水下手槍射擊高速攝影 - 每天變聰明一點 19:英語精讀講義

SmarterEveryDay

學習難度
604 詞 216 詞/分

影片簡介:Destin 以高速攝影記錄手槍在水下擊發,比較左輪與半自動手槍運用氣體的方式,並解釋槍口擾動為何形成環狀而非球狀。 主要英語知識點: 1. try to figure something out — 片語動詞:理解這個精簡說法如何把尚未有答案的疑問轉成需要調查、推理或實驗的問題,並能在嘗試釐清原因時自然使用。 2. To my knowledge, — 篇章與修辭:辨識說話者如何把強烈主張限定在自己目前掌握的證據範圍內,並用這個緩和語區分有根據的判斷與絕對確定。 3. toroidal vortex. — 現實技術語境:把專業術語與畫面中甜甜圈狀的環流連結起來,進而準確理解及描述氣體形狀、流動方向與觀察到的震波模式。

本篇講解

Hey, it's me Destin.

0:00

嘿,我是 Destin。

Welcome to this week in Smarter Every Day.

0:00

歡迎來到這週的 Smarter Every Day。

Today we're going to try to figure something out that I've always wondered. 講解

0:02

今天我們要來試著弄明白一個我一直很好奇的問題。

片語動詞

try to figure something out:試著弄清楚某事

這裡的 try to figure something out 表示透過思考、嘗試或調查,努力理解某件事或解決問題。Figure out 是片語動詞,out 和 figure 共同構成完整意思;這裡的 figure 不是「數字」或「形狀」等常見意思。 受詞是代名詞時,要把代名詞放在兩部分之間:說 figure it out,不說 figure out it。名詞受詞可以放在兩個位置:figure out the problem 或 figure the problem out。

練習

Lena 測試了幾種模式後破解了鎖的密碼。哪個句子最能強調她解決問題的過程?

  1. She found out about it.
  2. She looked at it.
  3. She figured it out.
查看答案

She figured it out.

文法

I've always wondered:我一直很好奇

I've always wondered 表示我從過去到現在,長期以來一直對這件事感到好奇。I've 是 I have 的縮寫,have wondered 使用現在完成式。 Always 讓這份好奇延續很長一段時間。在本句中,它用來帶出一個目前仍未得到答案或現在仍然重要的問題,而不是把這份好奇放在過去某個已經結束的時間點。

練習

你現在仍不知道那座老鐘為什麼會在中午停下來,而且正要帶出這個問題。哪個句子最合適?

  1. I wondered why it stopped at noon yesterday.
  2. I had always wondered why it stopped at noon before I learned the answer.
  3. I've always wondered why it stops at noon.
查看答案

I've always wondered why it stops at noon.

What happens when you shoot a pistol underwater? 文法

0:06

在水下開手槍會發生什麼事?

文法

What happens when ...?:詢問一般結果

What happens when ...? 用來詢問某個條件下通常會出現什麼結果。本句問的是一般性的物理現象,而不是敘述一次已經完成的事件。 詢問過程、實驗或可重複的因果關係時,可用 What happens when + 主詞 + 一般現在式動詞?。when 子句通常仍使用一般現在式;不要只因為實驗可能在之後進行,就在子句裡使用 will。

練習

哪一個問句能自然地詢問加熱冰塊通常會產生什麼結果?

  1. What happens when you heat ice?
  2. What happened when you heat ice?
  3. What happens when you will heat ice?
查看答案

What happens when you heat ice?

Yeah, I think revolvers are going to act a little different 文法

0:08

是的,我覺得左輪手槍和半自動手槍的表現

than semi-automatic pistols.

0:11

會有點不同。

文法

act a little different than:委婉表達差異

這裡的 act 表示「表現、運作」。a little 會減弱比較的程度,因此說話者預測的只是較小或不完全確定的差異,而不是非常大的差異。 在非正式美式口語中,act a little different than 是自然的會話說法。different 描述左輪手槍表現的方式,than 引出比較對象。在較正式、經過編輯的英文中,通常較偏好 act a little differently from。

練習

要保留地比較兩台裝置的性能,哪一句是自然的非正式美式英文?

  1. This model acts a little different than the older one.
  2. This model is completely different from the older one.
  3. This model looks a little different from the older one.
查看答案

This model acts a little different than the older one.

I see.

0:24

我了解了。

There you go. 語氣意圖

0:26

搞定了。

語氣意圖

用「There you go.」表示完成或成功

在這句話裡,「There you go.」表示一項小任務順利完成:設備已經準備好了。它不是要對方移動到某個地方的字面指示。 這個片語也可以在把東西遞給對方時使用,或用來確認對方做對了。具體效果取決於情境,但通常是在告訴聽者:結果已經完成並可使用了。

練習

你剛剛幫朋友調好了麥克風。哪句話能自然地告訴朋友麥克風已經準備好了?

  1. There you go—the microphone is ready now.
  2. See you later—the microphone is ready now.
  3. Go there—the microphone is ready now.
查看答案

There you go—the microphone is ready now.

All right,

1:08

好了,

here we are in the field. 用詞

1:08

我們現在在戶外。

用詞

in the field:在真實工作現場

這裡的「in the field」指在實際進行實驗的現場工作,離開室內實驗室或其他受控基地。在這個場景中,現場位於戶外,但這個片語本身並不一定表示「在戶外」。 這個介系詞片語說明團隊在哪裡工作。更廣泛地說,「field」可以指實地進行的實務工作,而不是字面上的農田,也不是某個學術領域。

練習

工程師離開實驗室,到客戶的建築物內測試網路。哪句話描述了他們的現場測試?

  1. They tested the network in the field.
  2. They work in the field of network engineering.
  3. They crossed a field beside the building.
查看答案

They tested the network in the field.

This is the setup. So, 用詞

1:09

這就是我們的裝置。那麼,

用詞

名詞 setup 與動詞 set up

在這個句子中,setup 是單數可數名詞,指整套設備的配置,以及為了示範而安排和連接各個部件的方式。 這個寫成一個字的名詞讓說話者可以先概括整套裝置,再逐一說明其組成部分。setup 可以指攝影機和燈光等實體設備的配置,也可以指完成某項工作時工具、軟體或條件的設定。

練習

選出使用 setup 作名詞、表示設備配置的句子。

  1. Please setting up the lights before filming.
  2. Please set up the lights before filming.
  3. Please check the lighting setup before filming.
查看答案

Please check the lighting setup before filming.

what we have here is a revolver

1:10

我們這裡有一把左輪手槍,

in an aquarium that we've made out of plate glass and silicone. 片語動詞

1:12

放在一個用平板玻璃和矽膠做成的水族箱裡。

片語動詞

be made out of + 材料

這裡的 that we've made out of plate glass and silicone 修飾 aquarium。完整結構是 make + object + out of + material,也就是 we've made the aquarium out of plate glass and silicone。在這個關係子句中,that 指代 aquarium。 這個結構說明製作某物所用的材料。被動形式是 be made out of + material。Made out of 常用於口語中描述由材料組裝、改造或再利用製成的物品。這裡的 out of 是材料表達的一部分,不表示從裡面移動到外面。

練習

哪個句子表示舊盒子被用作製作收納架的材料?

  1. The organizer was placed outside the old boxes.
  2. The organizer was made out of old boxes.
  3. The organizer was taken out of an old box.
查看答案

The organizer was made out of old boxes.

This should be pretty cool.

1:15

這應該會很酷。

But we're going to film this

1:17

不過我們要拍攝這個過程,

with this Phantom V10 camera made by Vision Research.

1:18

用的是這台 Vision Research 製造的 Phantom V10 攝影機。

We're going to film it at 2,200 frames per second. 文化背景

1:21

我們將以每秒 2200 幀的速度進行拍攝。

文化背景

frames per second:每秒記錄多少幅畫面

這裡的 frame 指相機拍下的一幅獨立畫面。Frames per second 表示一秒鐘記錄多少幅這樣的畫面;2,200 frames per second 就是每秒拍下 2,200 幅畫面。 非常高的影格率能為快速發生的事件留下許多時間間隔很短的畫面。把這些畫面以較慢速度播放時,就能用慢動作觀察這個轉瞬即逝的事件。

練習

在句子“The camera records at 2,200 frames per second,”中,“frames per second”衡量的是什麼?

  1. 完成的影片總共持續多少秒。
  2. 相機每秒記錄多少幅獨立畫面。
  3. 每幅畫面有多長時間在感光。
查看答案

相機每秒記錄多少幅獨立畫面。

We've got about a 40 microsecond exposure time. 文化背景

1:24

曝光時間大約是 40 微秒。

文化背景

microsecond exposure time:每一幀收集光線的時間

曝光時間是相機感光元件為一幀畫面收集光線的持續時間。一微秒等於百萬分之一秒,因此 40 微秒的曝光時間表示每一幀的感光時間為 0.000040 秒。 這麼短的曝光能幫助定格非常快的動作並減少動態模糊。由於感光元件收集光線的時間很少,拍攝時可能需要很強的照明。

練習

A camera uses a 40-microsecond exposure time. 這項設定表示什麼?

  1. 相機每秒記錄多少幀。
  2. 整段錄影持續多長時間。
  3. 感光元件為每一幀收集光線的時間。
查看答案

感光元件為每一幀收集光線的時間。

But in order to get enough light, 文法

1:27

但為了獲得足夠的光線,

文法

in order to:明確說明目的

in order to 後接原形動詞,用來說明一個動作的目的。這裡的 in order to get 回答「為了什麼目的?」,並先引出後續行動要達成的目標:獲得足夠的光線。 這個片語放在句首,因此先交代目標,再說明主要行動。get 的隱含主詞與執行主要行動的主詞相同。單用 to 加不定詞通常也能更簡短地表達相同目的,而 in order to 會讓目的關係更明確。

練習

用明確引出目的的三個字補完整句子:We raised the blinds ____ let in more sunlight.

查看答案

in order to

we have to use this

1:28

我們必須使用這個,

which is a 15 million candle power spotlight. 文化背景

1:29

這是一個 1500 萬燭光的聚光燈。

文化背景

15 million candle power spotlight:光強標示

15 million candle power 是一種產品式的聚光燈發光強度標示,表示光束在特定方向上有多強。Candle power 是 candlepower 較舊的分寫形式;現代技術規格通常使用國際單位制中的坎德拉。 在本句中,整個數字加單位的片語修飾 spotlight,用來說明這盞燈為什麼特別明亮。這裡的 power 並非指耗電功率,因此這個標示不是瓦數,也不是在字面上計算蠟燭數量。

練習

在 15 million candle power spotlight 這個描述中,15 million candle power 表示什麼?

  1. 操作這盞燈所需的蠟燭數量
  2. 聚光燈的耗電量
  3. 聚光燈的光束強度
查看答案

聚光燈的光束強度

It should be pretty cool.

1:32

應該會很酷。

But the intent here is we're going to fill this up with water 講解

1:33

但我們的目的是在手槍上方注滿水,

表達脈絡

the intent here is:引出一個步驟的目的

「the intent here is」會把聽者的注意力引向下一個動作的原因。在本句中,它讓說明從介紹設備轉到陳述「把容器裝滿水」這項計畫。 這是一個組織資訊的框架,等於告訴聽者:「接下來要說明這個步驟想達成什麼目的。」後面的具體計畫可以用子句或不定詞片語表達。

練習

「the intent here is」在這個句子中有什麼作用?

  1. 它引出下一個步驟的目的。
  2. 它表示說話者已經放棄這項計畫。
  3. 它指出容器裡的材料是什麼。
查看答案

它引出下一個步驟的目的。

片語動詞

fill this up with:用某物把容器裝滿

「Fill this up with water」使用fill + 受詞 + up + with + 材料這個結構,表示把水放進容器,直到容器裝滿。 在例句中,this是受詞,指那個容器;with water說明放進去的材料。這個結構也可以搭配其他容器和內容物。

練習

使用fill ... up with和代名詞it完成句子:The tank is empty, so ____ clean water.

查看答案

fill it up with

over the pistol and we're going to see if we can capture 文法

1:36

我們要看看能否捕捉到

文法

see if we can:試著確認能否做到

在 see if we can + 原形動詞中,see 不是單純的「看」,而是「透過嘗試來確認」。這個結構帶出一次結果還不確定的嘗試。 這裡,說話者打算試著拍下這個現象,看看相機能不能做到。這個結構讓計畫聽起來是在探索可能性,而不是作出保證。

練習

用本課中的四字英文結構補完句子,表示一次結果不確定的集體嘗試:Let's ____ solve the puzzle without a hint.

查看答案

see if we can

that gas bubble as it comes between the revolver and the barrel.

1:39

氣泡在左輪手槍彈巢和槍管之間冒出來的瞬間。

It should expand and hopefully not blow up, 片語動詞

1:42

氣泡應該會膨脹,希望水族箱不要炸開,

but I'm expecting this to blow up.

1:44

但我估計它會炸。

片語動詞

blow up:在壓力下爆炸或爆裂

在這個句子中,blow up 表示「爆炸或猛烈爆裂」。說話者擔心壓力或衝擊會讓容器或裝置突然損壞。 當物體作主詞時,例如 The tank blew up,這個片語動詞描述該物體發生爆炸。前後提到膨脹和損壞的內容確定了這個物理含義,而不是「放大圖片」等其他含義。

練習

在這個句子中,blow up 是什麼意思?A damaged battery could blow up in the heat.

  1. 電池可能會爆炸。
  2. 電池的影像可能會被放大。
  3. 電池可能會被充入空氣。
查看答案

電池可能會爆炸。

And immediately after we capture all that video,

1:47

在我們拍下所有這些影片之後,馬上,

we're going to compress it into a pretty small format 片語搭配

1:49

我們會把它壓縮成一個非常小的格式,

片語搭配

用 compress it into 表示「壓縮成某種格式」

這裡的 compress 是指減少數位資料量,讓影片占用較少的儲存空間,並不是在實體上擠壓影片。 結構 compress + 受詞 + into + 格式指出被處理的資料和最後的格式,例如 compress it into a pretty small format。這個結構常用於描述檔案或媒體處理流程。

練習

用標出的三個字補完整句子:Before uploading the huge video, ____ a smaller format.

查看答案

compress it into

and then we're going to beam it via this satellite dish straight to the '80s 講解

1:52

然後透過這個衛星天線直接發射到 80 年代,

用詞

用 beam it via 表示「透過某個管道傳輸」

這裡的 beam 是動詞,表示透過無線電或衛星訊號傳送電子資訊。在 beam it via this satellite dish 中,it 指影片,via 指出傳輸所經過的途徑或使用的方式。 Straight to the '80s 把聽起來很專業的傳輸描述變成一個笑點:一個年代被當成了目的地。可套用的結構是 beam + 內容 + via + 傳輸管道。

練習

用標出的三個字補完整第二句:The team has a digital map. They will ____ the satellite network.

查看答案

beam it via

慣用語

straight to the '80s:直奔 80 年代

這裡的 straight to 讓目的地顯得直接而且立即:說話者開玩笑地把訊號說成會一路送到 20 世紀 80 年代,中間沒有任何停留。 表示年代時通常要加定冠詞 the:the '80s 指 20 世紀 80 年代,撇號表示省略了 19。這句用 to 把一段時間想像成目的地,因而製造出時間旅行式的誇張。

練習

請使用 straight to 和 1980 年代的縮寫形式補完句子:This song takes me ____.

查看答案

straight to the '80s

so that my grandad can

1:55

這樣我爺爺就能——

I'm just kidding. 語氣意圖

1:56

開個玩笑。

語氣意圖

I'm just kidding.(我只是在開玩笑。)

I'm just kidding. 是在告訴聽者不要照字面理解上一句話。說話者把上一句話說明為玩笑,藉此收回或緩和它。 這裡的 just 表示「只是」或「單純」,不是「剛剛」。它讓更正聽起來比較輕鬆、更口語。

練習

在句子 "I'm just kidding," 中,just 是什麼意思?

  1. 表示「確實」;上一句話應該照字面理解。
  2. 表示「只是、單純」;上一句話是個玩笑。
  3. 表示「剛剛」;這個玩笑是不久前發生的。
查看答案

表示「只是、單純」;上一句話是個玩笑。

Anyway, let's do the shot.

1:57

好了,我們開拍吧。

One.

2:06

一。

Do I look as sad as I feel? 文法

2:30

我看起來有我感覺的那麼難過嗎?

文法

as sad as I feel:as + 形容詞 + as

as + 形容詞 + as 結構比較兩種程度,表示兩者程度相同;在疑問句中,則詢問它們是否相同。這裡的形容詞是 sad。 在 as sad as I feel 中,第一個 as 標示 sad 的程度,第二個 as 引出比較基準,也就是此人內心感受到的悲傷程度。說話者在問,外表顯出的悲傷是否和內心感受到的一樣強烈。

練習

用形容詞 heavy 完成同等程度的比較:“The two boxes have the same weight. This box is ____ that box.”

查看答案

as heavy as

Or maybe nervous?

2:33

或者可能有點緊張?

I really don't want this to blow up

2:36

我真的不希望這玩意兒炸掉,

because I don't have money to buy it again if it does. 文法

2:37

因為如果炸了,我就沒錢再買一個了。

文法

if it does:用 does 避免重複

這裡的 does 是助動詞,代替前面出現的動詞片語 blow up。因此,if it does 就是 if it blows up。這樣可以避免重複同一個動作。 does 的形式與第三人稱單數主詞 it 以及使用現在式的 if 子句相配。它不是「做某事」的意思,也不是指再次購買這個裝置。

練習

在 “The printer sometimes jams, and if it does, I turn it off,” 中,“if it does” 是什麼意思?

  1. 我關掉印表機。
  2. 印表機正常運作。
  3. 印表機卡紙。
查看答案

印表機卡紙。

So,

2:40

所以,

I'm doing this so you can learn

2:42

我這麼做是為了讓你們長點見識,

you don't have to blow your pistol up. 文法

2:44

你們就不必把自己的手槍炸毀了。

文法

you don't have to:表示「不必」,不是「禁止」

「You don't have to」表示做這件事沒有必要。在本句中,說話人自己承擔風險,讓觀眾不必損壞自己的手槍也能了解結果。 結構是「主詞 + do/does not have to + 動詞原形」。它表示這件事可以選擇不做,並不是說這件事被禁止。

練習

在「You don't have to bring a jacket」中,說話人表達的是什麼意思?

  1. 禁止帶外套。
  2. 是否帶外套可以自行選擇。
  3. 必須帶外套。
查看答案

是否帶外套可以自行選擇。

Come on.

2:58

來吧。

3 2 1

2:58

3 2 1

All right,

3:28

好了,

let's see if she lived.

3:29

看看它是不是還「活著」。

I really hope so.

3:30

我真心希望它沒事。

3 2 1

3:33

3 2 1

Yay, Ruger.

3:37

太棒了,Ruger。

All right,

3:38

好了,

so now let's talk about the results.

3:38

現在我們來談談結果。

To my knowledge, 表達脈絡

3:42

據我所知,

this is the first time handguns have been studied like this. 文法

3:42

這是第一次像這樣研究手槍。

表達脈絡

To my knowledge:把說法限定在已知資訊範圍內

「To my knowledge」是放在句首的立場片語,意思是「根據我目前所知道的資訊」。它把後面的說法限定在說話者掌握的資訊範圍內。 這樣,說話者可以提出像「這是第一次」這種語氣較強的說法,又不把它說成已經完全查證的絕對事實。這個片語放在句首時,後面通常加逗號。

練習

在「To my knowledge, this is the only copy」中,句首片語傳達了什麼?

  1. 說話者是從聽者那裡得知這個說法的。
  2. 說話者已經毫無疑問地證明了這個說法。
  3. 這個說法只限於說話者目前掌握的資訊。
查看答案

這個說法只限於說話者目前掌握的資訊。

文法

This is the first time ... have been studied:第一次……被研究

This is the first time + 主詞 + 現在完成式這個結構表示:截至現在,同類事情以前沒有發生過,如今第一次發生或完成。現在式的 is 把「第一次」這項判斷連結到目前的紀錄或情況。 在 have been studied 中,have been + 過去分詞構成現在完成式的被動語態。Handguns 是承受「研究」動作的事物,而且是複數,所以要用 have,不能用 has。

練習

請用 perform 的現在完成式被動語態完成句子:This is the first time the school play ____ outdoors.

查看答案

has been performed

And there's obviously a lot of stuff to learn here,

3:45

顯然這裡有很多東西可以學,

but I'll focus on three things that are pretty simple. 表達脈絡

3:47

但我將重點介紹三件相當簡單的事情。

表達脈絡

用 focus on three things 收束討論範圍

這裡的 focus on 表示「把特別的注意力放在某件事上」,不是調整相機焦距。Three things 指說話者接下來要說明的三項限定內容。 這個片語把廣泛的主題變成清楚的說明計畫:雖然還有很多內容可以了解,但聽眾接下來只需要跟著三個重點。在演講或說明中,focus on + 選定主題可以收束範圍,並預告後續結構。

練習

以下哪個句子最能把廣泛的簡報主題收束為預定的三個重點?

  1. Three practical solutions were difficult.
  2. I'll mention every detail I can remember.
  3. I'll focus on three practical solutions.
查看答案

I'll focus on three practical solutions.

The first thing is

3:49

第一點是,

it was pretty clear that as soon as the hammer struck the firing pin, 講解

3:51

很明顯,擊錘撞擊擊針、

which hit the primer,

3:55

擊針擊中底火的瞬間,

there was an outgassing. 文化背景

3:56

發生了排氣現象。

文法

as soon as:一……就……

as soon as 引出一個事件,把它設為主要子句事件緊接著發生的時間點。本句先是擊錘撞上撞針,隨後幾乎立刻出現逸氣現象。 它強調時間上銜接得很緊。兩個事件也可能具有因果關係,但這個片語本身表示「一……就……」或「剛……就……」,並不表示「因為」。

練習

用本課表示「某事一發生就立即……」的三字連接語完成句子:____ the alarm sounded, everyone left the building.

查看答案

As soon as

文化背景

擊錘……撞針……底火

這三個名詞指點火鏈中的不同部件:擊錘先對撞針施加機械衝擊,撞針再把衝擊傳遞給底火。 底火是彈藥中受撞擊後啟動點火的部件。本句中的 primer 不是塗料底漆,也不是入門讀物;理清這條傳遞鏈,就能判斷逸氣現象出現在哪個撞擊階段之後。

練習

哪個句子正確表達了例句中的部件動作順序?

  1. The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.
  2. The firing pin strikes the primer, and the primer strikes the hammer.
  3. The primer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the hammer.
查看答案

The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.

You could actually see a bubble.

3:57

實際上你可以看到一個氣泡。

文化背景

outgassing:材料或密封處釋放氣體

這裡的 outgassing 指氣體從材料、密封處或封閉零件中釋放出來,這些氣體通常原本被困在其中或被其吸收。看得見的氣泡顯示有氣體逸出到周圍的液體或空間中。 這個詞描述的是氣體釋放過程,尤其常見於材料、真空系統和航太設備的語境。它本身並不表示具體是哪種氣體,也不能證明氣體為何釋放。

練習

一個密封的聚合物樣本在真空中釋放出被困的氣體,並出現微小氣泡。哪個術語最準確地描述這個過程?

  1. Boiling
  2. Outgassing
  3. Exhaust
查看答案

Outgassing

It's pretty interesting.

3:59

這非常有趣。

My assumption is that that's the seal around the primer 表達脈絡

4:00

我的假設是,底火周圍的密封

breaking down and causing a little outgassing. 片語動詞

4:02

破裂了,導致了一點排氣。

表達脈絡

My assumption is that:將解釋標示為暫定推測

My assumption is that 告訴聽者該如何理解後面的子句:這是說話者目前認為最可能的解釋,而不是已經確認的事實。 這個句型把觀察與解釋區分開來。在分析中,它能明確表示說話者掌握的證據仍有侷限。

練習

請用目標句型完成句子,表示這項解釋尚未獲得確認:____ the leak began when the valve seal failed.

查看答案

My assumption is that

片語動詞

Breaking down:失去結構或功能

這裡的 breaking down 表示密封層正在失去結構完整性,因此無法繼續正常封住氣體。它描述的是失效,不是有人刻意把密封層拆開。 這個片語動詞在此是不及物用法:發生失效的事物擔任主詞。同一結構也可用於機器、系統、材料或流程,表示它們無法正常運作或結構逐漸瓦解。

練習

用 break down 的現在進行式完成句子,表示「結構正在失效」:The rubber seal is ____ after years of heat exposure.

查看答案

breaking down

Nothing really new there.

4:05

這算不上什麼新發現。

The second thing that we learned is it appears that the semi-automatic pistol is more efficient 講解

4:07

我們學到的第二點是,似乎半自動手槍效率更高,

表達脈絡

It appears that:標記審慎的結論

在 it appears that 中,it 是占位主詞,真正的判斷內容由 that 子句承載。這個片語先放入說話者根據證據所做的判斷,引導聽者把後面的內容理解為暫時性的結論。 這裡的 appears 表示「似乎」,不是「出現」或「變得可見」。這種措辭為後續證據改變結論保留空間,因此確定性低於直接陳述。

練習

在句子 It appears that the battery is overheating. 中,it appears that 有什麼作用?

  1. 它提出根據現有證據得出的審慎結論。
  2. 它以完全確定的語氣陳述最終事實。
  3. 它宣布某個事物變得可見。
查看答案

它提出根據現有證據得出的審慎結論。

at applying the gases generated by the cartridge to the back of the bullet, 文法

4:11

它能把彈殼產生的氣體作用在子彈的後部,

文法

more efficient at applying:more + efficient at + -ing

More efficient 將半自動手槍與另一種機械裝置相比,表示它能以更少的浪費或更高的效能利用彈藥筒產生的氣體。 efficient 後的 at 引出被評估的活動,因此後面要用 -ing 形式:efficient at applying。可套用的結構是 be more/less efficient at + 名詞或 -ing 形式。

練習

哪個句子正確評估了機器執行某項活動時的效率?

  1. The new pump is more efficient to moving water uphill.
  2. The new pump is more efficient at moving water uphill.
  3. The new pump is more efficient at move water uphill.
查看答案

The new pump is more efficient at moving water uphill.

文法

gases generated by the cartridge:縮減後的被動關係子句

Generated by the cartridge 修飾 gases。gases 是動作的承受者:彈藥筒產生了這些氣體。 這是縮減後的被動關係子句,等同於 gases that are generated by the cartridge。當名詞透過自己承受的動作被進一步限定時,英語可以省略 that are,只保留過去分詞;這種結構在科技寫作中很常見。

練習

把 'that were tested' 縮減為一個字,完成句子:The samples ____ in the lab were stored at low temperatures.

查看答案

tested

creating more velocity than the revolver.

4:15

產生比左輪手槍更高的初速。

You noticed when the revolver fired,

4:18

你注意到左輪手槍開火時,

there was this large blast wave that came out from between the revolver cylinder and the barrel. 文化背景

4:20

在左輪彈巢和槍管之間衝出了一股巨大的衝擊波。

文化背景

blast wave:快速膨脹氣體產生的壓力擾動

blast wave 指爆炸或高壓氣體快速膨脹時推動周圍介質,形成並向外傳播的突然壓力擾動。它是能量透過介質傳播的現象,不是氣體或火焰本身。 這裡,高壓氣體從左輪手槍彈巢與槍管之間的縫隙逸出,在水中造成可見的擾動。blast wave 這個術語有助於說明:這個側向效應所消耗的能量並沒有用來推動彈丸。

練習

在這句話中,blast wave 是什麼意思?

  1. 槍管末端可見的火焰
  2. 由快速膨脹的氣體造成、向外傳播的壓力擾動
  3. 在水面傳播的普通漣漪
查看答案

由快速膨脹的氣體造成、向外傳播的壓力擾動

Um all that is wasted energy

4:25

呃,那些都是浪費掉的能量,

that could be applied to increasing the velocity of the round, 文法

4:26

本來可以用來增加子彈的速度的,

文法

could be applied to increasing:情態被動結構 + 動名詞

could be applied to increasing 的意思是「原本可以被用於提高」或「原本可以被調配來提高」。能量是被使用的對象,所以這裡是被動結構。在本句語境中,could 表示一種沒有實現的可能用途,因為這部分能量已經被浪費了。 在 apply something to an activity 結構中,to 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:apply the energy to increasing the round's velocity。同一結構也可以搭配資金、心力、方法和技能。

練習

在 applied to 後使用 improve 的正確 -ing 形式完成句子:The extra funding could be applied to ____ bus safety.

查看答案

improving

which wasn't.

4:29

但並沒有。

So,

4:30

所以,

that was also pretty interesting.

4:30

這也非常有趣。

Now,

4:32

接下來,

the next thing that we learned is when the weapon is fired,

4:32

我們學到的下一件事是,當武器開火時,

you see this large blast wave come out the front of the weapon.

4:36

你會看到這股巨大的衝擊波從武器前方衝出來。

Now,

4:39

那麼,

the assumption is

4:40

假設情況是,

or at least the assumption I made to begin with 表達脈絡

4:41

或者至少我一開始的假設是,

is that it is a spherical blast wave.

4:43

這是一個球形的衝擊波。

表達脈絡

to begin with:表示後來被修正的最初看法

在這句話中,to begin with 表示「起初」或「一開始」。它把聽者帶回說話人原先的假設,而後來的證據改變了這個假設。 這裡它用來組織理解上的變化:先交代最初的看法,再提出修正。它不是用來帶出列舉中的第一項。

練習

用本課表示「起初」的片語完成句子:I expected the repair to be easy ____, but the hidden damage changed the plan.

查看答案

to begin with

It's actually not.

4:45

但實際上並非如此。

It's more like a bagel or donut. 表達脈絡

4:46

它更像一個貝果或甜甜圈。

It's what's called a toroidal vortex. 文化背景

4:49

這被稱為環形渦旋。

表達脈絡

more like:用更接近的類比修正原來的想法

more like 用來修正前面的想像,並以一個更接近的類比取代它。說話人表示這種衝擊波的形態不是球形;貝果或甜甜圈能提供更準確的直觀模型。 like 表示相似,而不是完全等同。這裡比較的只是中間有孔的環狀外形,並不是說整個物體就是貝果或甜甜圈。

練習

用本課片語完成這項修正:The mark isn't a perfect circle; it's ____ a spiral.

查看答案

more like

文化背景

toroidal vortex:甜甜圈狀的旋轉流動

toroidal vortex(環形渦流)是流體——這裡是氣體——構成的環狀區域,其中的流體繞著一個圓形核心旋轉。toroidal 表示像甜甜圈一樣的形狀,vortex 則表示流體正在旋轉。 在這句話中,這個術語把移動中的氣體形態辨認為一種標準的流體力學現象。它不只是一個靜止的圓環,也不是完整的球形外殼。

練習

哪一項描述最符合 toroidal vortex?

  1. 流體構成的甜甜圈狀區域,並繞著一個圓形核心旋轉。
  2. 一個保持靜止、不含移動流體的實心圓環。
  3. 一個朝各個方向均勻擴張的球面波。
查看答案

流體構成的甜甜圈狀區域,並繞著一個圓形核心旋轉。

Root word being torus.

4:52

詞根是 torus(圓環)。

So,

4:55

所以,

if you were to take this and 文法

4:56

如果你拿這個並且——

文法

if you were to take:較委婉地引出假設動作

if you were to + 原形動詞這個結構讓聽者想像一個可能的動作,而不是把它當成目前的事實。在 if you were to take 中,were 屬於假設結構;它不表示過去時間,to take 也是主動形式,不是被動形式。 這種較為謹慎的表達常用於逐步講解示範、考慮某種可能性或提出建議。後面的結果子句常使用 would、could 或 might。

練習

用缺少的兩個字完成這個謹慎的假設句:If you ____ take the battery out, you could inspect the contacts.

查看答案

were to

Let's see.

4:59

讓我看看。

Let me draw all this.

5:00

讓我把這些都畫下來。

All right,

5:01

好了,

so this is kind of what's happening here. 表達脈絡

5:02

大概發生的就是這樣的情況。

表達脈絡

kind of:用近似語氣進行說明

在這句話中,kind of 降低了說明的確定性:這張圖只是大致呈現正在發生的情況,並不是完整、精確的描述。 這裡的 kind of 是放在 what's happening 前面的口語緩和語。說話者用它來提出簡化的解釋,而不宣稱內容完全精確。它在這裡不是「某一種」的意思。

練習

在句子 'The sketch is kind of what I remember,' 中,kind of 有什麼作用?

  1. 它表示說話者已經完全核實每個細節。
  2. 它表示這只是近似描述,並非完全精確。
  3. 它替 sketch 引出一個精確類別。
查看答案

它表示這只是近似描述,並非完全精確。

The gases are coming out from the barrel

5:04

氣體從槍管噴出,

and they're going in a loop around the outside of the bullet. 片語搭配

5:08

它們在子彈外側繞成一圈。

片語搭配

going in a loop around:沿環狀路徑繞行

Going in a loop around 描述運動的形狀和方向。氣體不是一直向前移動,而是沿著彎曲路徑繞過子彈外側,形成環狀運動。 結構是 go + in a loop + around + 物體。它可以用來描繪路徑:in a loop 說明路徑的形狀,around 指出路徑圍繞的對象。這裡的 loop 指空間中的實際路徑,不是程式設計指令。

練習

用強調環狀路線的片語完成句子:The trail leaves the gate, circles the pond, and returns to the gate. It goes ____ the pond.

查看答案

in a loop around

Toroidal vortex.

5:12

環形渦旋。

That's what's going on there. 片語動詞

5:13

這就是那裡發生的事情。

片語動詞

what's going on:描述目前的情況

在 what's going on 裡,go on 表示「發生」或「正在進行」。因此,what's going on 意思是「正在發生什麼」或「正在發展的情況」,不是移動到另一個地方。 這裡,That's what's going on 用來確認前面提出的解釋正是所觀察現象的成因。同一個子句既可以用來要求解釋(What's going on?),也可以放在更大的句子裡指稱目前的情況。

練習

警報正在響,人們正離開大樓。哪個片語是在詢問目前的情況?

  1. what's going on
  2. what went on
  3. what's going to happen
查看答案

what's going on

Anyway,

5:14

不管怎樣,

there's a whole lot to learn here. 片語搭配

5:15

這裡有很多東西可以學。

片語搭配

a whole lot to learn:還有大量內容要學

a whole lot 表示「非常大的量」,依照語境也可理解為「很多事情」。whole 在這裡加強 lot 的程度;它不是說這些資訊構成一個完整、不可分割的整體。 不定詞 to learn 說明這「大量內容」是什麼:仍可學習或探索的材料。a whole lot to + 動詞 是一種非正式結構,用來強調還有多少事情需要完成、理解或發現。

練習

請用一個包含 whole、強調還有很多內容要學的確切非正式片語完成句子:I know the basic rules, but I still have ____.

查看答案

a whole lot to learn

I hope you're getting smarter every day.

5:16

希望你每天都能變得更聰明。

Have a good one.

5:18

祝你愉快。

Smarter every day.

5:20

Smarter every day。