避孕藥具是如何起作用的? - NWHunter:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
556 詞 158 詞/分

影片簡介:本片說明懷孕發生的過程、避孕方式如何透過三種機制中斷這個過程,以及完美使用與實際使用的避孕效果為何可能不同。 主要英語學習重點: 1. block; disable; suppress ovulation. — 詞彙意義與語域:掌握統整全文避孕機制的三個科學動詞,分別表示從物理上阻擋精子、使精子失去作用,以及抑制排卵。理解三者的功能差異後,就能更清楚地跟上後文對保險套、殺精劑、荷爾蒙避孕法與子宮內避孕器的分類說明,不會把不同機制都籠統理解成「阻止」。 2. has a block trick up its sleeve. — 慣用語與比喻表達:理解「還留有一招」這個常見慣用語如何靈活運用在醫學科普中。此處並非字面上的袖子或把戲,而是用輕鬆的比喻帶出合成黃體素阻礙精子的另一項作用,藉此辨識科普語言兼具準確與形象感的表達方式。 3. if 100 couples correctly used condoms for a year, two women would get pregnant. — 文法與句型:看懂 if 條件句如何把抽象百分比轉換成具體的假設情境。這個句型藉由交代群體規模、時間範圍、正確使用的條件與預期結果來解釋統計風險,也能延伸用於藥物有效率或事故機率等數據說明。

本篇講解

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse. 講解

0:06

以下是性交後發生受孕所必須經歷的過程。

表達脈絡

Here's what has to happen:提示接下來的必要流程

Here's what has to happen 把後續內容當作一組必須發生的事件或步驟來引出。它告訴聽者,接下來要解釋一個過程,而不是只陳述一個單獨的事實。 在 Here's what has to happen 中,what has to happen 是接在 Here's 後面的名詞子句,意思是「必須發生的事情」,不是直接問句。

練習

Here's what has to happen 在這句話中發出了什麼訊號?

  1. 說話者在表示這個過程不可能發生。
  2. 說話者接下來要解釋必須發生的事件或步驟。
  3. 說話者在詢問之前發生了什麼。
查看答案

說話者接下來要解釋必須發生的事件或步驟。

文法

for pregnancy to occur:for + 名詞 + to 不定詞結構

在 for pregnancy to occur 中,for 引出一個不定詞子句,結構是 for + 名詞 + to + 原形動詞。pregnancy 是這個子句中 occur 的主詞。 這個子句指出前面那些條件必須促成的結果。在本句中,它表示若要懷孕,前述事件就是必要條件。

練習

使用 change 和 occur,依照 for + 名詞 + to 不定詞的結構完成句子:Several conditions are needed ____.

查看答案

for change to occur

用詞

sexual intercourse:正式的健康與醫學用語

在這段關於懷孕的說明中,sexual intercourse 指陰莖進入陰道的性交。after sexual intercourse 為後續的生理過程設定時間與情境,同時維持中性、臨床化的語氣。 intercourse 單獨使用時,也可以有與人際交流或往來有關的較舊、正式含義。完整詞組 sexual intercourse 是固定表達,明確表示此處談的是性行為。

練習

健康教育文宣使用了這句話:Pregnancy can occur after sexual intercourse. 在這個語境中,sexual intercourse 是否合適?

  1. 是,這個用法合適。
  2. 不,這個說法太不正式。
查看答案

是,這個用法合適。

Sperm must swim up the vagina, through the cervical opening, 片語搭配

0:10

精子必須順著陰道游走,穿過子宮頸口,

upwards through the uterus, and into one of the two fallopian tubes. 用詞

0:14

向上游過子宮,進入兩條輸卵管之一。

片語搭配

must swim up ... through ... and into ...:依序串連移動路徑

情態動詞 must 把這條路徑說成整個過程中的必要部分。swim 是主要的移動動詞,後面的 up the vagina、through the cervical opening、upwards through the uterus 和 into one of the two fallopian tubes 逐步延伸同一個動作。up 或 upwards 表示沿路徑前進的方向,through 表示穿過開口或從某個空間內部通過,into 表示進入最後的目的地。 按照實際移動順序排列路徑成分,可以用一個動詞引導聽者跟完整條路線。在解剖與路線說明中,up 和 upwards 可以表示沿著有方向的通道繼續前進,不一定表示在絕對空間中移動到更高的位置。

練習

哪一個句子使用一個移動動詞,再依序連接一串路徑成分?

  1. The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.
  2. The hikers walked into the valley because the village was quiet.
  3. The hikers discussed the valley, the tunnel, and the village.
查看答案

The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.

用詞

fallopian tubes:解剖學術語「輸卵管」

fallopian tubes 是複數形式的解剖學名稱,指兩條連接卵巢附近區域和子宮的細管。卵子會沿著其中一條往子宮移動,受精通常也發生在這裡。 要把 fallopian tubes 整體理解為一個解剖學術語。雖然 Fallopian 源自人名,但在這裡它是醫學名稱的一部分;one of the two fallopian tubes 指這對輸卵管中的一條,而不是任意一種管狀物。

練習

在這段解剖學說明中,fallopian tubes 指什麼?

  1. 把卵子送往子宮的管道
  2. 胎兒發育的器官
  3. 卵子釋出的過程
查看答案

把卵子送往子宮的管道

If an egg released during that month's ovulation 文法

0:18

如果該月排卵期釋放的卵子

is in the tube, one sperm has a chance to fertilize it. 片語搭配

0:21

正好在輸卵管內,某顆精子就有機會使其受精。

文法

If an egg released ... is ...:帶後置修飾語的條件子句

畫線部分整體是 if 引導的條件子句。它的基本骨架是 If an egg is in the tube:if 引出條件,an egg 是主詞,is 是這個子句的限定動詞。 released during that month's ovulation 位於 egg 之後並修飾它。這是簡化的被動關係子句,相當於 that was released during that month's ovulation。不要把 released 當成 if 子句的主要動詞;逗號後的 one sperm has a chance to fertilize it 才是結果子句。

練習

使用 deliver 的正確形式構成簡化的被動關係子句:If a package ____ this morning is damaged, contact customer service.

查看答案

delivered

片語搭配

has a chance to fertilize it:表示可能,而非必然

have a chance to + 動詞原形表示某人或某物確實有可能做某事。本句中的 has a chance to 表示可能性,不代表結果一定會發生,也不是指一次幸運的偶發事件。 fertilize 是生物學動詞,指精子與卵細胞結合。代名詞 it 指前面談到的卵子,因此整個片語表示一個精子可能使該卵子受精。

練習

請用 grow 補全目標結構:With enough sunlight, the young tree has a chance ____ into a healthy tree.

查看答案

to grow

Contraceptives are designed to prevent this process, 片語搭配

0:24

避孕藥具就是為了阻止這一過程而設計的,

片語搭配

are designed to prevent:預定功能

be designed to + 動詞原形用來說明產品、系統、規則或措施的預定目的或功能。這裡 are designed to prevent 表示避孕措施的目的在於阻止這個過程。 designed 在這裡說的是用途,不是外觀。由於 contraceptives 是複數,因此使用被動形式 are designed,後接不定詞 to prevent。

練習

請用 prevent 補全目標結構:The safety lock is designed ____ accidental starts.

查看答案

to prevent

and they work in three basic ways. 表達脈絡

0:28

它們的基本作用方式有三種。

表達脈絡

work in three basic ways:預告三部分說明

在這句話中,work 表示「發揮作用」或「產生效果」,in three basic ways 告訴聽者共有三種主要機制。這裡的 ways 指方式或機制,不是道路。 這個片語為說明內容提供了路線圖:聽到它之後,可以預期接下來會出現三個並列的類別或要點。

練習

“they work in three basic ways” 表示接下來的說明會如何展開?

  1. 接下來會介紹三種主要機制。
  2. 接下來會提供三條道路的行進方向。
  3. 接下來會主張所有這些方法都不起作用。
查看答案

接下來會介紹三種主要機制。

They block the sperm, 用詞

0:30

阻擋精子、

disable sperm before they reach the uterus,

0:32

在精子到達子宮前使其失去活性、

or suppress ovulation.

0:35

或抑制排卵。

用詞

block、disable 和 suppress ovulation:三種不同的機制

三個標示出的動詞表示不同類型的作用。block 指阻止精子通過或到達目的地;disable 指在精子抵達子宮前使其無法正常發揮功能;suppress ovulation 指減少或阻止卵子的釋放。 受詞有助於判斷機制:精子可以被阻擋或被使其失去功能,而排卵是可以受到抑制的生理過程。這裡的 disable 是技術性動詞,意思是「使某物無法運作」,不是在給人貼上身心障礙的標籤。

練習

哪一個選項正確配對了這三個表達及其作用機制?

  1. block = 減少或阻止該過程;disable = 阻止通過;suppress ovulation = 使某物無法運作
  2. block = 使某物無法運作;disable = 減少或阻止該過程;suppress ovulation = 阻止通過
  3. block = 阻止通過;disable = 使某物無法運作;suppress ovulation = 減少或阻止該過程
查看答案

block = 阻止通過;disable = 使某物無法運作;suppress ovulation = 減少或阻止該過程

Block is the simplest.

0:37

阻擋是最簡單的方法。

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact with the vaginal space. 文法

0:40

男用和女用保險套能防止精子接觸到陰道空間。

文法

prevent ... from coming into contact with:防止……接觸……

結構 prevent + 受詞 + from + V-ing 表示「阻止某個動作或事件發生」。這句中,sperm 是受詞,coming into contact with the vaginal space 是被阻止發生的事。 from 後要用 -ing 形式 coming,不能用 to come。come into contact with 表示「與……接觸」,常用於描述實際接觸或較技術性的語境。

練習

使用完整的 prevent + 受詞 + from + -ing 結構和表達 come into contact with 補完句子:The cover prevents dust ____ the camera lens.

查看答案

from coming into contact with

That barrier is also why they, 表達脈絡

0:46

這種物理屏障也是它們

unlike other contraceptive methods, 片語搭配

0:48

不同於其他避孕方法的原因,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases. 用詞

0:50

能夠防止某些性傳播疾病的傳染。

表達脈絡

That barrier is also why:回指一個原因並補充結果

That barrier 回指前文已經說明的物理屏障,因此作者可以再次使用這個已知原因,不必重複前面的解釋。that 幫助讀者把新句與前文資訊連接起來。 is also why 引出同一原因帶來的另一個結果:保險套能夠防止某些疾病傳播。這裡 why 引導說明該屏障所解釋結果的子句,並不是在提問。可遷移結構 That + 名詞 + is why ... 能讓因果鏈更清楚。

練習

在「The lid forms a tight seal. That seal is why the soup stays hot longer.」中,第二句如何組織資訊?

  1. 它回指緊密密封,把它當成已知原因,並引出湯能保溫更久這個結果。
  2. 它把湯能保溫更久說成形成密封的原因。
  3. 它直接詢問正在談論的是哪一個密封處。
查看答案

它回指緊密密封,把它當成已知原因,並引出湯能保溫更久這個結果。

片語搭配

unlike other contraceptive methods:unlike + 名詞片語

句首片語 unlike other contraceptive methods 在主句的主詞與其他方法之間建立對比。它表示「不同於其他避孕方法」,並把後面提到的能力呈現為一項區別性的特徵。 這裡的 unlike 是介系詞,所以後面接名詞片語 other contraceptive methods,而不是具有完整主詞與動詞的子句。結構是:unlike + 名詞片語,主句。

練習

用 unlike 完成句子:____ my old laptop, this one starts in seconds.

查看答案

Unlike

用詞

prevent transmission of certain sexually transmitted diseases:公共衛生搭配

在公共衛生英語中,prevent transmission of X 表示阻止 X 從一個人傳播給另一個人。這裡 transmission 是疾病傳播的醫學含義,不是廣播播送或汽車變速箱。 在 sexually transmitted diseases 中,sexually transmitted 修飾 diseases,說明傳播途徑;這個詞組常縮寫為 STDs。certain 表示這一類中的某些疾病,而不是全部。

練習

在公共衛生說明中,prevent transmission of certain sexually transmitted diseases 是什麼意思?

  1. 阻止某些性傳染病在人與人之間傳播。
  2. 在每一種性傳染病發病後進行治療。
  3. 證明只有在診斷確定時疾病才會傳播。
查看答案

阻止某些性傳染病在人與人之間傳播。

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge 文化背景

0:54

同時,陰道子宮頸帽、宮頸帽和避孕海綿

文化背景

作為避孕器具的 diaphragm、cervical cap 和 sponge

在這裡的避孕語境中,diaphragm、cervical cap 和 sponge 是三種屏障型避孕器具,分別指陰道隔膜、子宮頸帽和避孕海綿。它們會放入陰道,位於子宮頸處或覆蓋子宮頸,以幫助阻止精子進入子宮。 主題限定了這些詞在此處的意思。diaphragm 也可指主要的呼吸肌「橫膈膜」或柔性隔膜,sponge 常指吸水的海綿材料;本句不是這些意思。

練習

在避孕課程中,「the diaphragm, cervical cap, and sponge」指什麼?

  1. 三種家用清潔用品
  2. 三種屏障型避孕器具
  3. 呼吸系統的三個部位
查看答案

三種屏障型避孕器具

work by being placed over the cervix, 文法

0:59

則是透過放置在子宮頸上方,

文法

work by being placed over the cervix:藉由被放置在子宮頸處發揮作用

work by + V-ing 用來說明某物發揮作用的方法或機制。這裡的 work 表示「起作用」或「有效」,by 引出具體方法:being placed over the cervix,也就是「被放置在子宮頸處並覆蓋子宮頸」。 這些器具承受「放置」這個動作,所以 -ing 子句使用被動形式 being + 過去分詞。being placed 表示有人把器具放在那裡,並不是器具自己放置自己。over 在這裡表示覆蓋子宮頸或橫在子宮頸開口處,不只是空間上的「比子宮頸高」。

練習

用 place 的被動 -ing 形式完成句子:The filter works by ____ in front of the air intake.

查看答案

being placed

barricading the entrance to the uterus. 慣用語

1:01

擋住通往子宮的入口來發揮作用。

慣用語

barricading the entrance to the uterus:封住通往子宮的入口

在這句話中,barricading 是比喻用法。這裡把子宮頸想像成通往子宮的入口,而避孕器具在入口處形成一道屏障。這個形象說法表示從物理上擋住通道,不是說在體內真的設置了街道路障。 逗號後的 -ing 子句補充說明覆蓋在子宮頸上所產生的結果:這種放置方式擋住了入口。這種結構可以為主要動作補上一個鮮明的後果。

練習

在這句話中,barricading the entrance to the uterus 是什麼意思?

  1. 在體內設置街道路障
  2. 形成一道物理屏障,擋住進入子宮的通道
  3. 替子宮取一個新的醫學名稱
查看答案

形成一道物理屏障,擋住進入子宮的通道

These contraceptives are sometimes called barrier methods, 用詞

1:03

這些避孕工具通常被稱為屏障避孕法,

用詞

are sometimes called barrier methods:有時稱為屏障避孕法

被動結構 be called + 名稱或類別 用來引入某個事物的稱呼。這裡,These contraceptives 指出被命名的對象,barrier methods 是完整的類別名稱。在標準英語中,這個結構的 called 後面不加 as。 sometimes 表示這個稱呼只在某些語境中使用,因此它可能不是這個類別唯一的名稱。

練習

使用重點講解的三個詞命名結構完成句子,表示這個名稱只在某些語境中使用:Materials that slow heat transfer ____ thermal insulators.

查看答案

are sometimes called

and can be used with spermicides, 片語搭配

1:07

並且可以與殺精劑結合使用,

片語搭配

can be used with spermicides:表示兩樣東西搭配使用

被動結構 can be used with + 名詞表示一項產品或方法可以和另一項東西搭配使用。在 can be used with spermicides 中,spermicides 是額外搭配的產品。can 表示這是一種可選的組合,不是必須這樣使用。 with 標出組合中的搭配對象。它並不是說殺精劑是執行動作的工具。

練習

完成目標結構 can be used with:This cream can be used ____ sunscreen.

查看答案

with

an example of the second category,

1:09

這正是第二種方式的一個例子:

disable.

1:11

使其失去活性。

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm. 用詞

1:12

殺精劑是一種能讓精子失去活動能力並將其破壞的化學物質。

用詞

immobilizes and destroys sperm:使精子無法移動並加以破壞

Immobilizes 表示「使……無法移動」。在這段醫學說明中,它指精子失去活動能力,並不是說把精子安裝或固定在某個位置。 Immobilizes 和 destroys 是並列動詞,共用受詞 sperm。前者描述活動能力喪失,後者描述遭到破壞或消除,因此原句列出兩個相關作用。

練習

哪個釋義最準確地表達 immobilizes and destroys sperm?

  1. 它使精子無法移動,並破壞或消除精子。
  2. 它把精子放到固定位置保存。
  3. 它幫助精子移動得更快,而且不會傷害精子。
查看答案

它使精子無法移動,並破壞或消除精子。

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories, 片語搭配

1:16

如今的殺精劑有泡沫、藥膏、凝膠、栓劑,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina. 用詞

1:20

甚至還有能在陰道內溶解的半透明薄膜。

片語搭配

come as foam, cream, jelly, suppositories:說明產品形式

在這段產品說明中,come as 表示「以某種特定形式提供」。as 後面的名詞列出具體形式:foam、cream、jelly 和 suppositories。 這裡的 come 不表示移動,as 也不是在介紹某人的身分或角色。可延伸使用的結構是 product + come(s) as + form。

練習

補上表示產品形式的目標搭配:The sealant comes ____ a paste.

查看答案

as

用詞

translucent film that dissolves in the vagina:會溶解的半透明薄膜

translucent film 指一種薄片材料,它能讓部分光線通過,但無法讓人清楚看透。在這段醫療產品說明中,film 指薄膜材料,不是電影。 關係子句 that dissolves in the vagina 描述這片薄膜,說明材料在那裡會發生什麼:它會溶解到周圍的液體中。

練習

哪一項描述最符合 translucent film that dissolves in the vagina?

  1. 一部在身體內部放映的完全清晰的電影
  2. 一種能透過部分光線並在那裡溶解的薄片材料
  3. 一片維持固態的不透明藥片
查看答案

一種能透過部分光線並在那裡溶解的薄片材料

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse, 片語搭配

1:25

這些產品可以在性交前直接塞入陰道,

片語搭配

can be inserted directly into the:正式的被動式操作說明

can be inserted directly into the 表示產品可以不經過中間步驟或容器,直接置入指定的身體部位。can 把這說明為一種可採用的方式;be inserted 使用被動語態,因為產品承受「置入」這個動作;into 表示從外部進入內部。 insert 比 put in 更精確、正式,因此這種結構常見於醫療、技術和產品說明。

練習

用正確的目標片語完成說明:The cartridge ____ printer before use.

查看答案

can be inserted directly into the

or can be combined with block methods, 片語搭配

1:30

或者與阻擋法結合使用,

like a diaphragm or condom for added protection. 片語搭配

1:32

比如搭配陰道子宮頸帽或保險套以增加保護。

片語搭配

can be combined with:同時使用兩種方法

can be combined with 表示一種產品或方法可以與另一種產品或方法搭配使用。這裡是說可以再加入一種保護措施,並不是把兩個實體混合成一種物質。 主動結構是 combine A with B。使用被動結構 A can be combined with B 時,重點放在 A 以及它可以和什麼搭配使用上。

練習

用正確的目標片語完成句子:This treatment ____ regular exercise.

查看答案

can be combined with

片語搭配

for added protection:額外增加一層保護

在片語 for added protection 中,for 引出某項措施的目的:採取這項措施是為了提供更多保護。 這裡的 added 是形容詞,意思是「額外的、增加的」,不是描述一個已完成的「添加」動作。整個片語表示在原有防護之外再增加一層保護。

練習

用本課中表示「為了增加一層安全保障」的片語完成句子:Turn on two-step verification ____.

查看答案

for added protection

The third category for preventing pregnancy works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary. 文法

1:35

第三種預防懷孕的方式是透過抑制卵巢中卵子的成熟。

文法

works by suppressing ... an egg maturing:兩個 -ing 形式的不同作用

Works by suppressing 使用 work by + -ing 結構說明作用機制:by 引出這種方式如何產生效果,suppressing 則說出具體動作。 在受詞片語 the action of an egg maturing in the ovary 中,maturing in the ovary 位於 egg 之後,說明卵子正在經歷什麼過程。它不是第二個主要述語。全句的主要述語是 works;suppressing 接在 by 後面,而 maturing 嵌在 suppressing 的受詞內部。

練習

把 detect 和 leak 變成所需的 -ing 形式,完成說明機制的句子:This sensor works by ____ water ____ beneath the floor.

查看答案

detecting · leaking

If there isn't an egg available in the fallopian tube, 文法

1:42

如果輸卵管裡沒有卵子,

文法

If there isn't ... available:表示必要條件不存在

用 if + there isn't + 名詞 + available 來設定條件:某個需要的事物不存在或無法使用。本句中,需要的是輸卵管裡的卵子。 available 放在名詞後,表示某物已經存在,而且可供使用或參與目前的情境。這裡指卵子處在可以受精的位置,不是說某個人「有空」。

練習

哪個句子能自然表達「沒有房間可用」,並把這件事設為計畫的條件?

  1. If there isn't available room, we'll stay somewhere else.
  2. If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.
  3. If there doesn't be a room available, we'll stay somewhere else.
查看答案

If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.

there's nothing for sperm to fertilize. 文法

1:45

精子就無從受精。

文法

there's nothing for ... to fertilize:沒有可供動作作用的對象

There's nothing for sperm to fertilize 表示不存在任何可由精子受精的對象。在 nothing for + 名詞或代名詞 + to + 動詞 中,for 後面的名詞或代名詞說明誰或什麼執行不定詞動作,nothing 則是這個動詞所缺少的受詞。 這個結構能簡潔說明動作為什麼無法發生:可能執行動作的一方沒有合適的作用對象。原句可以展開為 Sperm has nothing that it can fertilize.

練習

用 check 完成 nothing for someone to do 結構:The list is empty, so there's nothing for me ____.

查看答案

to check

Hormonal contraceptives, 用詞

1:47

荷爾蒙類避孕藥具,

用詞

Hormonal contraceptives:使用荷爾蒙的避孕方法

hormonal contraceptives 是透過荷爾蒙預防懷孕的避孕方法或產品。這裡的 contraceptives 是複數名詞,表示一整類避孕方式,不只指藥丸。 在這種分類中,hormonal 表示「與荷爾蒙有關或使用荷爾蒙的」。它不是「情緒化」或「情緒起伏很大」的意思;後者是英文中用 hormonal 形容人時可能出現的另一種非正式用法。

練習

在這個醫療語境中,hormonal contraceptives 是什麼意思?

  1. 使用荷爾蒙的避孕方法
  2. 只用來影響情緒的藥物
  3. 會提高懷孕機率的荷爾蒙
查看答案

使用荷爾蒙的避孕方法

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring, 文化背景

1:49

包括口服避孕藥、避孕貼片、Depo避孕針和陰道避孕環,

文化背景

the pill、the patch、the Depo shot 和 the vaginal ring:避孕方法名稱

在這份避孕方法清單中,the pill 指口服避孕藥,the patch 指貼在皮膚上並釋放荷爾蒙的避孕貼片。the Depo shot 是長效黃體素避孕針,而 the vaginal ring 是置入陰道並釋放荷爾蒙的柔性環。 這些看似一般物品的名稱都是簡稱,其具體含義來自避孕語境。尤其是,the pill 在這裡並不是指任何一種藥丸。

練習

在這個避孕語境中,哪一項說明正確對應這四個名稱?

  1. 口服避孕藥、釋放荷爾蒙的皮膚貼片、避孕針和保險套
  2. 任何藥丸、傷口敷料、疫苗和一件首飾
  3. 口服避孕藥、釋放荷爾蒙的皮膚貼片、避孕針和釋放荷爾蒙的陰道環
查看答案

口服避孕藥、釋放荷爾蒙的皮膚貼片、避孕針和釋放荷爾蒙的陰道環

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen. 用詞

1:53

都能釋放不同組合的人工合成黃體素和雌激素。

用詞

release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen:釋放黃體素與雌激素不同組合的合成形式

這裡的 release 是逐步把某種物質輸送或釋放到體內。synthetic versions 指人工合成的荷爾蒙形式。synthetic 不表示「仿冒」或「沒有效果」。 various combinations of progesterone and estrogen 表示不同配方可以採用這兩類荷爾蒙的不同組合。這種說法並不是指每一種方法都含有完全相同的荷爾蒙與劑量。

練習

哪一句最準確地改述了標示的部分?

  1. 這些方法會輸送不可能產生生物作用的假荷爾蒙。
  2. 這些方法會輸送黃體素與雌激素的人工合成形式,而實際配方可能有所不同。
  3. 每一種方法都會輸送完全相同的一種天然荷爾蒙。
查看答案

這些方法會輸送黃體素與雌激素的人工合成形式,而實際配方可能有所不同。

This hormone cocktail suppresses ovulation, 慣用語

1:59

這種混合荷爾蒙能夠抑制排卵,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary. 文法

2:02

讓未成熟的卵子安全地留在卵巢內。

慣用語

hormone cocktail:比喻性的荷爾蒙混合物

在 hormone cocktail 中,cocktail 是比喻用法,表示多種荷爾蒙成分的混合或組合,而不是飲料。 把多種材料混合在一起的日常形象,能讓技術概念更容易理解。這裡把這些荷爾蒙描述成一個共同發揮作用的組合。

練習

hormone cocktail 在這句話中是什麼意思?

  1. 含有荷爾蒙的酒精飲料
  2. 處於天然形式的一種荷爾蒙
  3. 多種荷爾蒙成分的組合
查看答案

多種荷爾蒙成分的組合

文法

keeping ... sequestered:用 -ing 片語說明結果

逗號後的 -ing 片語說明主句動作帶來的結果:這種荷爾蒙組合抑制排卵,因此讓未成熟的卵子留在卵巢內。keeping 片語和主句共用主詞,所以這種荷爾蒙組合既抑制排卵,也使卵子維持在該狀態。 片語內使用 keep + 受詞 + 過去分詞,表示「使受詞持續處於某種狀態」:keep [the immature egg] [sequestered]。sequestered 指被隔離或限制在特定位置,比只說 kept 更具體。

練習

用 keep 正確的 -ing 形式完成句子:The locking lid prevents leaks, ____ the samples safely sealed during transport.

查看答案

keeping

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve. 慣用語

2:05

合成黃體素還留有一手阻擋的招數。

慣用語

has a trick up its sleeve:還藏有一個未公開的方法

習語 have a trick up one’s sleeve 表示還準備著一個尚未公開、隨時可用的計畫、方法或優勢。原句把合成黃體素擬人化:它還有另一種阻擋作用的方法,並不是真的有袖子。 block 修飾 trick,用來指出這是哪一類方法。這是因應當下語境加入的說法,並非固定習語的一部分;可活用的固定結構是 have a trick up one’s sleeve,所有格要和擁有者一致。

練習

在這句科普表達中,這個習語是什麼意思?

  1. 黃體素藏在袖子裡。
  2. 黃體素已經被製成衣服。
  3. 黃體素還有另一種可用的阻擋方法。
查看答案

黃體素還有另一種可用的阻擋方法。

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily. 講解

2:09

它會使子宮頸黏液變得過於濃稠黏膩,令精子難以游過。

用詞

cervical mucus:與子宮頸有關的黏液

在這個生殖健康句子中,cervical mucus 指「子宮頸黏液」,也就是由子宮頸腺體分泌的黏液。子宮頸是子宮下部;thick and sticky 描述的正是這種黏液。 這裡的 cervical 表示「與子宮頸有關的」。這個形容詞也可以表示「與頸部有關的」,如 cervical spine(頸椎),所以要根據後面的名詞和醫療語境判斷含義。

練習

在這個生殖健康語境中,cervical mucus 指什麼?

  1. 包圍頸椎的液體
  2. 只存在於喉嚨中的黏液
  3. 由子宮頸腺體分泌的黏液
查看答案

由子宮頸腺體分泌的黏液

文法

too thick and sticky for sperm to swim through easily:too ... for ... to ... 結構

too + 形容詞 + for + 名詞 + to + 動詞 表示某種性質達到過高程度,因而使後面的動作變得困難或不可能。這裡指黏液過於濃稠黏膩,所以精子無法輕易游過。 for sperm 指明誰來執行 swim,是不定詞 to swim 的邏輯主詞,不是表示目的的片語。

練習

用目標 too ... for ... to ... 結構完成句子:The suitcase is ____ heavy ____ Mia to lift alone.

查看答案

too · for

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time. 片語搭配

2:14

還有些避孕方法會同時使用多種手段。

片語搭配

use multiple approaches at the same time:同時採用多種方法

在本句中,use 表示「採用」,approaches 是可數名詞 approach 的複數,指為了達成結果而使用的方式、策略或機制。這裡不是說這些避孕方式在字面上「接近」某個東西。 at the same time 表示這些方式一起發揮作用,而不是依序使用。use multiple approaches at the same time 這個結構可用來描述結合多種運作方式的計畫、產品或系統。

練習

用本課中的完整表達完成句子,意思是「同時採用多種策略」:These community programs ____.

查看答案

use multiple approaches at the same time

For example, many IUDs, 用詞

2:18

例如,許多IUD,

or intrauterine devices,

2:20

即子宮內避孕器,

用詞

IUDs, or intrauterine devices:表示解釋的 or

IUDs 是 IUD 的複數形式;IUD 是逐字母讀出的縮寫,完整形式是 intrauterine device。在這裡,intrauterine devices 與 IUDs 指的是同一類器具,並不是另一個選項。 逗號把補充解釋隔開,or 的意思是「也就是」或「換句話說」。說話者先提出縮寫,接著立刻補上全稱時,常會使用這種結構。

練習

哪一句中的 or 用來引出縮寫的完整名稱,而不是表示選擇?

  1. The notice will arrive today or tomorrow.
  2. You can call the FDA or the local health department.
  3. The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.
查看答案

The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.

contain synthetic hormones,

2:22

含有合成荷爾蒙,

which suppress ovulation.

2:23

能夠抑制排卵。

Some also contain copper, 文化背景

2:25

有些還含有銅,

文化背景

also contain copper:銅作為發揮作用的成分

這裡的 some 指某些子宮內避孕器(IUD)。contain copper 表示裝置中含有能參與避孕作用的銅;這不表示整個裝置都是由銅製成的。 also 是在前面的資訊上補充這項特徵,而 some 清楚表示這項特徵只適用於其中一部分裝置。

練習

在這個醫療語境中,Some also contain copper 是什麼意思?

  1. 某些裝置中含有作為功能性成分的銅。
  2. 每個裝置都完全由銅製成。
  3. 這裡提到銅只是為了說明裝飾顏色。
查看答案

某些裝置中含有作為功能性成分的銅。

which disable sperm,

2:27

可以讓精子失去活性,

while also making egg implantation in the uterus difficult. 文法

2:29

同時使卵子難以在子宮內著床。

文法

while also making ... difficult:補充並行效果

這裡的 while also making ... 是在剛才提到的效果之外,補充另一個同時發生的效果。在這種用法中,while 表示「與此同時」,不是表示「儘管」或對比。 這個結構是 make + 受詞 + 形容詞。在 making egg implantation in the uterus difficult 中,egg implantation in the uterus 是受詞,difficult 描述產生的狀態。making 不是「製造著床」,而是「使著床變得困難」。

練習

用 while also + -ing 和 make + 受詞 + 形容詞完成句子:The update saves battery ____ the app easier to use.

查看答案

while also making

Block, disable, or suppress. 表達脈絡

2:32

阻擋、使其失去活性,或是抑制。

表達脈絡

「Block, disable, or suppress.」:以並列動詞做精簡總結

「Block, disable, or suppress.」把三個原形動詞並列成一份清單。它不再重複完整說明,而是將前面解釋過的類別濃縮成三個容易記住的標籤。 在簡報或解說中,這樣的清單可以單獨出現,作為省略式總結。可以把省略的框架理解為「The strategies are to block, disable, or suppress.」,因此這個片段是刻意的表達,不是文法錯誤。

練習

「Block, disable, or suppress.」在這裡主要有什麼語篇功能?

  1. 要求聽者立刻選擇一個行動。
  2. 用精簡的並列清單總結三個類別。
  3. 描述三個必須依時間順序進行的動作。
查看答案

用精簡的並列清單總結三個類別。

Is one strategy better than the other? 表達脈絡

2:34

其中某種策略會比其他更好嗎?

表達脈絡

「Is one strategy better than the other?」:用問題轉入比較與評估

這個問題把解說從「列出有哪些策略」轉向「判斷這些策略」。它不只是要求回答「是」或「否」,還提示下一部分會依據評估標準比較這些策略。 這裡的 one 選出一種策略來比較,the other 指討論中作為對照的另一個選項。這個說法是在建立比較關係,不能只憑它就斷定整段內容只涉及兩種策略。

練習

在解說中,「Is one strategy better than the other?」主要預示什麼?

  1. 說話者已經證明某一種策略最好。
  2. 說話者正從列舉策略轉向比較與評估策略。
  3. 說話者正回頭定義 strategy 這個字。
查看答案

說話者正從列舉策略轉向比較與評估策略。

There are differences,

2:37

它們各不相同,

but a lot of it has to do with how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly. 講解

2:38

但很大程度上取決於正確使用每種避孕方法的方便與容易程度。

片語搭配

has to do with:表達關聯

has to do with 表示「與……有關」或「和……有連結」。這裡的 a lot of it has to do with... 表示,許多差異都與 with 後面帶出的因素有關。 要把 has to do with 整體視為一個表示關聯的固定片語。在這種用法中,has to 不表示「必須」,do 也不是指執行某個動作。

練習

用表示「與……有關」的固定片語完成句子:The cancellation ____ a safety concern.

查看答案

has to do with

文法

how convenient and easy it is...:嵌入式 how 子句的語序

整個 how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly 子句表示「正確使用每種避孕方式有多方便、多容易」的程度。它放在 with 後面,作為名詞性內容,指出所考量的因素。 因為這個 how 子句嵌入在較大的句子中,所以使用陳述句語序:how + 形容詞 + 主詞 + be。因此要說 how convenient and easy it is,而不是直接問句語序 how convenient and easy is it?

練習

哪一句在 depends on 後正確使用了嵌入式 how 子句?

  1. It depends on whether the form is easy to complete.
  2. It depends on how easy is the form to complete.
  3. It depends on how easy the form is to complete.
查看答案

It depends on how easy the form is to complete.

For example, male condoms would be about 98% effective if everyone used them perfectly. 文法

2:43

例如,如果所有人都能完美使用男用保險套,其有效率約為98%。

文法

would be ... if everyone used ...:表示假設結果

would be ... 這個子句給出結果,if everyone used ... 這個子句給出條件。would + 動詞原形和 if + 過去式合在一起,表示想像中的結果:在每個人都完全正確使用這項理想條件下,有效率會是大約 98%。 這裡的 would 不表示過去時間。過去式 used 讓條件帶有假設意味,或與目前現實保持距離;它並不是說人們過去使用過保險套。

練習

用 would + last 和 follow 的過去式完成這個假設句:The batteries ____ longer if everyone ____ the charging guide exactly.

查看答案

would last · followed

That 98% means, 表達脈絡

2:49

這98%意味著,

表達脈絡

That 98% means:從統計數字轉入具體含義

That 98% 回指剛剛提到的百分比。means 告訴聽者,說話者接下來要解釋這個數字在實際情境中代表什麼。 That number/percentage means ... 這個句型分成兩步組織資訊:先提出統計數字,再解釋其含義。它能幫助聽者從抽象數字轉入具體說明。

練習

在這裡,'That 98% means' 這個片語發出什麼訊號?

  1. 說話者接下來會解釋這個百分比的實際含義。
  2. 說話者要用修正後的百分比取代 98%。
  3. 說話者正在詢問這個百分比是如何計算出來的。
查看答案

說話者接下來會解釋這個百分比的實際含義。

if 100 couples correctly used condoms for a year, 文法

2:51

如果100對伴侶在一年內正確使用保險套,

two women would get pregnant.

2:54

會有兩名女性懷孕。

文法

if 100 couples ... two women would get pregnant:用假想群體解釋機率

這個 if 條件句設定了一個假想群體:100 對伴侶在一年內正確使用這種方法。主要子句把百分比換算成預期人數:依照這個模型,在這樣規模的群體中預計會出現兩例懷孕。 would get pregnant 表示在上述條件下的統計預期。它不是在陳述已經發生的兩例懷孕,也不保證每個真實的 100 對伴侶群體都恰好出現兩例。

練習

一項可靠度估計顯示,1% 的裝置可能在一年內故障。哪個句子把這個比率解釋為假想群體中的預期數量?

  1. If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.
  2. Exactly ten devices failed last year, so 1% is a report of those completed events.
  3. Every group of 1,000 devices will have exactly ten failures.
查看答案

If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.

But not everyone uses them correctly,

2:56

但並非所有人都能正確使用,

so they're only 82% effective in practice. 片語搭配

2:59

因此在實際使用中,其有效率僅為82%。

片語搭配

in practice:實際使用與理想條件的對比

in practice 表示「某件事在現實中真正被使用或執行時」。這裡,它說明 82% 是一般使用情況下的結果,因為並不是每個人都能正確按照這種方法操作。 這裡的 practice 指現實中的應用,而不是訓練或反覆練習。這個片語常把實際結果與理想條件下或 in theory 的結果進行對比。

練習

用一個包含 practice、表示「在實際使用中」的兩字片語完成句子:The plan looks simple on paper, but it is harder ____.

查看答案

in practice

Other methods,

3:02

其他方法,

like the patch and pill,

3:03

比如避孕貼片和避孕藥,

are 99% effective when they're used perfectly, 片語搭配

3:05

完美使用時有效率為99%,

片語搭配

when they're used perfectly:完全依照規定使用時

在這句關於有效率的說明中,when they're used perfectly 指「這些方法每次都正確並完全依照說明使用時」。被動形式 they're used 把重點放在這些方法及其使用條件,而不是使用者是誰。 這裡的 perfectly 描述使用方式:時間正確、持續使用,並遵守所有說明。它不是說這些方法本身毫無缺點,也不表示一定會成功。

練習

在有效率說明中,when it is used perfectly 表示什麼?

  1. 它的設計毫無缺點。
  2. 每次都完全依照說明使用。
  3. 只要使用就一定會成功。
查看答案

每次都完全依照說明使用。

but in practice, that's 91%.

3:08

但在實際中為91%。

Spermicide is only 85% effective,

3:11

殺精劑的有效率只有85%,

even with perfect usage, 片語搭配

3:13

即使是在完美使用的情況下,

片語搭配

even with perfect usage:即使在完全正確使用的條件下

even with perfect usage 表示「即使在完全正確使用這項條件下」。even 引出讓步:理想條件已經具備,但結果——有效率只有 85%——仍低於人們可能的預期。 with 後面接名詞片語 perfect usage。也可以用子句表達相同的關係:even when it is used perfectly。

練習

使用 even with + 名詞片語結構完成句子:Even ____ extra time, the team may not finish.

查看答案

with

and just 71% effective with typical usage. 用詞

3:15

而在常規使用下有效率只有71%。

用詞

有效率統計中的 typical usage

在有效率統計中,typical usage 指人們在現實生活中通常使用某種方法的方式。其中可能包含漏掉步驟、未按時使用或其他常見錯誤,因此它描述的是實際行為,而不是理想使用。 這個片語說明該百分比是根據什麼使用條件得出的。以 typical usage 為條件的結果是現實中的估計值,通常低於以 perfect usage 為條件的結果。

練習

一份報告指出,某種方法在 typical usage 情況下的有效率為 80%。這個百分比反映了什麼?

  1. 只有受過訓練的專家在實驗室中取得的最佳結果。
  2. 人們在現實生活中通常如何使用,包含常見錯誤或漏掉的步驟。
  3. 每次都完全正確地遵循所有說明時的效果。
查看答案

人們在現實生活中通常如何使用,包含常見錯誤或漏掉的步驟。

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects, 講解

3:18

選擇避孕方法時另一個重要的考量因素是副作用,

表達脈絡

用 Another important consideration 引入新因素

Another important consideration 表示前面已經討論過至少一項因素,現在要加入一項新因素。它把讀者或聽者帶到下一個評估標準,藉此組織說明或比較中的資訊。 這裡的 consideration 指作決定時需要考量的因素,而不是對某人的「體貼」。常用且可套用的結構是 Another important consideration is + 名詞或子句。

練習

使用目標片語引出另一項因素:____ is how much time the project will take.

查看答案

Another important consideration

用詞

side effects:治療產生的附帶作用

複數表達 side effects 是健康與醫療語境中的固定用語,指藥物、治療或其他介入措施在預期主要作用之外產生的作用。這些作用通常是不希望出現的,例如噁心或暈眩,但這個詞本身不一定表示嚴重傷害。 這裡的 side 表示「次要的」或「附帶的」,不是指空間上的側面或方向。

練習

用表示「附帶且通常不希望出現的作用」的固定醫療用語完成句子:The pharmacist warned me about possible ____ such as nausea and dizziness.

查看答案

side effects

which almost exclusively affect women rather than men. 文法

3:23

這些副作用幾乎完全只影響女性而非男性。

文法

almost exclusively ... rather than ...:影響高度集中在一個群體上

almost exclusively affect women 表示這些影響幾乎在所有情況下都落在女性身上。almost 修飾 exclusively,因此這個說法容許例外,並不是指剛好百分之百。 rather than men 點明被對比的群體。可套用的結構 X almost exclusively affects A rather than B 表示某種影響高度集中在 A,而不是 B。

練習

使用 almost exclusively affects A rather than B 結構完成句子:The new fee ____ tourists ____ local residents.

查看答案

almost exclusively affects · rather than

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches, nausea, and high blood pressure, 講解

3:26

特別是荷爾蒙類避孕法,可能會引起頭痛、噁心和高血壓等症狀,

片語搭配

in particular:特別指出某個成員

in particular 表示「尤其是這一個」或「尤其是這一類」。它把較廣泛的說法縮小,特別指出緊接在前面的對象。本句中特別受到關注的是 hormonal methods。 這個片語常放在所強調的名詞片語之後,就像本句一樣;也可以放在句尾逗號之後。這裡的 particular 不是「挑剔」或「難以取悅」的意思。

練習

用目標片語完成句子:Several electives are useful, but the coding class ____ builds practical skills.

查看答案

in particular

用詞

symptoms like ...:列舉健康影響

symptoms like + 名詞列表用來舉出症狀或健康影響的例子。這裡的 like 表示「例如」,所以 headaches、nausea 和 high blood pressure 是一些例子,不一定構成完整清單。 high blood pressure 是固定醫療用語,指血壓高於健康範圍,也就是「高血壓」。like 後面的各項都以並列名詞片語的形式出現。

練習

用目標結構完成句子:The infection may cause ____ fever, coughing, and fatigue.

查看答案

symptoms like

but they vary from woman to woman. 片語搭配

3:32

但這些因人而異。

片語搭配

vary from woman to woman:不同個體之間存在差異

在 vary from woman to woman 中,vary 表示「不同、有差異」。重複使用單數名詞,是在指同一群體中的不同成員,因此整段話表示所談的情況並非對每位女性都一樣。 可遷移的結構是 vary from X to X,例如 from person to person、from case to case 或 from region to region。這裡的 from ... to ... 是比較不同個體或案例,並不表示在地點之間移動。

練習

哪一句能自然表示「配送時間因地區而異」?

  1. Delivery times vary between one region.
  2. Delivery times vary from region to region.
  3. Delivery times move from region to region.
查看答案

Delivery times vary from region to region.

That's why these methods require a prescription from a doctor. 文化背景

3:34

這就是為什麼這些方法需要醫生的處方。

文化背景

require a prescription from a doctor:正式的醫療要求

在 require a prescription from a doctor 中,require 表示「把某件事列為必要條件」。這句話說明,在取得或使用這些方法之前,依規定必須有處方;這不只是醫師的個人偏好。 Prescription 是針對藥物或治療的正式醫療指示。From a doctor 說明由誰開立,但哪些專業人員有處方權以及實際流程可能因地區而異。

練習

用本課表示「正式醫療指示」的片語完成句子:This medication requires ____ from a doctor.

查看答案

a prescription

The choice of contraceptive method is a personal one, 片語搭配

3:37

避孕方法的選擇因人而異,

片語搭配

a personal one:以 one 代替 choice

在 a personal one 中,one 代替前面已經出現的單數可數名詞 choice。完整說法是 a personal choice,但使用 one 可以避免重複這個名詞。 這裡的 one 是替代名詞,不是數字 1。a/an + 形容詞 + one 這個結構可以描述前文已經明確的單個可數事物。

練習

使用 one 避免重複 decision:The final decision is a difficult ____.

查看答案

one

and what works best for you now may change later. 文法

3:41

現在最適合你的方法以後可能會發生改變。

文法

what works best for you now may change later:what 子句作主詞

What works best for you now 是一個名詞子句。整個 what 子句作 may change later 的主詞;what 在這裡大致相當於「……的事物或方法」。 在 works best for you 中,work 表示「適合或有效」,不是「做工作」。整句的意思是,現在最合適的選項或方法,未來可能會不同。

練習

哪個句子以 what 子句作主詞,並自然表達「最佳選擇可能會隨時間改變」?

  1. What works best for you today may not suit you next year.
  2. The best option for you today may not suit you next year.
  3. You should keep using what works best for you today.
查看答案

What works best for you today may not suit you next year.

Scientists also continue to research new methods, 片語搭配

3:44

科學家們也在繼續研究新方法,

片語搭配

continue to research new methods:持續研究新方法

continue to research new methods 表示科學家持續調查或發展新的做法,說明這項工作仍在進行。 continue to + 動詞原形 表示某個動作持續下去。這裡的 research 是及物動詞,new methods 直接作為受詞。應說 research new methods;research 作名詞時,可以說 do research on new methods。

練習

請用 continue to + research 完成句子:Scientists ____ safer ways to recycle batteries.

查看答案

continue to research

such as a male pill that would prevent sperm production. 文化背景

3:47

比如能阻止精子生成的男性避孕藥。

文化背景

a male pill that would prevent sperm production:一種可防止精子生成的男性避孕藥

在這裡,a male pill 指一種構想中供男性使用的口服避孕藥,並不是泛指男性服用的任何藥物。prevent sperm production 說明其預期機制:阻止身體生成精子。 關係子句 that would prevent sperm production 修飾 pill。would 表示仍在研究中的方法所預期或假設的功能;它不代表這種藥已證實有效、獲得核准或能夠普遍取得。

練習

哪一種理解最符合這句話?

  1. 它指一種構想中供男性使用的避孕藥,其預期作用是阻止精子生成。
  2. 它指男性剛好服用的任何一般藥片。
  3. 它確認一種已能普遍取得的藥片可以阻止精子生成。
查看答案

它指一種構想中供男性使用的避孕藥,其預期作用是阻止精子生成。

In the meantime, 表達脈絡

3:50

與此同時,

表達脈絡

In the meantime:用作轉場語

In the meantime 表示「在另一件事發生或完成之前的這段時間裡」。它告訴聽者,接下來的資訊適用於等待期間。 放在子句開頭時,它會把話題從未來或尚未完成的進展轉回目前真實或可行的情況。這裡的 meantime 指中間的一段時間,不是「平均時間」。

練習

用本課表示「在等待期間」的三個字英文轉場語完成句子:The repairs will take two days. ____, we can work from home.

查看答案

In the meantime

there are quite a few options to block sperm, 片語搭配

3:52

我們也有相當多的選擇來阻擋精子、

片語搭配

quite a few options:相當多的選擇

quite a few options 表示「相當多的選擇」,而不是「很少的選擇」。quite a few 整體是肯定的數量表達,常暗示數量比預期的多。 quite a few 後接複數可數名詞,例如 quite a few options、quite a few questions、quite a few people。

練習

哪一句表示可選擇的方案相當多?

  1. We have few options, so we may have to accept this plan.
  2. We have quite a few options, so we can compare several plans.
  3. We have a few options, so we can make a short list.
查看答案

We have quite a few options, so we can compare several plans.

disable them,

3:54

使其失去活性,

or suppress eggs,

3:55

或抑制卵子排出,

and keep them out of reach. 慣用語

3:57

從而讓精子和卵子無法相遇。

慣用語

keep something out of reach:使某物無法被接觸或取得

keep + 受詞 + out of reach 表示使該受詞維持在無法接觸或取得的狀態,也就是某人或某物無法到達它。這裡的 them 指前文提到的 eggs(卵子)。 本句中的 reach 借用了空間上「碰不到」的意象,但並不是說真的把卵子移到更遠的地方。這個片語描述的是生物過程造成的結果:精子無法接觸卵子。同一結構既可以表示實際接觸不到,也可以表示比喻性的無法取得。

練習

用目標表達 out of reach 補全安全提醒:Keep the matches ____ of young children.

查看答案

out of reach