戰爭成癮 ⏲️ 6分鐘英文:英語精讀講義

BBC Learning English

學習難度
839 詞 154 詞/分

影片簡介:本集講述 BBC 戰地記者費格爾・基恩因長期接觸戰爭、採訪盧安達衝突而受到創傷,之後經歷酒精成癮、心理崩潰並確診創傷後壓力症候群的過程。節目說明前線工作的腎上腺素為何讓他一再回到戰區,以及獲得支持後,他如何最終遠離酒精與戰爭。 主要英語學習重點: 1. make sense of — 固定語塊與搭配:學會描述理解並理清複雜資訊、混亂經歷或駭人事件的過程,而不只是表達「知道」。這個常見搭配適用於新聞、學習與職場分析;在節目中,基恩的報導協助電視觀眾理解戰爭的殘酷現實。 2. a slow, steady erosion. — 慣用語與比喻表達:辨識 erosion 如何從具體的「侵蝕」轉化為心理狀態逐漸受損的比喻,強調那不是突然且戲劇性的崩潰。學習者可用這個意象描述壓力如何一點一滴消磨身心狀態、自信或承受能力。 3. stay away from booze and war. — 片語動詞:使用 stay away from 表達有意避開某種物質、地點、活動或危險來源。此處把復原具體呈現為同時與酒精及已帶有強迫性吸引力的戰地採訪保持距離,亦可用於戒除、復原與風險迴避等情境。

本篇講解

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

來自 BBCLearningEnglish.com 的六分鐘英語。

Hello,

0:09

你好,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:10

這裡是 BBC Learning English 的六分鐘英語。

I'm Neil.

0:13

我是 Neil。

And I'm Sam.

0:14

我是 Sam。

In this programme, 表達脈絡

0:15

在今天的節目中,

表達脈絡

In this programme:界定本集節目的內容範圍

在廣播節目開場時,In this programme 會先為後面的資訊設定範圍:接下來的子句告訴聽眾本集會談什麼。這個置於句首的片語像路標一樣組織資訊,而不是句子的主要訊息。 這裡的 programme 指目前這一集廣播節目,不是電腦軟體。

練習

請用本課學到的完整範圍提示語補上廣播開場:____, we explore how maps shape the way people see the world.

查看答案

In this programme

we'll be hearing about the extraordinary life 文法

0:16

我們將聽到關於

of a well-known BBC journalist Fergal Keane. 片語搭配

0:18

BBC 知名記者 Fergal Keane 非凡一生的故事。

文法

we'll be hearing:預告已安排的節目內容

We'll be hearing 是 will be + 動詞 -ing 形式的未來進行式。這裡用來預告已安排在後續節目流程中的內容,並不是表示現在正在聽。 重點不在於聆聽持續多久。這個形式把相關內容呈現為既定流程中的一個環節,因此主持人常用它來引導聽眾了解接下來的安排。

練習

請用 hear 的未來進行式補上主持人的預告:Later in the podcast, ____ from three climate scientists.

查看答案

we'll be hearing

片語搭配

名詞前的 well-known

well-known 表示「很多人知道的;知名的」。在這裡,它作為一個形容詞放在 journalist 前,說明這名記者具有公眾知名度。 當 well 和 known 一起放在名詞前作修飾語時,標準寫法使用連字號:a well-known journalist。連字號表示這兩個字共同構成一個修飾語。

練習

請在名詞前以標準形式寫出 well-known:The podcast features a ____ historian.

查看答案

well-known

As a BBC war correspondent, 用詞

0:22

作為一名前線戰地記者,

用詞

war correspondent:新聞業中的職稱

war correspondent 指專門報導戰爭和武裝衝突的記者,他們常在衝突地區或其附近進行報導。在本句中,這個片語表示英國廣播公司的一種專業記者職務。 在新聞語境中,correspondent 通常指負責特定地區或專題的記者,並不是一般的書信或訊息往來者。

練習

請使用精確的新聞業職稱:A journalist assigned to cover wars and armed conflicts is a ____.

查看答案

war correspondent

Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. 片語搭配

0:24

Fergal 見證了近代史上一些最暴力的事件。

片語搭配

witnessed ... events:親眼見證嚴重事件

在 witnessed some of the most violent events 中,witnessed 是及物動詞 witness 的過去式,表示 Fergal 當時在場,親眼看到這些事件發生;events 是直接受詞。它並不表示他後來就這些事件出庭作證。 和 saw 相比,witnessed 較正式。它把事件呈現為嚴重或值得關注的事情,並凸顯親眼目睹者的身分,因此常見於新聞報導、歷史敘述和證詞。

練習

哪一句表示記者當時在場,並親眼看到事件發生?

  1. The reporter witnessed the explosion from across the street.
  2. The reporter learned about the explosion the next morning.
  3. The reporter described the explosion in her article.
查看答案

The reporter witnessed the explosion from across the street.

Fergal's reporting helped his television audiences

0:28

Fergal 的報導幫助電視觀眾

make sense of the horrors of war. 片語搭配

0:31

理解了戰爭的恐怖。

片語搭配

make sense of:理解令人困惑的事物

make sense of + 名詞或代名詞表示理解某個困難、複雜或混亂的事物,或找出能夠解釋它的合理脈絡。本句中,報導幫助觀眾整理獲得的資訊,進而理解戰爭的恐怖。 要理解的對象放在 of 後面,例如 make sense of the data 或 make sense of it。不要把這個片語逐字理解成「製造感覺」。

練習

用表示「理解混亂資訊」的三個英文單字完成句子:I'm trying to ____ these conflicting instructions.

查看答案

make sense of

But underneath, 表達脈絡

0:34

但在內心深處,

there were more personal reasons attracting him to the frontline 用詞

0:35

還有更多個人的原因吸引他前往前線。

表達脈絡

“But underneath,”:轉向更深層的原因

在這句話中,But underneath, 把聽者的注意力從先前較明顯的解釋轉向較不明顯、更私人的原因。But 表示轉折;underneath 提示意義上更深的一層。 這裡的 underneath 是比喻用法,不表示實際的空間位置。這個結構可以引出隱藏在公開表現或表面理由之下的感受、動機或問題。

練習

例句中的 But underneath, 傳達了什麼訊號?

  1. 從表面上的解釋轉向更深層、不易察覺的原因
  2. 表示說話者要結束這個話題
  3. 描述某物位於較低的實際位置
查看答案

從表面上的解釋轉向更深層、不易察覺的原因

用詞

the frontline:最靠近實際交戰的區域

在這句話中,the frontline 指戰爭或武裝衝突中最靠近實際交戰的區域,也就是正在發生戰鬥、危險性很高的地方,而不只是某個群體中靠前的位置。 這個詞也可以比喻最直接應對危機的人或地點,例如疫情中位於第一線的醫護人員。不過,本例使用的是戰爭情境中的字面義。

練習

請用本課中表示「最靠近實際交戰區域」的重點表達完成句子:The correspondent sent reports from ____.

查看答案

the frontline

Despite the danger, 文法

0:38

儘管充滿危險,

文法

Despite the danger:despite + 名詞片語

「Despite the danger」引出讓步關係:危險確實存在,但它沒有阻止後面子句所述的事情發生。 despite 是介系詞,所以後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式,例如 despite the danger、despite this、despite being tired。它不能直接接包含限定動詞的完整子句。

練習

選出正確使用 despite 來引出讓步關係的句子。

  1. Despite it rained heavily, the match continued.
  2. Although the heavy rain, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the match continued.

Fergal found himself going back again and again 講解

0:40

Fergal 發現自己總是一次又一次地重返

文法

found himself going back:find oneself doing 結構

「found himself going back」採用 find + 反身代名詞 + -ing 形式。它表示 Fergal 察覺自己反覆回去,而這個行為往往不是他有意識規劃的。 這裡的 found 不是「找到」或「定位到」,himself 也不是他發現的一個物件。整個結構表示一個人出乎意料地察覺自己的行為或處境。

練習

使用過去式的 find oneself doing 結構和動詞 check 完成句子:After a week, I ____ my phone before breakfast.

查看答案

found myself checking

片語搭配

again and again:同一個動作重複多次

「again and again」表示同一個動作發生很多次,能明確強調重複性。 在這句話中,它把「回去」呈現為反覆出現的情況,而不是只回去一次。這個重複的節奏也讓敘述更有力。

練習

哪一個句子清楚表示同一個警告說了很多次?

  1. The guide gave the warning once.
  2. The guide gave the same warning again and again.
  3. The guide gave the same warning again.
查看答案

The guide gave the same warning again and again.

to report from war zones.

0:43

戰區進行報導。

It gave him something he couldn't get anywhere else,

0:45

這帶給了他一些在別處無法得到的東西,

a massive rush of adrenaline. 片語搭配

0:48

那就是腎上腺素的急劇飆升。

片語搭配

a massive rush of adrenaline:突然而強烈的興奮感

「a rush of adrenaline」指身體的壓力反應帶來的一股突然而強烈的能量與興奮感。這裡的 rush 突顯這種感覺來得又快又強。 massive 加強了整個片語,表示這種反應極為強烈。在本句中,這個片語指他在其他地方找不到的強烈身體刺激感。

練習

a massive rush of adrenaline 在本句中是什麼意思?

  1. 體力逐漸下降
  2. 腎上腺素引起的一股突然而強烈的能量與興奮感
  3. 需要迅速完成一項普通工作
查看答案

腎上腺素引起的一股突然而強烈的能量與興奮感

And Fergal started to worry that he was becoming addicted to war. 片語搭配

0:51

而 Fergal 開始擔心自己逐漸對戰爭上了癮。

片語搭配

addicted to war:addicted to + 名詞或 -ing 形式

addicted to war 表示對戰爭報導所伴隨的危險與刺激形成強烈且難以控制的依賴,並不是把戰爭當成普通嗜好。 結構是 be 或 become addicted to + 名詞或 -ing 形式。這裡的 to 是介系詞,因此可以說 addicted to social media 或 addicted to checking messages。

練習

請用表示「對……產生依賴」的固定說法完成句子:After losing money every night, Leo admitted that he was ____ online gambling.

查看答案

addicted to

In his new book,

0:55

在他的新書

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

0:56

《The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD》中,

Fergal discusses living with PTSD 片語搭配

1:01

Fergal 探討了自己與 PTSD 共處的經歷,

片語搭配

living with PTSD:live with + 長期狀況

living with PTSD 表示一個人在日常生活中持續面對創傷後壓力症候群的影響。這裡的 with 並不是字面上的「和它住在一起」。 live with + 疾病或狀況把這種狀況描述為生活處境中持續存在的一部分。與只說 have PTSD 相比,它更著重當事人長期的生活經驗、調適過程與挑戰。

練習

在句子 "Maya is living with a chronic heart condition," 中,living with 最明確強調什麼?

  1. 這種疾病只短暫出現,而且已經結束。
  2. 她在面對一種長期狀況的同時繼續日常生活。
  3. 她和另一位患有這種疾病的人住在一起。
查看答案

她在面對一種長期狀況的同時繼續日常生活。

or post-traumatic stress disorder, 用詞

1:04

即創傷後壓力症候群,

用詞

post-traumatic stress disorder:PTSD 的完整英文名稱

post-traumatic stress disorder 是縮寫 PTSD 的完整英文名稱。字首 post- 表示「在……之後」,traumatic 指與造成嚴重痛苦或傷害的事件有關;整個術語指一種可能在創傷後出現的心理健康問題。 在本句中,這是正式的醫學術語,不是表示某人一般壓力很大的泛稱。認出完整名稱,可以幫助你把正式語境中的說法與常見縮寫 PTSD 對應起來。

練習

寫出 PTSD 的完整英文名稱:PTSD stands for ____.

查看答案

post-traumatic stress disorder

a type of psychological suffering

1:07

一種由於目睹極端暴力

that results from witnessing extreme violence. 文法

1:09

而導致的心理創傷。

文法

results from:從結果回溯原因

在標示的部分,心理痛苦是結果,目睹極端暴力是原因。結構是:結果 + result from + 原因。 from 是介系詞,因此後面如果接動詞,通常要使用 -ing 形式,例如 results from witnessing。這個結構讓你從結果往回追溯到它的來源。

練習

電纜受損導致停電。哪個句子的因果方向正確?

  1. The power cut resulted in damage to a cable.
  2. The power cut resulted from damage to a cable.
  3. Damage to a cable resulted from the power cut.
查看答案

The power cut resulted from damage to a cable.

We'll hear about some key events in Fergal's life,

1:13

我們將聽到 Fergal 生命中的一些關鍵事件,

and as usual, 片語搭配

1:15

像往常一樣,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:17

我們還會學到一些新詞彙。

片語搭配

as usual:標記這一次符合慣例

as usual 表示「和往常一樣」。這裡用它說明,學習新詞彙是節目中的固定環節,並不是新增加或出乎意料的安排。 整個片語作狀語,用來評論這一次發生的事情符合以往的慣例。它常放在子句開頭或結尾。

練習

哪一句表示 Maya 這一次提早到達符合她平時的習慣?

  1. Maya's usual arrival time is before everyone else's.
  2. As usual, Maya arrived before everyone else.
  3. Maya usually arrives before everyone else.
查看答案

As usual, Maya arrived before everyone else.

But first,

1:19

但首先,

I have a question for you, Sam.

1:20

Sam,我有個問題要問你。

The term PTSD is quite new,

1:22

PTSD 這個詞相對較新,

but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. 片語動詞

1:25

但關於戰爭心理創傷的描述可以追溯到古代。

片語動詞

go back to ancient times:把歷史追溯到起始時期

go back to + 日期或時期表示某個事物從那個歷史節點起就已經存在、開始出現,或留下了相關證據。本句的意思是,雖然 PTSD 這個名稱較新,但早在古代就已經有對戰爭相關心理痛苦的描述。 這裡表達的是時間關係,不是身體上的移動。主詞是被追溯歷史的事物,後面的片語指出其已知的最早時期。

練習

請用 go back to 的正確形式完成句子:The earliest maps of the island ____ the sixteenth century.

查看答案

go back to

Something similar to PTSD is mentioned in Viking sagas 文法

1:30

在維京傳奇中就提到了類似 PTSD 的情況,

and in stories about both World Wars.

1:34

在兩次世界大戰的故事裡也有涉及。

文法

Something similar to PTSD:進行謹慎類比

Something similar to PTSD 表示「某種類似 PTSD 的事物或狀況」。它指出兩者有共同特徵,但沒有說二者完全相同,也沒有說早期記載使用了現代診斷。 在 something 等不定代名詞後,形容詞放在代名詞之後:說 something similar,不說 similar something。similar 在指出比較對象時與 to 搭配:similar to PTSD。具體名稱不明確或需要謹慎類比時,可以使用 something similar to X。

練習

哪一句正確使用了 something similar to 結構?

  1. Researchers found similar something to the earlier pattern.
  2. Researchers found something similar with the earlier pattern.
  3. Researchers found something similar to the earlier pattern.
查看答案

Researchers found something similar to the earlier pattern.

So,

1:37

那麼,

what was the name of the PTSD-like condition 用詞

1:38

在第一次世界大戰期間許多士兵所患的類似 PTSD 的症狀

suffered by many soldiers during the First World War? 文法

1:41

當時叫什麼?

用詞

PTSD-like condition:用「名詞 + -like」表示相似

在 PTSD-like condition 中,-like 接在縮寫 PTSD 後,構成表示「類似 PTSD」或「具有 PTSD 相關特徵」的形容詞。整個複合詞修飾 condition。 由於這個複合修飾語放在名詞前,PTSD-like 要用連字號連成一個整體。它表達的是相似,而不是已經確診為 PTSD;可遷移的結構是「名詞或縮寫 + -like + 名詞」。

練習

用 flu + -like 組成帶連字號的修飾語,完成句子:The patient reported ____ symptoms.

查看答案

flu-like

文法

suffered by many soldiers:縮減關係子句

在名詞片語 condition suffered by many soldiers during the First World War 中,suffered by many soldiers during the First World War 是放在 condition 後面的過去分詞片語。它限定指的是哪一種病症,可以還原為 which/that was suffered by many soldiers during the First World War。 全句的主要問句架構是 What was the name of the condition?,其中帶有時態的主要動詞是 was;suffered 不是第二個過去式主要動詞。這種關係子句縮減結構常見於文字精簡的新聞、說明文和考試文章。

練習

哪個句子和標示部分一樣,在名詞後使用了過去分詞片語?

  1. The museum displayed letters about soldiers during the war.
  2. The museum displayed letters written by soldiers during the war.
  3. The museum displayed soldiers who wrote letters during the war.
查看答案

The museum displayed letters written by soldiers during the war.

Was it A,

1:45

是 A,

nostalgia,

1:46

思鄉病,

B, shell shock, 文化背景

1:47

B,彈震症,

or C, combat stress?

1:48

還是 C,戰鬥壓力?

文化背景

shell shock:第一次世界大戰時期的歷史術語

Shell shock 是與第一次世界大戰士兵密切相關的歷史術語,用來描述士兵在砲擊與戰鬥後出現的嚴重心理和身體症狀。Shell 指砲彈,但整個表達指的是一種戰時病症,不只是「被砲彈嚇了一跳」。 這個術語早於現代診斷體系,並不是目前正式的臨床診斷名稱。某些歷史病例可能與今日討論的 PTSD 有重疊之處,但兩者屬於不同的歷史與臨床架構,不能視為完全同義。

練習

哪一項敘述最準確地說明 shell shock?

  1. 它指看到空彈殼後受到的短暫驚嚇。
  2. 它是尤其與第一次世界大戰士兵相關的歷史術語。
  3. 它是各種 PTSD 目前的正式診斷名稱。
查看答案

它是尤其與第一次世界大戰士兵相關的歷史術語。

I think the answer is shell shock.

1:51

我認為答案是彈震症。

OK, Sam.

1:53

好的,Sam。

I'll reveal the answer later in the programme. 片語搭配

1:54

我會在節目的後半部分揭曉答案。

片語搭配

I'll reveal the answer later:我稍後會揭曉答案

reveal the answer 表示把先前隱藏、保留或尚未公布的答案揭曉出來。因此,reveal 不只是「說出來」,還凸顯資訊從未知變成公開。 在 I'll reveal the answer later 中,later 表示要等到節目後面才揭曉。這個搭配常見於問答、謎題、比賽、公告和營造懸念的說明中。

練習

請使用 reveal 及其在問答情境中的自然受詞完成句子:The host will ____ after the break.

查看答案

reveal the answer

Fergal Keane,

1:57

Fergal Keane,

who was born in Ireland,

1:58

他出生於愛爾蘭,

had seen violence ever since the early days 文法

1:59

從他職業生涯初期

of his career covering the fighting in Belfast. 用詞

2:02

報導貝爾法斯特的衝突時起,就見識過了暴力。

文法

ever since the early days:從早期起一直延續

ever since the early days 把過去的早期階段設為起點,表示某種情況從那時起一直延續到後來的參照時間。ever 加強了「從那以後始終如此」的延續感。 這裡完整的起點片語是 the early days of his career。had seen 使用過去完成式,因此是從上下文中較晚的過去時間點回看這段持續經歷。如果參照時間是現在,英文通常使用現在完成式,例如:She has worked there ever since 2018.

練習

哪一句能自然表達 Leah 的會員身分始於 2018 年,之後也一直持續?

  1. Leah was a club member for one month in 2018.
  2. Leah became a club member after 2018.
  3. Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
查看答案

Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.

用詞

covering the fighting:cover 作為新聞動詞

在新聞與採訪報導的語境中,cover 指蒐集某個事件的資訊並向大眾報導。這裡的 covering the fighting 表示以記者身分報導貝爾法斯特的武裝衝突,而不是把東西蓋在戰事上,也不是隱瞞戰事。 在這個媒體義項中,cover 通常是及物動詞,直接使用 cover + 事件或主題,例如 cover a war、cover an election 或 cover a court case。

練習

這句話中的 covering the fighting 是什麼意思?

  1. 用實體遮蓋物蓋住這場衝突。
  2. 以記者身分報導這場衝突。
  3. 向大眾隱瞞這場衝突。
查看答案

以記者身分報導這場衝突。

He had already reported from wars all over the world 文法

2:05

他在此前已經報導過世界各地的戰爭,

文法

had already reported:過去參照點之前的過去完成式

had already reported 是過去完成式,由 had + 過去分詞 reported 構成。它把報導經歷放在另一個過去時間點之前。already 加上了「到那時已經如此或已經完成」的意思。 在過去時間的敘事中,當你從較晚的過去事件回看更早的經歷時,可以使用這個結構。較晚的參照點可能出現在前後文中,不一定寫在同一個子句裡。

練習

請使用 read 的過去完成式和 already 補完整句子:By the time the interview began, she ____ the report.

查看答案

had already read

when, in 1994,

2:08

後來在 1994 年,

he was sent to cover the civil war in Rwanda. 文法

2:10

他被派去報導盧安達的內戰。

文法

was sent to cover:被派去執行報導任務

was sent to cover 由過去式被動語態 was sent 和表示目的的不定詞 to cover 組成。它表示某個機構安排他前往並報導這場戰爭。被動語態把重點放在接受任務的人身上,不必說明派遣者是誰。 在新聞語境中,cover 指了解事件並進行採訪報導,不是「蓋住」。可遷移的結構是 be sent to + 原形動詞,用來表示被派去執行某項任務。

練習

請用 send 的過去式被動形式加上 to 完成句子:Lena ____ interview the mayor.

查看答案

was sent to

But what Fergal saw there shocked him like nothing before. 慣用語

2:13

但是 Fergal 在那裡看到的景象讓他受到了前所未有的震撼。

慣用語

like nothing before:強調前所未有的衝擊

這裡,like nothing before 修飾 shocked him。它表示以前沒有任何景象或經歷曾讓他受到同等程度的震撼,因此把這次反應說成前所未有。 要把這個片語理解為拿這次反應與他過去的所有經歷進行強調比較,而不是逐字理解成關於「什麼都沒有」的陳述。

練習

在以下句子中,like nothing before 是什麼意思?The documentary affected Leo like nothing before.

  1. 里歐以前沒有任何經歷曾帶給他如此強烈的影響。
  2. 這部紀錄片完全沒有影響里歐。
  3. 里歐以前已經有過很多完全相同的反應。
查看答案

里歐以前沒有任何經歷曾帶給他如此強烈的影響。

As he told Mobeen Azhar,

2:17

正如他告訴 Mobeen Azhar 的那樣,

presenter of BBC World Service programme Lives Less Ordinary.

2:19

Mobeen 是 BBC 國際廣播節目《Lives Less Ordinary》的主持人。

And I began to have nightmares of Rwanda. 片語搭配

2:24

我開始做關於盧安達的噩夢。

片語搭配

began to have nightmares of Rwanda:開始做與盧安達有關的惡夢

have nightmares of something 表示做內容與某事有關的可怕夢。句中的 of Rwanda 把惡夢和說話人在盧安達的記憶與經歷連結起來,並不表示所有關係。about 也很常見:nightmares about Rwanda。 began to have 表示這種反覆出現的情況從某時開始,而不只是單獨一次的夢。可套用的結構是 begin to have nightmares of/about + 人、地點或事件。

練習

哪一句能自然表達某件事發生後,一個人開始反覆做與它有關的惡夢?

  1. After the accident, she began to make nightmares about the crash.
  2. After the accident, she began to have nightmares about the crash.
  3. After the accident, she began to take nightmares about the crash.
查看答案

After the accident, she began to have nightmares about the crash.

And of course at that stage, 表達脈絡

2:28

當然在那個階段,

you know,

2:29

你知道,

it was obvious that I was traumatised, 文法

2:31

很明顯我受到了心理創傷,

表達脈絡

at that stage:在那個階段

at that stage 把接下來的資訊定位在一個過程、故事或發展時期中的特定階段。它告訴聽者這項判斷在什麼時候成立,並協助依時間線組織事件。 這裡的 stage 表示「階段」,不是劇院裡的「舞台」。這個片語關注事情發展到那一部分時的情況,並不表示更早或更晚的所有時間點也都一樣。

練習

哪一句把專案沒有預算的情況定位在某個特定階段,而不強調先前的期限或已經形成的結果?

  1. On that stage, the project had no budget.
  2. By that stage, the project had no budget.
  3. At that stage, the project had no budget.
查看答案

At that stage, the project had no budget.

文法

It was obvious that:用形式主詞 it 引出 that 子句

這個句子使用形式主詞 it,構成 It was obvious that + 子句。這裡的 it 不指人或物;真正承載「很明顯」這項判斷內容的是 that 子句 I was traumatised。 這個結構先提出說話者的判斷,再說明具體情況。回顧過去時用 was,表達目前的判斷時用 is。

練習

請用例句中的判斷句型完成句子:____ the road was unsafe.

查看答案

It was obvious that

but again,

2:32

但話又說回來,

did I go to a psychiatrist? 語氣意圖

2:35

我去看精神科醫生了嗎?

No, I didn't.

2:37

沒有,我沒去。

語氣意圖

Did I ...? No, I didn't:用自問自答反思過去

說話者先問 Did I go to a psychiatrist?,接著立刻回答 No, I didn't.。由於提問和回答來自同一個人,這不是在索取資訊,而是修辭性的自問自答。 問句在坦承事實前製造停頓,突顯說話者當時沒有尋求專業協助。在訪談、演說和個人敘事中,這種問答組合可以引導聽眾跟隨說話者的反思。

練習

哪個選項用自問後立刻作答的方式反思過去的選擇?

  1. I asked for help after the office opened.
  2. Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
  3. Did you ask for help? I need to know before we decide.
查看答案

Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.

I kept doing the job.

2:39

我繼續做著我的工作。

Did you turn to other things?

2:41

那你轉向其他東西來尋求慰藉了嗎?

Booze. 用詞

2:42

酒。

用詞

booze:alcohol 的非正式說法

booze 是一個非正式名詞,指 alcohol(酒)或 alcoholic drinks(酒精飲料)。單獨回答「Booze.」時,它直接點明正在談論的是酒。 這個詞本身不說明酒的種類或數量;具體所指要看上下文。

練習

哪一句是在自然的語域中使用 booze?

  1. We ran out of booze halfway through the party.
  2. The medical report recorded the patient's booze concentration.
  3. The law defines the permitted booze level for drivers.
查看答案

We ran out of booze halfway through the party.

Booze.

2:43

酒。

I mean,

2:44

我的意思是,

how much booze are we talking? 語氣意圖

2:44

你當時喝多少酒?

語氣意圖

How much ... are we talking?:追問具體數量

How much ... are we talking? 是口語中的後續問法,意思是「你具體指多少數量或多大程度?」。話題已經提出,說話者現在要求提供數字、範圍或更清楚的尺度。 這裡的 are we talking 不是字面上的「我們是否在交談」。booze 在這裡當作不可數名詞,所以使用 how much;如果單位是可數複數,則使用 how many:How many bottles are we talking?

練習

用本課句型完成這個口語追問:The repairs could cost thousands. How much money ____?

查看答案

are we talking

You know,

2:46

你知道,

the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda. 講解

2:46

事實是,在去盧安達之前我早就已經是酒精成癮者了。

語氣意圖

the truth is:引出坦白式的修正

the truth is 用來引出說話者認為更誠實、更直接的說法。這裡,它表示說話者正在坦白:酒精問題早已開始,藉此修正「問題是盧安達經歷造成的」這種可能印象。 它常在完整子句前充當話語標記。作用不只是說某件事「是真的」,也會讓聽者準備好聽到一個可能令人不舒服,或會改變先前理解的事實。

練習

哪一句把 the truth is 當作話語標記,用來引出坦白內容?

  1. The truth is the main theme of the documentary.
  2. The truth is, I copied the homework because I panicked.
  3. The truth is difficult to prove without evidence.
查看答案

The truth is, I copied the homework because I panicked.

片語搭配

long before:早在很久以前

long before 表示一件事發生在另一個事件或參照時間點的很久以前。本句以抵達盧安達為較晚的時間點;說話者表示,酒精成癮在那之前很久就已經存在。 long 修飾的是時間間隔。常見結構是「較早的事件或狀態 + long before + 較晚的事件或時間」,比單獨使用 before 更強調時間距離。

練習

請用一個與 before long 相對、表示「早在很久以前」的兩字片語完成句子:The trees were growing here ____ the first houses were built.

查看答案

long before

But I was in the kind of functioning alcoholic, 用詞

2:49

但我處於那種有社會功能的酗酒者階段,

用詞

“functioning alcoholic”:有酒精依賴但表面仍能維持生活的人

functioning alcoholic 指有酒精依賴或嚴重飲酒問題,但表面上仍能工作、處理日常責任或維持人際關係的人。這裡的 functioning 只是表示外在生活仍在運作,並不代表這個人健康、安全或真正控制住了問題。 在本句中,說話者用這個標籤描述一段成癮已經存在,卻因日常生活仍能繼續而被部分掩蓋的時期。這個說法是非正式的描述性標籤,不是精確的臨床診斷。

練習

在這個語境中,哪一項解釋最符合 functioning alcoholic?

  1. 有飲酒問題,但表面上仍能處理工作和日常責任的人。
  2. 只是偶爾喝酒,而且沒有任何依賴跡象的人。
  3. 因為還能上班,所以已經完全康復的人。
查看答案

有飲酒問題,但表面上仍能處理工作和日常責任的人。

what they call, 片語搭配

2:51

也就是人們所說的,

you know,

2:51

你知道,

managing it stage of the disease. 用詞

2:51

疾病的可控階段。

片語搭配

“what they call ...”:引出既有的名稱或標籤

what they call ... 用來引出其他人或某個專業領域採用的名稱、標籤或術語,大致相當於「人們所稱的……」。call 後面的內容就是被引出的名稱。 這裡的 they 是泛指,不一定指前文提到的特定人物。這個表達還能讓說話者與該標籤保持一點距離:說話者是在借用既有說法,不一定把它當成自己最精確的用詞。

練習

請用能引出通行標籤的片語補完整句子:This is ____ a soft launch.

查看答案

what they call

用詞

“managing it” stage of the disease:一個階段,而非痊癒

這裡的 stage 指疾病發展或病程中的一個階段。stage of the disease 把 alcoholism(酒精成癮)呈現為一種可能經歷不同階段的持續性疾病,而不是一次孤立的行為。 managing it 在這裡是這個階段的非正式標籤:當事人看起來仍能控制病況或維持日常生活。這不表示疾病已經痊癒,也不表示風險已經消失。

練習

這裡的 “the ‘managing it’ stage of the disease” 是什麼意思?

  1. 疾病已經永久消失的時點。
  2. 當事人看起來仍能控制病況,但疾病尚未痊癒的階段。
  3. 與持續性疾病無關的一次孤立行為。
查看答案

當事人看起來仍能控制病況,但疾病尚未痊癒的階段。

When Fergal returned home from Rwanda,

2:56

當 Fergal 從盧安達回國後,

he started having nightmares,

2:58

他開始做噩夢,

upsetting and frightening dreams.

3:00

令人不安和恐懼的夢。

It was obvious he was traumatised from the violence he had seen,

3:03

很明顯,他因目睹的暴力而受到了精神創傷,

but still Fergal didn't go to a psychiatrist,

3:07

但 Fergal 仍然沒有去看精神科醫生,

a medical doctor who specialises in treating mental illness. 片語搭配

3:10

也就是專門治療精神疾病的醫生。

片語搭配

specialises in treating:描述專業領域

Specialises in 表示「在某個特定領域具有專長」。在本句中,這位醫師的專業領域是治療精神疾病。 結構是 specialise in + 名詞或 -ing 形式,例如 specialise in psychiatry、specialise in treating anxiety。因為主詞是單數,所以這裡的動詞形式是 specialises。

練習

用 specialise in + treat 的正確英式英文形式完成句子:This clinic ____ rare sleep disorders.

查看答案

specialises in treating

Instead,

3:14

相反地,

Fergal turned to booze, 片語動詞

3:15

Fergal 轉向了 booze(酒),

an informal name for alcohol.

3:17

這是酒精的非正式說法。

片語動詞

turn to booze:轉而依賴酒精應對

在 turn to someone or something 中,turn 表示尋求協助、安慰或應對方式。這裡 turned to booze 的意思是弗格爾開始依賴酒精來面對困境,並不是身體改變方向。 Booze 是「酒」的非正式說法。可延伸使用的結構是 turn to + 人或事物,例如 turn to a friend for advice 或 turn to therapy。

練習

用 turn to 的過去式完成句子,表示「向某人求助」:When her application was rejected, Lena ____ a careers adviser for guidance.

查看答案

turned to

Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, 片語搭配

3:19

在抵達盧安達之前,Fergal 就已經對酒精上癮了,

片語搭配

had been addicted to alcohol:更早過去已存在的成癮狀態

Had been addicted to 是 be addicted to 的過去完成式。它把成癮狀態放在另一個過去時間點之前。這裡較晚的過去時間點是他抵達盧安達,因此句子表示他在抵達前就已經有酒精成癮的問題。 在 be addicted to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,to 是介系詞,例如 addicted to alcohol、addicted to gambling。過去完成式的結構是 had + 過去分詞;be 的過去分詞是 been,因此構成 had been。

練習

用 be addicted to 的過去完成式完成句子:Before the treatment started, he ____ painkillers for several years.

查看答案

had been addicted to

but now he had another addiction to cope with, 片語搭配

3:23

但現在他要應付另一種成癮問題,

片語搭配

another addiction to cope with:另一種需要應付的成癮問題

不定詞子句 to cope with 修飾 another addiction,意思是「他現在必須應付的另一種成癮問題」。addiction 在語意上是 with 的受詞,因此介系詞 with 要保留在子句末尾。 Cope with 表示在困難持續存在時設法處理或承受它,並不表示這種成癮已經完全戒除或解決。

練習

用 cope 和它必須搭配的介系詞完成句子:She is learning to ____ the stress of her new job.

查看答案

cope with

the need to keep returning to war. 文法

3:26

即不斷想要重返戰爭的渴望。

文法

the need to keep returning to war:一再重返戰場的衝動

名詞結構 the need to + 動詞原形用來表達一種需要或內在驅力,並說明它所指向的行動。在這個結構中,keep + -ing 表示行動持續或反覆發生。因此,the need to keep returning 把多次返回整合成一個名詞片語,描述持續存在的驅力。 在這裡的成癮脈絡中,need 指一股難以抗拒、想重返戰場的衝動,而不是一般的實際需要。這個結構本身不一定表示成癮;較強的「成癮式衝動」解讀來自前後文。

練習

哪個選項最適合完成句子,並表示持續想要重複這個動作的衝動?He felt ____ his phone, even during dinner.

  1. the desire to stop checking
  2. the need to check
  3. the need to keep checking
查看答案

the need to keep checking

Fergal knew it wasn't healthy,

3:29

Fergal 知道這不健康,

but he couldn't stop.

3:31

但他無法停下來。

Around the year 2001,

3:32

大概在 2001 年左右,

it seemed that war was everywhere, 文法

3:35

似乎到處都在發生戰爭,

文法

it seemed that:表達一種印象

「It seemed that + 子句」把子句內容表達為根據當時情形形成的印象或判斷,而不是完全證實的事實。這裡,war was everywhere 是被判斷的內容。 it 是虛主詞,真正的內容由 that 子句承載。過去式 seemed 配合過去敘事,也比直接說 War was everywhere 更不帶斷定語氣。

練習

在「It seemed that war was everywhere」中,seemed 有什麼作用?

  1. 它表示精確的統計數據已經證明戰爭無所不在。
  2. 它把「戰爭無所不在」表達為說話者的印象,而不是完全證實的事實。
  3. 它把 war was everywhere 變成命令。
查看答案

它把「戰爭無所不在」表達為說話者的印象,而不是完全證實的事實。

and Fergal kept on reporting. 片語動詞

3:37

Fergal 繼續進行報導。

片語動詞

kept on reporting:繼續進行某個行動

Keep on + -ing 表示繼續做某事,通常額外強調堅持或反覆進行。在 kept on reporting 中,kept 是 keep 的過去式,reporting 是這個結構要求使用的 -ing 形式。 與只說 Fergal reported 相比,這個結構突顯報導沒有停止。依語境而定,keep on 也可以表示下定決心堅持,或在困難中繼續行動。

練習

用 keep on 的過去式完成句子:Even after two hours, the team ____ searching.

查看答案

kept on

In Sudan,

3:40

在蘇丹、

Iraq,

3:41

伊拉克、

Afghanistan,

3:41

阿富汗

and Lebanon.

3:42

以及黎巴嫩。

But the nightmares didn't stop,

3:44

但噩夢並沒有停止,

and his mental health got worse and worse. 片語搭配

3:46

他的心理健康狀況變得越來越糟。

片語搭配

worse and worse:逐漸變得更糟

Worse and worse 使用「比較級 + and + 同一個比較級」的重複比較級結構。在本句中,它表示他的心理健康狀況隨著時間持續惡化,而不只是某一刻很糟。 這個結構可以表示朝任一方向逐漸變化,例如 better and better、harder and harder 和 more and more difficult。形容詞較長時,要重複 more,而不是加 -er。

練習

選出能自然描述某種狀況隨時間逐漸惡化的句子。

  1. Without repairs, the leak got worse and worse each week.
  2. Without repairs, the leak got worse at one moment.
  3. Without repairs, the leak got very bad once.
查看答案

Without repairs, the leak got worse and worse each week.

Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme Lives Less Ordinary. 表達脈絡

3:48

接下來 Fergal 在 BBC 國際廣播節目《Lives Less Ordinary》中繼續講述。

表達脈絡

takes up the story:接手敘事並繼續講

在本句中,takes up the story 表示弗格爾從先前已經講到的位置開始說,並繼續講述同一段經歷。主持人把敘事交給了他;弗格爾並不是要講一個無關的新故事。 這個片語透過提示敘述者改變,同時維持原本的事件順序,來組織資訊。這裡的 take up 表示「從某一點接著講」,不是「開始一種嗜好或活動」。

練習

哪一個句子使用 take up the story 來表示敘事者的交接?

  1. Lena picked up the storybook from the table.
  2. After the workshop, Lena took up storytelling as a hobby.
  3. After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
查看答案

After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.

Uh I reach a point where I can't carry that anymore. 講解

3:55

嗯,我到了一個再也無法承受的地步。

文法

reach a point where:發展到出現某種結果的階段

reach a point where + 子句表示情況逐漸發展,直到進入某個特定階段。where 子句說明在這個階段什麼成為事實、變得有必要或不再可能。 這裡的 point 是抽象概念,表示「階段」或「臨界點」,而不是具體地點。在本句中,這個結構說明負擔不斷累積,直到說話者再也無法繼續承受。

練習

請用目標結構的過去式完成句子:After months of delay, we ____ waiting was more dangerous than acting.

查看答案

reached a point where

慣用語

can't carry that anymore:再也無法承受情緒重擔

can't carry that anymore 中的 carry 是比喻用法。說話者把累積的創傷、惡夢和戰爭經歷說成一種再也背負不動的重量;that 指的是這一整套負擔,而不是某個實體物品。 這個比喻也可以用於情感痛苦、罪惡感、責任和秘密。anymore 表示說話者繼續承受這份負擔的能力已經到了盡頭。

練習

“I can't carry this guilt anymore” 是什麼意思?

  1. 說話者正在請別人搬一個很重的袋子。
  2. 說話者忘記了某件實體物品被搬到哪裡。
  3. 說話者再也無法承受罪惡感帶來的情緒負擔。
查看答案

說話者再也無法承受罪惡感帶來的情緒負擔。

And it's not dramatic,

3:58

這並不戲劇化,

it's a slow, steady erosion. 慣用語

3:58

這是一種緩慢、持續的侵蝕。

慣用語

a slow, steady erosion:逐漸損耗的比喻

在這句話中,a slow, steady erosion 是一個比喻,表示心理狀態一點一點被磨損。erosion 字面上指土地或岩石逐漸受到侵蝕,因此這個意象把看不見的心理變化說得具體可感。 slow 說明速度緩慢,steady 說明損害持續發生。兩者合起來,把長期累積的過程與突然、劇烈的崩潰區分開來。這個比喻也可用於信任、信心、權利或支持的逐漸削弱。

練習

'a slow, steady erosion of confidence' 是什麼意思?

  1. 信心在某個瞬間突然消失。
  2. 信心不費力地變得更強。
  3. 信心隨著時間逐漸減弱。
查看答案

信心隨著時間逐漸減弱。

Uh and that ends with a breakdown. 片語搭配

4:02

嗯,最終導致了精神崩潰。

片語搭配

that ends with a breakdown:標示過程的最終結果

end with + 名詞用來指出一個過程最後出現的事件或結果。這裡的 that 指前面所說的緩慢心理損耗,而 a breakdown 是這個過程結束時到達的狀態。 在這個心理健康語境中,breakdown 指一個人嚴重到無法正常因應或維持日常運作的臨界點,不是機器故障。end with 負責組織事件順序;這個過程導致心理崩潰的因果關係則來自上下文。

練習

請用 end with 的過去式完成句子:After hours of negotiation, the meeting ____ a unanimous vote.

查看答案

ended with

And admission to hospital. 用詞

4:07

然後住進了醫院。

用詞

admission to hospital:英式醫療英語中的「住院」

admission to hospital 是正式的醫療名詞片語,表示醫院接收某人成為住院病人並提供治療。它指的是辦理住院,而不只是去醫院一趟。 這裡的 admission 指以病人身分住院的過程,不是學校錄取、門票,也不是一般的進入許可。

練習

請用表示「成為住院病人」的正式英式醫療片語完成句子:Her condition required ____ for further treatment.

查看答案

admission to hospital

And this time,

4:09

而這一次,

diagnosed with post-traumatic stress disorder. 片語搭配

4:10

被診斷為創傷後壓力症候群。

片語搭配

diagnosed with post-traumatic stress disorder:be diagnosed with + 疾病或病症

be diagnosed with + 疾病或病症表示醫療專業人員確認某人患有這種病症。完整結構是 person + be + diagnosed with + condition。 這句字幕是敘述中的省略片段,省略了主詞和 be。它的意思是「[the person was] diagnosed with post-traumatic stress disorder」。這種病症通常縮寫為 PTSD。

練習

用標準醫療搭配完成句子:After several assessments, Maya was ____ post-traumatic stress disorder.

查看答案

diagnosed with

And fulfilling the kind of essential criteria as the psychiatrist saw it of hypervigilance, 講解

4:14

並且符合精神科醫生眼中的基本診斷標準,包括過度警覺、

片語搭配

fulfilling the kind of essential criteria:符合關鍵標準

在這句話中,fulfilling the kind of essential criteria 表示符合精神科醫師認為相關的重要診斷條件。criteria 作為 fulfil 的受詞時,fulfil 的意思是「達到或符合」,不是「讓目標成真」。 這裡的 kind of 讓說法較不精確,帶有即興表達中的保留或模糊感。可延伸使用的正式結構是 fulfil the criteria for something;criteria 是 criterion 的複數形式。

練習

哪一句自然地搭配 fulfil 和 criteria,並且正確使用複數形式?

  1. The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
  2. The applicant achieves all the essential criteria for the scholarship.
  3. The applicant fulfils all the essential criterion for the scholarship.
查看答案

The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.

語氣意圖

as the psychiatrist saw it:標明觀點來源

這裡的 as the psychiatrist saw it 表示「按照精神科醫師的理解或判斷」。saw it 是 see it 的過去式,這裡的 see 表示如何看待或解讀一個情況,不是用眼睛看見某個物體。 這個插入語說明了該判斷來自誰的觀點。它把後面的說法呈現為這個人的判斷,而不是毫無限定的客觀事實。可延伸使用的結構是 as + person + see/sees/saw it。

練習

用 as + subject + see + it 結構表達「依我看」:____, the safest choice is to wait.

查看答案

As I see it

nightmares,

4:21

噩夢、

flashbacks.

4:22

閃回。

用詞

hypervigilance:持續的過度警覺

hypervigilance 是心理健康術語,指對可能出現的危險持續保持過度警覺。處於這種狀態的人可能會不斷查看周遭、很容易受到驚嚇,或即使當下看不到危險也難以放鬆。 這裡,它與惡夢和閃回並列,作為一種與創傷有關的症狀。它不只是表示謹慎、專心或善於察覺事物。

練習

在心理健康討論中,hypervigilance 是什麼意思?

  1. 對可能出現的危險持續保持過度警覺
  2. 進行有風險的工作時保持一般的謹慎
  3. 短時間內高度集中注意力
查看答案

對可能出現的危險持續保持過度警覺

More nightmares than flashbacks.

4:24

噩夢多於閃回。

And um the sense of being under threat and anger. 用詞

4:28

還有,嗯,感到受到威脅和憤怒感。

用詞

sense of being under threat:主觀感受到危險

sense of being under threat 由 sense of 和 being under threat 組成。sense of 把某件事表達為本人感受到的印象;being under threat 表示可能受到傷害或面臨危險。under threat 是抽象表達,並不是指位於某個東西的實際下方。 這個片語強調一個人主觀感受到的危險。在這個與創傷有關的語境中,即使當下沒有外在威脅,這種感覺也可能持續存在。

練習

用表示缺乏安全感的五字英文目標表達補完句子:After repeated break-ins, she lived with a constant ____.

查看答案

sense of being under threat

How did you feel?

4:32

你感覺如何?

Relief,

4:33

我感到解脫,

I think.

4:34

我想是這樣。

You know,

4:36

你知道,

there's a name to this. 語氣意圖

4:36

這個病症終於有了一個名字。

語氣意圖

there's a name to this:命名帶來的辨認與確認

在這句話裡,there's a name to this 表示,這段令人痛苦的經歷終於能被辨認為一種已知狀況。為它命名,讓原本混亂的感受變成可以理解和討論的事情。 情感上的重點是得到辨認與確認:說話人感到寬慰,是因為這個問題是真實且可以描述的,而不是因為知道一個名稱就能解決問題。

練習

在這個情境中,'there's a name to this' 主要表達什麼?

  1. 有人需要替一個物品取一個私人名稱。
  2. 這段經歷終於可以被辨認和理解。
  3. 說話人忘記了另一個人的名字。
查看答案

這段經歷終於可以被辨認和理解。

You might expect Fergal to call it a day at this point, 講解

4:37

你可能覺得 Fergal 此時應該就此收手了,

文法

You might expect Fergal to ...:先建立一項預期

You might expect + 人 + to + 原形動詞表示「你可能會合理地認為這個人會做某事」。這裡的 might 表示一項不確定的預期,不只是 may 的過去式。 在敘事中,這個結構常先提出聽眾可能產生的推測,再引出轉折。句末尚未完成的逗號是在為後面「實際結果並非如此」的內容鋪路。

練習

補完整 might expect + 人 + to + 原形動詞這個結構:You might ____ Lena ____ arrive early, but she was delayed.

查看答案

expect · to

慣用語

call it a day:停止目前的活動

call it a day 是一個慣用語,表示決定停止目前正在做的工作或活動。在這句話中,人們預期 Fergal 會停止前往戰區報導。 這個片語不是「把某樣東西稱為一天」。它通常表示暫時做到這裡,但依照更完整的上下文,也可以表示徹底停止這項活動。

練習

請用表示「現在收工」的慣用語完成句子:We've finished everything on today's list, so let's ____.

查看答案

call it a day

but that's not how addiction works. 表達脈絡

4:41

但成癮不是那樣的。

表達脈絡

but that's not how addiction works:用轉折修正預期

but 推翻了前面剛建立的預期:一個理性的人或許會停下來,但成癮並不遵循這種簡單、理性的模式。這句話把解釋從「本來應該發生什麼」推進到「為什麼可能出現相反的結果」。 在 that's not how X works 中,how 表示「一個過程的運作方式」。這裡的 works 表示「運作、發揮作用」,不是「有一份工作」。這個句型用來修正對某個系統、過程或行為機制的錯誤理解。

練習

but that's not how addiction works 在這裡主要有什麼話語功能?

  1. 它表示成癮是一個人的工作。
  2. 它確認預期中的決定會發生。
  3. 它推翻前面的預期,並帶出真正的機制。
查看答案

它推翻前面的預期,並帶出真正的機制。

He just kept getting pulled back in. 片語動詞

4:42

他只是不斷地被重新拉了回去。

片語動詞

kept getting pulled back in:再次被捲入某事

keep + -ing 表示某件事持續或反覆發生。這裡的 kept getting pulled back 描寫一個反覆的過程:他無法一直離開,而是一次次被某種力量拉回去。 get + 過去分詞構成 get 被動式,突顯發生在這個人身上的事。pulled back in 是比喻,並非身體真的被拉動;這裡的 in 指重新回到戰爭報導中。這種說法暗示壓力、吸引力、習慣或衝動,而不是完全自主的返回。

練習

哪一句最能表示某人反覆被捲回一個情境,而不是單純自主選擇返回?

  1. After leaving the project, Leo kept going back because he enjoyed the work.
  2. After leaving the project, Leo pulled the boxes back into the office.
  3. After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
查看答案

After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.

Fergal had a nervous breakdown, 用詞

4:46

Fergal 精神崩潰了,

用詞

a nervous breakdown:表示嚴重心理危機的寬泛非臨床說法

have a nervous breakdown 是常見的非臨床說法,表示嚴重的心理痛苦使一個人暫時無法像平常一樣應付生活或正常運作。 它以寬泛的方式描述嚴重的心理危機,並不是某一種具體醫學診斷的名稱。只憑這個片語,無法確定具體病況、原因或症狀。

練習

判斷:a nervous breakdown 是某一種具體臨床診斷的官方名稱。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. 講解

4:49

這指的是一段急性精神疾病時期,使人無法應對正常生活。

用詞

acute mental illness:acute 的醫療含義

在醫療用語中,acute 描述突然開始、發展迅速,或活躍期相對較短的病況或發作。這裡的 acute mental illness 指精神疾病處於急性期的一段時間;acute 不是「思維敏銳」的意思。 acute 描述的是病況的發作方式或病程,它本身不是診斷名稱,也不只是表示嚴重程度。急性發作可能很嚴重,而 chronic 通常描述長期持續或反覆出現的病況。

練習

在醫療語境中,對 acute 的哪一種理解是正確的?

  1. 它描述疾病突然開始、迅速發展,或相對較短的活躍階段。
  2. 它表示患者特別敏銳或思考很快。
  3. 它一定表示疾病會持續很多年。
查看答案

它描述疾病突然開始、迅速發展,或相對較短的活躍階段。

片語搭配

unable to cope with life:失去應付日常生活的能力

unable to cope with life 表示一個人無法應付日常生活中的壓力、責任或基本需求。be unable to + 原形動詞表示「無法做某事」,cope with 表示「應付困難的處境」。 這裡的 life 指整體的日常生活,不是生物學意義上的「生命」。這個表達暗示正常生活功能受到嚴重影響,而不只是一般的壓力或某一天很忙。

練習

請用本課中表示「日常生活的需求已經難以應付」的確切片語完成句子:After months of overwhelming stress, he was ____.

查看答案

unable to cope with life

After the terrible things Fergal had witnessed,

4:54

在目睹了可怕的事情之後,

you might expect him to call it a day,

4:56

你可能以為他會 call it a day(就此收手),

a phrase meaning to decide to stop what you're doing.

4:59

這個短語的意思是決定停止正在做的事情。

But Fergal's addiction made that impossible. 文法

5:02

但 Fergal 的癮讓這變得不可能。

文法

addiction made that impossible:make + 受詞 + 形容詞

在 made that impossible 中,made 表示「使……成為某種狀態」,不是「製造」。結構是 make + 受詞 + 形容詞:Fergal's addiction 是原因,that 是受詞,impossible 描述最後的狀態。 這裡的 that 回指前文「停止報導戰爭」這件事。更廣泛地說,這個結構用來表示某件事使人、事物或情況具有某種性質,例如 make it difficult、make the problem worse、make the meaning clear。

練習

將 made、it 和 impossible 按正確順序填入句子:The locked gate ____ for us to enter.

查看答案

made it impossible

After his diagnosis of PTSD, 片語搭配

5:05

在被診斷為 PTSD 之後,

片語搭配

diagnosis of PTSD:名詞結構 diagnosis + of

Diagnosis 是名詞。a diagnosis of + 疾病或狀況,以及 someone's diagnosis of + 疾病或狀況,用來說明醫療人員診斷出的具體疾病。這裡的 of PTSD 指明了診斷的疾病。 After his diagnosis of PTSD 是放在句首的時間片語,表示後面的事情發生在他獲得這項診斷之後。

練習

用常見的介系詞完成這個名詞片語:The specialist confirmed a diagnosis ____ asthma.

查看答案

of

he got support and was able to stay away from booze and war. 片語動詞

5:07

他得到了支持,並能夠遠離酒精和戰爭。

片語動詞

stay away from booze and war:避開有害事物或活動

stay away from 表示避免接觸或涉入某個人、事物或活動。它可以表示在實際距離上遠離,但在這裡表示選擇不再回到某些行為中。 本句中,booze 指酒精,war 則指參與戰爭報導。外界的支持幫助他避免飲酒,也避免回到那種以戰爭為中心的生活。

練習

請用本課的三個字片語完成建議:To protect his recovery, he decided to ____ alcohol.

查看答案

stay away from

OK,

5:12

好了,

it's time to reveal the answer to my question. 片語搭配

5:12

現在是揭曉我剛才提問答案的時候了。

片語搭配

it's time to reveal the answer:宣布進入下一步

it's time to + 原形動詞表示執行某個動作的適當時刻已經到了。這裡,reveal the answer 表示把先前暫未公開的答案揭曉出來。 這句話也把節目推進到下一個環節:猜測或討論結束,接著公布答案。to 是不定詞標記,所以後面接原形 reveal,而不是 revealing。

練習

請用本課的三個字結構完成轉場句:The votes are counted; ____ announce the winner.

查看答案

it's time to

I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War I.

5:15

我問了一戰期間士兵所患的類似 PTSD 症狀的名字。

And I said it was shell shock.

5:21

我說是彈震症(shell shock)。

Which was the correct answer.

5:23

這是正確答案。

Right,

5:26

好的,

let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, 表達脈絡

5:26

讓我們回顧一下從戰地記者 Fergal Keane 非凡人生中學到的詞彙,

表達脈絡

Let's recap the vocabulary we've learned:提示進入簡短回顧

Let's recap ... 表示說話者正要進入簡短的回顧環節。Let's 邀請聽者一起參與,recap 是重新整理主要內容,而不是把全部內容再說一次。 the vocabulary we've learned 這個名詞片語指出要回顧的是已經學過的詞彙。這類銜接提示能讓聽者知道課程、會議或節目正在逐步收尾。

練習

哪一句最自然地表示會議結束前要簡短回顧重點?

  1. Before we close, let's repeat the entire meeting word for word.
  2. Before we close, let's recap the main decisions.
  3. Before we close, let's introduce several unrelated topics.
查看答案

Before we close, let's recap the main decisions.

the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder,

5:31

他患有 PTSD(創傷後壓力症候群),

a mental illness experienced after violent or shocking events. 文法

5:37

這是一種在經歷暴力或令人震驚的事件後產生的精神疾病。

文法

experienced after ...:名詞後的過去分詞片語

Experienced after violent or shocking events 是放在 a mental illness 後面的過去分詞片語,用來修飾 illness。它可以展開為 a mental illness that is experienced after violent or shocking events。 因此,experienced 不是句子的主要過去式動詞。這個簡化結構把說明疾病發生背景的資訊壓縮進一個精簡的名詞片語中,常見於定義和說明文字。

練習

例句中的 experienced after violent or shocking events 有什麼文法作用?

  1. 主要的過去式動詞,主詞是 events
  2. 修飾 a mental illness 的過去分詞片語
  3. 祈使結構,要求讀者去經歷這些事件
查看答案

修飾 a mental illness 的過去分詞片語

A nightmare is an upsetting or frightening dream.

5:41

nightmare(噩夢)是指令人心煩意亂或恐懼的夢。

Psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.

5:44

psychiatrist(精神科醫生)是專門治療精神疾病的一類醫生。

Booze is slang for alcohol. 用詞

5:49

booze(酒)是 alcohol(酒類)的俚語。

用詞

slang for alcohol:標示非正式說法

X is slang for Y 表示 X 是表達 Y 的非正式詞語或說法。本句中,booze 是 alcohol 的非正式說法,而 alcohol 較中性。 這個結構不只是解釋詞義,也標示語域:你應把 booze 理解為口語表達,不要在所有場合都主動使用它。

練習

哪一句正確使用 X is slang for Y 來說明 booze 的語域?

  1. Booze is the formal term for alcohol.
  2. Booze is slang for alcohol.
  3. Booze is an abbreviation for alcohol.
查看答案

Booze is slang for alcohol.

A breakdown is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.

5:51

breakdown(崩潰)指的是一段使人無法應對生活的急性心理疾病時期。

And finally,

5:57

最後,

the phrase call it a day means to stop what you're doing because you no longer want to.

5:58

短語 call it a day 意思是停止你正在做的事情,因為你不想再做了。

Once again,

6:04

再次提醒,

our six minutes are up. 表達脈絡

6:05

我們的六分鐘時間到了。

表達脈絡

our six minutes are up:表示限時結束

our six minutes are up 表示分配給我們的六分鐘已經結束。談到時間限制時,be up 表示結束或達到限額;up 不是向上的意思。 這句話還充當收尾訊號,告訴聽眾這個限時環節必須停止。Once again 表明這是節目中反覆出現的收尾語句,但這個時間結構也適用於考試、課堂和其他限時活動。

練習

哪一句正確使用 be up 來宣布分配的時間已經結束?

  1. Time is up, so please put down your pens.
  2. Time is starting, so please put down your pens.
  3. Time is available, so please put down your pens.
查看答案

Time is up, so please put down your pens.

Goodbye for now.

6:06

先說再見啦。

Goodbye.

6:07

再見。

Six Minute English from the BBC.

6:09

這裡是來自 BBC 的六分鐘英語。