大人緊緊抓住險些被甩出雲霄飛車的女孩:英語精讀講義

Inside Edition

學習難度
391 詞 187 詞/分

影片簡介:這則新聞還原女孩在 Mamba 雲霄飛車上安全束縛疑似鬆開後,兩名鄰座乘客如何在高速行程中一路抓住她,以及檢查單位與樂園事後如何回應。 主要英語知識點: 1. "anything but." - 慣用語與比喻表達:理解這個放在句尾的片語如何強烈推翻 Worlds of Fun 帶來的「有趣」預期,表示當天一點也不愉快,而不是列舉某個例外。 2. "out of an abundance of caution." - 固定詞塊與搭配:辨識機構在風險尚未確認時仍採取預防措施的正式說法,並讀懂樂園聲稱未發現問題卻更換安全帶的理由。 3. "I just did what I hope that anybody else would do." - 會話語用與態度:看懂 just 與「任何人都會這樣做」如何淡化個人英雄形象,讓說話者既能謙遜回應讚美,又能肯定共同的道德標準。

本篇講解

It's called the Worlds of Fun amusement park,

0:00

這座遊樂園名叫 Worlds of Fun,

but on this day, it was anything but. 慣用語

0:03

但這一天,這裡一點也不歡樂。

慣用語

句末的 anything but:絕對不是

本句中,anything but 表示「絕對不是」或「遠非如此」。被省略的描述可從樂園名稱中推知:這一天 anything but fun,也就是一點也不好玩。 be anything but + 形容詞或名詞片語這一結構會強烈否定一種原本預期的描述。只有當前文已經清楚表明被省略的意思時,anything but 才能這樣放在句末;此處它還對 Worlds of Fun 形成了諷刺性的反轉。

練習

用能強烈否定預期描述的表達完成句子:The supposedly relaxing trip was ____ peaceful.

查看答案

anything but

A couple was on a roller coaster when they heard blood-curdling screams. 慣用語

0:05

一對夫妻正在搭雲霄飛車,突然聽見令人毛骨悚然的尖叫聲。

慣用語

blood-curdling screams:極度恐懼的尖叫

Blood-curdling 是一個比喻性的複合形容詞,表示「極其可怕」或「令人恐懼」。它加強了 screams 的恐怖程度,並不是說任何人的血液真的發生了物理變化。 在此語境中,blood-curdling 提示觀眾把這些尖叫理解為恐懼的訊號,而不是乘坐雲霄飛車時普通的興奮喊叫。這個形容詞也可以修飾會引起強烈恐懼的聲音、故事或經歷。

練習

在句子“A blood-curdling howl came from the dark hallway.”中,blood-curdling 是什麼意思?

  1. 普通而歡快的
  2. 極其可怕的
  3. 導致血液真的發生變化的
查看答案

極其可怕的

It was coming from the girl sitting behind them

0:10

聲音來自坐在他們後方的女孩,

after they say her seat belt came undone. 片語動詞

0:12

據他們所說,她的安全帶當時鬆開了。

片語動詞

came undone:不再扣緊

在本句中,came undone 表示安全帶不再牢牢扣住:它從扣緊狀態鬆開或脫開。這裡的 come 是表示狀態變化的動詞,不表示朝說話者移動。 come/came undone 尤其可用於原本繫著、扣著或以其他方式固定的物品,例如鞋帶、繩結和帶子。主詞是人時,它可以有「情緒失控、崩潰」的比喻義,但本句不是這個意思。

練習

請用表示「不再繫著」的目標表達完成句子:During the hike, the knot securing the tent ____, so we tied it again.

查看答案

came undone

As Steven Fabian reports, they ended up clinging on to her 講解

0:16

根據 Steven Fabian 的報導,他們最後死命抓住她,

表達脈絡

As Steven Fabian reports:新聞報導的轉場信號

這裡的 As Steven Fabian reports 是新聞報導中的框架表達。As + 記者或資訊來源 + 報導動詞 這一結構把後續資訊歸於該記者的報導,並常用來表示主播將內容交給記者的報導片段。 這裡的 As 大致表示「正如……報導或說明的那樣」,不是「因為」。辨識這個開頭能幫助聽者把主播的引言與下一層記者報導區分開。

練習

在這句新聞話語中,開頭的 “As Steven Fabian reports,” 起什麼作用?

  1. 它把後續資訊歸於 Steven Fabian 的報導,並表示新聞內容發生轉場。
  2. 它把 Steven Fabian 的報導方式與另一名記者的工作進行比較。
  3. 它表示這篇報導是因為 Steven Fabian 才發生的。
查看答案

它把後續資訊歸於 Steven Fabian 的報導,並表示新聞內容發生轉場。

文法

end up + -ing:ended up clinging

end up + -ing 會把某個動作表達成一連串事情發展後的最終結果,而這個結果通常不是原本計畫的,或令人意外。這裡的 ended up clinging 表示事情最後變成了緊緊抓住的狀況,而不是他們原本的打算。 在 end up 後面,要用動詞的 -ing 形式說出最終發生的動作:end up doing something。這個結構強調事情的結果,而不只是動作發生的先後順序。

練習

用 end up 和 walk 的正確形式完成句子:We took the wrong trail and ____ for two extra hours.

查看答案

ended up walking

片語動詞

cling on to + 受詞:clinging on to her

cling on to someone or something 表示緊緊抓住某人或某物,而且不願或不能放手。這裡的 clinging on to her 讓動作顯得持續而緊迫:他們是為了安全牢牢抓住她,而不只是碰到她。 這個結構是 cling on to + 人或物。受詞 her 指出他們緊緊抓住的是誰。

練習

用 cling on to 的 -ing 形式完成句子:The ladder was shaking, so Nina kept ____ the side rail.

查看答案

clinging on to

until the ride came to a stop. 片語搭配

0:19

直到雲霄飛車停下來。

片語搭配

came to a stop:到達停止狀態

come to a stop 是表示車輛、機器、遊樂設施或持續中的過程到達不再移動或繼續狀態的固定片語。在本句中,過去式 came 表示這段移動最後結束。 這裡的 stop 是可數名詞,所以要說 came to a stop,不能省略冠詞 a。這個片語強調從移動到停止的過程,而單獨的 stopped 更直接地說明結果。

練習

用本課表示「逐漸停下」的固定片語完成句子:As the elevator slowed, it ____.

查看答案

came to a stop

You can see the fear etched on their faces. 慣用語

0:21

你可以看見,他們臉上寫滿了恐懼。

慣用語

fear etched on their faces:恐懼清楚地刻在臉上

fear etched on their faces 中的 etched 是過去分詞,像形容詞一樣生動地描寫表情。它表示他們的表情清楚地顯示出恐懼,彷彿恐懼永久地刻在臉上。 在完整句子中,fear etched on their faces 是一個名詞片語。etched on their faces 相當於省略了關係詞的關係子句,也就是 fear that is etched on their faces。這是視覺隱喻,不是說真的有人雕刻了他們的皮膚。

練習

在句子 You can see the fear etched on their faces 中,etched 的意思是恐懼清楚地呈現在他們的表情上,而不是他們的皮膚真的被刻了出來。請選擇「正確」或「錯誤」。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster. 表達脈絡

0:24

一場現實中的惡夢正在這列雲霄飛車上上演。

表達脈絡

“A real-life nightmare is unfolding”:新聞中的戲劇化框架

“real-life nightmare”把真實處境比作令人恐懼或災難性的噩夢,並不表示有人正在做夢。它先給出情緒化解讀,再呈現事實細節。 進行式結構“is unfolding”把事故呈現為正在觀眾眼前分階段發展,而不是已經結束的事件。兩種表達結合起來,把報導組織成不斷升級、充滿懸念的場景,這是新聞中常見的戲劇化框架。

練習

“A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster.”這句話的措辭產生了什麼效果?

  1. 它在報導有人乘坐遊樂設施時睡著並開始做夢。
  2. 它在中立地從技術層面解釋雲霄飛車如何運作。
  3. 它把一場真實事故塑造成正在觀眾眼前發展的可怕局面。
查看答案

它把一場真實事故塑造成正在觀眾眼前發展的可怕局面。

She let out this blood-curdling scream 片語動詞

0:27

她發出令人毛骨悚然的尖叫,

片語動詞

“let out this blood-curdling scream”:發出令人毛骨悚然的尖叫

在“let out this blood-curdling scream”中,“let out”表示發出聲音,尤其是作為突然的身體反應發出聲音。受詞“scream”是聲音名詞;這裡並不是說她允許某個東西離開。 “let out + a/an + 聲音名詞”這一結構也可以搭配“cry”“sigh”“laugh”“cheer”或“roar”。“Blood-curdling”修飾並強化“scream”,表示聲音恐怖得令人膽寒,使反應顯得生動而強烈。

練習

請用表示「突然發出聲音」的目標雙詞表達完成句子:When the lights went out, Maya ____ a scream.

查看答案

let out

and said, you know, "My seat belt came undone."

0:30

還喊道:「我的安全帶鬆開了。」

There's fear that the girl in pink is in danger 文法

0:32

大家擔心,這名穿粉紅色衣服的女孩可能

of being swept right out of the ride,

0:35

會直接被甩出遊樂設施,

文法

in danger of being swept:用被動 -ing 形式表達風險

In danger of 表示某人或某物確實有可能遭受傷害或其他不良後果。其後用 of 加名詞或 -ing 形式。 這裡的 being swept 是被動的 -ing 形式:女孩是動作的承受者,而不是動作的執行者。in danger of being + 過去分詞這一結構適合說明處於風險中的人或物可能會遭受某個動作。

練習

請用目標結構補全句子,表示船可能承受這個動作:During the storm, the small boat was ____ out to sea.

查看答案

in danger of being swept

and those two adults are hanging on to her for dear life. 講解

0:36

而那兩名成年人正拚命抓住她。

片語動詞

hanging on to her:緊緊抓住不放

Hang on to someone or something 表示緊緊抓住某人或某物,不鬆手。在 hanging on to her 中,進行式表示雲霄飛車仍在移動時,那兩名成年人一直抓著女孩。 受詞放在 to 後面:hang on to + 人或物。這個片語動詞也可以表示繼續保留某件物品、某個機會或某種信念。

練習

請用目標片語動詞補全這項指示:The train may jolt as it starts, so ____ the handrail.

查看答案

hang on to

慣用語

for dear life:拚命抓住

在這句話裡,for dear life 表示「因為似乎真的有危險而拚盡全力」。它讓 hanging on 的力道遠遠強於普通的「緊緊抓住」。 這個片語是慣用語:這裡 dear 表示「極其珍貴」,而 life 是需要保住的生命。整個表達常放在 hold on、cling、grip 或 run 等動作後;dear 在這裡既不是稱呼別人「親愛的」,也不是「昂貴的」。

練習

用以 for 開頭、表示「因為危險而拚盡全力」的三個單字固定慣用語完成句子:During the sudden drop, Leo gripped the safety bar ____.

查看答案

for dear life

I had kind of looped my arm underneath the extremely loose lap bar. 講解

0:40

我當時算是把手臂繞到那根鬆得離譜的大腿安全桿下方。

語氣意圖

kind of:放在動作前表示大致、不完全確定

這裡,kind of 是放在 looped 前面的口語緩和語。它表示說話人的手臂位置大致可以這樣描述,而不是說這個動作完全精確或經過仔細規劃。 這種用法能讓說話人在回想或描述難以精確想像的事情時,避免顯得過於肯定。它修飾的是動作描述,並不是在詢問這個動作屬於什麼類別。

練習

在句子「I kind of moved the chair closer,」中,kind of 傳達了什麼意思?

  1. 說話人很親切地移動了椅子。
  2. 這個動作只是大致描述,並不精確。
  3. 說話人正在說明一種椅子的類別。
查看答案

這個動作只是大致描述,並不精確。

文化背景

lap bar:橫跨大腿的遊樂設施安全壓桿

lap bar 是遊樂設施座椅上的硬質安全壓桿,通常橫跨乘客的大腿或膝部,用來把人固定在座位上。 句中說話人把手臂繞到壓桿下面,是因為壓桿非常鬆,他在設法幫助固定女孩。這裡的 bar 指安全約束系統的一部分,不是普通欄杆,也不是酒吧。

練習

在遊樂園裡,工作人員檢查每位乘客大腿上方的軟墊約束裝置,確認它是什麼裝置。填入最準確的英文片語:At the amusement park, the operator checked that the padded restraint across each rider's thighs was a ____.

查看答案

lap bar

My wife was holding her on to her legs.

0:45

我太太則緊緊抓住她的雙腿。

She had a a death grip on her friend 慣用語

0:48

她死命抓著自己的朋友,

慣用語

death grip:因恐懼而死命抓住

death grip 是非正式的名詞片語,表示因為恐懼、興奮或感到危險而抓得非常緊。這是生動的誇張說法,不是指會導致死亡的抓握。 在 have a death grip on someone 中,on 引出被抓住的人或東西。這裡表示她用很大的力氣緊緊抓住朋友。

練習

哪一句自然地使用了 death grip?

  1. The frightened child had a light touch on the railing.
  2. The frightened child had a death grip on the railing.
  3. The frightened child looked at the railing from a distance.
查看答案

The frightened child had a death grip on the railing.

in just sheer panic mode.

0:50

整個人陷入極度恐慌。

Chris Evans says the drama happened

0:52

Chris Evans 說,這驚險的一幕發生

on a ride called the Mamba

0:53

在一項名叫 Mamba 的遊樂設施上,

at Worlds of Fun in Kansas City, Missouri.

0:55

地點是密蘇里州堪薩斯城的 Worlds of Fun 遊樂園。

Were you communicating with the young girl while this was all going on? 片語動詞

0:57

這一切發生時,你有和那名女孩溝通嗎?

片語動詞

「going on」表示「正在發生」

這裡的「going on」表示「正在發生」或「正在進行」。說話人是在詢問事故期間發生的所有情況。 在「while this was all going on」中,「this」指整個情況,「all」把其中不同的事件和問題合在一起,作為一個持續中的背景。

練習

在「while this was all going on」中,「going on」是什麼意思?

  1. 正在發生
  2. 在空間上向前移動
  3. 繼續說話
查看答案

正在發生

At one point, I was able to get her, 表達脈絡

1:00

有那麼一刻,我設法讓她

表達脈絡

「At one point」作為敘事時間標記

「At one point」從一段較長的事件中選出一個未說明具體時間的時刻。它讓說話人聚焦於當時發生的事,而不必提供確切時間。 放在句首時,它提示接下來的資訊是故事中的一個重要步驟或變化。這裡,它把敘述從整個事件轉到其中一個取得進展的時刻。

練習

字幕中的「At one point」最符合哪一種理解?

  1. 就在說話人開口的確切時刻
  2. 在某一個實際地點
  3. 在較長事件中的某個未說明具體時間的時刻
查看答案

在較長事件中的某個未說明具體時間的時刻

you know, to kind of make eye contact with me, 片語搭配

1:03

稍微和我有一點眼神接觸,

片語搭配

與某人目光接觸:make eye contact with someone

在「make eye contact with me」中,make eye contact with someone 是表示「讓雙方視線相遇、與某人對視」的標準搭配。本句中,說話人請女孩看著自己的眼睛,以確認她在注意並讓她安心。 結構是 make + eye contact + with + 人。eye contact 在這個表達中通常不可數,因此不能加 a:應說 make eye contact,而不是 make an eye contact。

練習

請用表示「建立相互目光接觸」的標準搭配完成句子:During the interview, try to ____ the interviewer while you answer.

查看答案

make eye contact with

and I just said to her, "Look, I've got you. 語氣意圖

1:05

然後我對她說:「聽著,我抓住妳了。

語氣意圖

I've got you 表示安全安撫

在這個救援情境中,I've got you 的意思是「我抓住或托住你了,不會讓你掉下去」。這是針對人身安全的即時安撫,不是在宣稱對對方的所有權。 具體語氣來自上下文。當對方處於危險中或失去平衡時,這句話既可以陳述「我已經穩穩抓住你」,也可以作出保護承諾:「有我在,你是安全的。」

練習

一名攀登者腳下一滑,但同伴牢牢控制著安全繩,並說:「I've got you.」這句話在這裡是什麼意思?

  1. 我理解你正在表達的觀點。
  2. 我正抓住或支撐著你,而且會確保你的安全。
  3. 你屬於我。
查看答案

我正抓住或支撐著你,而且會確保你的安全。

We've all got you.

1:08

我們大家都抓著妳。

We're going to get through the entire ride. 片語動詞

1:09

我們會一起撐完整趟行程。

片語動詞

get through the entire ride.:撐完整趟行程

這裡的 get through 表示撐過一段困難的經歷,並到達它的結束。get through 的受詞是 the entire ride,所以說話人是說,大家會一路撐到這趟行程結束。 這個片語動詞可用來表示撐過艱難的時期、事件或任務;在本句中,它不是指穿過實體通道。

練習

這趟行程雖然可怕,但很快就會結束。哪句話表示你和其他人會撐到最後?

  1. We're going to get through to the operator.
  2. We're going to go through a doorway.
  3. We're going to get through the entire ride.
查看答案

We're going to get through the entire ride.

Don't worry.

1:12

別擔心。

I'm not going to let you go." 語氣意圖

1:12

我絕對不會放開妳。」

語氣意圖

I'm not going to let you go.:我不會放開你

在這句話中,I'm not going to + 動詞原形表示目前已經做出的堅定打算或承諾,而不是對一般未來事件的猜測。由於動作正在立刻發生,這個承諾聽起來明確,也能讓人安心。 Let you go 表示放開你,或停止抓住你。在這裡是字面上的身體動作;在其他語境中,同一個片語也可以表示允許某人離開、解雇員工或結束一段關係,但這些意思在本句中都不適用。

練習

你在危險的遊樂設施上安全地抓住一個害怕的孩子。哪句話表示你堅定地承諾不會放開這個孩子?

  1. I'm not going to let you go.
  2. I'm not going to leave you.
  3. I'm not going to let you win.
查看答案

I'm not going to let you go.

The terrifying ordeal lasted around 2 minutes 用詞

1:14

這場可怕的煎熬持續了大約兩分鐘,

用詞

terrifying ordeal:持續而可怕的煎熬

terrifying ordeal 表示一段持續、令人恐懼的艱難經歷,不只是某個嚇人的瞬間。ordeal 比中性的 experience 語氣更強,強調痛苦、危險或心理上的煎熬;terrifying 則明確說出恐懼程度。 在這句話中,這個片語把大約兩分鐘概括成一段連續的煎熬,重點是當事人所承受的經歷,而不是逐一列出每個瞬間。

練習

用目標片語完成句子:The long evacuation became a ____ for the residents。

查看答案

terrifying ordeal

until the ride came to an end.

1:16

直到雲霄飛車終於停下。

She was in just sheer panic even after getting off the ride. 講解

1:18

即使下了雲霄飛車,她依然驚恐萬分。

片語搭配

sheer panic:徹底而壓倒性的恐懼

sheer panic 表示徹底、壓倒性的恐懼。這裡的 sheer 放在抽象名詞 panic 前面,用來加強程度,表示恐懼完全控制了她的反應,而不只是說她有點害怕。 在 in sheer panic 中,這個片語描述她行動時所處的狀態。離開遊樂設施只是離開了眼前的情境,但句子強調恐慌並沒有立刻消失。

練習

選出能表示完全、壓倒性恐懼的片語:When the fire alarm rang, the shoppers rushed outside in ____。

  1. mild curiosity
  2. sheer panic
  3. quiet confidence
查看答案

sheer panic

文法

即使在從遊樂設施上下來之後

even after + -ing 把一個已經結束的動作和之後仍持續的狀態連接起來,並凸顯反常之處。這裡,從遊樂設施上下來本來應該讓她不再害怕,但她之後仍然極度恐慌。 這個結構的重點不是動作重複,也不是 even 的「偶數」意思,而是「即使……之後仍然……」的出乎預期。

練習

哪個句子表示某種感受在活動結束後仍出乎意料地持續?

  1. She felt calm after getting off the ride.
  2. She was in sheer panic even after getting off the ride.
  3. She got off the ride before the panic started.
查看答案

She was in sheer panic even after getting off the ride.

片語動詞

從遊樂設施上下來

Get off the ride 是一個片語動詞,表示人在遊樂設施上乘坐後下來。get off 把 ride 視為人坐在上面或乘坐的東西,因此強調從設施上到設施下的移動。 本句中,getting off the ride 指女孩實際離開遊樂設施,並不表示從恐慌中恢復,也不是逃避懲罰;get off 在那些語境中有不同用法。

練習

哪一句自然地表示遊樂設施停止後離開它?

  1. We got on the ride after it stopped.
  2. We got off the ride after it stopped.
  3. We got out of the ride after it stopped.
查看答案

We got off the ride after it stopped.

Following the incident, a state safety inspection was conducted 講解

1:23

事發後,州政府進行了安全檢查,

表達脈絡

Following the incident:正式的時間轉接語

這裡的 Following the incident 表示「事故發生後」。介系詞 following 引出一個名詞片語,為主要子句的事件設定時間;它不是指有人真的在跟隨這起事故。 這個片語放在句首,會把正式報導從事件本身推進到之後發生的事情。逗號標示句首時間框架的結束,主要子句則交代下一步發展。

練習

用表示「在……之後」的目標時間連接語完成這句正式報告:「____ the data breach, the bank reset all staff passwords.」

查看答案

Following

片語搭配

inspection was conducted:正式的被動式報告搭配

Conduct an inspection 是正式搭配,表示「執行一次有組織的檢查」。在本句中,conduct 不是與音樂指揮有關的意思。 被動形式 was conducted 把檢查本身放在焦點上,並且不說明執行者。正式報告更關心採取了什麼官方行動,而不是哪個機構或哪些人執行時,常使用這種結構。

練習

用 conduct 的正確形式完成這句正式的被動式報告:「A safety inspection ____ after the alarm.」

查看答案

was conducted

and reportedly found multiple lap belts on the Mamba 用詞

1:27

據報導發現 Mamba 上有多條腰部安全帶

were not working properly.

1:30

無法正常運作。

用詞

reportedly:標示間接來源的資訊

Reportedly 是一個句子副詞,表示資訊來自報導或他人的說法。在這裡,它把安全帶的檢查結果呈現為間接來源的資訊,而不是說話者親自核實過的事實。 它不表示這項發現是假的,而是表示說話者與資訊來源保持距離,因此說話者是在轉述這個說法,沒有直接為它作出完全肯定的保證。

練習

這句中的 reportedly 傳達什麼意思?它表示這項資訊……

  1. 是說話者親自核實過的事實
  2. 來自報導或其他來源,而且沒有被呈現為說話者直接核實過的事實
  3. 肯定是假的
  4. 因為所有人都同意所以確定無疑
查看答案

來自報導或其他來源,而且沒有被呈現為說話者直接核實過的事實

The park says no issues were found, 表達脈絡

1:32

園方表示未發現任何問題,

but 18 lap belts were replaced out of an abundance of caution. 片語搭配

1:34

但為求謹慎,仍更換了 18 條腰部安全帶。

表達脈絡

「no issues were found, but 18 lap belts were replaced」:呈現結論與處置的反差

被動子句 no issues were found 呈現一個官方結論,但沒有說明是誰發現的。接著,but 把這個結論和另一項事實連接起來:18 lap belts were replaced。 but 把兩個事實組織成對比:官方沒有發現問題,但設備仍然被更換。它讓人注意到結論與預防性處置之間的落差,但沒有直接說樂園在說謊。

練習

but 在這句話中起什麼作用?The park says no issues were found, but 18 lap belts were replaced.

  1. 它說明了更換安全帶的原因。
  2. 它按照時間順序排列了兩個行動。
  3. 它表示樂園承認自己發現了問題。
  4. 它突顯官方結論與所採取行動之間的反差。
查看答案

它突顯官方結論與所採取行動之間的反差。

片語搭配

out of an abundance of caution 的含義與用法

Out of an abundance of caution 表示因為想要特別小心而採取額外的安全措施,即使尚未確認有任何危險也是如此。在這句話中,它解釋了遊樂園為什麼更換安全帶,但沒有表示遊樂園發現安全帶有缺陷。 這個片語說明採取行動的原因。Abundance 表示謹慎程度超過最低必要程度,因此它通常把預防性的決定表達成穩妥之舉,而不是證明確實出了問題。

練習

公司更換了所有充電器,儘管沒有確認任何故障。哪個片語最能說明這項決定的原因?

  1. out of an abundance of caution
  2. to reduce the number of inspections
  3. because a fault had been confirmed
查看答案

out of an abundance of caution

A spokesman for the amusement park says

1:39

遊樂園發言人表示,

the ride is equipped with a multi-layered restraint system, 片語搭配

1:41

這項設施配備多層式安全約束系統,

片語搭配

is equipped with + 名詞:表示配備了什麼

Is equipped with 是一個被動結構,表示某個物體在設計中或配置中配有特定的工具、功能或系統。在這句話中,遊樂設施的安全配置中裝有或配備了多層式約束系統。 這個結構關注的是遊樂設施及其安全設備,而不是誰安裝或使用了這些設備。它是描述設計功能或設備配置的一種正式說法。

練習

下面哪一句使用 is equipped with 來說明某個設備具有一項功能?

  1. The drone is equipped to detect heat.
  2. The drone is equipped with a thermal camera.
  3. The drone has a thermal camera.
查看答案

The drone is equipped with a thermal camera.

and it has operated safely 文法

1:44

而且始終都在安全運作。

since the initial concern was raised. 片語搭配

1:45

從最初有人提出疑慮後一直如此。

文法

has operated safely since the initial concern was raised:自最初的疑慮被提出以來一直安全運作

has operated 是 operate 的現在完成式。它和 since 一起使用,把過去的起點連接到現在:主體從疑慮被提出時開始安全運作,並持續到現在。 since the initial concern was raised 指出開始的事件,safely 則說明運作的方式。這個說法是在報告一段延續至今的安全紀錄,不表示在這個起點之前也一定安全。

練習

請選出表示安全紀錄從過去開始並持續到現在的句子。

  1. The shuttle operates safely on weekday mornings.
  2. The shuttle operated safely during yesterday's test.
  3. The shuttle has operated safely since its last inspection.
查看答案

The shuttle has operated safely since its last inspection.

片語搭配

concern was raised.:提出了疑慮。

raise a concern 表示把某個疑慮或可能存在的問題提出來,讓別人注意到。這是職場和正式溝通中的固定搭配,因此不能自然地說 say a concern。 在 concern was raised 中,被動語態把 concern 放在焦點位置,不說是誰提出的。這個片語只表示安全問題被提出,並不表示這個疑慮已經被證明是正確的。

練習

哪一句使用被動表達 concern was raised,表示某個可能的問題被提出來讓人注意?

  1. A concern was raised during the safety meeting.
  2. The safety meeting caused more concern.
  3. People expressed concern during the safety meeting.
查看答案

A concern was raised during the safety meeting.

Matthew Miller is a ride safety expert.

1:48

Matthew Miller 是遊樂設施安全專家。

The Mamba coaster, it's a hyper coaster. 文化背景

1:50

Mamba 雲霄飛車屬於「超級雲霄飛車」類別。

文化背景

hyper coaster:一種雲霄飛車類別

這裡的 hyper coaster 是雲霄飛車業界的類別名稱,不是在形容某人情緒亢奮。它通常指高度或落差約 200 英尺以上、具有完整環狀路線的大型雲霄飛車。 先把 Mamba 稱為 hyper coaster,是先說明這項設施的類別;後面的高度和速度數據便能解釋它為何屬於這一類。

練習

在遊樂園的語境中,下面句子裡的 hyper coaster 是什麼意思:「Falcon Rush is a hyper coaster with a 210-foot drop.」

  1. 任何讓人覺得特別刺激的雲霄飛車
  2. 只為精力特別旺盛的乘客設計的雲霄飛車
  3. 按高度劃分的一類大型雲霄飛車
查看答案

按高度劃分的一類大型雲霄飛車

It's over 200 ft tall.

1:52

它的高度超過 200 英尺。

It's traveling over 70 mph.

1:54

行駛時速超過 70 英里。

This is a very, very fast coaster.

1:56

這是一列速度非常、非常快的雲霄飛車。

By the way, Chris Evans is also the name of the actor 講解

1:59

順帶一提,Chris Evans 也正是一位演員的名字,

表達脈絡

用 By the way 引出補充資訊

By the way 是一個話語標記,用來告訴聽者:接下來是一則相關但非核心的補充資訊。它會暫時把注意力從主線移開,而不是為前面的觀點補充論據。 在這裡,它標記的是主要報導之後較輕鬆的插話。在其他語境中,可以用它插入額外資訊,或轉到關聯較鬆散的話題。

練習

下面哪句話自然地使用了轉折語來引出相關但非核心的補充資訊?

  1. By the way, the library stays open until nine.
  2. Therefore, the library must stay open until nine.
  3. Anyway, let's return to the budget.
查看答案

By the way, the library stays open until nine.

who plays Captain America in the Marvel movies.

2:02

他在漫威電影中飾演美國隊長。

文化背景

Chris Evans、Captain America 與 Marvel 電影

Captain America 是 Marvel 的虛構超級英雄。在 Marvel 電影中,這個角色由演員 Chris Evans 飾演。 這則報導中的 Chris Evans 是另一個人——一位剛好同名的普通乘客。提到那位演員是在為笑話鋪陳:這名乘客的救人行動被比作超級英雄會做的事。

練習

說話者為什麼把 Chris Evans 與 Captain America 和 Marvel 電影連結在一起?

  1. 為了替一個笑話鋪陳,把這名乘客的救人行動比作超級英雄的行動
  2. 為了確認一部由這名乘客主演的 Captain America 電影
  3. 為了表示這名乘客就是 Marvel 電影中的那位演員
查看答案

為了替一個笑話鋪陳,把這名乘客的救人行動比作超級英雄的行動

Are you the real Captain America or what? 語氣意圖

2:05

難道你才是真正的美國隊長嗎?

語氣意圖

問句結尾的 or what?

這裡的 or what? 並不是真的要求對方提出另一個選項。加在 Are you the real Captain America? 句尾後,它讓問題變成誇張的反應:說話者開玩笑地暗示,Chris 的救人行動很像超級英雄。 一般來說,放在問句結尾的 or what? 是要聽者回應一個強烈暗示的想法,而不是從明確的選項中做選擇。它可以增添驚訝、難以置信或挑釁的語氣。

練習

一位親近的朋友一次搬起三個很重的箱子。你笑著說:「Are you a superhero or what?」這是用 or what? 開玩笑地表示讚嘆的自然用法。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Uh no.

2:07

呃,不是。

I'm I mean, 語氣意圖

2:08

我……我的意思是,

I just did what I hope that anybody else would do. 講解

2:09

我只是做了我希望任何人都會做的事。

語氣意圖

作為口語自我修正標記的 I mean,

在這句話中,I mean 是口語中的自我修正標記。說話者在猶豫並說出一個不完整的開頭後,用它放棄剛才的起頭,更清楚地重新開始回答。 這裡的 I mean 不是用來解釋前面詞語的定義。在對話中,它可以表示「讓我重新開始或調整剛才的話」,因此聽到它之後要留意說話方向的變化。

練習

閱讀這個句子:「I was going to— I mean, I can finish it tonight.」其中 I mean 有什麼作用?

  1. 它解釋 finish 這個詞的定義。
  2. 它表示任務剛剛完成。
  3. 它讓說話者重新開始並修正自己的想法。
查看答案

它讓說話者重新開始並修正自己的想法。

語氣意圖

用「I just did what I hope that anybody else would do.」謙虛回應讚美

這裡的 just 表示「只是」或「不過是」,不是「剛剛」。它把這個行為說成普通的事,而不是特別了不起的事。 what I hope that anybody else would do 這個子句把該行為放在共同的得體行為標準中。I hope 弱化了說話者對其他人的斷定;整句話把注意力從個人的英雄色彩上移開,把這件事說成任何人都應該做的事。

練習

在「I just did what I hope that anybody else would do」中,說話者透過 just 達到什麼效果?

  1. 聲稱沒有其他人願意採取行動。
  2. 把這個行為說成普通的事,而不是英雄行為。
  3. 表示這個行為剛剛才發生。
查看答案

把這個行為說成普通的事,而不是英雄行為。

文法

what I hope that anybody else would do:融合關係子句

這裡,what 引導融合關係子句 what I hope that anybody else would do。整個子句表示「我希望換作任何其他人也會做的事或行為」,整體作 did 的受詞。what 本身已經包含「the thing that(……的事)」的意思,所以這裡不是疑問詞。 在子句內部,I hope 後接表示內容的子句 that anybody else would do。would 表示另一個人在假設的相似情境中會採取的行動。這種說法把說話者自己的行為呈現為一種希望任何人在同類情境中都會遵循的標準。一般來說,在這種結構中,what + 子句會把「……的事物」組合成一個名詞性的單位,不需要另外放置先行詞。

練習

填入一個表示「the thing that(……的事物)」的融合關係詞,完成句子:Maya chose ____ she believed the team would need.

查看答案

what