布魯伊《連身衣》完整劇集!💙 | 布魯伊和賓果穿上連身衣啦! | @disneyjr:英語精讀講義
Disney Jr.
影片簡介:相隔四年後,布蘭蒂帶著連身衣來探望奇莉一家。孩子們失控的遊戲意外勾起她心中的舊傷;姊妹倆最後坦承長期疏遠帶來的痛苦,並藉由重跳兒時的舞蹈,再次建立情感連結。 主要英語學習重點: 1. you shouldn't have. — 會話語用與態度:理解這句話是收到禮物時的禮貌回應,用來表示對方太慷慨、太客氣了,而不是責怪對方,也不是照字面斷言這份禮物不該買。如此便能正確判讀送禮情境中的客套與謝意。 2. there's not really anything anyone can do. — 篇章、敘事與修辭:看懂這個結構的重複,如何將布魯伊眼前的具體難題,連結到布蘭蒂內心更深、無法實現的願望。也能運用類似的重複手法,從聽者熟悉的例子出發,逐步帶出難以直接說明的情感議題。 3. hard seeing you all, you know? — 會話語用與態度:辨識 hard 後接 -ing 形式如何表達情感上的難受,以及 you know? 如何緩和脆弱而坦白的表露。藉此既能理解角色未完全說明的痛苦,也能用不顯得唐突或像在責怪對方的方式表達真實感受。
本篇講解
It's all good:輕鬆地安撫對方
在這句話中,It's all good 是一種非正式的安撫,意思是「沒事」或「別擔心」。它能緩和緊張氣氛,並告訴布蘭蒂說話者沒有生氣。 這裡的 all 並不是說每個細節客觀上都很完美。這個片語表示雙方之間沒有問題。
練習
朋友為一個小錯誤道歉。It's all good 最可能是什麼意思?
- 所有事情客觀上都完美無缺。
- 我想要你檢查每一個細節。
- 沒事,別擔心。
查看答案
沒事,別擔心。
made this dance up:用可分開的 make up 表示「編出來」
在 made this dance up 中,made ... up 是 make up 的過去式。這裡表示「編出、創作」,也就是姊妹倆用自己的想法設計了這支舞。 this dance 是受詞,放在 made 和 up 之間。表示這個意思時,make up 是可分開的片語動詞。
練習
使用 make up 的過去式,並把代名詞放在正確位置,表達「把它編了出來」:We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.
查看答案
made it up
It's good to see you:一段時間沒見後的問候
「It's good to see you」是見到某人時使用的友善問候,尤其適合一段時間沒見之後。它表示你很高興能和對方見面,而不只是說「看見對方這件事很好」。 這句話作為一個完整語塊,可以溫暖地開啟或重新開始交談。「It's good to + 動詞」在其他情境也能表達正面感受,但這裡的整句是一種慣用的見面問候。
練習
你剛見到一位多年未見的老朋友。哪一句是最自然的問候?
- It's nice to meet you.
- It was good to see you.
- It's good to see you.
查看答案
It's good to see you.
you've grown so much:從過去到現在的變化
在「you've grown so much」中,「you've」是「you have」的縮寫,「have grown」使用現在完成式。它把較早的時間和現在看得到的結果連在一起:這個孩子比以前明顯長大了。 大人很久沒見到一個孩子後說這句話,通常是在親切又驚喜地打招呼,不是在仔細測量身高。「So much」強調變化很大。
練習
請用縮寫 you've 和 grown so much 完成這句問候:I haven't seen you in four years. Oh, ____!
查看答案
you've grown so much
look just like:看起來非常像
look like + 人表示「外貌看起來像某人」。這裡是在比較 Bluey 和她爸爸的外貌。 just 加強了相似程度。look just like 表示「看起來非常像」或「看起來幾乎一模一樣」。這裡的 like 表示相似,不是「喜歡」。
練習
哪一句表示 Emma 的外表和她阿姨的外表非常相像?
- She likes her aunt very much.
- She acts like her aunt.
- She looks just like her aunt.
查看答案
She looks just like her aunt.
You look just like you:溫柔地肯定「你就是你」
從字面來看,You look just like you 沒有說對方像另一個人,而是重複了 you。這裡的重複是有意的:說話者不再拿對方和家人比較,而是溫柔地表示「你就是你自己」。 這句話不是在提供新的外貌資訊,而是在安慰和肯定對方。它的關愛意味來自前面「你像誰」的問題以及溫和的語氣。
練習
一個孩子問:「Who do I look like?」回答「You look just like you」主要有什麼作用?
- 它表示說話者看不見孩子的臉。
- 它溫柔地肯定這個孩子就是獨一無二的自己。
- 它堅持認為孩子一定像另一位親戚。
查看答案
它溫柔地肯定這個孩子就是獨一無二的自己。
you shouldn't have:收禮時的禮貌回應
收到禮物或別人特別為你做了件好事後,單獨說 You shouldn't have 是一種表達驚喜、感謝和客氣的禮貌回應。它通常相當於「你太客氣了,其實不用這麼費心」,並不是「你做錯了」。 完整動作因為情境很清楚而被省略了:You shouldn't have [brought me a gift / done that]。離開這種溫暖的情境,shouldn't have 也確實可以批評過去的行為,所以要根據情境和語氣判斷。
練習
在生日聚會上,Mia 打開一份意外收到的禮物後說:「You shouldn't have!」她最可能是什麼意思?
- 你真的太有心了,其實不用特地帶禮物。
- 請你現在把禮物拿走。
- 你帶這份禮物違反了規定。
查看答案
你真的太有心了,其實不用特地帶禮物。
Bingo has this thing:含糊帶出一種習慣或問題
在 Bingo has this thing 中,thing 不是一件具體物品,而是一個模糊的替代詞,指說話者還沒有明確說出的習慣、強烈反應、個人小特點或問題。 這個片語後面常會接著說明細節:have this thing about + 名詞或 -ing,或是 have this thing where + 子句。說話者可以先帶出一個特殊狀況,再繼續解釋。
練習
有人說:「Eli has this thing where he lines up all his pencils.」這裡的 this thing 指什麼?
- Eli 擁有的某一枝鉛筆。
- Eli 反覆把所有鉛筆排整齊的習慣。
- Eli 打算購買的一份禮物。
查看答案
Eli 反覆把所有鉛筆排整齊的習慣。
grown out of it:隨著長大不再有某種行為
grow out of something 表示一個人隨著年齡增長,不再有某種習慣、恐懼、興趣或行為。這裡的 it 指前面談到的那種行為;這個片語不是「長到某物外面」。 這裡的 she's 是 she has。has grown out of it 使用現在完成式,說明這種與成長有關的變化已經發生,而且結果與現在有關。
練習
用 grow out of it 的現在完成式完成句子:Ava used to suck her thumb, but she's ____.
查看答案
grown out of it
swap 'em around:互換位置或歸屬
swap 'em around 表示把已經提到的東西互換位置、順序或歸屬。只有兩個東西時,就是讓它們各自到對方的位置,或交給對方。 'em 是 them 很口語的形式。這裡的 around 增加了「重新調換」的意思,不表示讓東西繞圈移動。
練習
使用 swap、'em 和 around 完成這句口語指令:These two name cards are in each other's places, so ____.
查看答案
swap 'em around
make my cheetah onesie fit me:make + 受詞 + 原形動詞
在 make my cheetah onesie fit me 中,make 使用 make + 受詞 + 原形動詞的結構。my cheetah onesie 是受詞,fit 是不加 to 的原形動詞。這個請求的意思是「把連身衣修改或調整到適合我的尺寸」。 在這個主動結構中,make 後要用原形動詞:要說 make the onesie fit,不說 make the onesie to fit。這個結構表示某人或某物促成一個新的結果。這裡 fit me 是「尺寸適合我」,不是「讓我健身」。
練習
每組字詞使用一次,完成這個請求:make / this jacket / fit / me。Can the tailor ____?
查看答案
make this jacket fit me
If it doesn't fit, it doesn't fit:接受無法改變的事實
if 子句和主要子句刻意重複同一個意思。這句話沒有提出新的結果,而是在說:如果這件東西尺寸不合,只希望它合身並不能改變這個事實。 說話者會用這種刻意的重複,有時稱為同義反覆,來表達「現實就是如此」,並結束討論。這裡的 fit 表示「尺寸合適」。
練習
「If it doesn't fit, it doesn't fit.」中的重複主要表達什麼?
- 說話者正在解釋這件東西為什麼變小了。
- 說話者正在提出一種修改這件東西的新方法。
- 尺寸不合是必須接受的事實。
查看答案
尺寸不合是必須接受的事實。
It's not meant to be:接受願望無法實現
在這句話中,It's not meant to be 表示想拿到獵豹那件衣服的願望無法實現,所以說話者接受了失望的結果。這個表達常暗示事情彷彿命中注定無法成功。 這裡的 meant to be 不是「被要求變成某物」的意思。把整個片語當成一個整體來學:它可以表示「原本盼望的事不會發生了」。
練習
請用本課中表示「接受願望落空」的說法完成句子:We tried three times, but maybe ____.
查看答案
it's not meant to be
It's been too long:久別後重新聯絡
久別重逢時,It's been too long 表示「我們已經很久沒見面或聯絡了」。It's been 是 It has been 的縮寫,現在完成式把過去長時間的分離連到現在的重逢。 too long 還帶有感情色彩:說話者通常顯得溫暖、遺憾,或對隔了這麼久感到抱歉。它也常委婉暗示以後應該多見面或多聯絡。
練習
完成這個由四個英文單字組成的久別重逢說法:I missed you. ____.
查看答案
It's been too long
「It's happening again」:熟悉的狀況再次出現
「It's happening again」表示以前出現過的狀況現在又開始了,或正在再次發生。現在進行式「is happening」表示它此刻正在發生,而「again」告訴聽者這不是第一次。 「It」指說話雙方能根據眼前情況或共同記憶辨認出的狀況,不一定是某個具體物品。
練習
「It's happening again」告訴了聽者什麼?
- 說話者正在指一個全新的物品。
- 這個狀況之後將第一次發生。
- 同一個熟悉的狀況以前發生過,現在又發生了。
查看答案
同一個熟悉的狀況以前發生過,現在又發生了。
「What's going on?」:詢問眼前正在發生的狀況
「What's going on?」用來請別人解釋眼前正在發生的狀況,尤其適合情況突然、令人困惑或不尋常的時候。它的意思是「這裡正在發生什麼事?」 在這個說法中,「go on」表示「發生或持續」,不是「前往某個地方」。
練習
你走進一個房間,看到人們正在大喊,卻不了解狀況。哪一句最直接地詢問眼前正在發展的情況?
- Where are you going?
- What happened last week?
- What's going on?
查看答案
What's going on?
No time to explain:直接轉入行動
No time to explain 是 There is no time to explain 的簡短說法。在這個情境中,它會打斷追問,讓所有人從詢問原因直接轉入立即行動。 在動作故事、遊戲和緊急對話中,這句話是常見的轉場表達。它能製造急迫感,並告訴聽者解釋必須暫時延後;它不只是在說某人如何安排時間。
練習
在動作場景中,No time to explain 主要有什麼作用?
- 停止解釋,讓場景立即轉入行動。
- 表示當天沒有安排任何事情。
- 開始詳細介紹事情的背景。
查看答案
停止解釋,讓場景立即轉入行動。
get to safety:遠離危險並抵達安全的地方
在 get to safety 中,get to 表示「抵達」,safety 表示危險無法再傷害你的地方或狀態。合起來,這個片語表示離開危險並抵達安全的地方。 這裡的 safety 是抽象名詞,卻被當作移動的目標。不要把 get 理解成「得到」:這個片語不是「得到安全」。
練習
請用 get 和 safety 補完整句,表達「抵達安全的地方」:The building is on fire. We have to ____.
查看答案
get to safety
用 But what about Bandit? 提出被忽略的疑慮
在這句話中,But what about Bandit? 的意思是「Bandit 還沒有被安排好——他怎麼辦?」說話的人把被忽略的人和相關問題重新帶回對話,並不是在詢問 Bandit 的一般情況。 可以用 what about + 人或事物? 指出計畫或討論可能遺漏的內容。But 表示轉折:前面的想法也許沒問題,但這個問題還沒有解決。
練習
大家都準備出發了,但 Mia 還在屋裡等著。哪一句能自然地指出這個被忽略的人?
- But what about Mia?
- But how is Mia?
- But what is Mia about?
查看答案
But what about Mia?
He's done. 表示「他完了或被打敗了」
這裡的 He's done 意思是「他完了」:他已經被抓住,沒有機會繼續。這個說法帶有誇張、玩笑的語氣,相當於“He's beaten”或“It’s over for him”,並不是說他完成了一項任務。 當 be done 描述一個人時,依語境可以表示這個人無法繼續、已經輸了或遇上大麻煩。要根據情境判斷,不要只把 done 翻成「完成了」。
練習
在遊戲中,一名玩家被抓住,無法繼續。He's done 是什麼意思?
- 他已經被打敗,無法繼續了。
- 他已經準備好重新開始遊戲。
- 他已經完成了一項作業。
查看答案
他已經被打敗,無法繼續了。
gone feral:變得狂野、難以控制
在 gone feral 中,gone 是 go 的過去分詞。go + 形容詞表示進入一種新狀態,has gone 表示這個變化已經發生。 這裡的 feral 生動地表示「表現得狂野、難以控制」。這是對 Bingo 行為的俏皮誇張,並不是說她真的變成了野生動物。
練習
用 go feral 的現在完成式完成句子:After months without human contact, the once-tame cat has ____.
查看答案
gone feral
make Bingo crazy:make + 受詞 + 形容詞
這裡的 make 表示「使、讓」,不是「製作」。結構是 make + 受詞 + 形容詞:Bingo 是受到影響的受詞,crazy 是描述最終狀態的形容詞。 複數主詞 Onesies 後面使用 make。這句話表示穿連身衣會讓 Bingo 表現得很瘋狂;這裡的 crazy 是非正式的誇張說法,不是醫學描述。
練習
哪一個句子正確使用 make + 受詞 + 形容詞來描述造成的狀態?
- The warm blanket makes the baby sleep.
- The warm blanket makes the baby sleepy.
- The warm blanket makes sleepy the baby.
查看答案
The warm blanket makes the baby sleepy.
becomes one with the onesie:用有趣的比喻表示「融為一體」
become one with something 表示與某個事物連結得非常緊密,或完全沉浸其中,彷彿人和它成為一個整體。這句話用了輕鬆的誇張說法:她完全進入連身衣所代表的角色,並不是真的和衣服在物理上融合。 這個表達可以描述很深的連結感或投入感。句中的 sort of 會緩和語氣,讓這個比喻聽起來沒那麼絕對。
練習
閱讀句子:During the dance, Ava became one with the music. 這裡的 became one with the music 是什麼意思?
- 她聽不見音樂了。
- 她完全沉浸在音樂中。
- 她的身體真的變成了音樂。
查看答案
她完全沉浸在音樂中。
get her the onesie:get + 人 + 物
get + 人 + 物表示替某人取得、購買或帶來某物。在 get her the onesie 中,her 是接收或受益的人,the onesie 是物品。get 具體表示購買、拿來,還是用其他方式取得,要依情境判斷。 同一個意思通常也可以說成 get + 物 + for + 人:get the onesie for her。第一種形式是口語中常見的雙受詞結構。
練習
請使用 get + 人 + 物,並用 me 和 a glass of water 完成句子:Could you ____, please?
查看答案
get me a glass of water
plenty of food:很多而且足夠的食物
plenty of food 表示食物很多,在當下的情況中足夠使用,而且往往還有剩。它表達的是「完全不缺」的大概數量,不是精確數字。 plenty of 可以放在通常不逐一計數的事物前,例如 plenty of food、plenty of water;也可以放在複數名詞前,例如 plenty of chairs。
練習
請用本課中表示「數量很多而且足夠」的兩個單字補完整句子:We have ____ water for the whole team.
查看答案
plenty of
what was it you wanted to say earlier?:重新提起稍早沒說完的話題
What was it you wanted to say earlier? 是自然地重新提起對方先前想說內容的問法。它通常暗示這個話題剛才被打斷、延後,或暫時被忘記了。 這裡的 it 不指某個物品。也可以說 What was it that you wanted to say?;在口語中,that 經常省略。earlier 指向前面的那個時間。
練習
聽話的人稍早有問題想問說話的人。哪一句能正確地重新提起這個問題?
- What was it you wanted to ask me earlier?
- What was it I wanted you to ask me earlier?
- What was it you wanted me to ask earlier?
查看答案
What was it you wanted to ask me earlier?
lost her:甩掉追趕自己的人
在追逐情境中,lose someone 可以表示跑得夠遠,讓對方無法繼續跟上。這裡的 lost her 是說,說話的人認為追趕他們的人沒能跟上;並不是說他們原本在照顧她,現在卻找不到她了。 具體意思由上下文決定。如果有人在追趕、跟隨或追蹤你,We lost them 可以表示「我們把他們甩掉了」。
練習
在追逐情境中,「We've lost the guard」最可能是什麼意思?
- 有人拿走了警衛的物品。
- 我們正在等警衛替我們帶路。
- 警衛已經沒有繼續跟著我們了。
查看答案
警衛已經沒有繼續跟著我們了。
medium-sized cheetah onesie:名詞前的複合形容詞
Medium-sized 表示「中等大小的」。在 medium-sized cheetah onesie 中,medium-sized 說明尺寸,cheetah 說明造型,onesie 是主要名詞。 Medium 和 sized 在名詞前共同起修飾作用,所以通常用連字號連接:a medium-sized onesie。這裡的 sized 是複合形容詞的一部分,不是句子的主要動詞。
練習
請用 medium 和 size 的正確形式組成帶連字號的複合形容詞,完成句子:She chose a ____ backpack.
查看答案
medium-sized
ring them and ask?——ring 表示「打電話」
這裡的 ring 表示「打電話」。在 ring them and ask 中,them 是 ring 的受詞,and ask 說明打電話時要做什麼。可以延伸使用的結構是 ring + 人或機構。
練習
用 ring 表示「打電話」來完成句子:Could you ____ the clinic and ask when it opens?
查看答案
ring
The last time I saw you:用過去的回憶帶出時間背景
The last time I saw you 是一個放在句首的時間表達,意思是「我最近一次見到你時」。它為主句 zebras were your favorite animal 設定時間。 這種開頭常用來提起一段可能已經和現在不同的舊回憶。這裡的 last 是「上一次」或「最近一次」,不是「永遠的最後一次」。
練習
哪一句表示「我上次去看奶奶時,我們烤了餅乾」?
- For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
- When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
- The last time I visited Grandma, we baked cookies.
查看答案
The last time I visited Grandma, we baked cookies.
used to be:過去如此、現在已改變
used to + 原形動詞表示過去的習慣或狀態,而這種情況現在通常已經不再成立。這裡的 They used to be 表示斑馬以前是說話者最喜歡的動物,但現在不是了。 be 後面的內容沒有說出來,因為前文已經讓人知道它指「我最喜歡的動物」。後面的 but 子句確認了變化:說話者現在比較喜歡獵豹。
練習
用 used to 和 be 的正確形式完成句子:This shop ____ a library, but now it sells clothes.
查看答案
used to be
Look, I have to go:讓對方準備聽到困難的訊息
在這句話開頭,Look 是話語標記,不是在叫對方看某個東西。它先提醒對方注意,表示接下來要說的是嚴肅、為難或可能讓人不高興的話。 I have to go 才是那個困難的訊息:說話者覺得自己必須離開。整句話讓對方知道談話突然轉向,並為這個決定做好心理準備。
練習
在 "Look, I can't stay any longer," 中,Look 有什麼作用?
- 它要求對方看附近的某個東西。
- 它表示說話者正在請求離開的許可。
- 它讓對方準備聽到一個難以接受的訊息。
查看答案
它讓對方準備聽到一個難以接受的訊息。
This was a mistake:後悔決定前來
這裡的 This 指整次來訪或見面,而不是某一個小動作。說話者是在說,決定前來是錯的。 把整個情況直接稱為 a mistake,是很直接的後悔表達。它可以傳達痛苦、退縮,以及想離開的心情。
練習
一位來訪者突然說:「This was a mistake. I should go.」這裡的 This 最可能指什麼?
- 一個應由別人改正的數字。
- 訊息裡的一個拼字錯誤。
- 決定前來參加這次見面。
查看答案
決定前來參加這次見面。
Save yourselves!:對兩人以上發出的命令
Save yourselves! 是對兩人以上發出的命令。在緊急情況下,它表示「趕快到安全的地方去」,通常還帶有「不要留下來幫我」的意思。 yourselves 是複數反身代名詞,回指命令句中省略但可以理解的主詞 you。在這場玩鬧式追逐中,災難片般的台詞把危險誇大了,因此產生幽默效果。
練習
用 yourself 的複數形式完成對三個人說的命令:Save ____!
查看答案
yourselves
I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. 片語搭配
3:46我想我們從現在開始必須得有一個「禁止穿連身衣」的規定了。
a no onesie policy from now on:從現在起生效的新禁令
a no onesie policy 指一條不准穿連身衣的規定。在 a no + noun + policy 這個結構中,名詞說明規則禁止的事物或行為。這裡把簡單的家庭規矩稱為 policy,故意讓它聽起來很正式,帶有輕鬆的幽默感。 from now on 表示規則從此刻開始,並持續到以後。
練習
哪一句能自然地宣布「從現在起,室內禁止穿鞋」?
- Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
- From now on, we have a no-shoes policy indoors.
- From now on, we have no policy about shoes indoors.
查看答案
From now on, we have a no-shoes policy indoors.
have we only seen her once in our lives?:截至現在的人生經驗
Have we seen 是現在完成式的疑問結構:have + 主詞 + 過去分詞。它回顧的是一段從過去開始,而且仍包含現在的時間。 Only ... once 表示累計總數只有一次,也流露出對次數太少的驚訝。In our lives 把時間範圍設定為尚未結束的「我們這一生到目前為止」。這個問題問的是累計經驗,而不是某一次見面的確切時間。
練習
請完成這個詢問從出生到現在經驗的句子:How many times ____ a horse in your life?
查看答案
have you ridden
more than anything:表達最強烈的願望
more than anything 的意思是「勝過其他一切」。它強調某個願望或偏好是最強烈的。這裡的 Yeah, more than anything 是簡短回答;從前一個問題可以知道省略的是 I want it。 anything 不是指某一件特定物品,而是泛指其他所有可能想要的東西。
練習
哪個句子表示「見到家人是她最強烈的願望」?
- She will see her family before doing anything.
- She wants to see her family more than anything.
- She wants to see anything except her family.
查看答案
She wants to see her family more than anything.
so you can't have it:用 so 連接原因和結果
在這句話中,so 引出前面事實造成的結果:它不合你的尺寸。結構是「原因 + so + 結果」。 這裡的 can't have it 表示現實情況讓「擁有它」變得不可能或不切實際,重點不是某個人刻意禁止。
練習
完成「原因 + so + 結果」的結構:The boots are too small, ____ I can't wear them.
查看答案
so
You know how + 子句:先引入熟悉的經驗
這裡的 You know how 不是在問聽者是否知道某種方法。它是請聽者想起雙方都熟悉的情況或感受:Bluey 真的很想要那件連身衣。 說話者先提出這個熟悉的經驗,讓它成為後續說明的基礎。You know how + 子句?這個句型常用來引出例子、類比或結論。
練習
在例子「You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too.」中,You know how 有什麼作用?
- 它詢問如何讓弟弟等待的操作步驟。
- 它表示說話者忘記發生過什麼事。
- 它引入一種熟悉的感受,為後面的說明提供基礎。
查看答案
它引入一種熟悉的感受,為後面的說明提供基礎。
there's not really anything anyone can do to ...:委婉表示沒有人能改變現況
There's not really anything anyone can do 表示沒有任何人能採取某個行動或找到辦法來改變現況。在 anything anyone can do 這個名詞片語中,anyone can do 修飾 anything,指「任何人可能做的任何事」。 to 片語說明希望達成的結果。這裡的 to make it fit 指沒有人能做到的改變:讓它合身。not really 稍微放軟了說法,並不表示其實存在可行的辦法。
練習
完成表示「任何人都沒有實際辦法」的目標結構:The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.
查看答案
anything anyone can do
there's something ... as well:把兩個願望連結起來
在這句話裡,there's something ... as well 把布蘭蒂阿姨的願望與前面提到的願望並列起來。as well 表示「也」,wants more than anything 表示這個願望非常強烈。這樣的平行關係讓觀眾透過前一個情境理解她的感受。 something 在這裡是刻意說得不具體。它不是普通的「某個不清楚的物品」,而是把一個令人難過又私密的願望留在話外,讓觀眾根據類比和前後情節自行推斷。
練習
標示部分如何把這個想法與前文連結起來?
- 它指出了布蘭蒂阿姨弄丟的一件普通物品。
- 它把布蘭蒂阿姨強烈卻未明說的願望與前面的願望連結起來。
- 它把話題轉到一件與前面的願望無關的事情上。
查看答案
它把布蘭蒂阿姨強烈卻未明說的願望與前面的願望連結起來。
there's not really anything anyone can do:連結兩個無解的處境
這句話表示,沒有人有實際可行的辦法改變這個處境。not really anything 是一種較口語、沒那麼生硬的說法,意思仍然是沒有什麼有用的事可做,整體傳達的還是無能為力。 更重要的是,這裡的措辭呼應了前面談一個較小、較具體的問題時用過的相似句子。重複這個句型把前面的問題與現在更沉重的處境連結起來:兩者都是想改變,卻沒有人能改變。
練習
這裡重複相似句型的主要作用是什麼?
- 它表示說話者忘記了前面的討論。
- 它把前面一個具體的問題與現在無法解決的處境連結起來。
- 它說明每個人都拒絕提供協助。
查看答案
它把前面一個具體的問題與現在無法解決的處境連結起來。
it's not meant to be:作為主題回扣
這裡的 it's not meant to be 表示某件深切期盼的事無法實現,彷彿它註定不會成功。它不是在說某個人不應該做某個動作。 這句話重複了前面較輕鬆的情節中出現過的說法。現在,同樣的話指向一個令人難過的願望,所以這種重複形成了回扣:它把兩個時刻連結起來,也讓一個小玩笑變成故事更大的主題。
練習
在後面這個更嚴肅的時刻再次說 it's not meant to be,起到了什麼作用?
- 它只是在說明某人應該穿什麼衣服。
- 它把此刻與前面的情節連結起來,並讓同一句話獲得更深的含義。
- 它給出了一個關於某人獲准做什麼的新指示。
查看答案
它把此刻與前面的情節連結起來,並讓同一句話獲得更深的含義。
she finally comes to:finally 表現久等及說話人的態度
在 she finally comes to... 中,finally 表示這次來訪是在漫長等待後才發生的。它也透露了說話人的態度:這次來訪很難得、很重要,而說話人對久等還有一點無奈。這個字不只是中性地說明時間先後。 這裡的 to 是 comes to visit 中表示目的部分的開頭。在本句中,comes to 並不是「恢復意識」的片語動詞。
練習
在 she finally comes to visit 中,finally 增加了什麼額外含義?
- 這次來訪是在漫長等待後才發生的,而且說話人對這段等待有自己的感受。
- 她在來訪前剛剛恢復了意識。
- 這是每週照常進行的來訪,沒有任何特別的態度。
查看答案
這次來訪是在漫長等待後才發生的,而且說話人對這段等待有自己的感受。
let her get eaten:let + 受詞 + get + 過去分詞
在 let her get eaten 中,let 後面接受詞 her,再接 get + 過去分詞 eaten。這個結構表示被動:她是承受動作的人。這裡的 let 表示他們沒能阻止壞結果發生,不是「允許她吃東西」。 這句話使用誇張的假裝遊戲說法:「獵豹」其實是穿著獵豹連身衣的 Bingo,所以沒有人真的被吃掉。這樣描述失誤帶有滑稽的自責意味。
練習
哪一句使用 let + 受詞 + get + 過去分詞,表示沒能阻止壞結果發生?
- We let the toast cool down.
- We let the toast get burned.
- We let the chef burn the toast.
查看答案
We let the toast get burned.
So rude.:用 so + 形容詞作簡短評論
So rude. 是簡短的口語反應,意思相當於 That is so rude.。它省略了主詞和 be 動詞,so 用來加強形容詞 rude。 它是在評論剛剛提到的行為,而不是在做完整的道歉。在這個輕鬆的情境中,說話者把荒謬的假想危險說成沒禮貌,因此產生幽默效果。
練習
朋友沒問你就拿走你的點心。哪一句簡短反應能直接表示這個行為沒禮貌?
- No problem.
- Well done.
- So rude.
查看答案
So rude.
shooing a fly?:趕走一隻蒼蠅
To shoo a fly 表示把蒼蠅趕走,通常會揮手或發出短促的聲音。shoo 是一個動詞,表示把動物從某個地方趕開。 這裡說話者把警告的手勢誤以為趕蒼蠅的動作。-ing 形式 shooing 表示這個動作正在進行。
練習
聽英文句子並選出你聽到的內容。注意 shooing 中的母音。
- Are you showing a fly?
- Are you shooing a fly?
查看答案
Are you shooing a fly?
It's a trap.:警告眼前有圈套或埋伏
It's a trap. 是一種直接警告,表示某個局面是為了抓住、欺騙或伏擊別人而設計的。trap 可以指實體裝置,但在這裡表示危險的計畫或圈套。 這句話比 Be careful. 提供更多資訊。它明確指出危險是個圈套,因此聽起來緊急,而且常帶有戲劇感。
練習
哪句警告明確表示某個局面是為了抓住或欺騙別人而設計的?
- It's a trap.
- It was an accident.
- Be careful.
查看答案
It's a trap.
tried to warn you:努力警告但沒有奏效
try to + 原形動詞表示努力或嘗試做某件事。這裡的 tried to warn you 表示說話者先前曾努力提醒聽者有危險。 tried to 本身不一定表示失敗。在這個情境中,聽者沒有看懂那個信號,所以警告沒有達到預期效果。
練習
直接對處於危險中的人說話,用 try to + warn 的過去式完成句子:I ____, but you did not notice.
查看答案
tried to warn you
had to see if you were okay:出於擔心而必須確認
had to 可以表示說話者自己覺得非常有必要;不一定是別人下了命令。這裡,因為擔心對方,所以他們覺得非確認不可。 在 see if you were okay 中,see 表示查看或確認,if 表示是否。說話者想知道對方是否安全;這裡不是「如果你沒事,那麼……」這種條件。
練習
這裡的 We had to see if you were okay 是什麼意思?
- 我們覺得有必要確認你是否安全。
- 我們知道你很安全,所以沒有什麼需要確認。
- 有人命令我們只有在你安全時才能看著你。
查看答案
我們覺得有必要確認你是否安全。
Appreciate it.——簡短、輕鬆的感謝
Appreciate it. 是 I appreciate it. 的輕鬆簡略形式。主詞 I 被省略了,但意思仍然是「謝謝,我很感激」。 這裡的 it 指對方剛剛做的事,例如提供幫助或表達關心。這個說法簡短而真誠,通常沒有 Thank you so much. 那麼強烈。
練習
朋友把你錯過的作業資訊傳給你。哪一句是對這份幫助簡短而輕鬆的感謝?
- Appreciate it.
- Never mind.
- I'll think about it.
查看答案
Appreciate it.
I will be.——省略已知的 okay
I will be. 是對「是否還好」這個問題的簡略回答。形容詞 okay 因為在對話中已經很清楚而被省略,所以這裡的完整意思是 I will be okay。will 後面的動詞 be 必須保留。 Will 把「沒事」的狀態放在未來。說話者不一定是在表示自己現在已經 I am okay,而是在說自己之後會好起來,同時也在安撫提問的人。
練習
用兩個字的未來式完成句子,避免重複 ready:Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.
查看答案
will be
You couldn't have known:過去不可能知道
Couldn't have known 使用 could not have + 過去分詞這個結構。它回頭判斷過去某個時刻,表示當時沒有合理的方法得知那個事實;它不是說這個人現在仍然不知道。 在這句話中,you couldn't have known 是在安慰對方並減輕責任:既然當時無法預見這種行為,結果就不能怪對方。
練習
請用表示「當時沒有辦法知道」的目標說法完成這句安慰語:The notice was posted after you left, so you ____ about the change.
查看答案
couldn't have known
Bingo was bananas:bananas 非正式表示瘋狂失控
這裡的 bananas 是非正式形容詞,表示「非常瘋狂、失控或荒唐」。Bingo was bananas 描寫的是 Bingo 的行為,不是水果。 這個詞帶有開玩笑式的誇張,把這種行為說成異常混亂或過度興奮,並不是字面描述,也不是醫學判斷。
練習
哪一句中的 bananas 表示「興奮得失控」?
- She bought bananas at the market.
- The fans went bananas when their team scored.
- The recipe needs three bananas.
查看答案
The fans went bananas when their team scored.
No, I mean,:用來修正主要意思
No, I mean, 是口語中常用的修正說法,用來澄清誤解。這裡的 No 並不是否定對方說的全部內容,而是在表示說話人真正的重點沒有被理解。 I mean 會引出更準確的意思。說話人接著把注意力從剛才發生的問題轉回真正想道歉的原因:自己離開了很長一段時間。
練習
補上目標修正用語:No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.
查看答案
I mean
I'm sorry it's been so long:為久未聯絡道歉
I'm sorry 後面可以接一個子句,說明為什麼道歉。在 it's been so long 中,it's 表示 it has,been 構成現在完成式。這段很長的間隔從過去開始,一直延伸到現在。 具體很久沒有做什麼,要根據上下文理解,例如見面、拜訪或聯絡某人。這句話承認了這段缺席,也表達了重新建立聯繫的意願;它不是在為眼前剛發生的小事道歉。
練習
哪一句是在為上次談話後隔了很久而道歉?
- I'm sorry I talked for so long yesterday.
- I'm sorry our conversation is taking so long.
- I'm sorry it's been so long since we last talked.
查看答案
I'm sorry it's been so long since we last talked.
hard seeing you all, you know?:委婉說出心裡的難受
這裡的 hard + 動詞 -ing 表示某種經歷在情緒上很難承受。hard seeing you all 的意思是,見到大家會勾起痛苦的感受;hard 不是指物體「堅硬」,也不是指視線上「很難看見」。 在完整句子中,just 讓這番坦白沒那麼強烈,句尾的 you know? 則是在溫和地希望對方體諒。這不是在詢問對方是否知道某個事實。
練習
在 "It's just hard seeing you all, you know?" 中,說話者是在做什麼?
- 說話者在確認聽者是否知道該去哪裡找大家。
- 說話者表示自己站的位置讓他在視線上很難看清大家。
- 說話者承認見到大家會讓自己在情緒上很難受,並溫和地希望對方理解。
查看答案
說話者承認見到大家會讓自己在情緒上很難受,並溫和地希望對方理解。
I'll tell you what:引出一個提議
這裡的 I'll tell you what 是一個口語話語標記,相當於「這樣好了」或「我有個主意」。它表示說話者接下來要提出建議、折衷辦法或實際的下一步,而不是主要在承諾透露某個事實。 在尷尬或情緒沉重的時刻之後,它也能把對話轉向行動,讓氣氛輕鬆一些。真正的提議通常會緊接在後面。
練習
用本課的話語標記完成這個提議:____—we can meet at the library after lunch.
查看答案
I'll tell you what
come over:到別人家拜訪
在這句話中,come over 表示「到對方家裡拜訪」。over 是這個片語動詞的一部分,並不是指真的跨過某個東西。 come 從主人或目的地一方的角度描述這段移動。因此,next time I come over 的意思是「下次我來你家拜訪時」。
練習
哪一個片語最適合完成下面的邀請,並表達「來我家拜訪」:“Why don't you _____ after school?”
- go over
- come over
- come here
查看答案
come over
I'm not bringing any onesies:玩笑式的未來承諾
在 next time 這個時間提示下,I'm not bringing... 用現在進行式表達已經確定的未來安排。意思是說話者已經決定,下次來訪時一件連身衣也不帶。否定句裡的 any 表示「一件也沒有」。 這句話不只是在說要帶什麼。說話者用關於「下次」的玩笑式承諾回應之前的麻煩,同時預設自己還會再來。這能緩和緊張,也讓彼此的關係繼續下去。
練習
在這個情境中,除了字面上的攜帶決定,I'm not bringing any onesies 還傳達了什麼?
- 她用玩笑作出承諾,也暗示自己打算再來。
- 她表示以後再也不來。
- 她要別人下次多帶一些連身衣。
查看答案
她用玩笑作出承諾,也暗示自己打算再來。
The one we did as kids:用 one 代替 dance
The one 代替單數可數名詞 dance,讓說話者不必重複這個詞。這裡的 one 表示「特定的那支舞」,不是數字 1。 We did as kids 說明具體是哪支舞。它是省略了受詞關係詞的關係子句,完整形式是 the one (that) we did as kids。「the one + 識別資訊」可以指出已知一類事物中的特定一個。
練習
用定冠詞加 one 代替重複的 cookie:There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.
查看答案
the one
With your help, I can:幫助讓事情成為可能,can 可單獨使用
With your help 表示「如果有你的幫助」或「借助你提供的支援」。這個 with 片語把對方的幫助說成讓動作成為可能的條件。 Can 可以單獨出現,是因為主要動作已經在前文提到,聽者很容易補出來,例如 remember it 或 do it。只保留情態動詞可以避免重複,並有把握地表達「有你幫忙,我就能做到」。
練習
朋友問:「Can you carry this box?」哪個回答能自然表達「有對方幫忙就能做到」?
- By your help, I can.
- With your help, I can.
- With your help, I am.
查看答案
With your help, I can.
Hips first:用 X first 發出簡短的順序指令
“Hips first.”是省略式指令,意思是“Move your hips first.”。因為舞蹈示範已經讓動作很清楚,所以省略了動詞 move 和表示所屬的 your。這裡的 first 是表示順序的副詞,說明髖部動作要在下一個動作之前完成。 可重複運用的 X first 結構把 X 放在動作順序的最前面。如果聽者能從情境推斷出省略的動作,X 可以是身體部位、物品或任務。
練習
用 X first 結構補完整指令:Helmet ____, then get on your bike.
查看答案
first