吸血鬼:民間傳說、奇幻與真相 - 麥可·莫里納:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
726 詞 125 詞/分

影片簡介:本片梳理吸血鬼形象的演變,從世界各地文化中吸取生命力的古老怪物,談到受18世紀東歐迷信、對遺體腐化現象的誤解、《德古拉》與持續改編共同塑造的現代不死者形象。 主要英語學習重點: 1. extending as far back as prehistoric times, — 固定語塊與搭配:學會精確說明某項傳統、紀錄或現象能夠追溯到極為久遠的年代。這個歷史敘事常用的說法不只是表示「古老」,也清楚凸顯時間跨度,適合用來介紹觀念、習俗或故事的悠久源頭。 2. what looked like evidence — 固定語塊與搭配:理解這個說法如何把觀察結果表達為「看起來像證據的事物」,同時保留其真實性尚未獲得確認的意味。描述某些跡象當時足以讓人相信,後來卻得到另一種解釋時,可以用它區分表面依據與可靠證據。 3. allows us to truly live forever. — 慣用語與比喻表達:讀懂結尾將吸血鬼字面上的永生,與傳說透過不斷講述、重新想像而長久流傳連結起來的雙關。藉此辨識一種常見的收束手法:句子表面談角色的命運,深層意義則概括整部內容關於故事傳承的主題。

本篇講解

Good evening.

0:13

晚安。

What's the matter?

0:15

怎麼了?

Are you afraid of vampires?

0:17

你害怕吸血鬼嗎?

No need to worry. 語氣意圖

0:19

不用擔心。

語氣意圖

No need to worry:簡短的安撫表達

「No need to worry.」是「There is no need to worry.」的簡短形式,意思是對方不必擔心。說話者用它來減輕對方的不安。 可以延伸使用的結構是「No need to + 原形動詞」,例如「No need to rush.」。這是一個省略句,被省略的內容可以從語境中理解。

練習

用 rush 完成這句安撫用語:No need ____; we have plenty of time.

查看答案

to rush

I'm not staying for dinner.

0:21

我不會留下來吃晚餐的。

I'm here to guide you through a brief history of vampires, 片語搭配

0:24

我今天在此將帶各位快速回顧吸血鬼的歷史,

片語搭配

guide you through:帶領某人逐步了解或完成

在「guide you through a brief history」中,guide someone through something 表示帶領某人一步一步了解、完成或經歷一個主題或過程。這裡,說話者會有條理地為聽眾介紹這段歷史。 結構是 guide + 人 + through + 主題或過程。through 把內容呈現為聽眾從一個部分逐步走到下一個部分的過程,而不只是一個終點。

練習

使用 guide + you + through 完成句子:I'll ____ the online application step by step.

查看答案

guide you through

illustrating how our image has changed from a shambling corpse 文法

0:28

向你們展示我們的形象是如何從蹣跚的屍體

to the dapper gentleman you see before you.

0:33

變成你們眼前這位衣冠楚楚的紳士。

文法

has changed from ... to ...:表達形象的前後轉變

「has changed from X to Y」用來說明某個形象、狀態或形式從 X 變成 Y。這裡的現在完成式 has changed 表示變化從過去開始,並形成了現在的結果;from 後面是起點,to 後面是終點。 本句中的 our image 指吸血鬼被塑造出來的形象,不是屍體真的變成了一個男人。dapper 表示穿著整潔、講究。這個框架也能用來描述產品、地點、名聲和歷史趨勢的變化。

練習

哪個句子正確描述一個過去是農村、現在是繁忙城市的小鎮?

  1. The town has changed with a farming village for a busy city.
  2. The town has changed at a farming village to a busy city.
  3. The town has changed from a farming village to a busy city.
查看答案

The town has changed from a farming village to a busy city.

Vampires are nearly as old as you humans. 文法

0:36

吸血鬼幾乎和你們人類一樣古老。

文法

nearly as old as:表示幾乎一樣古老

「nearly as old as」使用「nearly + as + 形容詞 + as」的結構。它表示兩者在年齡或存在時間上非常接近,但不一定完全相等;nearly 限制了比較的程度。 這裡的 old 指吸血鬼和人類存在了多久,而不是指每個人的實際年齡。說話人用帶有玩笑意味的方式進行比較,表示吸血鬼的歷史幾乎和人類的歷史一樣久遠。

練習

哪個句子表示這座橋的歷史幾乎和火車站一樣久遠,但不一定完全相同?

  1. The bridge is nearly as old as the railway station.
  2. The bridge is not as old as the railway station.
  3. The bridge is as old as the railway station.
查看答案

The bridge is nearly as old as the railway station.

Stories about us revenants appear in cultures

0:40

關於我們這些亡魂的故事出現在各種文化中,

extending as far back as prehistoric times, 片語搭配

0:43

最早可以追溯到史前時代,

片語搭配

extend as far back as + 過去的時間點

在 extending as far back as prehistoric times 中,extend 描述一段向過去延伸的時間跨度。as far back as 標出這段跨度非常早的端點,也就是史前時代。 這個結構可用來說明一段歷史、傳統、紀錄或其他持續存在的事物一路延伸到遙遠的過去。它比只說某事物很古老更精確。

練習

哪一句能自然表達這座城鎮的文字紀錄可追溯到十七世紀?

  1. The town's written records extend as far back as the 1600s.
  2. The town's written records extend as far away as the 1600s.
  3. The town's written records extend as old as the 1600s.
查看答案

The town's written records extend as far back as the 1600s.

but we weren't called vampires back then,

0:46

但那時我們還不叫吸血鬼,

and most of us did not look the way 文法

0:49

而且我們大多數人的樣貌

we imagine vampires today.

0:52

和今天人們想像中的吸血鬼大不相同。

文法

look the way + 子句:看起來是……的樣子

look the way + 子句表示外觀看起來與子句所描述的樣子一致。這裡,the way we imagine vampires today 指人們如今想到吸血鬼時所想像的外觀。 did not 否定了這種一致關係:這些還魂者大多不符合今天人們熟悉的吸血鬼形象。這個結構也可用來把真實外觀與預期、記憶、圖片或以前的樣子作比較。

練習

哪一句正確使用 look the way + 子句來比較房間與房源刊登照片中的樣子?

  1. The room doesn't look the way as it did in the listing photos.
  2. The room doesn't look the way it did in the listing photos.
  3. The room doesn't look the way did it in the listing photos.
查看答案

The room doesn't look the way it did in the listing photos.

Far from it. 慣用語

0:55

甚至相去甚遠。

慣用語

Far from it:強烈否定前面的看法

Far from it. 是一個固定回應,表示前面提到的看法與事實相差很遠,現實往往幾乎正好相反。這裡的 it 指前面的看法;far 不是在描述實際距離。 這個片語可以單獨成句。說話者先否定一種推測,接著可以說明截然不同的真實情況。

練習

補上這個表示強烈否定的固定回應:"Was the hike easy?" "Far ____. It was exhausting."

查看答案

from it

For example,

0:56

例如,

the Mesopotamian Lamashtu was a creature with the head of a lion 文化背景

0:57

美索不達米亞的 Lamashtu 是一種長著獅頭

and the body of a donkey,

1:02

和驢身的生物,

and the ancient Greek striges were simply described as bloodthirsty birds.

1:03

而古希臘的 striges 僅僅被描述為嗜血的鳥類。

文化背景

Mesopotamian Lamashtu ... ancient Greek striges:兩個文化參照

Mesopotamian Lamashtu 和 ancient Greek striges 是來自兩種不同古代傳統的神話怪物名稱。在本句中,Lamashtu 被描述為有著獅頭和驢身,而 striges 則被描述為嗜血的鳥。 這兩個參照把話題從大家熟悉的現代吸血鬼形象擴展到更古老、文化背景各異的怪物,它們的某些特徵後來被拿來與吸血鬼傳說比較。這些名稱並不是英語中 vampire 的一般同義詞。

練習

為什麼句子會提到 Mesopotamian Lamashtu 和 ancient Greek striges?

  1. 它們是來自不同文化的古代怪物例子,與後來的吸血鬼故事有一些共同特徵。
  2. 它們是同一個希臘傳統中同一種怪物的兩個名稱。
  3. 它們是 vampire 在一般英語中的同義詞。
查看答案

它們是來自不同文化的古代怪物例子,與後來的吸血鬼故事有一些共同特徵。

Others were even stranger.

1:09

其他一些則更加怪異。

The Philippine Manananggal would sever her upper torso 講解

1:12

菲律賓的 Manananggal 會把上半身分離,

用詞

sever her upper torso:徹底而強烈地切斷

在 sever her upper torso 中,sever 表示切斷連接,使她身體的上半部完全分離。它比一般的 cut 更強烈、更精確:這裡不是輕微割傷或普通的切割動作。 這個動詞強化了傳說中血腥、戲劇化的語氣。更廣泛地說,sever 可以描述肢體、纜線、繩索或其他連接被徹底切斷。

練習

哪一句自然地使用了 sever?

  1. She severed the bread into thin slices.
  2. He severed the page to make a small note.
  3. The explosion severed the communications cable.
查看答案

The explosion severed the communications cable.

and sprout huge bat-like wings to fly.

1:16

並長出巨大的蝙蝠翅膀飛行。

文法

would sever ... and sprout:敘述典型行為

這裡的 would + 原形動詞不表示條件或意願。在這種傳說式描述中,它表示這個怪物典型會做的事,或是牠以什麼行為聞名。 一個 would 同時管轄並列的 sever 和 sprout。這個結構也可以在回憶、歷史敘述和傳統故事中描寫過去反覆發生或具有代表性的動作。

練習

哪一句中的 would 表示過去反覆或典型發生的動作?

  1. Mia would visit her grandmother if she had time tomorrow.
  2. During school holidays, Mia would visit her grandmother every Friday.
  3. Mia said she would visit her grandmother next week.
查看答案

During school holidays, Mia would visit her grandmother every Friday.

The Malaysian penanggalan was a flying female head with dangling entrails. 用詞

1:20

馬來西亞的 penanggalan 是一顆會飛的女性頭顱,下面還懸掛著內臟。

用詞

with dangling entrails:強烈的驚悚畫面

片語 with dangling entrails 為這顆會飛的頭顱補上一個看得見的特徵。這裡的 with 帶出附著在它上面或伴隨它的東西;dangling 表示向下懸掛並且可以擺動;entrails 指人或動物的內臟,尤其讓人想到暴露在外的內臟。 這些字合在一起,營造的是強烈的驚悚畫面,而不是中性的解剖說明。可延伸使用的 with + 名詞片語結構,可以為人物、怪物或物體補充醒目的外觀特徵。

練習

with dangling entrails 在句中有什麼作用?

  1. 它加入了暴露的內臟向下懸垂的強烈畫面。
  2. 它表示這個怪物正帶著幾袋食物。
  3. 它以中性的醫學語言解釋器官如何運作。
查看答案

它加入了暴露的內臟向下懸垂的強烈畫面。

And the Australian Yara-ma-yha-who was a little red guy

1:26

而澳洲的 Yara-ma-yha-who 是個紅色的小傢伙,

with a big head,

1:30

頭很大,

a large mouth,

1:32

嘴也很大,

and the bloodsuckers on his hands and feet.

1:33

手腳上都有吸盤。

Oh,

1:37

喔,

and let's not forget the Caribbean's Soucouyant, 表達脈絡

1:37

別忘了加勒比海的 Soucouyant,

the West African Obayifo,

1:40

西非的 Obayifo,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

1:42

以及墨西哥的 Tlahuelpuchi。

表達脈絡

let's not forget:補充一個重要項目

let's not forget + 名詞或名詞片語在這裡用來補充先前尚未提到、但值得注意的人或事物。它可以在延伸或結束列舉時作為轉場表達。 這個片語不一定表示真的有人忘了什麼。說話者邀請聽眾一起記住這些內容,讓新加入的項目獲得更多強調。

練習

用本課表示補充重要群體的三個字完成句子:We thanked the speakers, and ____ the event volunteers.

查看答案

let's not forget

Charming, 語氣意圖

1:45

很迷人,

aren't they?

1:46

不是嗎?

語氣意圖

「Charming, aren't they?」中的反諷

這裡的 charming 不是真心稱讚。這個正面詞與畫面中可怕的怪物形成反差,因此說話者使用了言語反諷:真正想表達的意思更接近「牠們長得真可怕」,只是用開玩笑的方式說出來。 Aren't they? 是接在隱含陳述 They are charming 後面的否定附加問句。它表面上邀請聽者同意,讓這種假意稱讚聽起來像帶著自信的調侃,而不是真的在詢問資訊。

練習

旁白展示了一群可怕的怪物,並說:「Charming, aren't they?」旁白最可能想表達什麼?

  1. 這些怪物確實友善又迷人。
  2. 旁白想知道這些怪物會不會施展魅惑魔法。
  3. 這些怪物很可怕,旁白是在開玩笑。
查看答案

這些怪物很可怕,旁白是在開玩笑。

Though they may look vastly different, 文法

1:47

雖然牠們的外表大相逕庭,

all of these beings have one common characteristic.

1:50

但所有這些生物都有一個共同特徵。

文法

Though they may look vastly different:以讓步從句開頭

Though they may look vastly different 是一個讓步從句。它先承認外觀上有很大的差異,再由主要子句提出更重要的資訊:所有這些生物都有一項共同特徵。 Though A, B 這個結構先承認 A,同時表示 A 並不會推翻 B。這裡的 may 把外觀差異當成說話者願意承認的一種可能情況,vastly 則加強 different,表示「差異程度非常大」。

練習

哪一個句子正確使用句首讓步從句,先承認差異,再說明共同的結果?

  1. Though the two devices look different, but they work in the same way.
  2. Though the two devices different, they working in the same way.
  3. Though the two devices look different, they work in the same way.
查看答案

Though the two devices look different, they work in the same way.

They sustain themselves 片語搭配

1:55

牠們靠

by consuming the life force of a living creature.

1:56

吸食活物的生命力來維持生命。

片語搭配

sustain themselves by consuming ...:說明事物如何持續存在

sustain themselves 表示「讓自己活下去或繼續存在」。反身代名詞 themselves 回指 they:這些生物維持的是牠們自身的存在。 by + 動詞 -ing 形式用來說明採取的方式。這裡的 consuming the life force 交代了讓牠們繼續存在所需的資源和行為。sustain oneself by doing something 這個結構也能說明組織、社群或系統如何維持運作。

練習

哪一句自然表示「一座社區花園利用販售香草的收入維持營運」?

  1. The community garden sustains itself by sell herbs.
  2. The community garden sustains itself for selling herbs.
  3. The community garden sustains itself by selling herbs.
查看答案

The community garden sustains itself by selling herbs.

This shared trait is what defines a vampire. 表達脈絡

2:01

這種共同特徵正是吸血鬼的定義。

表達脈絡

This shared trait is what defines a vampire:指出決定性的特徵

This shared trait 把前面提到的細節歸納成各個例子共有的一個特點。this 回指已經提供的資訊,因此這句話把內容從具體例子推進到概括性的類別判斷。 在 X is what defines Y 中,what 子句表示「賦予 Y 核心身分或劃定其界線的事物」。這個結構把 X 突顯為決定性的判斷標準,而不只是一項可能存在的特徵。

練習

使用 X is what defines Y 結構完成句子:Its commitment to accuracy ____ the research team.

查看答案

is what defines

All the other attributes change with the tides. 慣用語

2:06

所有其他屬性都會隨著時代而改變。

慣用語

change with the tides:隨大趨勢變化

這裡的 change with the tides 是比喻,表示隨著時代、情況或更廣泛的趨勢而改變。真實的潮汐會漲落,因此這個形象表達的是外在條件並非固定不變。 這個片語把其他屬性描述成可變的,而不是永久固定的。在 change with X 結構中,with 指出主詞所跟隨的條件或影響。

練習

在例句中,change with the tides 表示其他屬性有什麼特點?

  1. 它們會隨著時代和環境的變化而改變。
  2. 它們只在海平面漲落時移動。
  3. 即使周遭發生變化,它們也保持不變。
查看答案

它們會隨著時代和環境的變化而改變。

So,

2:09

所以,

how do we arrive at the reanimated fellow you see before you? 表達脈絡

2:10

我們是怎麼變成你們眼前這個復活的傢伙的呢?

表達脈絡

How do we arrive at ...?:引出結果的形成過程

How do we arrive at + 結果?是在問:什麼過程最終帶來了這個結果。這裡的 arrive at 是抽象用法,表示「達到或最後形成」某種狀態、形態或結論,而不是實際前往某個地點。 說話者用這個問題來轉換話題。它主要不是在問路,也不是要求聽眾立刻簡短回答,而是在提示接下來將解釋這位死而復生的人物是經過哪些步驟形成的。

練習

例句中的 how do we arrive at ...? 起了什麼話語作用?

  1. 它引出對某個結果形成過程的解釋。
  2. 它詢問如何前往某個人所在的實際地點。
  3. 它表示先前的發展過程並不重要。
查看答案

它引出對某個結果形成過程的解釋。

Our modern ideal emerges in 18th century Eastern Europe 表達脈絡

2:14

我們現代的形象出現在 18 世紀的東歐,

with the dramatic increase of vampire superstitions.

2:19

伴隨著吸血鬼迷信的急劇增加。

表達脈絡

modern ideal emerges:引出現代吸血鬼的典型形象

這裡的 modern ideal 指的是今日人們熟悉、可辨認的典型吸血鬼形象,不是個人目標,也不是道德上完美的事物。emerges 表示這個形象在特定歷史背景中開始成形,逐漸變得清楚可辨。 作為新段落開頭的主張,這個片語組織了說明順序:焦點從較早的例子轉向現代形象的起源。句子其餘部分交代這項變化發生的時間與地點,並將它和吸血鬼迷信的增加連結起來。

練習

在這段說明文字中,modern ideal emerges 主要有什麼作用?

  1. 它提出一項主張:人們熟悉的現代吸血鬼形象開始成形。
  2. 它總結古代吸血鬼故事已經消失。
  3. 它表示十八世紀的人們達成了完美的道德目標。
查看答案

它提出一項主張:人們熟悉的現代吸血鬼形象開始成形。

Stories of blood-sucking shadowy creatures 用詞

2:23

關於吸血暗影生物的故事

become nightly bedside terrors.

2:26

成了夜夜床頭的恐怖傳說。

用詞

blood-sucking shadowy creatures ... nightly bedside terrors:營造恐怖畫面

blood-sucking shadowy creatures 這個名詞片語在 creatures 前疊加兩個修飾語:blood-sucking 提供殘暴的行為特徵,shadowy 則讓牠們顯得黑暗、模糊而難以看清。兩者結合,塑造出具有威脅感的超自然形象。 become nightly bedside terrors 是比喻說法:故事並沒有真的變成床邊的物品,而是成為人們睡前的恐懼來源,把共同流傳的民間傳說帶進私密的日常空間。句子從描寫生物轉向呈現心理影響,因此形成戲劇化的恐怖語氣。

練習

閱讀英文句子 “Stories of blood-sucking shadowy creatures become nightly bedside terrors.” 畫線措辭的主要效果是什麼?

  1. 它表示這些生物真的變成了放在床邊的家具。
  2. 它對夜行動物進行中性的科學分類。
  3. 它把民間傳說化為一幅生物在人們入睡前引發恐懼的鮮明畫面。
查看答案

它把民間傳說化為一幅生物在人們入睡前引發恐懼的鮮明畫面。

And popular folklore like the moroi among the Romani people

2:30

而在羅姆人中流傳的 moroi

and the Lugat in Albania

2:34

和阿爾巴尼亞的 Lugat 等流行民間傳說,

provide the most common vampire traits known today,

2:35

提供了今天最常見的吸血鬼特徵,

such as vampires being undead and nocturnal and shape-shifting. 文法

2:39

比如吸血鬼是不死之身、夜行性以及能夠變形。

文法

such as vampires being...:用較長結構列舉特徵

such as 用來引出剛才提到的特徵的具體例子。後面不一定只能接單一名詞,也可以接描述完整情況的較長片語或子句。 這裡,名詞 vampires 是含有 being 的子句的主詞。undead、nocturnal 和 shape-shifting 是 being 後面並列的描述。vampires being... 整體具體列出了吸血鬼的特徵。

練習

哪個選項可以自然地完成句子?The report lists several workplace concerns, ____.

  1. such as employees they are unable to disconnect after work
  2. such as employees unable disconnect after work
  3. such as employees being unable to disconnect after work
查看答案

such as employees being unable to disconnect after work

You see,

2:45

你看,

Eastern Europe in the 18th century

2:46

18 世紀的東歐

was a pretty grim place 用詞

2:48

是一個相當陰鬱的地方,

with many deaths occurring

2:52

許多人

from unknown diseases and plagues.

2:53

死於未知的疾病和瘟疫。

用詞

a pretty grim place:pretty 作程度副詞

在 a pretty grim place 中,pretty 是非正式的程度副詞,意思是「相當、頗」。它修飾 grim,並不是說這個地方很漂亮。 grim 帶有強烈的負面意思,表示嚴酷、陰鬱或令人不安。因此,整個片語是對這個地方一種偏口語、明確負面的評價。

練習

pretty 在這個句子中是什麼意思?The situation looks pretty grim.

  1. 它表示「相當」,並加強形容詞 grim。
  2. 它表示「漂亮」,用來描述這個情況。
  3. 它表示「整齊地」,用來描述這個情況看起來的方式。
查看答案

它表示「相當」,並加強形容詞 grim。

Without medical explanations, 文法

2:57

在沒有醫學解釋的情況下,

people searched for supernatural causes

2:59

人們尋找超自然的原因,

and they found what looked like evidence 片語搭配

3:02

並在受害者的屍體上

in the corpses of the victims.

3:05

找到了看似證據的東西。

文法

Without medical explanations:在句首交代背景的片語

Without medical explanations 表示「在沒有醫學解釋的情況下」。這個介系詞片語放在句首,交代一個缺少的條件,從而幫助說明人們為什麼去尋找超自然原因。 可套用的結構是 Without + 名詞片語,後接完整子句。它把「因為當時沒有可用的解釋」這類意思壓縮成簡短的背景框架。

練習

用恰好三個英文單字完成句子:片語須以 Without 開頭,並包含 reliable data:____, the researchers could not verify the claim.

查看答案

Without reliable data

片語搭配

what looked like evidence:看似證據但尚未確認

what looked like evidence 表示「看起來像證據的東西」。這裡的 what 引出融合關係結構,相當於「the thing that」,整個片語作 found 的受詞。 looked like 標示的是印象,而不是已確認的事實。說話者只描述這些跡象當時呈現出的樣子,同時與「它們確實是證據」這個說法保持距離。

練習

選出只把發現描述為第一印象的片語:The investigators found _____ near the door.

  1. proof of forced entry
  2. clear evidence
  3. what looked like evidence
查看答案

what looked like evidence

When villagers dug up bodies 片語動詞

3:08

當村民們挖出屍體

to discern the cause of the mysterious deaths, 用詞

3:10

以查明神秘死亡的原因時,

片語動詞

dug up:把某物從地下挖出來

dig up 表示藉由挖掘把某物從地下取出。dug up 是過去式。本句以 bodies 為受詞,表示村民挖開埋葬處,把遺體從土裡挖了出來。 up 帶出動作完成後的結果:原本埋在地下的東西被挖出來。dig 單獨使用時可以只表示挖洞或挖土,不一定表示有埋藏物被取出。

練習

一個箱子被埋在樹下。請用 dig up 的過去式完成句子:The gardeners ____ the box.

查看答案

dug up

用詞

to discern the cause:表示目的並帶有正式分析語氣

這裡的 to discern the cause 是表示目的的不定詞,說明村民為什麼挖出遺體。 discern 表示透過仔細查看證據,辨明不容易察覺或理解的事物。在 discern the cause 中,它讓調查帶有正式、分析性的語氣,而不只是說某人弄清楚事情為什麼發生。

練習

一台機器突然故障。請用包含 discern 的正式目的片語完成句子:The engineers examined the data ____.

查看答案

to discern the cause

they would often find the cadavers looking very much alive. 文法

3:13

他們經常會發現這些屍體看起來還很鮮活。

文法

find the cadavers looking...:find + 受詞 + -ing

find + 受詞 + -ing 表示某人發現或注意到該受詞正在做某個動作,或呈現某種可見狀態。本句中,the cadavers 是受詞,looking very much alive 描寫人們發現它們時看到的樣子。 這裡的 find 是「發現、注意到」,不是「尋找」。這種精簡的受詞補語結構把觀察到的狀態放在同一個子句裡。

練習

用 find + 受詞 + -ing 完成句子。使用名詞片語 the dog 和 sleep 的 -ing 形式:When I opened the door, I found ____ beside my desk.

查看答案

the dog sleeping

Longer hair and fingernails,

3:18

長長的頭髮和指甲,

bloated bellies,

3:20

腫脹的肚子,

and blood at the corners of mouths.

3:22

以及嘴角的血跡。

Clearly,

3:26

很顯然,

these people were not really dead.

3:27

這些人並沒有真正死去。

They were vampires,

3:30

他們是吸血鬼,

and they had been leaving their graves 文法

3:32

而且他們一直離開墳墓

文法

had been leaving:過去完成進行式

had been leaving 是過去完成進行式:had been + 動詞 -ing。它把「離開」放在另一個過去時間點之前,並將其描述為在到達該時間點前持續或反覆發生的動作。 這裡,這個時態呈現的是人們認為先前一直在發生的事。過去完成進行式負責建立時間關係和敘述視角;它本身不能證明所述動作真的發生過。

練習

用 wait 的過去完成進行式完成句子:By the time the doors opened, they ____ for an hour.

查看答案

had been waiting

to feast on the living. 用詞

3:34

去吸食活人。

用詞

feast on the living:戲劇化地描述以活人為食

feast on 表示急切地或大量地吃某物,語氣生動,常帶文學色彩。在這句話裡,這個片語把進食寫成像捕食者舉行盛宴,而不是普通地吃東西。 the living 是指活著的人這個群體的集合名詞片語。因此,feast on the living 把活人呈現為怪物要吃的食物,營造出恐怖故事的含義。

練習

哪個片語最適合用來生動地描寫怪物故事中吃活人的場景?

  1. eat the living
  2. feast on the living
  3. feast the living
  4. feed on the living
查看答案

feast on the living

The terrified villagers would quickly enact a ritual 片語搭配

3:38

驚恐的村民會迅速舉行儀式

to kill the undead.

3:42

來殺死這些不死怪物。

片語搭配

enact a ritual:正式施行儀式

enact a ritual 表示透過執行一套既定的象徵性動作來施行儀式。enact 強調把這些步驟實際做出來,而不只是規劃或討論它。 在這句話裡,這個正式動詞讓村民的反應聽起來像一套規定好的傳統程序。它比日常說法 do a ritual 更書面、更有文學色彩;這裡也不是「創造儀式」的意思。

練習

哪個片語最適合用來正式描述執行一套公認的象徵性步驟?

  1. hold a meeting
  2. enact a ritual
  3. enact a law
  4. create a ritual
查看答案

enact a ritual

The practices varied across the region,

3:44

這些做法在不同地區有所不同,

but usually included beheadings,

3:45

但通常包括斬首、

burnings,

3:49

焚燒,

and staking the body to the coffin to prevent it from getting up. 講解

3:50

以及將屍體釘在棺材上以防止它爬起來。

用詞

staking the body to the coffin:用木樁把遺體固定在棺材上

staking the body to the coffin 中的 stake 是動詞,表示用尖木樁刺入並固定某物。這裡是把遺體固定在棺材上,不是把一根木樁放在旁邊。 這個動作義常見於吸血鬼傳說、恐怖故事或歷史敘述。理解時要根據 body 和 coffin 判斷 stake 的動詞義,而不是先想到它的名詞義「木樁」或「賭注」。

練習

在這句話中,staking 是什麼意思?They staked the young trees to keep them upright。

  1. 在它們身上下注
  2. 用木樁把它們固定住
  3. 把它們從地面拔出來
查看答案

用木樁把它們固定住

文法

prevent it from getting up ... prevent + 受詞 + from + -ing

prevent it from getting up 使用 prevent + 受詞 + from + 動詞-ing。prevent 表示「阻止……發生」,it 是被阻止的對象,getting up 是被阻止的動作。 這裡的 it 指遺體,getting up 是「起身、站起來」的字面動作。這個結構可以套用到 prevent someone or something from doing something。

練習

請補上缺少的部分:The safety gate prevents children ____ the pool area。

查看答案

from entering

Grizzly stuff,

3:55

很可怕吧,

huh?

3:57

對吧?

But what the villagers interpreted as unholy reanimation 表達脈絡

3:58

但是被村民們解讀為邪惡復活的現象,

were actually normal symptoms of death.

4:03

其實是死亡的正常症狀。

表達脈絡

But what ... were actually ...:用真實說明取代原有解讀

But 表示前面的解讀即將受到修正。what 子句把先前提到的多種身體變化整合成一個話題,並從村民的觀點呈現它們:村民把這些變化視為「邪惡復活」。 述語 were actually normal symptoms of death 提供了取代原有解讀的真實說明。這種資訊結構先說明某件事被如何解讀,再用 actually 揭示它實際上是什麼。這裡的 what 統指觀察到的多種變化,而不是一個單獨事件。

練習

這個句子使用了哪一種資訊組織方式?

  1. 提出兩個同樣可靠的解釋,但不在兩者之間做選擇。
  2. 保留先前的解讀不變,再加入一個無關的細節。
  3. 先提出村民的解讀,再用科學解釋取代它。
查看答案

先提出村民的解讀,再用科學解釋取代它。

When a body decomposes,

4:07

當屍體腐爛時,

the skin dehydrates,

4:09

皮膚會脫水,

causing the hair and fingernails to extend. 文法

4:11

導致頭髮和指甲顯得變長。

文法

causing ... to extend:用分詞子句補充結果

逗號後的 causing 子句是表示結果的現在分詞子句。它說明前面完整子句所產生的後果:皮膚脫水,因而使頭髮和指甲向外伸出或看起來變長。 在結果子句裡,cause 使用 cause + 受詞 + to do 的結構:causing + the hair and fingernails + to extend。說明性文章可以用這個結構連接一個過程及其直接結果,而不必另起一句。

練習

使用 cause、the lake 和 freeze 的正確形式完成結果子句:The sudden cold lowered the temperature overnight, ____.

查看答案

causing the lake to freeze

Bacteria in the stomach creates gases that fill the belly,

4:14

胃部的細菌產生氣體充滿腹部,

which force out blood and matter through the mouth. 文法

4:18

將血液和物質從嘴裡擠出。

文法

which force out...:把 gases 連接到下一個結果

在關係子句 which force out... 中,which 指的是 gases,而不是 belly。複數動詞 force 與複數名詞 gases 呼應,也能幫助判斷先行詞。 這個子句補充說明氣體接下來做了什麼。它不必另起一句,就能延續因果鏈:細菌產生氣體,氣體充滿腹部,接著氣體把物質擠出。

練習

在這個句子中,which force out... 裡的 which 指的是什麼?

  1. 腹部
  2. 口腔
  3. 氣體
查看答案

氣體

Unfortunately,

4:22

不幸的是,

this science was not yet known, 片語搭配

4:23

當時人們還不了解這種科學,

so the villagers kept digging.

4:26

所以村民們繼續挖掘。

片語搭配

was not yet:截至過去某時仍未處於某種狀態

在 was not yet known 中,was known 表示人們已經掌握這項知識的狀態。not 否定這個狀態,yet 則劃出過去的時間界線:截至當時,這項科學知識仍不為人所知。 yet 讓時間線帶有「尚未完成」的感覺。它常使聽者預期這些知識後來為人所知,但句子本身並不保證之後一定發生了這種變化。

練習

用目標結構 was + not yet 完成句子:At that time, the treatment ____ available.

查看答案

was not yet

In fact,

4:29

事實上,

so many bodies were dug up 文法

4:30

被挖出的屍體如此之多,

that the Empress of Austria sent her physician around

4:32

以至於奧地利女皇派她的醫生四處巡視

to disprove the vampire stories,

4:36

來反駁吸血鬼的故事,

文法

so many bodies were dug up that:數量多到造成結果

so many + 複數可數名詞 + that 子句表示數量高到足以造成某個結果。這裡 so many 修飾 bodies,were dug up 是被動語態,說明這些遺體經歷了「被挖出」。 結果從 that 之後開始:被挖出的遺體數量異常龐大,因此女皇派出了她的御醫。當龐大的數量本身可以解釋後果時,就可以使用這個結構。

練習

用 so many ... that 的數量—結果結構完成句子:The store received ____ orders ____ it hired extra staff.

查看答案

so many · that

and she even established a law prohibiting grave tampering. 用詞

4:38

她甚至制定了一項禁止破壞墳墓的法律。

用詞

established a law prohibiting ...:正式的法律表述

在這段正式表達中,established a law 表示正式創設或確立一項法律。分詞片語 prohibiting grave tampering 修飾 law,說明這項法律禁止什麼;它的意思接近 a law that prohibited grave tampering。 grave tampering 指未經許可或不當地干預墳墓,例如開啟、改動或破壞墳墓。tampering 帶有不當干預的意味,並不只是單純碰觸某物。

練習

哪一個句子正確使用正式的 law + prohibiting 結構來說明法律禁止的行為?

  1. The city enacted a law prohibiting businesses to dump waste into the river.
  2. The city enacted a law prohibiting businesses from dumping waste into the river.
  3. The city enacted a law prohibited businesses from dumping waste into the river.
查看答案

The city enacted a law prohibiting businesses from dumping waste into the river.

Still,

4:43

儘管如此,

even after the vampire hunts had died down, 片語動詞

4:44

即使在吸血鬼獵殺平息之後,

the stories of legends survived in local superstition.

4:47

傳說的故事依然在當地迷信中流傳。

片語動詞

had died ... down:die down 的過去完成式

標示的 had died 與後面的 down 組合成 had died down。片語動詞 die down 表示「強度、活動程度或明顯程度逐漸降低」,所以這裡是說獵殺吸血鬼的行動逐漸平息,並不是說有人真的死亡。 had died down 使用過去完成式,把這種減弱放在另一個過去情況之前:獵殺行動已經平息後,相關傳說仍繼續存在於地方迷信中。

練習

用 die down 的過去完成式完成句子:By midnight, the noise ____, so we could finally sleep.

查看答案

had died down

This led to works of literature such as Polidori's The Vampyre, 講解

4:52

這催生了諸如波利多里的《吸血鬼》、

the Gothic novel Carmilla,

4:56

哥德小說《卡蜜拉》等文學作品,

and most famously,

4:58

以及最著名的

Bram Stoker's Dracula.

5:01

布萊姆·斯托克的《德古拉》。

片語搭配

This led to ... such as ...:原因、結果與例子

在 This led to ... 中,This 回指前面提到的整體情況,led to 則引出該情況造成或促成的結果。這裡的結果類別是 works of literature。 such as 接著列出該類別中的代表性成員。整個框架按照「前因 → 結果類別 → 例子」組織資訊,並不表示列舉的是全部內容。

練習

This led to ... such as ... 通常會形成哪一種資訊結構?

  1. 它只按照時間順序列出事件,不表示結果關係。
  2. 它更正前面的資訊,並用例子取代該資訊。
  3. 它把前面的原因與結果連接起來,接著列舉該結果的例子。
查看答案

它把前面的原因與結果連接起來,接著列舉該結果的例子。

文化背景

波里多利的《The Vampyre》、《Carmilla》與布萊姆・斯托克的《Dracula》

這些標出的書名代表現代吸血鬼小說發展中的三個重要階段。約翰・波里多利的《The Vampyre》(1819)協助確立了英國文學中的貴族吸血鬼形象。謝里丹・勒法努的哥德中篇小說《Carmilla》(1872)在布萊姆・斯托克的《Dracula》(1897)之前塑造了深具影響力的女性吸血鬼形象;後者後來成為三部作品中最廣為人知的一部。 most famously 修飾的是 Bram Stoker's Dracula。它強調《Dracula》的知名度較高,並不表示前兩部作品不重要。

練習

哪一項敘述最能說明標出的三部作品?

  1. 它們是同一位歷史人物的傳記。
  2. 它們是布萊姆・斯托克創作的三部作品。
  3. 它們是吸血鬼文學不同發展階段中具有影響力的作品。
查看答案

它們是吸血鬼文學不同發展階段中具有影響力的作品。

Although Stoker incorporated historical material

5:03

雖然斯托克融入了歷史材料,

like Elizabeth Bathory's virgin blood baths 文化背景

5:06

如伊麗莎白·巴托里用處女的血沐浴,

and the brutal executions of Vlad Dracul,

5:10

以及弗拉德·德古拉的殘暴處決,

it was these local myths 文法

5:13

但正是這些當地神話

that inspired the main elements of his story:

5:16

激發了他故事的主要元素:

文化背景

作為歷史素材的 Elizabeth Bathory 與 Vlad Dracul

Elizabeth Bathory 和 Vlad Dracul 指的是兩個不同的歷史人物,而不是同一個角色的兩個名字。巴托里是一位匈牙利女貴族,後世有一則具爭議性的傳說,聲稱她曾用年輕女性的鮮血沐浴。Vlad Dracul 是瓦拉幾亞的統治者;大眾敘述常把他和兒子 Vlad III Dracula,也就是「穿刺公」弗拉德三世混為一談,後者與大規模處決的關聯更密切。 從文法來看,這兩個名字都是 although 子句中 historical material 的例子。句子的主要論點出現在 although 之後:啟發斯托克故事主要元素的是地方傳說。這兩位人物只是背景素材,既不是虛構的德古拉伯爵,也不是小說的唯一來源。

練習

在這個句子中,應如何正確理解 Elizabeth Bathory 和 Vlad Dracul?

  1. 他們是作為創作素材提到的兩個不同歷史人物。
  2. 他們是創造這些地方傳說的作家。
  3. 他們是斯托克筆下虛構的德古拉伯爵的兩個名字。
查看答案

他們是作為創作素材提到的兩個不同歷史人物。

文法

it was these local myths that ...:it-cleft 分裂句的強調

It was + 焦點 + that + 子句是 it-cleft 分裂句。這裡的焦點是 these local myths:句子強調,故事主要元素的來源是這些地方傳說,而不是前面提到的歷史素材。 開頭的 it 是結構上的形式成分,不是指涉某個人或事物的代名詞。拿掉分裂句框架後,中性語序是 These local myths inspired the main elements of his story。

練習

用強調 the storm 的 it-cleft 完成改寫。The storm caused the delay. → ____ caused the delay.

查看答案

It was the storm that

the Transylvanian setting, 文化背景

5:19

外西凡尼亞的背景設定,

using garlic to defend oneself,

5:21

用大蒜來自衛,

and the staking of the heart.

5:24

以及用木樁釘入心臟。

文化背景

外西凡尼亞背景、大蒜與用木樁刺穿心臟

列出的三個元素都是《德古拉》及後來吸血鬼小說中容易辨認的慣例。以外西凡尼亞為背景,是把故事放在現今羅馬尼亞境內的一個歷史地區;這個地區後來與德古拉產生強烈連結。大蒜在這類故事中被視為抵禦吸血鬼的東西。 The staking of the heart 指用木樁刺穿吸血鬼的心臟,在故事傳統中用來消滅或制伏吸血鬼。這些都是虛構和民間傳說中的慣例,不是歷史事實或現實中的安全建議。

練習

這組內容在句中代表什麼?

  1. 外西凡尼亞歷史上三種經證實的醫療方法
  2. 授予三位歷史統治者的頭銜
  3. 《德古拉》和吸血鬼小說中容易辨認的慣例
查看答案

《德古拉》和吸血鬼小說中容易辨認的慣例

While these attributes are certainly familiar to us, 文法

5:27

雖然我們對這些屬性確實很熟悉,

elements he invented himself

5:30

他自己發明的元素

have also lasted over the years. 片語搭配

5:33

也隨著歲月的流逝而流傳下來。

文法

While these attributes...:表示讓步的 while

這裡的 While 表示「雖然」,不是「在……期間」。開頭的子句先承認這些特徵很熟悉,後面的主要子句再提出更重要的訊息:他自己的創作也延續了下來。 結構是 While + 已承認的事實,主要陳述。它常用來先讓步,再把注意力轉向另一點。

練習

用表示讓步的 while 完成句子:____ the first option is cheaper, the second one is more reliable.

查看答案

While

片語搭配

have also lasted over the years:多年來延續至今

Have lasted over the years 表示某事物經過許多年後仍然存在或仍有影響。現在完成式 have lasted 把過去的延續與現在連結起來。 Also 表示這是補充的一點:除了先前提到的事物,這些元素也延續了下來。

練習

用標示的動詞片語完成句子:The old songs are still performed, and the festival's other traditions ____.

查看答案

have also lasted over the years

Fear of crucifixes,

5:36

害怕十字架,

weakness in sunlight,

5:38

在陽光下會變弱,

and the vampire's inability to see their reflection.

5:39

以及吸血鬼看不到自己的倒影。

By inventing new traits, 文法

5:43

透過發明新特徵,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition 用詞

5:45

斯托克完美地重演了

of elaborating upon and expanding the myth of vampires. 片語搭配

5:50

詳細闡述和擴展吸血鬼神話的古老傳統。

文法

By inventing new...:用 by + -ing 表示手段

By inventing new traits 說明 Stoker 是如何達成主句所述結果的。by + 動詞-ing 表示「藉由做某事」,把這個動作當成方法或手段。 inventing 預設的執行者是主句主詞 Stoker。這類句首片語也可以放到主句後面,核心功能不變。

練習

使用括號中的動詞和 by + -ing 完成句子:____ the two reports, Mia found the error. (compare)

查看答案

By comparing

用詞

age-old tradition:歷史悠久的傳統

在 age-old tradition 中,age-old 表示某件事物存在或延續了非常久。它強調歷史悠久,而不是某人的年齡。 age-old 是放在名詞前的複合形容詞。連字號把兩個單字連成一個修飾語:an age-old tradition。

練習

在 “The town preserves an age-old tradition,” 中,age-old 是什麼意思?

  1. 一項存在了非常久的傳統
  2. 一項始於一年前的傳統
  3. 一項只提供給年長者的傳統
查看答案

一項存在了非常久的傳統

片語搭配

elaborating upon and expanding:增加細節並擴大範圍

在這裡,elaborating upon 和 expanding 是兩個並列的 -ing 形式。在 the tradition of doing something 這個結構中,兩者都位於介系詞 of 之後。elaborate upon the myth 表示藉由增加說明或細節來發展既有的神話內容;expand the myth 則表示擴大該神話的內容或範圍。 兩個動詞連用,表示朝兩個方向發展:內容更深入,範圍也更廣。這個結構也可以用來描述對理論、故事、計畫或提案的進一步發展。

練習

哪個句子清楚表示編輯既為現有提案增加了細節,又擴大了提案的範圍?

  1. The editor added new sections but gave no further detail about the original points.
  2. The editor elaborated on the proposal and expanded its scope.
  3. The editor explained the original points in more detail but kept the proposal's scope unchanged.
查看答案

The editor elaborated on the proposal and expanded its scope.

As we saw, maybe you met my relatives, 表達脈絡

5:54

正如我們所見,也許你見過我的親戚們,

a huge of variety of creatures

5:57

各種各樣的生物

stalked the night before Dracula. 慣用語

5:59

在德古拉之前就已在夜間出沒。

表達脈絡

As we saw:回指先前提供的證據

As we saw 是一個回指前文的話語標記。它告訴聽眾,後面的陳述有先前已經呈現的例子或資訊作為依據,因此可以協助內容從前面的材料轉到摘要或結論。 這裡的 saw 不只表示親眼看見,而是指透過先前的討論理解或觀察到。

練習

哪個選項使用 As we saw 將結論與先前提供的證據連結起來?

  1. We will examine the sales results tomorrow. As we saw, the price cut had an immediate effect.
  2. Earlier, we examined a chart showing higher sales. As we saw, the price cut had an immediate effect.
  3. We have never discussed this recipe before. As we saw, it needs three eggs.
查看答案

Earlier, we examined a chart showing higher sales. As we saw, the price cut had an immediate effect.

慣用語

stalked the night:在暗夜中隱密而危險地行動

這裡的 stalked the night 描繪生物彷彿正在獵捕或尋找獵物,悄悄穿行於黑暗之中。stalk 帶有隱密、追蹤和潛在危險的意味,因此比 walked at night 更具威脅感。 這裡把夜晚寫成這些生物的活動領域,而不只是時間說明。這種文學化表達有助於營造恐怖或黑暗奇幻的氣氛。

練習

哪一句自然地使用了 stalked the night,並保留其具有威脅感的文學意味?

  1. The sun stalked the night at noon.
  2. The neighbors stalked the night to enjoy a friendly walk.
  3. A silent predator stalked the night in search of prey.
查看答案

A silent predator stalked the night in search of prey.

And many more will continue to creep through our nightmares. 慣用語

6:03

還有更多的生物將繼續潛入我們的夢魘。

慣用語

continue to creep through our nightmares:持續存在的惡夢隱喻

這裡的 continue to creep through our nightmares 表示還會有更多可怕的生物不斷出現在人們的惡夢中,並在其中悄悄移動。continue to + 原形動詞把這種影響寫成持續發生的狀態,而 creep 則增添緩慢、隱密和令人不安的動作感。 這裡用隱喻把惡夢寫成這些生物可以穿行的空間。更深一層的意思是,這些恐怖形象會繼續存在於人們的恐懼和想像之中,並不是說有什麼東西真的進入夢境。

練習

這句話最主要暗示了什麼?

  1. 這些生物能夠實際進入每個人睡眠中的大腦。
  2. 故事一結束,這些生物就不再令人害怕。
  3. 這些可怕的生物形象會繼續存在於人們的想像和恐懼之中。
查看答案

這些可怕的生物形象會繼續存在於人們的想像和恐懼之中。

Yet,

6:07

然而,

so long as they subsist off a living being's life force, 講解

6:08

只要牠們靠著活物的生命力生存,

they are part of my tribe.

6:12

牠們就是我族類的一員。

文法

so long as:引出條件

這裡的 so long as 引出足以讓主要子句成立的條件,意思是「只要」或「前提是」:任何符合後述條件的存在都算是說話者的同類。 雖然 long 在其他語境可能和時間長短有關,但 so long as 在本句中是條件連接詞。後面的子句應理解為需要符合的條件,而不是時間長度。

練習

用目標表達 so long as 完成條件句:You may use the studio ____ you leave it clean.

查看答案

so long as

用詞

subsist off a living being's life force:依靠一種資源維持生存

To subsist off something 表示依靠某個來源提供的必要資源而繼續生存或存在。本句中的來源是活物的生命力,因此這些生物靠吸取這種能量維持存在。 subsist 比 live on 更正式,常帶有「維持基本生存而非過得舒適」的意味。這裡的 life force 是奇幻設定中的生命能量,不是科學術語,也不一定專指血液。

練習

哪一句自然地使用 subsist off 表示「依靠某種資源生存」?

  1. These cave insects are subsist off nutrients carried by underground streams.
  2. These cave insects subsist off nutrients carried by underground streams.
  3. These cave insects subsist nutrients carried by underground streams.
查看答案

These cave insects subsist off nutrients carried by underground streams.

Even sparkling vampires can be included. 文化背景

6:15

即使是閃閃發光的吸血鬼也可以包括在內。

文化背景

sparkling vampires:不傳統的現代吸血鬼形象

「sparkling vampires」指皮膚在陽光下會閃耀的現代流行文化吸血鬼,尤其讓人聯想到《暮光之城》系列中的設定。它刻意偏離吸血鬼會受到陽光傷害的傳統形象。 在本句中,even 把 sparkling vampires 標示為一個出乎意料的邊緣例子。連它們也被納入,表示說話者對「什麼才算吸血鬼」採取了寬廣而有彈性的定義。

練習

本句中的 sparkling vampires 表達了什麼含義?

  1. 它們是全身覆蓋珍貴寶石的傳統吸血鬼。
  2. 它們是一種排除較新吸血鬼故事的正式民間傳說分類。
  3. 它們代表吸血鬼傳說中一種不傳統的現代流行文化版本。
查看答案

它們代表吸血鬼傳說中一種不傳統的現代流行文化版本。

After all, 表達脈絡

6:18

畢竟,

it's the continued storytelling

6:20

正是吸血鬼傳說的

and reimagining of the vampire legend

6:22

不斷講述和重新構想,

that allows us to truly live forever. 慣用語

6:25

才讓我們得以獲得真正的永生。

表達脈絡

After all:帶出支持前文的理由

After all 是一個話語標記,用來帶出理由,讓說話者前面的陳述顯得合理或更容易接受。這裡,它表示持續重述並重新想像傳說,正是前文採取廣泛包容方式的原因。 在這種用法中,after all 並不表示「最後」。它回指前面的主張,並提示聽者把接下來的子句理解成對該主張的支持,而不是事件順序中的下一步。

練習

哪一個句子使用 after all 來帶出支持前面主張的理由?

  1. We finished the meeting after all the guests left.
  2. We should invite Maya; after all, she planned the whole event.
  3. After all, first open the file, and then click Print.
查看答案

We should invite Maya; after all, she planned the whole event.

慣用語

allows us to truly live forever:字面永生與文化延續

在 allows us to truly live forever 中,allow + 受詞 + to 不定詞表示某件事使某個結果成為可能。這裡,讓這個結果成為可能的是人們持續講述並重新想像吸血鬼傳說。 Live forever 有兩層相互關聯的意思。它呼應了吸血鬼在虛構故事中肉身不死的設定,但結尾主要是說,吸血鬼及其傳說透過新的故事與版本持續存在於文化記憶中。Truly 強調這種文化延續才是更深層的「永生」。

練習

在這句話中,allows us to truly live forever 主要是什麼意思?

  1. 只有每個新版本都完全不變,吸血鬼傳說才能延續。
  2. 吸血鬼及其傳說因為人們不斷重述並重塑這些故事,而長久存在於文化中。
  3. 講故事會讓現實中的人肉身不再老化或死亡。
查看答案

吸血鬼及其傳說因為人們不斷重述並重塑這些故事,而長久存在於文化中。