動物裝死的驚人原因 - 蒂爾尼·泰斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片解釋動物看似死亡或無法動彈的強直性不動,介紹其生理機制,以及它在防禦、捕食、交配與研究中的作用,最後連結到人類遭遇暴力時不由自主的僵住反應。 主要英語學習重點: 1. playing possum — 慣用語與比喻表達:理解這個源自動物行為的慣用語可表示「裝死」,在日常情境中也能指「假裝不知道」。學習者能辨認其中對負鼠生存策略的幽默指涉,而不會依照每個單字的字面意思誤解。 2. for so long the immobilized sharks, who must move to respire, essentially suffocate. — 文法與句型:辨認省略 that 的長距離 so...that 結果結構。即使主幹中插入關係子句,也能釐清「持續時間長到足以造成某種後果」的邏輯,準確讀懂複雜的科普長句。 3. Recognizing this ancient involuntary form of self-defense has significant implications — 篇章、敘事與修辭:掌握一種正式的結論框架,用來表明認識某個現象為何對理解更廣泛的議題具有重要意義。這項表達特別適合將論述從科學證據推進到人類或社會層面的影響。
本篇講解
Imagine you're being attacked:用假想情境設定開場
Imagine you're being attacked 讓觀眾置身於一個假想情境。第二人稱 you 泛指任何一位觀眾,不是某個特定的人;being attacked 把攻擊描述成想像中正在發生的事件。 在解說開頭,Imagine + 子句用來設定情境並引題:先讓觀眾面對一個問題,使後續資訊更有切身感。這裡它引出生存處境,並不表示攻擊真的正在發生。
練習
這個開場中的 Imagine you're being attacked 主要有什麼話語功能?
- 讓觀眾進入一個用來引出主題的假想情境
- 報告觀眾此刻真的正在遭受攻擊
- 要求觀眾詳細描述一種掠食者
查看答案
讓觀眾進入一個用來引出主題的假想情境
With no chance of escape:設定背景處境
With no chance of escape 是由 with + 名詞片語構成的介系詞片語。這裡的 with 引出一種伴隨處境:無法逃脫。它不是表示某個人和另一個人在一起。 這個片語放在主要子句前,可以壓縮背景資訊,並設定主要事件發生時的條件。由於其中沒有能充當主要動詞的動詞,它通常需要依附主要子句才能構成完整句子。
練習
使用指定的 no time left,填入一個 With + 名詞片語來完成句子:____, we submitted our answers.
查看答案
With no time left
what any ... would do:把某個選擇說成理所當然
在這個結構中,what 引導的子句作 do 的受詞,表示「任何這類對象都會做的事」。any + 單數名詞泛指某一類對象,would 則把某種假想反應說成符合預期的選擇。 這裡,說話者把接下來的行為說成這種負鼠自然而然會做出的選擇。把「勇敢」和「有自尊」這類人類標準套在負鼠身上,形成誇張和戲謔效果,並不是在認真評價牠的品格。
練習
本句中的 what any ... would do 表達了什麼?
- 它把接下來的行為說成這種負鼠理所當然會做出的選擇。
- 它在詢問每隻負鼠過去做過什麼。
- 它表示說話者不確定負鼠會不會行動。
查看答案
它把接下來的行為說成這種負鼠理所當然會做出的選擇。
self-respecting possum:把人的體面標準套在負鼠身上
Self-respecting 形容一個人重視自己的尊嚴,並依照自己認為體面的人應達到的標準行事。在 any self-respecting + 名詞這個結構中,它常表示「任何像樣的、名副其實的這類對象」。 把這種對人的評價用在 possum 上,是將負鼠擬人化。這個說法以玩笑口吻暗示,「像樣的」負鼠自然會這樣做,並不是對動物心理的正式判斷。
練習
哪一句自然使用了 self-respecting,表達「符合該身分、像樣的」這個意思?
- The article was self-respecting by the editor.
- The editor self-respecting checked the facts.
- No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.
查看答案
No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.
immobile state called catatonia:用 called 引入科學術語
在 immobile state called catatonia 中,immobile state 先用一般語言說明這是什麼狀態,called catatonia 再提供這個狀態的術語。called catatonia 是簡化的關係子句,相當於 that is called catatonia。 「說明 + called + 術語」常見於科普解說。它能把陌生的專業名稱和容易理解的描述連結起來。
練習
使用 called 引入科學術語,完成句子:Plants make food through a process ____.
查看答案
called photosynthesis
stick out:把身體部位向外伸出
這裡的 stick out 表示「把身體部位向外伸出」。在 stick out your tongue 中,out 表示向外的方向,也是這個動詞片語的一部分;只用 stick 無法表達相同的動作。 受詞是名詞時,這個片語動詞可以拆開:stick out your tongue 和 stick your tongue out 都很自然。
練習
用表示「向外伸出」的片語動詞完成醫師的指示:Please ____ your tongue.
查看答案
stick out
ooze some foul-smelling liquid:緩慢而令人不適地流出
這裡的 ooze 意思是「讓液體慢慢流出或滲出」。它常讓人聯想到濃稠、黏膩或令人不舒服的物質,因此比一般的動詞 release 更強調緩慢的過程,也更有畫面感。 foul-smelling 是放在 liquid 前、帶連字號的複合形容詞,意思是「氣味非常難聞的」。這些詞合在一起,既說明液體如何流出,也說明它為什麼會讓攻擊者反感。
練習
用表示「緩慢流出,尤其是濃稠液體」的動詞完成句子:Thick sap began to ____ from the cut in the tree.
查看答案
ooze
Disgusted, ...:與主詞相連的句首形容詞
Disgusted 是過去分詞形式的形容詞,描述逗號後主詞 your assailant 的情緒狀態。感到噁心的是攻擊者,牠在這種狀態下鬆開了抓握。 把這個形容詞放在句首,可以濃縮表達「because it is disgusted」或「while feeling disgusted」這類意思。要讓句子清楚,這個狀態的隱含感受者必須和主要子句的主詞一致。
練習
判斷句首形容詞是否清楚描述 Noah:Disgusted, Noah pushed the spoiled food away.
- 不,描述的不是 Noah。
- 是,描述的是 Noah。
查看答案
是,描述的是 Noah。
loosens its grip:放鬆抓力但不放開
Loosens its grip 表示「把抓力放鬆一些」。這裡的 grip 是抓住某人或某物時所用的力量,its 指攻擊者。 Loosen 表示從抓得較緊變成沒那麼緊。它本身不表示攻擊者已經完全放開。
練習
請用 loosen one's grip 的過去式完成句子:The rope went slack, so Maya ____, but she did not let go.
查看答案
loosened her grip
the dinner it was looking for:用 dinner 指獵物
這裡的 dinner 不是指準備好的一頓晚餐,而是用輕鬆的說法把掠食者想吃的獵物稱為「晚餐」,因此 you 所指的動物被看成可能的食物。 在 the dinner it was looking for 中,it was looking for 說明掠食者想要的是哪一個「晚餐」。也可以說 the dinner that it was looking for;這裡省略了 that。這種從掠食者角度出發的說法讓危險場面聽起來比較輕鬆,也帶有一點幽默感。
練習
哪一個句子中的 dinner 和字幕採用了相同的非字面用法?
- The chef looked for dinner in the refrigerator.
- The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.
- We ate dinner at seven after the game.
查看答案
The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.
resurrect and merrily saunter on:用誇張和反差製造幽默
這裡的 resurrect 是刻意的誇張:這隻動物只是在裝死,所以牠是重新活動起來,並不是真的死而復生。這個正式而戲劇化的動詞讓解說帶有幽默感。 merrily saunter on 表示「愉快而不慌不忙地繼續走開」。on 增加了繼續向前的意思。戲劇化的 resurrect 與輕鬆的動作搭配在一起,形成幽默的反差。
練習
哪一種理解最符合本句中的 resurrect and merrily saunter on?
- 這隻動物真的死了,復活後又驚慌地跑開。
- 危險過去時,這隻動物一直完全不動。
- 這隻動物只是在裝死;牠恢復活動,接著愉快而緩慢地走開。
查看答案
這隻動物只是在裝死;牠恢復活動,接著愉快而緩慢地走開。
From lemurs to lizards ...:用平行配對建立廣泛範圍
開頭重複使用 from ... to ... 結構,在提出關於數百種動物的主要說法之前,先勾勒出很廣的範圍。把差異很大的動物並列在一起,能讓這個範圍顯得廣泛又多樣。 這些配對只是例子,不是連續的生物區間,也不表示一種動物變成另一種。第二組和第三組省略了 from,應理解為 from ants to amphibians 和 from sharks to chickens。平行結構讓清單更有節奏,也使開頭更精簡。
練習
這組 from ... to ... 清單主要如何組織資訊?
- 它把所有動物嚴格分成以這些名稱為端點的三個群組。
- 它用不同的例子強調這種行為出現在範圍非常廣的動物之中。
- 它表示每一組中的一種動物會變成另一種。
查看答案
它用不同的例子強調這種行為出現在範圍非常廣的動物之中。
play dead as a survival tactic:把裝死當作生存策略
play dead 是表示「裝死」的固定說法。這裡的 play 是「表現得好像處於某種狀態」,不是「玩耍」;dead 是形容詞,描述所假裝的狀態。 as a survival tactic 說明這個行為的功能:動物把假死當作活下來的方法。在這個句型中,as 表示「作為」或「被用作」。
練習
請用表示「裝死」的兩字固定片語完成句子:When a fox comes near, this bird may ____ until the danger passes.
查看答案
play dead
playing possum:裝死或裝作沒反應
playing possum 是源自北美負鼠著名防禦反應的慣用語,表示「裝死」;用於人時,也常指故意裝睡、裝作不知道或沒有反應。 本句談的是動物的假死行為,因此 playing possum 指實際做出死亡的樣子,不是「和負鼠玩」。
練習
請用表示「假裝沒注意到或不回應」的北美英語慣用語完成句子:Ava heard the question, but she kept ____.
查看答案
playing possum
Feigning death is also called thanatosis:從正式描述到科學術語
Feigning death 指的是故意表現得像已經死亡,但實際上並沒有死亡。這裡的 feigning 是動名詞,因此 feigning death 為這種行為命名,並在句中作主詞。 X is also called Y 這個句型把一段描述和另一個名稱連結起來。本句先使用較正式的描述 feigning death,再帶出科學術語 thanatosis。
練習
請用本筆記介紹的科學術語完成句子:Feigning death is also called ____.
查看答案
thanatosis
from Thanatos, the ancient Greek deity of death:源自古希臘死神塔納托斯
這裡的 That 指前面提到的術語 thanatosis,from 表示其名稱的來源。說話者是在說明 thanatosis 這個名稱源自 Thanatos;這裡的 from 並不表示從某個地方實際移動。 Thanatos 是古希臘神話中死亡的擬人化形象,也就是死神。名詞片語 the ancient Greek deity of death 是同位語,用來說明 Thanatos 是誰,並提供理解這個術語與死亡之間關聯所需的背景。
練習
在這個句子中,from Thanatos 說明了什麼?
- 它表示這種行為實際上是從古希臘傳來的。
- 它說明 thanatosis 這個詞的名稱來源。
- 它表示 Thanatos 是一種會進行擬死行為的動物。
查看答案
它說明 thanatosis 這個詞的名稱來源。
call it tonic immobility, or TI:引入縮寫
在 call it tonic immobility 中,call 使用 call + 受詞 + 名稱這個結構:it 是受詞,tonic immobility 是科學家給它的名稱。這裡的 call 表示「稱為」,不是「打電話」。 or TI 把 TI 當作同一術語的另一個名稱引入;更確切地說,它是這個術語的縮寫。科學文章常先寫出完整名稱,再提供縮寫,後文便可以直接使用 TI。
練習
選出正確地為同一術語引入縮寫的句子。
- The device uses or artificial intelligence AI to recognize speech.
- The device uses artificial intelligence because AI is a different technology.
- The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.
查看答案
The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.
How and why TI occurs depends on ...:嵌入式問句作主詞
How and why TI occurs 整體作 depends 的主詞。它不是直接問句,因此使用直述語序:應為 TI occurs,而不是 does TI occur。 depends on 引出決定答案的因素。物種和情況本身並不是「如何」與「為何」的答案,而是可能改變 TI 發生方式和原因的變因。這個句型可用來說明答案會隨某些因素改變。
練習
選出正確使用嵌入式 how 子句作 depends on 主詞的句子。
- How does the system respond depends on the type of error.
- How the system responds depend from the type of error.
- How the system responds depends on the type of error.
查看答案
How the system responds depends on the type of error.
Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles. 片語搭配
1:05噴射惡臭和採取古怪的姿勢很常見,而且通常起著重要作用。
Spewing ... and adopting ...:並列 V-ing 片語作主詞
Spewing stench 和 adopting odd postures 是兩個並列的 V-ing 片語。每個片語都把一個動作當成一類行為來表達,兩個片語共同作為 are common and often play important roles 的主詞。 這裡的 adopt a posture 表示「讓身體擺出某種姿勢」,不是「接受某種觀點」。因為句子用 and 連接兩個不同的行為,所以使用複數動詞 are。
練習
哪一句正確使用兩個並列的 V-ing 片語作主詞?
- Hiding food and building shelters is common survival behaviors.
- Hide food and building shelters are common survival behaviors.
- Hiding food and building shelters are common survival behaviors.
查看答案
Hiding food and building shelters are common survival behaviors.
play important roles:具有重要功能或影響
在這個句子中,play important roles 表示「具有重要功能或產生重要影響」。這裡的 play 與玩遊戲或表演無關;整個片語說明這些行為如何幫助產生某種結果。 用 play a role in + 名詞或 V-ing 來說明受到影響的過程,例如 play a role in health 或 play a role in protecting the group。依照意思選擇 role 或 roles:一個共同的功能可以用 a role,多個不同的功能可以用 roles。
練習
請用標示出的複數表達(意為「發揮重要作用」)完成句子:Trust and clear communication ____ in strong teams.
查看答案
play important roles
sacrifice their neighbors:用醒目的說法承接新例子
在這句話中,sacrifice their neighbors 是刻意帶有戲劇效果的結果概括:某隻動物保持不動時,附近仍在移動的動物更可能吸引掠食者的注意,讓牠有較高機會存活。這不表示靜止的動物有意識地挑選犧牲對象,也不是在做道德意義上的犧牲。 這個短句具有承上啟下的作用。強烈的動詞製造出意外的對比,並為接下來的鵪鶉雛鳥例子鋪路。在科普敘事中,這類生動的概括可以先引出一個機制,再由下一句更精確地說明。
練習
在這段科普敘事中,這句話的主要作用是什麼?
- 它用帶有擬人色彩的醒目動詞,引出一個形成對比的生存例子。
- 它定義了鵪鶉雛鳥遵守的道德規則。
- 它是在按字面描述動物挑選一名犧牲者。
查看答案
它用帶有擬人色彩的醒目動詞,引出一個形成對比的生存例子。
run amok:失控地亂跑或行動
Run amok 是固定用法,表示失控地亂跑或胡亂行動,常常會引起混亂或造成破壞。在本句中,有些鵪鶉雛鳥混亂地奔跑,另一些則僵住不動。 在這個片語中,amok 不是表示方向的詞。整個表達所強調的混亂程度比單純的 running around 更強。
練習
哪一個句子自然地使用了 run amok?
- The choir ran amok in neat rows during rehearsal.
- Nina ran amok at a steady pace on the treadmill.
- The robots ran amok when the control system failed.
查看答案
The robots ran amok when the control system failed.
have a better chance of survival:存活的可能性較高
have a better chance of survival 的意思是「更有可能存活下來」。這裡的 chance 表示可能性,而不是做某件事的機會;better 表示正在與另一種行為或條件比較。 可重複使用的結構是 have a better chance of + 名詞或 -ing 形式,例如 have a better chance of success 和 have a better chance of winning。
練習
用表示「更有可能存活」的目標片語完成句子:Animals that find shelter ____ during a severe storm.
查看答案
have a better chance of survival
when pursued by a cat:縮減的被動子句
when pursued by a cat 是縮減的被動子句。完整形式是 when they are pursued by a cat,其中 they 指回主句的 Quail chicks。重複的主詞和 be 動詞被省略,只留下 when + 過去分詞。 鵪鶉雛鳥是 pursue 這個動作的承受者,a cat 則是由 by 引出的動作執行者。因此,這個片語應理解為「當雛鳥被貓追趕時」,而不是雛鳥追趕貓。
練習
哪個完整子句與例句中的 when pursued by a cat 意思相同?
- when they are pursued by a cat
- when they pursue a cat
- when a cat is pursued by them
查看答案
when they are pursued by a cat
Speaking of cats:用剛提到的話題作為橋梁
Speaking of cats 表示話題轉換。說話者接住前文剛提到的 cats,把它當作橋梁,引出另一個與貓有關的重點。 Speaking of + 名詞或 -ing 形式表示「既然剛提到這件事」。它把新話題和目前的話題連結起來,幫助組織對話;並不是宣布要全面或正式地討論貓。
練習
用 Speaking of + cats 完成句子:Lena just adopted a kitten. ____, have you seen the new cat café?
查看答案
Speaking of cats
napes of their kittens' necks:幼崽的後頸
在這個句子中,the napes of their kittens' necks 指這些幼崽頸部的後側。nape 是「後頸」,尤其指頭部下方的頸背區域;它不是整個頸部,也不是前面的喉嚨。 Napes 使用複數,是因為這裡描述不只一隻幼崽;kittens' 是複數所有格,表示這些脖子屬於幼崽。常見的單數結構是 the nape of the neck。
練習
nape 指身體的哪個部位?
- 喉嚨前側
- 整個頸部
- 頸部後側
查看答案
頸部後側
induce another kind of immobility called clipnosis:引發一種狀態
在 induce another kind of immobility 中,induce 表示「使某種生理狀態或反應發生」。induce 後面的名詞片語說明被引發的結果,也就是 another kind of immobility。 called clipnosis 修飾 immobility,意思是「被稱為 clipnosis」。它是在為這種狀態命名;induce 並不是「介紹」的意思。
練習
用 induce 完成這句正式的科學說明:The treatment may ____ a temporary state of drowsiness.
查看答案
induce
keep + 受詞 + quiet and easy to transport
這裡使用 keep + 受詞 + 補語,表示「使某人或某物維持在某種狀態」。their kittens 是受詞,quiet 和 easy to transport 是兩個並列補語,都在描述小貓的狀態。 在 easy to transport 中,小貓是人們能夠輕鬆搬運的對象。英文常用 adjective + to-infinitive 表達這種意思,例如 easy to carry 和 safe to use。
練習
選出正確使用 keep + 受詞 + 兩個補語的句子。
- The insulated bag keeps the food to cool and carrying easily.
- The insulated bag keeps cool the food and easy to carry.
- The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.
查看答案
The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.
physiological mechanisms underlying these:行為背後的身體過程
physiological mechanisms 指產生或控制身體反應的體內過程;這裡的 mechanisms 不是機器零件。underlying these theatrics 表示這些過程在動物看似戲劇化的行為背後運作,並幫助解釋這些行為。 在科學和其他正式說明中,underlying 常表示「構成某事物隱藏的基礎或原因」,而不是在實際位置上位於其下方。這裡的 underlying these theatrics 是修飾 mechanisms 的分詞片語。
練習
在句子 “Doctors are studying the physiological mechanisms underlying motion sickness,” 中,underlying 是什麼意思?
- 實際位於暈動症的下方
- 構成暈動症的基礎並幫助解釋它
- 只在暈動症結束後才發生
查看答案
構成暈動症的基礎並幫助解釋它
originate in the parasympathetic nervous system:指出來源
Originate in 表示「始於……之中」或「來源於……」。這裡說明,這種行為背後的大多數身體機制都來自副交感神經系統;它是身體自動調節系統的一部分。 主詞 Most of the physiological mechanisms 是複數,因此動詞用 originate。這個片語說明的是生理來源,而不是創作某物的人。
練習
請用表示「來源於」的目標片語完成句子:Many English words ____ Latin.
查看答案
originate in
better known for ... resting and digesting:較為人熟悉的功能
本句用 better known for 引出人們更常與副交感神經系統連結的功能:控制休息與消化的週期。better 比較的是不同連結的熟悉程度,並不是比較兩個系統哪一個比較有名。 可延伸使用的結構是 be better known for + 名詞或 -ing 形式。這裡 resting and digesting 是形式對稱、押韻的兩個 -ing 字詞,把複雜的科學功能概括得更好記,而不是提供詳細的技術說明。
練習
請補上 better known for 結構:The island is ____ its beaches than for its factories.
查看答案
better known for
the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half, 文法
1:45副交感神經系統能使其心率下降近一半,
causes ... to drop by nearly half:因果關係與變化幅度
這裡的結構是 cause + 受詞 + to + 原形動詞:causes their heart rates to drop 表示副交感神經系統使心率下降。受詞 their heart rates 是發生變化的對象,to drop 表示具體的變化。 by nearly half 說明下降幅度:心率減少了原數值的將近 50%。與表示變化的動詞搭配時,by 引出變化了多少,而不是變化後的最終數值。
練習
用正確形式補上 cause + 受詞 + to drop by 結構:The software update ____ loading time ____ 40 percent.
查看答案
caused · to drop by
respiration by a third:資料列舉中的省略
在 respiration by a third 中,句子省略了從前一項資料就能明確補回的詞。完整邏輯是 causes respiration to drop by a third。 英文在列舉並列的測量資料時,常使用這種省略:第一項給出完整的動詞結構,下一項只保留新的指標與變化幅度。這裡 by a third 表示呼吸頻率比原先下降三分之一;反白部分不能脫離上文單獨構成完整句子。
練習
哪一個選項正確補完整本句中的 respiration by a third?
- causes respiration to drop by a third
- causes respiration to rise by a third
- respiration causes a third to drop
查看答案
causes respiration to drop by a third
also plays a part:補充另一項影響因素
plays a part 表示「產生影響」或「對結果有所貢獻」。這裡的 part 指抽象的作用或角色,不是實體的一部分。 also 把多巴胺與前面已經提到的因素連結起來。整句表示多巴胺也是影響因素之一,並不是說它是唯一原因。要說明影響的結果或過程,可以使用 play a part in + 名詞或動名詞。
練習
請用 also play a part 的正確形式完成句子:Family support ____ in a child's recovery.
查看答案
also plays a part
Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently than those with high levels, 文法
2:02多巴胺濃度較低的麵粉甲蟲比濃度較高的甲蟲裝死的頻率更高,
with low dopamine levels ... more frequently than those with high levels:比較兩組並避免重複
with low dopamine levels 描述第一組麵粉甲蟲。more frequently than 比較兩組裝死的頻率:低多巴胺組更常裝死。 在 than those with high levels 中,those 代替複數名詞 flour beetles。第二個 with 片語指出多巴胺濃度較高的那一組,因此句子比較的是同類甲蟲中的兩組,不必重複 flour beetles。
練習
哪個句子正確比較了兩組植物,並用 those 避免重複 plants?
- Plants with deep roots survive droughts more often those with shallow roots.
- Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.
- Plants with deep roots survive droughts more often than that with shallow roots.
查看答案
Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.
and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia. 用詞
2:07而任何阻斷多巴胺受體的東西都會延長木僵狀態。
blocking dopamine receptor sites:阻止受體正常發揮作用
在神經科學語境中,blocking dopamine receptor sites 表示阻止多巴胺與受體結合,或阻止它在受體上正常發揮作用。這裡的 block 描述對生物過程的干擾,不一定是用看得見的物體擋住去路。 blocking dopamine receptor sites 是修飾 anything 的 -ing 子句,可以展開為 anything that blocks dopamine receptor sites。receptor sites 指分子結合或發揮作用的生物學位置,不是網路網站。
練習
blocking dopamine receptor sites 在這個句子中是什麼意思?
- 阻止人們造訪介紹多巴胺的網站
- 阻止多巴胺在其受體上正常發揮作用
- 立刻增加多巴胺的數量
查看答案
阻止多巴胺在其受體上正常發揮作用
can lengthen catatonia:讓一種狀態持續更久
本句中,lengthen 是動詞,意思是「讓某事物持續更久」。它的受詞是 catatonia,因此 can lengthen catatonia 表示某種因素可能增加僵直狀態持續的時間;這裡不是指把實體物件拉長。 Lengthen 由 length 加上構成動詞的字尾 -en 形成。它既可以表示物理長度增加,也可以表示持續時間增加,具體意思由受詞決定。
練習
用由 length 構成的目標動詞完成句子:Extra security checks may ____ the waiting period.
查看答案
lengthen
maintaining a death ruse:持續維持裝死策略
Maintaining a death ruse 是作為 isn't easy 主詞的 -ing 片語。Maintaining 表示讓某事物繼續維持,而這裡的 a death ruse 是為了誤導掠食者而製造的死亡假象。 Ruse 通常指為了達成某個目的而刻意安排的計策或欺騙手段。這段自然類旁白生動地用它描述該行為造成的誤導效果;它不是說動物真的死亡了,也不一定表示動物像人一樣事先策畫。
練習
哪一句中的 ruse 表示「經過策畫的欺騙手段」?
- The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.
- Her wrong answer was a ruse, even though she honestly believed it.
- The storm was a ruse that damaged the roof.
查看答案
The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.
constantly gauging their surroundings for cues:持續評估周遭環境並尋找線索
在本句中,gauge 是動詞,表示「根據現有跡象判斷或估量」。gauging their surroundings 指持續評估附近正在發生的情況,不是查看測量儀表。 for cues on 表示牠們在尋找能協助作出決定的跡象;constantly 則強調,即使身體保持不動,這種監測也一直在進行。
練習
用 gauge 的 -ing 形式完成句子:The ranger kept ____ the surroundings for cues of danger.
查看答案
gauging
when it's safe to rise:嵌入式 wh-子句中的直述句語序
when it's safe to rise 是嵌入式 wh-子句。它接在 cues on 後面,說明這些線索有助於回答什麼問題,也就是「什麼時候起身才安全」。這裡的 when 不只是表示主要動作發生的時間。 嵌入式問句使用直述句語序,所以要說 when it is safe,而不是 when is it safe。it's 是 it is 的縮寫;rise 在這裡表示從較低的姿勢或靜止狀態起身。
練習
哪一個句子在 on 後正確使用了嵌入式 wh-子句?
- The hikers need guidance on when is it safe to cross.
- The hikers need guidance on when it is safe to cross.
- The hikers need guidance on when does it become safe to cross.
查看答案
The hikers need guidance on when it is safe to cross.
a predator's eyes are upon them:捕食者帶有威脅感的目光正盯著牠們
在這句話中,a predator's eyes are upon them 表示「捕食者正緊盯著牠們」。眼睛並不是真的位於牠們上方;upon 把目光描寫成落在或停留在牠們身上。 這種說法比 a predator is watching them 更具文學感,也更緊張。它讓人感到自己已被發現、鎖定,或正受到威脅。
練習
在這句話中,a predator's eyes are upon them 是什麼意思?
- 捕食者的眼睛正接觸著牠們。
- 捕食者正緊盯著牠們。
- 捕食者正帶著牠們。
查看答案
捕食者正緊盯著牠們。
Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment, 用詞
2:24研究人員之所以知道這一點,是因為在實驗中使用老鷹玩偶時,
stuffed hawk:經過保存的鷹標本或逼真的仿製品
這裡的 a stuffed hawk 指經過剝製保存的鷹標本,或外型逼真的標本式仿製品,在實驗中被當作固定不動的捕食者。只憑這句話無法確定具體是哪一種。 Stuffed 不是說這隻鷹的身體裡塞滿了食物。在實驗或博物館情境中,stuffed 可以描述經過保存、用於展示的動物標本;如果確定是人工製品,用 model hawk 或 hawk decoy 會更精確。
練習
在這項實驗中,a stuffed hawk 最合理的意思是什麼?
- 一隻吃得太多的活鷹
- 一隻塞入食物後烹調的鷹
- 一隻經過保存的鷹標本或逼真的仿製品
查看答案
一隻經過保存的鷹標本或逼真的仿製品
came out of their catatonia:從一種狀態中恢復
在這句話中,came out of their catatonia 表示「從僵直、無反應的狀態中恢復過來」。這些雞又開始正常活動了。 come out of + 某種狀態可以表示離開或擺脫該狀態,而不是從一個實際地點裡出來。過去式 came 表示這次恢復發生在實驗過程中。
練習
哪一句最準確地解釋例句中的 came out of their catatonia?
- 牠們變得更加沒有反應。
- 牠們從一個封閉空間裡走了出來。
- 牠們從僵直、無反應的狀態中恢復了。
查看答案
牠們從僵直、無反應的狀態中恢復了。
the hawk's eyes were averted:視線轉向別處
When 引出這些雞恢復得更快的時間。當時,the hawk's eyes were averted 表示鷹的視線轉向了別處,因此牠沒有在看這些雞。 Were + averted 在形式上是被動結構,重點放在視線的方向或轉開後的結果上,並沒有說明動作的執行者。它不一定表示有人用手把鷹的眼睛轉開了。
練習
哪一句最準確地改述了 the hawk's eyes were averted?
- 鷹的視線轉向了遠離這些雞的方向。
- 鷹靠近了一些,以便觀察這些雞。
- 鷹閉上眼睛準備睡覺。
查看答案
鷹的視線轉向了遠離這些雞的方向。
for purposes other than defense:排除防禦這項目的
在本句中,for purposes other than defense 意為「用於不涉及防禦的目的」。other than 把 defense 從正在討論的目的類別中排除,並不是「其他種類的防禦」。 可套用的結構 for purposes other than + 名詞 用來指出某一類別以外的用途。這裡聚焦於非防禦用途,但不表示防禦絕不可能是這種動物的用途之一。
練習
用本課的固定結構補完句子,使其表示「用於不包含儲藏在內的用途」:The room is used ____ storage.
查看答案
for purposes other than
feels peckish:覺得有點餓
feels peckish 表示「覺得有點餓」或「想吃少量食物」。peckish 是放在連綴動詞 feels 後面的形容詞,因此這個片語描述的是這條魚的狀態。 這個詞不是指像鳥一樣「啄」的動作。在本句中,它讓旁白用輕鬆、俏皮的方式表達這條魚餓了。
練習
在非正式的英式英語中,「I'm feeling peckish」最自然的意思是什麼?
- 我想像鳥一樣啄東西。
- 我餓得很厲害,急需食物。
- 我有點餓,可以吃份小點心。
查看答案
我有點餓,可以吃份小點心。
its splotchy coloration making...:名詞片語 + V-ing
its splotchy coloration 是名詞片語,也是 making 的邏輯主語。造成這種效果的是體色:它使這隻動物看起來像一具腐爛的動物屍體。在 making it seem 中,it 是 making 的受詞,不是 making 的動作者。 「名詞片語 + V-ing」是獨立分詞結構。它附加在主要子句上,以簡潔的方式補充原因或伴隨情況,而不必使用完整的限定子句。
練習
哪個完整句子最準確保留了標示結構中造成該效果的事物?
- It makes its splotchy coloration resemble a rotting carcass.
- Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.
- A rotting carcass makes its coloration seem splotchy.
查看答案
Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.
If a small scavenger investigates, ... strikes:先說觸發條件,再說結果
if 子句先出現,用來設定觸發條件:有食腐動物前來查看。主要子句接著給出結果:捕食者突然攻擊。先條件、後結果的順序,讓聽者先了解陷阱如何被觸發,再聽到迅速發生的動作,形成緊湊的鋪陳與結果節奏。 兩個子句都使用現在簡單式,表示一種典型、可重複的捕食行為,而不是某一次孤立事件。這裡的 strikes 表示「突然攻擊」。
練習
哪個句子採用了相同的「觸發條件在前、重複性結果在後」資訊安排?
- The sensor detects smoke after the alarm stops.
- If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
- The alarm sounds, although the sensor detects no smoke.
查看答案
If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
undead trickster:幽默的角色化稱呼
這裡,undead trickster 是替一條看似已死、其實還活著的魚取的俏皮角色稱呼。undead 讓人聯想到死後仍能活動的怪物,trickster 則把這條魚描寫成一個會騙人的角色。 解說在牠出擊前這樣稱呼牠,是在把魚擬人化,讓攻擊顯得更有戲劇性。這是幽默的科普語言,不是生物學分類,也不是說這條魚真的具有超自然能力。
練習
undead trickster 在這句話中是什麼意思?
- 一條只是看起來死了,並在攻擊前使用騙術的魚。
- 一個永遠不會死的超自然怪物。
- 一種屬於 undead tricksters 這個科學分類的動物。
查看答案
一條只是看起來死了,並在攻擊前使用騙術的魚。
feign death as a sexual ploy:把裝死當成刻意的求偶計策
Feign death 表示「假裝死亡」。as a sexual ploy 說明動物為什麼這樣做:牠把裝死當成一種經過設計、與求偶或交配有關的計策。 這裡的 sexual 在動物科學情境中描述繁殖或交配行為。ploy 不只是一般方法,還暗示這是為了影響另一隻動物而刻意設計的招數。
練習
哪一句正確描述了動物把裝死當成刻意的求偶計策?
- The spider dies accidentally during courtship.
- The spider feigns death as a mating ploy.
- The spider becomes still because it is asleep.
查看答案
The spider feigns death as a mating ploy.
in hopes of wooing:表達希望達成的目的與主動爭取
in hopes of wooing females 說明雄蛛為什麼送禮:牠們希望藉此追求並吸引雌性。in hopes of + 名詞或 -ing 形式表示做前一件事時希望達成的目的,但不保證目的會實現。 wooing 不只是「喜歡」,而是主動努力贏得對方的感情。更廣泛地說,woo 也可以表示爭取顧客、選民或支持者。
練習
請使用 in hopes of 和 woo 的 -ing 形式完成英文句子:The museum opened a free exhibit ____ younger visitors.
查看答案
in hopes of wooing
are known to:報告已有依據的行為
are known to eat 表示這種行為已透過觀察或紀錄而為人所知。它把吃掉雄蛛說成一種已有依據的行為傾向,而不是雌蛛的目的,也不表示每隻雌蛛每次都會這樣做。 結構是主詞 + be known to + 原形動詞。這種被動表達不必指出具體是誰觀察到的,就能報告已確立或普遍知道的資訊,因此常用於事實說明和科普內容。
練習
哪個句子使用 be known to + 原形動詞來報告一種經常觀察到的行為?
- Owls are known as night hunters.
- Owls are known for their night vision.
- Owls are known to hunt at night.
查看答案
Owls are known to hunt at night.
By playing dead:用 by + V-ing 表示方法
在 By playing dead 中,playing dead 表示「裝死」,by + V-ing 用來引出產生後續結果所採用的方法。by 後面的動詞要用 -ing 形式,因此這裡必須用 playing。 這裡的 by 回答「怎麼做到的?」這個問題。在本句中,它不是「在……旁邊」,也不是「經過」。
練習
哪一個句子正確使用 by + V-ing 來表示方法?
- The animal avoids notice by it remains completely still.
- The animal avoids notice by remain completely still.
- The animal avoids notice by remaining completely still.
查看答案
The animal avoids notice by remaining completely still.
improve their chances of successfully mating:提高成功交配的機率
在 improve their chances of successfully mating 中,improve their chances 表示「提高成功交配的可能性」。這裡的 chances 指機率,而不是幾個彼此獨立的機會。 結構是 improve + 所有格 + chances of + V-ing。of 是介系詞,所以 mating 要用 -ing 形式;successfully 修飾 mating,強調最後成功的結果。
練習
請用 improve your chances of 和動詞 pass 完成句子:Regular review can ____ the exam.
查看答案
improve your chances of passing
can work to an animal's advantage:帶來有利結果
can work to an animal's advantage 中的 work 表示「產生作用」或「帶來結果」,不是「做工作」。整個片語說明 TI 可能為動物帶來有利的結果。 可套用的句型是 something can or may work to someone's advantage。所有格形式指出誰會受益。
練習
請用表示「為你帶來有利結果」的片語完成句子:In the interview, speaking two languages may ____.
查看答案
work to your advantage
unless someone else knows its secret:引出例外條件
unless 引出一個會使通常結果不再成立的例外條件。這裡,TI 原本可以幫助動物;但若其他動物知道牠的祕密,並利用這項資訊來對付牠,這種有利結果就可能消失。 result + unless + exception 表示:只要例外沒有發生,前面的結果就會成立。unless 通常具有 if ... not 的邏輯,因此在這個意思下,unless 後面的子句使用肯定形式:unless someone knows,而不是 unless someone doesn't know。
練習
請用表示「除非」的字完成句子:The picnic will continue ____ it starts to rain.
查看答案
unless
flip over:把物體翻到另一面
在本句中,flip over 表示使年幼的大白鯊翻到另一面。flip 描述翻轉動作,over 表示朝向已經完全改變。 因此,這個片語指的是完整翻面,而不只是把鯊魚抬起、推開或稍微移動。
練習
哪一句中的 flip over 表示「把某物翻到另一面」?
- She lifted the card to read the back.
- She flipped the card over to read the back.
- She slid the card across the table.
查看答案
She flipped the card over to read the back.
for so long (that) ... essentially suffocate:時間長到造成結果
標示部分表示強直性不動狀態持續得太久,結果那些無法動彈的鯊魚實際上會窒息。這裡使用結果結構 for so long (that) + 子句;本句省略了連接結果的 that。 結果子句的主幹是 the immobilized sharks essentially suffocate。關係子句 who must move to respire 插在主詞和動詞之間,用來解釋為什麼無法移動很危險。閱讀時先略過這個插入成分,邏輯就很清楚:長時間無法移動會導致窒息。
練習
哪一句使用 for so long (that) 表示較長的持續時間造成了一個結果?
- The alarm rang for a long time during the test.
- The alarm rang after everyone left the building.
- The alarm rang for so long everyone left the building.
查看答案
The alarm rang for so long everyone left the building.
who must move to respire:補充說明的非限定 who 關係子句
由逗號隔開的 who must move to respire 為上下文中已經確定的鯊魚補充資訊。這裡 respire 的意思是「呼吸」:這些鯊魚需要持續游動,讓水流過鰓。 這是非限定關係子句。它不是從鯊魚中篩選出一個子類別,而是說明這些已經確定的鯊魚在無法移動時實際上會窒息的共同原因。
練習
這裡由逗號隔開的 who must move to respire 子句有什麼作用?
- 它表示鯊魚朝一個叫 respire 的地方移動。
- 它為已經在談的鯊魚補充背景資訊。
- 它確定哪些鯊魚屬於正在談的群體。
查看答案
它為已經在談的鯊魚補充背景資訊。
flip sharks into TI:verb + object + into + state 表示使受詞進入某種狀態
在 flip sharks into TI 中,flip 表示動作,sharks 是文法受詞,into TI 表示動作造成的結果狀態。TI 是 tonic immobility(強直性不動)的縮寫。整個片語表示把鯊魚翻轉過來,使牠們進入這種狀態。 可遷移的結構是 verb + object + into + state。它把某個動作或事件表達為使人或事物改變狀態的原因。這裡 into 標示的是狀態變化,不是移動到某個地點。
練習
哪一句中的 into 表示動作造成的狀態變化?
- The news shocked everyone into silence.
- She poured the juice into a glass.
- The guide led everyone into the hall.
查看答案
The news shocked everyone into silence.
electrically-sensitive snout:能夠偵測電訊號的吻部
electrically-sensitive 是放在 snout 前面的複合修飾語;snout 指鯊魚頭部前端包括鼻部和口部的吻部。在本句中,這個片語表示吻部能夠偵測或回應電訊號,並不是說吻部本身帶有電荷。 字幕中的連字號表示 electrically 和 sensitive 一起構成一個修飾語。不過在經過正式編輯的英語中,以 -ly 結尾的副詞修飾形容詞時通常不加連字號,因此通常也寫作 electrically sensitive snout。
練習
例句中的 electrically-sensitive snout 是什麼意思?
- 帶有危險電荷的吻部
- 電流可以輕易通過的吻部
- 能夠偵測或回應電訊號的吻部
查看答案
能夠偵測或回應電訊號的吻部
by stroking ... and gently turning:並列兩個表示方法的 -ing 步驟
by + 動詞的 -ing 形式用來說明某個動作如何完成,或某個結果如何達成。這裡的 by 引出讓鯊魚產生該反應的方法。 在 by stroking ... and gently turning it over 中,stroking 和 turning 是由 and 連接的兩個並列 -ing 形式。它們都受同一個介系詞 by 支配,因此整個片語把兩個步驟組合成一種方法。
練習
請用 fill in 和 click 的 -ing 形式完成方法說明:You can submit the form by ____ your name and ____ Submit.
查看答案
filling in · clicking
lasts up to 15 minutes:表示最長持續時間
在 induce TI 中,induce 表示使 TI 狀態開始出現。關係子句 that lasts up to 15 minutes 修飾 TI。 在 lasts up to 15 minutes 中,up to 把 15 分鐘設為最長持續時間。這個狀態可能持續得更短,不一定恰好持續 15 分鐘。
練習
哪一項正確解釋了這個句子:The effect lasts up to 15 minutes?
- 效果每次都恰好持續 15 分鐘。
- 效果可能提早結束,但 15 分鐘是最長時間。
- 效果不可能在 15 分鐘前結束。
查看答案
效果可能提早結束,但 15 分鐘是最長時間。
That's enough time to:指回前文並表示時間足夠
That 指回上一句提到的那段時間,而不是某個實體物品。這樣就不必再次重複那段時間。 enough + 名詞 + to + 原形動詞 表示現有的數量足以完成某個動作。這裡 enough time to 引出在這段時間內可以完成的事情。
練習
請用「enough + 名詞 + to」結構完成句子:The bus leaves in twenty minutes. That's ____ buy a ticket.
查看答案
enough time to
insert tags、remove hooks 和 perform surgeries:平行的專業搭配
這句話用了三組平行的動詞與受詞搭配:insert tags、remove hooks 和 perform surgeries。這裡的 tags 是放在動物身上以供辨識或追蹤的研究標記,hooks 則是被取出的魚鉤。 在醫療與動物照護情境中,perform 表示「執行、進行」,不是「表演」。surgery 可以泛指手術活動,surgeries 則指多次手術。even 強調手術是這組操作中技術要求最高或最令人意外的一項。
練習
哪一句自然地使用了這三組專業的動詞與受詞搭配?
- The team performed tracking tags, inserted fishing hooks, and removed several surgeries.
- The team made tracking tags, performed fishing hooks, and inserted several surgeries.
- The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.
查看答案
The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.
There are risks, however 中位於句末的 however
however 是轉折副詞。它位於句末,回頭指向前面較正面的資訊,並把 There are risks 標示為一項限制:前面所說的好處可能成立,但風險也確實存在。 句子先提出主要訊息,再在末尾加上 however 來提示轉折。句末 however 要用逗號與子句隔開。
練習
哪一項正確地把 however 放在句末,在說明優點後引出風險?
- The method is useful, however there are risks.
- The method is useful but. There are risks.
- The method is useful. There are risks, however.
查看答案
The method is useful. There are risks, however.
hamper respiration and induce hyperglycemia:阻礙功能並引發生理結果
在這句話中,hamper respiration 表示「使呼吸變得更困難」。hamper 描述某項功能受到阻礙,但不一定表示呼吸完全停止。 induce hyperglycemia 表示「引發高血糖」。這兩個並列動詞片語分別描述功能受到阻礙和生理結果被引發。兩個動詞都讓風險說明帶有正式的科學語氣。
練習
哪一句正確使用 hamper 和 induce 來描述兩種風險?
- The condition can infer breathing and perform a stress response.
- The condition can induce breathing and hamper a stress response.
- The condition can hamper breathing and induce a stress response.
查看答案
The condition can hamper breathing and induce a stress response.
should only be used when necessary:只在確有必要時使用
should be used 是被動結構,用來對這項技術的使用提出建議或規範。only 和 when necessary 共同限制使用條件:只有在確實需要的情況下才使用。 這不是能力描述,而是基於風險提出的謹慎規範。should 沒有 must 那麼絕對,但仍表示經常或隨意使用並不恰當。
練習
完成本課中的確切安全表達:This emergency button should only be used ____.
查看答案
when necessary
experience TI:經歷一種狀態
在 Humans can also experience TI 中,experience 是動詞,表示「經歷」或「出現」某種狀態。TI 是可能發生在人身上的反應,不是當事人主動選擇去嘗試的活動。 also 把陳述擴展到人類,表示這種反應不只限於前面談到的動物。可套用的結構是 experience + 狀態、症狀、感受或事件。
練習
請用 experience 完成表示「出現某種狀態」的句子:During severe stress, some people may ____ temporary numbness.
查看答案
experience
freeze with fear:因恐懼而無法行動
freeze with fear 表示「因強烈恐懼而突然無法移動或採取行動」。這裡的 freeze 不是字面意思,沒有人真的變成冰。 verb + with + emotion 結構說明引發反應的情緒;在 freeze with fear 中,恐懼是僵住的原因。在威脅或創傷情境中,這種反應可能是自動且非自願的,並不是冷靜考慮後決定待著不動。
練習
請用 freeze with fear 的過去式完成句子:When a large dog rushed toward him, Leo ____.
查看答案
froze with fear
ancient involuntary form of self-defense:involuntary 與 unwilling 的差異
這個片語把這種反應描述成一種非常古老的生存機制,也是一種自我保護方式。ancient 指它有深遠的演化歷史,form of self-defense 則說明它具有保護功能。 關鍵字是 involuntary:這種反應會自動發生,不受意識控制。它不同於 unwilling;後者表示某人不想行動,但可能仍能做出選擇。在這個情境中,沒有反抗可能是自動防衛反應的結果,而不是同意或自主選擇。
練習
哪一種意思最符合 an involuntary reaction?
- 自動發生,不受意識控制。
- 不想發生,但經過有意識的選擇。
- 事先規劃並自由選擇。
查看答案
自動發生,不受意識控制。
Recognizing ... has significant implications:正式結論框架
以 Recognizing 開頭的部分把「認識到這種防衛反應」當成一個完整的動作。整個 -ing 片語是主詞,也就是動名詞片語;has 才是主要動詞。這個主詞被視為一件事,所以使用單數 has,而不是 have。這裡的 Recognizing 不是命令。 has significant implications 構成正式結論,表示理解這種反應會大幅影響人們如何解讀、研究或處理更廣泛的問題。可套用的結構是 Recognizing + 事實或現象 + has significant implications for + 領域。
練習
請用本課的完整正式框架完成句子:Recognizing that sleep affects memory ____ classroom schedules.
查看答案
has significant implications for
when trying to understand why ...:簡化的 when 子句與嵌入式問句
when trying to understand 是一個簡化的副詞子句。在這裡,它可以還原為 when we are trying to understand:主詞和 be 動詞被省略,因為從句子前後可以知道是誰在試圖理解。 why some victims don't flee 是 understand 的受詞。它指出正在探究的疑問,因此使用嵌入式問句的語序:why + 主詞 + 動詞,而不是直接問句 Why don't some victims flee? 的語序。
練習
哪個選項正確還原了 when trying to understand,並保留嵌入式 why 問句的正確語序?
- when we trying to understand why some victims don't flee
- when we are trying to understand why don't some victims flee
- when we are trying to understand why some victims don't flee
查看答案
when we are trying to understand why some victims don't flee
in the face of danger:面對嚴重威脅
in the face of danger 表示面臨危險或受到危險威脅時。這裡的 face 是慣用語的一部分,並不是指身體部位或實際的空間位置。 in the face of + 名詞片語這個結構先提出一種困難處境,再把重點放在某人在這種處境下如何應對。
練習
請用本課表達完成句子:The rescue team stayed calm ____ danger.
查看答案
in the face of
not only helps ... it can also help:並列兩項好處
not only ... also ... 先提出一項好處,再補充第二項好處:這項研究既能幫助解釋動物的奇怪行為,也能進一步幫助理解人類的反應。這個結構適合用來說明一個主題不只在一方面具有重要性。 這裡的 it 指 studying TI in non-human animals,也就是「研究非人類動物的 TI」這件事,而不是只指 TI 本身。兩個子句中的 help us better understand 都表示「讓我們理解得更清楚」。
練習
完成 not only ... also 結構:This update ____ saves time; it ____ reduces errors.
查看答案
not only · also
sometimes counterintuitive responses to violence:面對暴力時有時違反直覺的反應
Counterintuitive 表示「與人們自然預期的情況相反」。這裡的 sometimes counterintuitive responses to violence 指面對暴力時可能出現的反應,例如在許多人以為當事人會逃跑或反擊時,當事人卻僵住不動。 Counterintuitive 不表示錯誤、虛假或不理性,而是說明直覺預測與實際情況不一致。Sometimes 限定了範圍:並非所有面對暴力的反應都違反直覺。responses to violence 中的 to 表示這些反應所針對的事物。
練習
a counterintuitive response 是什麼意思?
- 因為它看起來令人驚訝,所以一定是錯的。
- 它與人們通常的預期相反,但仍可能有合理的解釋。
- 這是為了迷惑別人而故意選擇的反應。
查看答案
它與人們通常的預期相反,但仍可能有合理的解釋。