障人員安全,並盡量減少動物的恐懼、痛苦或受傷。 relocate 比單純的 move 或 get rid of 更正式,也更強調有目的的安置。在野生動物管理建議中,它表示由合適的主管單位有組織地進行轉移;並不是殺死動物,也不只是把牠們趕出去。

練習

哪一句最準確地表示:一支受過訓練的團隊把狐狸轉移到另一個合適的地點,同時避免了不必要的傷害?

  1. The wildlife team safely removed the fox from the building.
  2. The wildlife team relocated the fox as quickly as humanly possible.
  3. The wildlife team safely and humanely relocated the fox.
查看答案

The wildlife team safely and humanely relocated the fox.

And if you come across a bat, 片語動詞

5:09

如果你偶然發現了一隻蝙蝠,

片語動詞

come across a bat:沒有計畫的偶然相遇

come across a bat 表示沒有事先計畫,偶然遇到或發現一隻蝙蝠。come across 在這裡是一個完整的片語動詞,不能按照 come 加 across 所表示的字面移動來理解。 同一結構可以直接接受詞所指的人、動物、物品或資訊,例如 come across an old friend、a photo 或 an interesting fact。

練習

用 come across 的過去式完成句子:While looking through an old drawer, I ____ a photo I had never seen before.

查看答案

came across

do not attempt to handle it, 語氣意圖

5:10

不要試圖去抓牠,

語氣意圖

do not attempt to handle it:正式安全警告

Do not attempt to + 動詞原形是一種正式的警告結構。它表示連嘗試這個動作都不可以;這裡 attempt 後面接不定詞 to handle。 在這個語境中,handle it 指實際碰觸、拿起或移動這隻蝙蝠,不是抽象地「處理一個問題」。

練習

使用 attempt 完成這項正式安全警告:____ remove the cover while the fan is running.

查看答案

Do not attempt to

but instead call animal control. 文化背景

5:12

而是聯繫動物管制中心。

文化背景

call animal control:聯絡適當的專業單位

Animal control 是美國常見的機構或服務名稱,負責處理流浪、受傷、具有危險性,或出現在人群活動區域的野生動物問題。這裡的 call animal control 是聯絡這個專業單位,不是打電話叫某個人來控制動物。 But instead 表示要用更安全的做法取代剛剛被否定的行為:不要自己碰觸蝙蝠,而要聯絡專業人員。

練習

這裡的 call animal control 是什麼意思?

  1. 對動物下指令,讓牠聽話。
  2. 打電話給販售動物用品的商店。
  3. 聯絡當地負責處理動物相關公共安全問題的單位。
查看答案

聯絡當地負責處理動物相關公共安全問題的單位。

Batman might want to keep his identity secret, 片語搭配

5:16

蝙蝠俠可能想對自己的身份保密,

片語搭配

keep his identity secret:keep + 受詞 + 形容詞

在片語 keep his identity secret 中,keep 表示「讓某個對象持續處於特定狀態」。his identity 是受詞,secret 是說明其狀態的形容詞。在這裡,整個片語表示確保他的身分不被公開。 可套用的結構是 keep + 受詞 + 形容詞,例如 keep the door open、keep the room clean 或 keep information private。這個結構強調維持某種狀態,而不是擁有該受詞。

練習

哪一個句子正確使用 keep + 受詞 + 形容詞?

  1. Please keep the information private until Friday.
  2. Please keep the information to private until Friday.
  3. Please keep privately the information until Friday.
查看答案

Please keep the information private until Friday.

but a great way to help real bats 文法

5:19

但幫助真正蝙蝠的好方法

is by continuing to learn about them

5:21

是繼續了解牠們,

and spreading the truth that they are real heroes,

5:23

並傳播牠們是真正英雄的真相,

文法

a great way to help... is by + -ing:說明達成目標的方法

a great way to + 原形動詞 + is by + -ing 這個結構會先說明目標,再提出達成目標的方法。這裡,to help real bats 指出這個方法想達成的目標,而 by 則引出具體方法。 by 是介系詞,因此後面的動詞要用 -ing 形式。continuing to learn about them 和 spreading the truth 是兩個並列的方法片語。同一個 by 同時適用於兩者,所以 spreading 前面不必再重複 by。

練習

用括號內單字的正確形式完成句子:A good way to save water is by ____. (turn off the tap)

查看答案

turning off the tap

even if their good deeds are often unseen. 文法

5:27

即使牠們的善舉常常無人知曉。

文法

even if their good deeds are often unseen:即使牠們的善行常常不為人所見

even if 引出讓步條件:無論該條件是否發生或成立,主句的結論都不改變。這裡,即使蝙蝠的善行可能沒有被人看見,也不會削弱「牠們是真正的英雄」這個主張。 unseen 表示「沒有被看見或注意到」,不是「不存在」。這個結構讓說話者承認一項可能的限制,同時維持主要訊息的力度。

練習

請用一個表示「無論該條件是否成立,結果都不改變」的兩個單字英語連接詞完成句子:____ no one notices Mia's work, she will keep helping.

查看答案

Even if