管家 🎩 ✨ | 妙妙犬布麗完整迷你劇 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
429 詞 185 詞/分

影片簡介:一名新管家參觀布魯伊和賓果奢華奇妙的夢想屋,看見不同職務的管家處理各種發明,以及孩子們不斷改變的要求。了解廚房與廁所工作的辛苦後,他被指派維護按摩浴缸,而整棟房子隨即啟動飛行模式。 主要英語學習重點: 1. Do come in. — 會話語用與態度:理解肯定祈使句中的 do 能加強邀請,使語氣顯得格外熱情而有禮。你可以在迎接訪客時辨認這種用法,並在只說 Come in 可能太直接或生硬時自然運用。 2. should've followed my dad into banking. — 文法與句型:掌握 should have 加過去分詞如何表達對未曾做出的過去選擇感到後悔。你可以用這個句型回顧先前的決定,並表示從現在看來,另一條路或許會更理想。 3. fish out — 片語動詞:辨認它表示從水裡、容器中或狹窄空間費些力氣取出東西。你可以用它描述從泳池撈出玩具、從包包裡翻出物品,或從設備內部取出卡住的東西。

本篇講解

Bluey and Bingo's dreamhouse

0:02

布魯伊和賓果的夢想屋

how may I help you? 語氣意圖

0:12

有什麼可以幫您?

語氣意圖

How may I help you?:禮貌的服務開場

How may I help you? 是一句禮貌的開場白,用來請顧客或訪客說明需求。說話者是在主動提供協助。 在 may I 裡,may 不是表示「也許」或可能性,而是讓服務性的詢問顯得客氣、周到。

練習

在飯店櫃檯,哪一句最適合作為禮貌、較正式的服務開場?

  1. How must I help you?
  2. How may I help you?
  3. How do I help you now?
查看答案

How may I help you?

Oh, my name is Barnsley.

0:13

喔,我叫巴恩斯利。

I'm here for the new butler's job. 片語搭配

0:15

我是來應徵新管家的。

片語搭配

I'm here for + 名詞:說明來訪目的

I'm here for + 名詞或名詞片語用來說明自己來到某個地方的原因,特別常見於報到或與櫃檯人員交談時。本句中的 for the new butler's job 指出說話者是來應徵這個職位的。 這裡的 here for 不是「支持這份工作」。here 說明說話者所在的位置,for 則帶出這次來訪的目的。

練習

用正確的介系詞完成這句報到用語:I'm here ____ my two o'clock appointment.

查看答案

for

Oh yes, Barnsley.

0:16

喔,是的,巴恩斯利。

Good to meet you.

0:18

很高興認識你。

My name is Monty.

0:18

我叫蒙蒂。

I'm head butler. 用詞

0:20

我是管家總管。

用詞

head butler:head 表示「首席、主管」

在 head butler 中,head 修飾職稱 butler,表示「首席」或「負責人」。說話者是在說明自己是職級最高的管家,或負責管理管家團隊;這裡的 head 不是身體部位。 同樣的結構也見於 head chef、head teacher 等固定職稱:head + 職稱表示在該職務中帶領其他人的負責人。

練習

哪一句中的 head 表示負責人?

  1. Please turn your head toward the chef.
  2. The head chef leads the kitchen team.
  3. Sam bumped his head in the kitchen.
查看答案

The head chef leads the kitchen team.

Do come in. 語氣意圖

0:21

請進。

語氣意圖

Do come in:用強調 do 表達熱情邀請

Do come in 是肯定祈使句。這裡的 do 是放在原形動詞 come 前的強調助動詞,並不表示另一個動作。 與 Come in 相比,加上 do 會讓邀請更有積極鼓勵、殷切邀請對方的意味,也可以顯得更熱情或更有禮。可延伸使用的結構是 do + 原形動詞,例如 Do sit down。

練習

在邀請 Come in 前加上強調 do,完成句子:It's cold outside. ____ and warm up.

查看答案

Do come in

Oh, yeah.

0:23

喔,好的。

Watch out for that. 片語動詞

0:24

小心那個。

片語動詞

Watch out for that:指出具體危險

Watch out for + 名詞或代名詞是一種直接的警告,用來告訴對方需要注意哪一種危險或障礙。這句中的 that 指的是附近需要避開的具體事物。 要把 watch out for 當成一個整體來理解:這裡的 watch 不只是「觀看」。Watch out 可以單獨作為警告,for 則帶出危險來源。

練習

哪一句能正確發出警告,並明確指出危險是鬆脫的電纜?

  1. Watch the loose cable.
  2. Watch out for the loose cable.
  3. Watch for the loose cable.
查看答案

Watch out for the loose cable.

The children set up traps in case their parents try and make them go to bed. 講解

0:25

孩子們設了陷阱,以防父母逼她們上床睡覺。

片語動詞

set up traps:把陷阱布置妥當

在 set up traps 中,set up 表示把陷阱安排、布置妥當,讓它們能夠發揮作用。它是一個片語動詞;up 在這裡並不表示向上的方向。 這個基本意思會隨受詞略有變化:set up equipment 表示架設或準備設備,set up a meeting 表示安排會議,set up a system 表示建立並組織一套可以運作的系統。

練習

用本課中表示「安排並準備好」的兩字片語動詞完成句子:The volunteers will ____ the tables before lunch.

查看答案

set up

文法

in case:為可能的問題事先準備

in case 引出未來可能發生的情況,用來說明為什麼現在要先採取防範措施。本句中,孩子們事先設下陷阱,因為父母可能會要他們上床睡覺。 可套用的結構是「防範措施 + in case + 可能發生的情況」。後面的情況也許不會發生,但前面的行動仍是為了預防它。

練習

完成表示預防的片語:Save a copy ____ the file gets damaged.

查看答案

in case

文法

make them go:make + 受詞 + 原形動詞

在 make them go to bed 中,make 是使役動詞,表示父母讓或要求他們去睡覺。them 是受詞,也就是受到影響的人;go 表示他們要做的動作。 主動語態使用 make + 受詞 + 原形動詞,動詞前不加 to:應說 make them go,而不是 make them to go。同一結構也可見於 make me laugh 和 make everyone wait。

練習

使用 wait 的正確形式完成句子:The teacher made us ____ outside.

查看答案

wait

C'mon

0:28

來吧。

Off we go. 片語搭配

0:29

我們走。

片語搭配

Off we go:表示出發或開始的口語提示

Off we go 是在移動或活動即將開始時使用的固定口語說法。本句用它把門口的寒暄轉到參觀開始,可理解為「走吧」或「現在開始」。 雖然 off 可以表示離開原處,但整句並不是在陳述「我們離開」。它是在輕快地提示大家開始行動。

練習

大家都準備好了,公車門也關上了。請補上這個固定說法:____!

查看答案

Off we go

This is the entry room.

0:30

這是玄關。

Bluey is the best.

0:32

布魯伊是最棒的。

Bingo is the best.

0:33

賓果是最棒的。

Pretty fancy.

0:34

滿豪華的。

What are all the blue buttons?

0:36

這些藍色的按鈕都是做什麼用的?

Oh, well, the children ordered a bubble tea dispenser

0:37

喔,這個嘛,孩子們要求要有珍珠奶茶機,

to be located at least every four metres at all times. 講解

0:40

規定每隔四公尺至少要有一個隨時備著。

文法

to be located:表示位置的被動不定詞

to be located 是被動不定詞,結構為 to be + 過去分詞。這裡的結構是 order + 受詞 + to be + 過去分詞,用來說明供應機必須發生什麼事:由其他人安排它的位置。 這裡的 located 表示「位於或被設置在指定位置」,不是「被找到」。當重點是某個物品及其規定位置,而不是誰去設置它時,可以使用這個結構。

練習

用 locate 的被動不定詞完成句子:The emergency phone is required ____ near the entrance.

查看答案

to be located

片語搭配

at least every four metres:最低密度與最大間距

at least every four metres 規定的是空間上的最低出現頻率。供應機必須在不超過四公尺的間隔內再次出現,因此相鄰供應機的距離不能大於四公尺;放得更密也符合要求。 every four metres 表示沿著路線或區域以固定間隔反覆出現,並不是只在離起點四公尺的那個位置設置。

練習

哪一句要求沿途每四公里至少有一個飲水站,同時允許間距更短?

  1. Water stations must be at least four kilometres apart.
  2. A water station must appear at least every four kilometres along the route.
  3. There must be one water station at the four-kilometre point.
查看答案

A water station must appear at least every four kilometres along the route.

片語搭配

at all times:始終適用、沒有例外的規定

at all times 是固定的副詞片語,意思是「在整個相關時段內,沒有例外」。本句表示規定的間距必須一直維持,而不只是使用供應機時才維持。 這裡的 times 不是在計算幾個分開的時刻。整個片語表示一項規定持續適用、不會中斷。

練習

用表示「在整個相關時段內,沒有例外」的固定片語補完這項正式安全規定:Safety glasses must be worn ____.

查看答案

at all times

Fascinating.

0:45

真有意思。

All of our dreamhouse inventions are designed by our science butler, Jerry Lee. 文法

0:47

我們夢想屋裡的所有發明,都是由科學管家傑瑞·李設計的。

文法

are designed by:用被動語態指出設計者

在 are designed by 中,inventions 是動作的承受者:有人設計了這些發明。結構是 be + 過去分詞,by 引出實際進行設計的人。 這種說法先把發明品當作重點,再說明設計者。產品、建築、應用程式或藝術作品是主要話題時,也可以使用相同結構。

練習

用 be designed by 的現在簡單式完成句子:This app ____ our school team.

查看答案

is designed by

What's he making now?

0:51

他現在在做什麼?

Ah, well, the children's ballgowns drop lots of sequins on the carpet.

0:52

啊,是這樣的,孩子們的舞裙在地毯上掉了很多亮片。

So Jerry Lee has made a robot that picks them up again, 片語動詞

0:57

所以傑瑞·李發明了一個能把它們撿起來的機器人,

片語動詞

picks them up:撿起物品和代名詞的位置

這裡的 picks them up 表示把小東西從地面或較低的位置拿起、收集起來,並不是「挑選它們」。 pick up 是可分開的片語動詞。受詞是 it 或 them 這類代名詞時,代名詞要放在動詞和 up 之間:要說 pick them up,不能說 pick up them。

練習

The cards fell onto the floor. 請用 pick up 和代名詞 them 完成句子:Please ____.

查看答案

pick them up

and then Fred, our sequins butler, sticks them back on. 片語動詞

0:59

然後由我們的亮片管家弗雷德把它們黏回去。

片語動詞

sticks them back on:把東西重新黏回表面

這裡的 sticks 是動詞,表示利用有黏性的表面或黏著物把東西黏上。them 指亮片,back 表示這些亮片回到先前黏著的位置。 可套用的結構是 stick + 受詞 + back on(+ 表面):Stick the label back on the box. 受詞是代名詞時,要放在 stick 和 back 之間:說 stick it back on,不說 stick back it on。

練習

使用結構 stick + 代名詞 + back on 完成句子:The sticker came off the notebook. Please ____.

查看答案

stick it back on

This is Harlow, our kitchen butler.

1:06

這是哈洛,我們的廚房管家。

Hello.

1:08

你好。

No, you mustn't interrupt Harlow. 語氣意圖

1:09

不行,你絕對不能打斷哈洛。

語氣意圖

mustn't interrupt:明確禁止打擾

Mustn't interrupt 是 must not interrupt 的縮寫形式。說話者在堅決阻止對方打斷哈洛說話或干擾哈洛工作。 Mustn't 表示禁止,後面直接接原形動詞,不加 to:mustn't interrupt。

練習

哪一句最明確表示「禁止打斷發言者」?

  1. You don't have to interrupt the speaker.
  2. You shouldn't interrupt the speaker.
  3. You mustn't interrupt the speaker.
查看答案

You mustn't interrupt the speaker.

He is the busiest butler in the whole dreamhouse 文法

1:10

他是整個夢想屋裡最忙的管家。

文法

the busiest ... in the whole ...:完整範圍內的最高級

the busiest butler 使用 busy 的最高級形式:busy → busiest。最高級形容詞修飾單數可數名詞時,常用結構是 the + 最高級形容詞 + 名詞。這裡表示在比較範圍內,沒有其他管家比他更忙。 in the whole dreamhouse 限定比較範圍。whole 強調整棟夢幻屋都包括在內。可套用的結構是 the + 最高級 + 名詞 + in the whole + 地點或群體。

練習

用 busy 的最高級完成句子:The lunch counter is ____ place in the whole school.

查看答案

the busiest

Oh, no.

1:13

噢,不。

Now that ding means the children have ordered some food. 用詞

1:14

那個「叮」聲說明孩子們點餐了。

用詞

that ding means ...:說明信號表示什麼

that ding 指剛剛聽到的某個短促鈴聲。means 引出這個聲音傳達的訊息或讓人得出的結論:這聲「叮」表示孩子們已經點餐了。 這裡的 mean 不是在解釋一個單字的定義。可套用的結構「信號、跡象或聲音 + means + 子句」用來說明某個信號提供了什麼訊息。

練習

在下面的句子中,means 表達什麼?That flashing light means the battery is low.

  1. 它在詢問 flashing light 的字典定義。
  2. 它表示閃爍的燈導致電池電量變低。
  3. 它說明閃爍的燈傳達了什麼訊息。
查看答案

它說明閃爍的燈傳達了什麼訊息。

Okay, Bluey wants a fairy bread sausage sandwich, 文化背景

1:18

好的,布魯伊想要一個仙女麵包香腸三明治,

文化背景

fairy bread:澳洲與紐西蘭的兒童派對食物

fairy bread 是澳洲與紐西蘭兒童派對上常見食物的固定名稱。它通常是在白麵包上抹奶油或人造奶油,再鋪滿彩色糖粒;這種糖粒在當地也常叫 hundreds and thousands。 在這句話中,fairy bread 指的就是這種食物,並不是與魔法仙女有關的麵包。這也說明了為什麼 orange sprinkles 會被視為其中一種配料。

練習

fairy bread 通常是指什麼?

  1. 奇幻故事中專門為仙女製作的麵包。
  2. 沒有任何配料的普通香腸三明治。
  3. 抹了奶油或人造奶油並鋪滿彩色糖粒的白麵包。
查看答案

抹了奶油或人造奶油並鋪滿彩色糖粒的白麵包。

but with no orange sprinkles, 片語搭配

1:21

但是不要橘色的糖珠,

片語搭配

but with no orange sprinkles:點餐時排除一種配料

在 but with no orange sprinkles 中,but 帶出對前面訂單的修改:布魯伊仍然要這份食物,只是裡面不能有任何橙色糖粒。with no + 名詞 表示某樣東西完全不含這種配料、部件或特徵。 說完主要想要的東西後,可以用 but with no ... 以簡短、口語化的方式補充客製要求。如果不需要凸顯對比,直接用 with no ... 就可以描述想要的版本。

練習

使用本課的固定三詞結構 but with no 完成點餐句:I'd like the burger, ____ onions, please.

查看答案

but with no

and the sausage has to be cut up, 文法

1:22

香腸必須切碎,

文法

has to be cut up:用被動結構表示「必須切成小塊」

has to 表示必要性。be cut up 是被動結構:香腸承受「切」的動作,而不是執行動作。合起來,has to be cut up 表示「必須有人把香腸切成小塊」。 這裡的 cut up 表示「切成幾個較小的塊」,不只是切一刀。可延伸使用的結構是「主詞 + has/have to be + 過去分詞」,用來說明某物必須接受某個動作。

練習

使用 has to 和 cut up 完成句子:The sausage ____ before we serve it.

查看答案

has to be cut up

and the tomato sauce needs to be not the sugar-free tomato sauce. 文法

1:24

並且番茄醬不能是無糖的那種。

文法

needs to be not the sugar-free tomato sauce:排除特定版本

本句中的 not the sugar-free tomato sauce 排除了特定版本:需要的醬不能是無糖款。說話者先說 needs to be,再補上 not the... 來否定這個選項。 這種語序在兒童即興口語中可以理解,但不適合作為通用表達方式。在多數口語和寫作中,直接說出想要的版本比較自然,例如 It needs to be the regular tomato sauce;也可以用更清楚的否定,例如 It can't be the sugar-free tomato sauce。

練習

判斷這種用法:在清楚的書面訂單中,"The tomato sauce needs to be not the sugar-free tomato sauce" 是最自然、最標準的表達。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Okay, I can do that.

1:27

好的,這沒問題。

Oh, what now?

1:30

噢,現在又怎麼了?

Oh, she's changed her mind. 片語搭配

1:32

喔,她改變主意了。

片語搭配

change one's mind:改變原先的決定

change one's mind 表示用新的決定、計畫或看法取代原來的內容。句中的 changed her mind 表示她現在的選擇與之前不同;這裡的 mind 指決定或偏好,不是「大腦」。 所有格要隨人物改變:change my、your、his、her、our 或 their mind。She's changed 是 she has changed 的縮寫,現在完成式把最近發生的改變與目前情況連結起來。

練習

用與 Ben 相符的 change one's mind 形式完成句子:Ben chose blue, but then he ____ and chose green.

查看答案

changed his mind

She doesn't like fairy bread sausage sandwiches anymore. 文法

1:33

她現在不喜歡仙女麵包香腸三明治了。

文法

doesn't like ... anymore:過去的喜好已經結束

doesn't like ... anymore 表示以前的喜好已經結束:她以前喜歡,但現在不喜歡了。anymore 加入了「先前的情況如今不再成立」這層意思;這裡不是「更多」的意思。 可套用的結構是「主詞 + don't/doesn't + 動詞 + ... + anymore」。I、you、we、they 用 don't;he、she、it 用 doesn't。

練習

使用 doesn't like ... anymore 完成句子:Leo used to like the game, but now he ____ it ____.

查看答案

doesn't like · anymore

Okay, now she wants a big bowl of citrus lime ice cream,

1:36

好的,現在她要一大碗柑橘青檸冰淇淋,

but then poke big holes in it with your fingers to make lots of tunnels, 片語搭配

1:40

但要用手指在裡面戳幾個大洞,做成很多隧道,

片語搭配

poke big holes in it:用集中的戳刺動作打出洞

這裡的 poke big holes in it 表示用手指在材料的幾個位置戳進去,讓大洞形成。常見結構是 poke a hole/holes in + 物體。 Poke 比 make 更具體,也不同於 push:它表示用手指或細長、尖頭物體做短促而集中的戳刺動作。big 修飾 holes,it 指這份材料,with your fingers 說明使用的工具。

練習

用目標搭配完成句子:Before baking, use a fork to ____ the dough so steam can escape.

查看答案

poke a few holes in

and then pour freezy chocolate into those tunnels,

1:43

然後在這些隧道裡倒進冷凍巧克力,

and then let it freeze, 文法

1:45

接著讓它凍住,

文法

let it freeze:let + 受詞 + 動詞原形

在這句話中,let it freeze 表示先不要動它,讓它自行凍結或凝固。變化發生在 it 所指的東西上;let 並不表示說話者直接把它凍住。 結構是 let + 受詞 + 動詞原形:let + it + freeze。let 後面不加 to。這個結構也可以和其他受詞、動詞原形搭配使用。

練習

使用 let + 受詞 + 動詞原形,並用 cool 完成句子:The soup is very hot, so ____ before you taste it.

查看答案

let it cool

and then spell my name out with hundreds-and-thousands on top, 講解

1:46

接著用成千上萬的彩色糖珠在上面拼出我的名字,

片語動詞

spell my name out:清楚拼出名字的每個字母

在這句話中,spell my name out 是指用彩色糖粒把名字的每個字母清楚地排出來。out 強調整個名字被完整呈現,不表示向外移動。 Spell out 可以表示逐個字母說出或寫出某個內容。它是可分片語動詞:spell my name out 和 spell out my name 都可以,但代名詞必須放在中間,如 spell it out。

練習

補全片語動詞 spell out:I didn't catch your surname. Could you spell it ____ for me?

查看答案

out

文化背景

hundreds-and-thousands:sprinkles 的地區性名稱

這裡,hundreds-and-thousands 是一種食品名稱,指放在蛋糕和其他甜食上的細小彩色糖粒。這個說法尤其常見於英式和澳式英語,也常不加連字號寫成 hundreds and thousands。 它是這種裝飾物的名稱,不是表示「幾百和幾千」的一般數字片語。

練習

在食譜中,hundreds-and-thousands 指什麼?

  1. 細小的彩色糖粒
  2. 大量麵粉
  3. 幾百個蛋糕
查看答案

細小的彩色糖粒

but it has to be my whole name,

1:49

但必須是我的全名,

including my middle name Christine as well,

1:50

包括我的中間名克里斯汀,

in joined up writing, 文化背景

1:52

而且要用草寫,

文化背景

in joined up writing:用相連的字母書寫

joined up writing 指一個單字內的字母彼此連接的手寫方式。這裡的 joined up 描述字母的書寫樣式,不是泛指一般書寫,也不是把幾段文字接在一起。 介系詞 in 用來帶出採用的形式或樣式:write your name in joined up writing 就是「用字母相連的方式寫名字」。這個說法的意思接近 cursive writing。

練習

老師說:「Write your name in joined up writing.」你應該怎麼做?

  1. 用鍵盤輸入名字,並全部使用大寫字母。
  2. 手寫時把每個單字中的字母連起來。
  3. 分別寫幾段文字,再把它們合併起來。
查看答案

手寫時把每個單字中的字母連起來。

and put sparklers on it.

1:53

並且要在上面插上仙女棒。

Man, I should've followed my dad into banking. 講解

1:56

天哪,我當初真該聽我爸的去銀行業。

文法

should've followed:對過去的選擇感到後悔

Should've 是 should have 的縮寫,followed 是過去分詞。should have + 過去分詞用來回顧沒有發生的行動或選擇,表示現在看來,那樣做會比較好。 這裡,following his dad into banking 指選擇和父親相同的職業方向,進入銀行業。說話人不是在提出現在的建議,而是用開玩笑的語氣,表達對過去職業選擇的事後懊悔。

練習

用 should've 和 leave 的正確形式完成句子,表達對過去行動的後悔:I missed the last train. I ____ home earlier.

查看答案

should've left

片語搭配

followed my dad into banking:跟隨某人進入同一職業領域

在 followed my dad into banking 中,follow someone into + 領域表示在某人之後選擇同一個職業或領域,通常帶有受到對方影響或走上相似職涯道路的意思。 這裡的 into banking 表示進入銀行業,不是跟著父親走進銀行建築;也不一定表示兩人在同一個機構工作。

練習

請使用 follow 的過去式,以及 his father 和 teaching 完成句子:Leo's father became a teacher first, and Leo later ____.

查看答案

followed his father into teaching

You do not want to be the kitchen butler. 語氣意圖

2:00

你肯定不想當廚房管家。

語氣意圖

You do not want to be...:用來發出強烈警告

在這裡,You do not want to be... 不是在中性陳述聽者的個人偏好。說話人是在直接勸阻:當廚房管家會很不愉快或帶來麻煩,所以不要接受這個角色。 這種句型把警告說成說話人確信聽者了解後果後一定不會想做。這裡使用未縮寫的 do not 可以加強語氣,但實際強度仍由情境和說話方式決定。

練習

在警告情境中,You do not want to take that route after dark. 最可能是什麼意思?

  1. 天黑後走那條路不是好選擇。
  2. 說話人正在詢問你比較喜歡哪條路。
  3. 法律禁止你走那條路。
查看答案

天黑後走那條路不是好選擇。

Or the toilet butler.

2:03

也不想當廁所管家。

There are 50 toilets in the dream house,

2:05

夢想屋裡有五十個馬桶,

and they all stink. 用詞

2:07

全都很臭。

用詞

stink:直接說某物很臭

在這句話中,stink 是不及物動詞,意思是「散發出非常難聞的氣味」。They all stink 表示談到的東西全都很臭。 和 smell bad 相比,stink 更簡短、更強烈,也更有情緒。它聽起來像直接的抱怨,而不是中性的描述。

練習

在日常抱怨中,“The drain stinks” 最自然的意思是什麼?

  1. 排水口已經完全不能運作。
  2. 排水口發出鈴響聲。
  3. 排水口散發出難聞的氣味。
查看答案

排水口散發出難聞的氣味。

Isn't that right, Jenkins? 語氣意圖

2:08

對吧,詹金斯?

語氣意圖

Isn't that right, Jenkins?:請被點名的聽者確認

Isn't that right? 是在陳述之後使用的否定問句,說話者通常預期對方會同意。它大致表示「請確認我剛才說的是對的」,而不只是「告訴我這件事是不是真的」。 加上 Jenkins 的名字後,說話者明確指定 Jenkins 回答。依照語氣和情境,這可以是在邀請他支持前面的說法,也可能讓他以知情者身分當場表態。

練習

請用由三個英文單字組成、並預期 Leo 同意的確認問句補完整句子:The tour starts at ten, ____, Leo?

查看答案

isn't that right

Oh, not again. 語氣意圖

2:10

噢,又來了。

語氣意圖

「Oh, not again.」:面對反覆出現的麻煩

「Oh, not again.」是在不想要的麻煩或干擾再次出現時所說的簡短反應。意思大約是「這種糟糕的事又發生了」,帶有厭煩、失望或疲憊的無奈感。 這裡的 not 不是單純否定 again。整句話是在抗拒同一件事再次發生;如果當下情況很清楚,就不必說出具體發生了什麼。

練習

同一個錯誤訊息今天第三次出現。哪一種反應最自然?

  1. Oh, not again.
  2. Oh, never again.
  3. Oh, not yet.
查看答案

Oh, not again.

And the children always forget to flush. 用詞

2:11

而且孩子們總是忘記沖水。

用詞

forget to flush:在廁所語境中表示「忘記沖馬桶」

在洗手間或廁所的語境中,flush 表示讓水流過馬桶,把裡面的東西沖走。在 forget to flush 中,forget to + 動詞表示某人沒有記得執行這個動作。 語境清楚時,使用 flush 不必再說「the toilet」。聽者會根據當時的情況理解省略的受詞。

練習

完成這句洗手間提醒,填入表示「讓水沖過馬桶」的動詞:Please ____ after you use the toilet.

查看答案

flush

Um, so what type of butler am I?

2:15

呃,那我到底是什麼管家?

You are the spa bath butler. 文化背景

2:18

你是水療浴缸管家。

文化背景

spa bath:帶按摩噴流的浴缸

在英式與澳式英語中,spa bath 是複合名詞,指裝有水流或氣泡噴嘴的浴缸。它指的是浴室設備,不是前往 spa 泡澡這個活動。 在 spa bath butler 中,spa bath 指出這位「管家」要照料的東西。這個角色名稱帶有玩笑意味,但這種浴缸本身是住家或飯店裡真實存在的設備。

練習

在飯店介紹中,spa bath 通常是什麼意思?

  1. 在 spa 泡一次普通澡
  2. 讓房客預約按摩的房間
  3. 裝有水流或氣泡噴嘴的浴缸
查看答案

裝有水流或氣泡噴嘴的浴缸

It's your job to keep the spa clean, 講解

2:20

你的工作就是保持水療池乾淨,

片語搭配

It's your job to...:說明職責

It's your job to... 表示接下來的動作是聽話者被分配的職責。這裡的 job 是職責或任務,不一定指一份有薪工作。 結構是 It's + 所有格詞 + job + to + 原形動詞。在字幕中,your 指出負責的人,keep 是原形動詞。可以把 your 換成 my、his、her 或 our。

練習

用本課的職責句型完成句子:You're the safety officer. ____ check the doors every night.

查看答案

It's your job to

文法

keep the spa clean:keep + 受詞 + 形容詞

keep + 受詞 + 形容詞表示「確保受詞持續處於某種狀態」。在 keep the spa clean 中,the spa 是受詞,clean 描述它持續維持的狀態。 這個結構強調維持某種結果,而不是另外做一次清潔動作。它可以搭配不同狀態,例如 keep the door open 或 keep the food warm。

練習

使用 keep + 受詞 + 形容詞以及括號中的字詞完成句子:Please ____ while the paint dries. (keep / the window / open)

查看答案

keep the window open

and fish out any toys that get jammed in the skimmer. 講解

2:22

並把卡在撇渣器裡的玩具撈出來。

片語動詞

fish out:費力地撈出或掏出某物

fish out 是一個片語動詞,表示從水裡、容器中或其他難以拿取的地方撈出或掏出某物,通常帶有摸索、尋找或費力的意味。這裡指把卡在撇渣器裡的玩具取出來。 它是可分片語動詞:受詞是名詞時,可以說 fish the toy out 或 fish out the toy。代名詞必須放在中間,所以要說 fish it out,不能說 fish out it。

練習

使用 fish out 和代名詞 it 完成句子:My ring fell behind the radiator, so I used a ruler to ____.

查看答案

fish it out

用詞

get jammed in the skimmer:卡在裝置裡

Get jammed 表示「卡住,因而無法移動」。get + 過去分詞這個結構強調進入這種狀態的變化:玩具進入撇渣器後,就無法輕易從中通過。 Skimmer 是泳池或水療池中吸入水面水流並攔住漂浮雜物的部件。這裡的 jam 表示物體造成的堵塞,不是道路交通壅塞。

練習

在句子 “Small toys can get jammed in the pool skimmer,” 中,get jammed 是什麼意思?

  1. 它們可能會在泳池附近造成嚴重的交通壅塞。
  2. 它們可能會讓水變得更暖。
  3. 它們可能會卡在撇渣器裡。
查看答案

它們可能會卡在撇渣器裡。

Oh, well.

2:26

噢,那好吧。

That doesn't seem too bad. 語氣意圖

2:27

聽起來還不算太糟。

語氣意圖

That doesn't seem too bad:謹慎而正面的回應

That doesn't seem too bad 是一種謹慎、略微正面的回應。not too bad 通常表示「可以接受」或「比預期好」,而不是按照字面強調某件事很糟。 Seem 表明這個判斷只是說話者根據目前所知形成的初步印象。說話者並沒有斷定情況肯定很好,只是覺得它看起來可以應付或可以接受。

練習

你得知一項新任務只需要十分鐘。哪一句回應能表達謹慎、略微正面的初步印象?

  1. That doesn't seem too bad.
  2. That must be awful.
  3. That is definitely perfect.
查看答案

That doesn't seem too bad.

Yeah, it's mostly pretty straightforward. 用詞

2:28

是的,主要工作滿簡單的。

用詞

mostly pretty straightforward:整體上相當容易

在這句話中,straightforward 表示「不複雜,容易理解或處理」,不是「沿直線向前移動」。pretty 是較非正式的程度副詞,表示「相當」或「頗為」。 mostly 把這個判斷限定在大部分內容或多數情況。合起來,mostly pretty straightforward 是一種有所保留的正面評價:整體而言相當容易,但仍可能有少數困難部分或例外。

練習

哪一種解釋最符合「It's mostly pretty straightforward.」?

  1. 整體而言相當容易,但少數部分可能有難度。
  2. 它看起來很漂亮,而且沿直線移動。
  3. 每個部分都完全簡單,毫無例外。
查看答案

整體而言相當容易,但少數部分可能有難度。

Butler,

2:31

管家,

I want to go to Chloe's dreamhouse

2:32

我想去克洛伊的夢想屋。

When the dreamhouse isn't moving,

2:35

當夢幻屋沒在移動時,

initiating Flight Mode. 用詞

2:36

啟動飛行模式。

用詞

initiating Flight Mode:技術狀態提示

在技術狀態提示中,initiating 表示「正在啟動或讓某個程序開始運作」。它說明進入 Flight Mode 的程序已經開始,但本身不表示該模式已經啟用或整個程序已經完成。 這句話是一則簡化的系統提示。完整句子可以是「The system is initiating Flight Mode」,但狀態顯示和自動通知通常會省略顯而易見的主詞和 be 動詞,形成簡短、機器式的語氣。這裡的 Flight Mode 是一個系統模式的名稱,不是一般的「飛行方式」。

練習

螢幕顯示「Initiating Flight Mode.」時,代表什麼意思?

  1. 系統已經完成並退出 Flight Mode。
  2. 系統正開始進入 Flight Mode。
  3. 系統正在解釋不同的飛行方式。
查看答案

系統正開始進入 Flight Mode。

Good luck.

2:40

祝你好運。

See you for Friday night drinks at the butlers' lounge. 片語搭配

2:41

星期五晚上在管家休息室喝一杯,到時候見。

片語搭配

See you for + 活動:確認約好的見面安排

See you for + 活動表示雙方預計會在參加該活動時見面。這裡的 Friday night drinks 是安排好的社交活動;for 引出的是見面後要做的事,而不是見面的原因。 地點可以另外用 at 引出,例如 at the butlers' lounge。這種簡短說法既是輕鬆的道別,也是在提醒對方雙方已約好的安排。

練習

哪一句確認雙方會見面一起吃午餐?

  1. See you at the café.
  2. See you on Monday.
  3. See you for lunch.
查看答案

See you for lunch.

Oh.

2:44

噢。