警車 VS 小偷 + 誰拿走了金輪胎？｜S1-2｜碰碰狐超級救援隊：英語精讀講義
Pinkfong Super Rescue Team - Kids Songs & Cartoons
影片簡介：警車羅傑逮住一名小偷，接著調查黃金輪胎失蹤案；他循著線索追查，並使用車牌比對系統鎖定目標，最後找回並歸還了這件展品。 主要英語學習重點： 1. All I need is that lamp — 文法與句型：理解這個句型如何凸顯說話者認為唯一需要的事物或條件。替換其中的名詞片語，就能表達不同需求或目標，語氣比一般使用「I need」的陳述更集中，也更有強調效果。 2. Anything else? — 會話語用與態度：辨識這個簡短問句是在追問是否還有其他資訊、證據或選項。它能自然用於調查、課堂、服務場合與日常對話，幫助你繼續詢問細節，並讓雙方的資訊交流順暢進行。 3. get away with this. — 片語動詞：理解它的整體意思是做錯事後逃過懲罰或後果，而不只是從某個地方逃走。你可以用這個結構警告對方，不誠實或有害的行為不會免於處罰，準確表達「不能逍遙法外」的意思。
本篇講解
versus：表示對立的雙方
在標題句型 A versus B 中，versus 表示「A 對抗 B」。它能快速點出比賽、爭議、案件或故事中對立的雙方。 這裡，警車和小偷被設定為對手，而不只是兩個同時被提到的對象。縮寫 vs. 的基本功能相同。
練習
在標題 Police car versus thief 中，versus 表示什麼？
- 警車和小偷只是被並列提到。
- 警車正在幫助小偷。
- 警車和小偷是對手。
查看答案
警車和小偷是對手。
All I need is that lamp：強調唯一不可少的東西
All I need is that lamp 的意思是「那盞燈是我唯一需要的東西」。在 All + subject + need + is + needed thing 句型中，is 後面的內容指出唯一不可少的事物或條件。 完整句子裡，說話人認為只要拿到那盞燈，就足以讓自己變有錢。和較簡單的 I need that lamp 相比，這種說法更強調那盞燈。
練習
請用 All + subject + need + is 句型完成句子：____ one map, and we can find the trail.
查看答案
All we need is
will be dispatched：未來式被動語態
will be dispatched 的結構是 will be + 過去分詞。它是未來式被動語態：警車是接受「派遣」這個動作的一方，而派車的人或系統沒有說出來。 這裡的 dispatch 指為了執行公務或處理緊急狀況，把車輛或隊伍派到某地。句子把重點放在警車會發生什麼，而不是誰下達命令。
練習
請用 dispatch 的未來式被動語態完成句子：When the alarm sounds, a rescue team ____ immediately.
查看答案
will be dispatched
as soon as：表示一個動作緊接著另一個動作發生
as soon as 是固定的連接詞片語，表示「就在……時」或「一……就……」。它連接兩個事件，說明一個事件發生後，另一個幾乎沒有間隔地緊接著發生。 談論未來時，as soon as 引導的子句通常使用現在式，例如 as soon as I touch it。主要子句可以使用 will，例如 The police car will be dispatched。在這種結構中，通常不要在 as soon as 後使用 will。
練習
選出談論未來動作的自然句子。
- I'll call you as soon as I got home tomorrow.
- I'll call you as soon as I get home.
- I'll call you as soon as I will get home.
查看答案
I'll call you as soon as I get home.
How about I + 原形動詞：輕鬆提議由自己來做
How about I + 原形動詞...? 是口語中提議「由我來做某事」的說法，相當於「不如我來做這件事？」。I 後面接原形動詞，如 How about I help? 本句不太像鄭重地請求許可，而更像用自信的開場帶出馬上要做的動作。說話人的實際意思接近：「看我來露一手。」
練習
你想用輕鬆的口氣主動提出由自己搬箱子。哪句話最自然？
- How about I carrying the box?
- How about I carried the box?
- How about I carry the box?
查看答案
How about I carry the box?
show off：為了吸引注意而展示
Show off 表示為了讓別人注意或欣賞，刻意展示自己的能力、物品或成就。在 show off some skills 中，說話人不只是在展示技巧；其中還包含得意和吸引注意的意味。 它可以不帶受詞，如 He is showing off；也可以帶上被展示的事物，如 She showed off her trophy。
練習
請用表示「為了吸引讚賞而展示」的片語動詞完成句子：Maya loves to ____ her dance moves at parties.
查看答案
show off
I made it：表示自己成功了
在這個場景中，I made it 表示「我成功了」或「我辦到了」。make it 是常見的口語表達，這裡不是指說話者製造了某個東西。 在旅行或時間安排的情境中，made it 也可以表示「到了」或「及時趕到了」。要根據前後發生的事情判斷具體意思。
練習
請用 make it 的過去式完成句子，表示自己成功了：After three tries, I finally ____.
查看答案
made it
rushes to the rescue：迅速趕去救援
Rushes to the rescue 表示「急忙趕去幫助遇到危險或困難的人」。rushes 強調速度快、情況緊急；to the rescue 是表示前去救人或提供協助的固定搭配。 這裡的 rescue 是 the 後面的名詞。主詞 our brave police car 是單數，所以 rush 要加上 -es，變成 rushes。
練習
請用 rush to the rescue 的過去式完成句子：When the child fell into the pool, the lifeguard ____.
查看答案
rushed to the rescue
There he is：發現並指出已經明確的人
“There he is!” 用於你突然看見或終於找到一個一直在找、或之前一直在談論的特定男性。它是在當場把這個人指出來；這裡是警方發現了小偷。 結構是 There + pronoun + be，例如 There he is、There she is 和 There they are。使用代名詞時，它不是表示「有某人或某物」的一般 there is 結構。
練習
請用 There + pronoun + be 結構指出 Ben：We've been looking for Ben. Oh, ____ by the gate!
查看答案
there he is
You're under arrest：警方逮捕時的固定告知語
“You're under arrest.” 是執法人員用來告知某人警方正在依法逮捕對方的固定說法，意思是這個人現在處於被逮捕的法律狀態。 這裡的 under 表示受法律或權力約束的一種狀態，不是空間上的「在下面」。固定搭配是 be under arrest，arrest 前不加冠詞。
練習
請補完整警方的固定說法：The officer said, “You're ____.”
查看答案
under arrest
I got you.：抓到對方時的說法
在這個追捕場景中，I got you. 表示「我抓到你了」或「你現在跑不掉了」。說話者在宣布自己已經成功抓住對方。它不是「我擁有你」的意思。 這個短句非常依賴前後的動作。追逐或抓人遊戲會讓它表示「抓到」；在其他情境中，同樣的詞可能有不同含義。
練習
一名警察追上正在逃跑的小偷，並說「I got you!」。這句話在這裡是什麼意思？
- 說話者抓住了對方。
- 說話者買了一份禮物。
- 說話者理解了一個想法。
查看答案
說話者抓住了對方。
really sneaky thief：強烈的負面描述
在 a really sneaky thief 這個片語中，sneaky 表示小偷會偷偷地、用不誠實的方式行動，以免被別人發現。這是負面描述，不是在稱讚他聰明。 Really 加強了描述的程度：這個小偷非常鬼祟。
練習
哪一種行為最適合用 sneaky 描述？
- 很快解開一道謎題
- 把餅乾分給所有人
- 趁沒人注意時拿走餅乾
查看答案
趁沒人注意時拿走餅乾
Roger here：here 用來指出正在介紹的人
在 Roger here 中，here 放在人名後面，用來向聽者指出說話者正在介紹的人就是 Roger。它接近「這位 Roger」或「我們身邊的 Roger」。 here 在這裡和 Roger 一起構成名詞片語，主要功能不是說明 Roger 在哪裡，而是先點出人物，再提供關於他的資訊。
練習
在片語 Roger here 中，here 的主要功能是什麼？
- 只說明 Roger 正在這個地方。
- 表示 Roger 來自一個叫做 Here 的地方。
- 指出 Roger，表示他就是正在介紹的人。
查看答案
指出 Roger，表示他就是正在介紹的人。
never misses a thief：miss 表示沒發現或沒抓住
在 never misses a thief 中，miss 表示沒能發現、抓住或阻止小偷，不是因為某人不在而「想念」他。這裡的小偷是 Roger 行動的目標，所以 miss 應理解為「漏掉、沒抓住」。 Never 表示這種失誤一次也不會發生。整個片語是在稱讚 Roger 對付小偷時非常可靠。
練習
在這個句子中，Roger never misses a thief 是什麼意思？
- Roger 從來沒有見過小偷。
- Roger 總能發現或抓住他追捕的每一個小偷。
- 小偷不在時，Roger 從來不會想念他們。
查看答案
Roger 總能發現或抓住他追捕的每一個小偷。
You're saying ...?：確認令人意外的資訊
You're saying ...? 會復述或概括對方剛說的話，並請對方確認你是否理解正確。這裡，說話者是在確認那件重要展品是否真的不見了。 雖然 You're saying 看起來像現在進行式的陳述句，但問句形式讓它表示「你的意思是……嗎？」。它通常也會傳達驚訝或難以置信。
練習
你剛聽說學校將停課一個月。哪句話能自然地復述這個消息並請對方確認？
- You say the school closes every month.
- You're saying the school will close for a month?
- You're telling the school to close for a month.
查看答案
You're saying the school will close for a month?
the main exhibition：選擇 exhibition 還是 exhibit
在本句中，the main exhibition 指展示中最重要的看點，名稱是 The golden tire that shines forever。定冠詞 the 表示這是對話雙方已經知道的特定項目，main 則表示它是核心項目。 在標準的博物館英語中，exhibition 通常指可能包含許多物品、經過規劃的公開展覽。雖然單獨展示的一件物品通常用 exhibit，但這裡的上下文仍能讓人明白，指的是最重要的核心展項。
練習
一家博物館裡有一具著名的恐龍骨架。哪個片語最自然地指這件單獨的展品？
- the main exhibitor
- the main exhibit
- the main exhibition
查看答案
the main exhibit
that shines forever：修飾輪胎的關係子句
that shines forever 是修飾 the golden tire 的關係子句。這裡的 that 指回 tire，並在子句中作為 shines 的主詞；它不是單獨表示「那個」的指示詞 that。 在「名詞 + that + 動詞」結構中，子句可以幫助辨認或描述名詞，例如 the lamp that lights the hallway。這裡的 that 是 shines 的主詞，所以不能省略。
練習
哪一句正確使用 that 子句來描述名詞？
- The robot cleans that my room is broken.
- The robot that cleans my room is broken.
- The robot that it cleans my room is broken.
查看答案
The robot that cleans my room is broken.
I still can't believe it's over：持續至今的難以置信
I still can't believe it's over 表示說話人知道某件事已經結束，卻仍然很難接受。這裡的 over 表示「結束了」，不是「在……上方」。 still 表示這種感受更早就出現了，而且一直持續到現在。依照語境，這句話可以表達難過、驚訝，也可以表達驚喜。
練習
在 I still can't believe it's over 中，still 表示什麼？
- 說話人難以置信的感受一直持續到現在。
- 說話人以前相信這件事，但現在不相信了。
- 這件事還沒有結束。
查看答案
說話人難以置信的感受一直持續到現在。
had been preparing ... for months：過去完成進行式
had been preparing 是過去完成進行式，結構是 had been + 動詞-ing。它表示準備工作在另一個過去時間點之前已經開始，並持續了一段時間。 for months 說明持續時間。整個片語強調先前長期持續的過程和投入，而不只是發生過準備這件事。
練習
用 prepare 的過去完成進行式完成句子：Before the doors opened, we ____ the exhibit for three months.
查看答案
had been preparing
It's not over yet.：結果仍可能改變
It's not over yet. 表示某個情況到現在還沒有結束。在否定句中，yet 表示「到目前為止」，並讓人想到之後仍可能發生變化。 當有人認為事情已經沒希望或已經結束時，這句話是在反駁：結果還未確定，所以仍可能有機會。
練習
你的隊伍暫時落後，但比賽還有十分鐘。哪句話最適合鼓勵大家不要放棄？
- It's over for good.
- It hasn't started yet.
- It's not over yet.
查看答案
It's not over yet.
Don't give up：直接鼓勵對方繼續嘗試
give up 是片語動詞，意思是「停止嘗試、放棄」。這裡的 Don't give up 直接告訴導演，遇到挫折後也要繼續努力；這種形式叫否定祈使句。 這裡要把 give up 當成一個整體理解。它不是「把某個東西給某人」。這句鼓勵語可以單獨使用，也可以在後面補充一個簡短理由，例如 Don't give up—you are almost there.
練習
Mia 因為一次練習不順就想放棄。請用 give up 的否定形式完成鼓勵語：「____—you can improve.」
查看答案
Don't give up
isn't a single clue：強調一條線索也沒有
在 there isn't a single clue 中，isn't 和 a single + 單數可數名詞搭配。整個片語表示線索數量為零，而且語氣更強調：連一條線索都不存在。 這裡的 single 加強了「零」的意思。它不是「單身的」，也不是說有一條線索單獨存在。想強調一個都沒有時，可以使用 not a single + 單數可數名詞。
練習
盒子完全是空的。哪一句正確使用這個結構，強調裡面一枚硬幣也沒有？
- There aren't a single coins inside.
- There isn't a single coin inside.
- There isn't single coin inside.
查看答案
There isn't a single coin inside.
where it could have gone：嵌入式問句語序與對過去的推測
where it could have gone 是接在 I don't know 後面的嵌入式問句。雖然它以 where 開頭，但內部仍使用直述句語序：where + 主詞 it + could。在這個大句子裡，不要使用直接問句的語序 where could it。 could have + 過去分詞表示對過去情況的推測。這裡的 could have gone 表示說話者在猜一個已經不見的東西可能去了哪裡。
練習
選出嵌入式問句語序和動詞形式都正確的句子。
- I don't know where it could have gone.
- I don't know where it could have went.
- I don't know where could it have gone.
查看答案
I don't know where it could have gone.
take a closer look：更仔細地檢查某物
take a closer look 是一個自然搭配，表示更仔細地觀察或檢查。這裡的 closer 強調投入更多注意力或查看更多細節，不一定表示身體真的靠得更近。 要說出查看的對象，可以使用 take a closer look at + 名詞或代名詞。Let's take... 是一種友善的提議，邀請說話者和聽者一起查看。
練習
哪一句能自然地提議大家更仔細查看地圖？
- Let's take a closer look at the map.
- Let's take a closer look the map.
- Let's look the map more close.
查看答案
Let's take a closer look at the map.
made of gold：說明物品的材質
在這句話中，made of gold 修飾 tire，說明它的材質：這個輪胎由黃金構成。它是放在名詞後的過去分詞片語，是 that is made of gold 的簡化形式。 可以用 made of + 材料來說明物品由什麼構成，例如 made of wood 或 made of metal。這裡的片語並沒有說明是誰製作了這個物品。
練習
哪一句能自然表達戒指的材質是黃金？
- The ring is made of gold.
- The ring is made by gold.
- The ring is made from a goldsmith.
查看答案
The ring is made of gold.
Anything else?：詢問是否還有其他內容
Anything else? 用來詢問在已經提到一些內容之後，是否還有其他東西、細節或需求要補充。在這個情境中，說話者是在詢問是否還有另一條線索。 這是簡短的口語問法，完整形式可以是 Is there anything else? 或 Do you need anything else? Else 放在 anything 後面，表示「其他的」或「另外的」。
練習
朋友已經說了兩樣要帶的東西。哪個問題是在詢問是否還要加別的東西？
- Anything the same?
- Anything wrong?
- Anything else?
查看答案
Anything else?
follow these footprints：沿著腳印追蹤
follow these footprints 表示沿著腳印指出的路線前進，看看它們通往哪裡。這裡跟隨的是痕跡或線索，不是某個人。 當路線、痕跡、指示或線索能引導你前往下一個地點或進行下一個步驟時，也可以說 follow a path、follow tracks、follow directions 或 follow clues。
練習
用 follow + these footprints 完成句子：Look at these footprints. Let's ____.
查看答案
follow these footprints
secret passage：隱藏的通道
secret passage 指供人通行的隱藏路線，通常位於建築物內部或房間之間。在冒險或推理故事中，它可能藏在牆壁、門或書架後面。 這裡的 passage 表示穿過某處的通道，不是文章中的一段文字。
練習
在推理故事中，secret passage 指的是什麼？
- 文章中的一小段文字。
- 車流量很大的公共道路。
- 建築物裡的一條隱藏通道。
查看答案
建築物裡的一條隱藏通道。
A gas station flyer?：名詞 + 名詞結構
在 gas station flyer 中，flyer 是中心名詞，表示這個物品是什麼。gas station 放在 flyer 前面，說明這張傳單與什麼地點有關。它可能來自加油站、介紹加油站或替加油站做廣告；確切關係要依上下文判斷。 英語常把一個名詞或名詞片語放在另一個名詞前面修飾它，例如 school bus 和 coffee cup。最後一個名詞承載基本意思，並在表示複數時產生變化：one gas station flyer、two gas station flyers。
練習
下列哪一項能正確說明 a gas station flyer 的結構？
- 一張與加油站有關的傳單；flyer 是中心名詞。
- 一個形狀像傳單的加油站。
- 一個從加油站上方飛過的人。
查看答案
一張與加油站有關的傳單；flyer 是中心名詞。
go this way：朝所指的方向走
在 go this way 中，this way 表示方向或路線，意思是「朝我指的方向走」或「沿這條路線走」。這裡的 way 不是「方法」的意思。 Let's 讓整句話成為友善的提議，邀請大家一起行動。說話者可能會用手指方向、開始往前走，或利用附近的事物讓 this way 所指的方向變得清楚。
練習
你指向走廊的一邊，邀請朋友跟著你走。哪一句最自然？
- Let's go this way.
- Let's go this method.
- Let's move this how.
查看答案
Let's go this way.
There it is：指出剛剛找到的目標
「There it is.」表示「看到我們一直在找的東西了，它就在那裡」。代名詞 it 指已經明確的某個東西，there 指出它所在的位置。 這個語序用來指認已知目標，也常用來宣布剛剛找到了它，並不是單純介紹一個新東西的存在。
練習
請用 There + 代名詞 + be 這個三字結構補完句子，指出剛剛找到的已知物品：____! The missing key was under the sofa.
查看答案
There it is
You're busted：被逮到或露餡了
在「You're busted.」中，busted 表示「做錯事時被抓到」或「露餡了」。說話者是在宣布，對方的祕密或不當行為已經藏不住了。 這裡不是說這個人的身體「壞掉了」。整句話像是在立刻宣布：發生的事已經曝光，對方無法再隱瞞。
練習
哪句話自然地使用了「You're busted!」來表示某人的不當行為已經被發現？
- Your bicycle has a flat tire. You're busted!
- You finished your homework. You're busted!
- I saw you take the last cookie. You're busted!
查看答案
I saw you take the last cookie. You're busted!
license plate：用來辨識車輛的車牌
license plate 是安裝在車輛上的號碼牌。上面的字母和數字可以辨識車輛，因此在交通管理或調查中，可以用車牌尋找或核對車輛。 在這個詞組中，plate 指車輛上的扁平標牌，不是裝食物的盤子。
練習
用上面學到的兩個字的美式英語表達完成句子，表示車輛上的號碼牌：The witness photographed the ____.
查看答案
license plate
use the matching system：用系統將資訊與紀錄進行比對
use the matching system 表示操作一個工具，把輸入的資訊與已儲存的資料進行比較，尋找相同或對應的紀錄。在這裡，可以把車牌資訊與車輛紀錄進行核對。 matching 說明系統的功能是比對，而 the 表示說話者指的是雙方已經知道的某個特定系統。這裡的 matching 與資料有關，不是指讓衣服或顏色搭配得好看。
練習
在技術或調查情境中，matching system 最可能做什麼？
- 選擇顏色搭配好看的衣服。
- 修理車輛損壞的零件。
- 比較資訊，以找出相符的結果。
查看答案
比較資訊，以找出相符的結果。
Stop there：直接命令對方停下
在這句話中，Stop there 表示停在目前的位置，不要再往前走。there 指出對方必須停下的地點。 這是祈使句，省略的主詞是 you。句中沒有緩和語氣的詞，因此它是直接而強硬的命令，不是建議。
練習
哪一種情況最適合使用 Stop there？
- 一名警衛命令一個仍在移動的人立刻停下。
- 一位朋友詢問電影幾點開始。
- 一名旅客禮貌地詢問車站在哪裡。
查看答案
一名警衛命令一個仍在移動的人立刻停下。
get away with this：做錯事後逃避後果
Get away with this 表示做了這件錯事，卻沒有受到懲罰、責備或承擔後果。this 指雙方都能根據上下文確定的行為。 在完整句子中，won't 把這個意思變成警告：說話者表示對方一定會被追究責任。理解時要把 get away with 視為一個整體，而不是身體上的移動或逃跑。
練習
用本講解中的三個字片語完成句子：He broke the rule but thought he could ____ it.
查看答案
get away with
I was just doing my job：用「只是盡責」謙虛回應感謝
「I was just doing my job」常用來謙虛地回應感謝或稱讚。說話者把自己的幫忙說成職責的一部分，表示不需要額外的讚揚。 這裡的 just 是「只是」的意思，讓自己的功勞聽起來沒那麼特別；它不是表示時間上的「剛剛」。
練習
用本課的表達完成這個謙虛的回應：A visitor thanked the museum guard for helping. The guard said, “I was ____ my job.”
查看答案
just doing