精靈語、克林貢語、多斯拉克語和納美語是真實的語言嗎? - 約翰·麥克沃特:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
772 詞 170 詞/分

影片簡介:影片以精靈語、多斯拉克語、納美語和克林貢語為例,說明人工語言為何不能只有大量詞彙,還需要文法、歷史演變與不規則現象,並介紹現代人工語言如何發展到能夠實際溝通的程度。 主要英語學習重點: 1. What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. — 文法與句型:掌握 What makes X Y is/isn’t... 這個指出本質判準的句型。你可以在定義或論述時先排除詞彙量這類表面指標,再清楚說明真正決定某事物是否符合某個類別的條件。 2. over time their ways of speaking grow apart, — 慣用語與比喻表達:理解 grow apart 表示差異或距離逐漸擴大;此處形象地描述不同地區的社群長期分隔後,說話方式持續分化。你也能自然地用它描述語言、群體、關係或觀點隨時間變得愈來愈不同。 3. developed enough that you can actually speak them. — 文法與句型:辨識 enough that 表示「程度足以產生結果」的結構,此處指語言的發展程度已能支援實際使用。你可以用它精確說明某項能力、系統或條件何時已成熟到足以帶來具體成果。

本篇講解

To many, one of the coolest things about Game of Thrones 文法

0:06

對很多人來說,《權力遊戲》中最酷的事情之一

is that the inhabitants of the Dothraki sea have their own real language. 片語搭配

0:10

就是多斯拉克海的居民擁有他們自己真正的語言。

文法

one of the coolest things about ... is that ...:介紹其中一個亮點

one of the + 最高級形容詞 + 複數名詞 + about X + is that ... 這個句型用來從多個特色中介紹一個突出的特色。that 子句會明確說明這個特色是什麼。 one of 後面要用複數名詞,例如 one of the coolest things。整個主詞說的仍是「一個特色」,所以用 is,不用 are。

練習

完成 one of ... is that ... 句型:One of the best things about this library ____ it stays open late.

查看答案

is that

片語搭配

have their own real language:擁有自己真正的語言

have their own real language 表示這個群體擁有一套獨具特色、發展成完整系統的語言,而不只是幾個隨意編出的詞或簡單暗號。own 強調這套語言特別屬於他們;在這裡,real 是與只有語言外表的點綴相對比。 their 指回前面的複數名詞 inhabitants。換成 community 這類單數群體名詞時,這個結構要變成 has its own real language。

練習

哪一句自然地表示「這個社群擁有一套特別屬於自己的完整語言系統」?

  1. The community has its own real language, not just a few invented words.
  2. The community studies a real language spoken somewhere else.
  3. The community uses a few invented words instead of a full language.
查看答案

The community has its own real language, not just a few invented words.

And Dothraki came hot on the heels of the real language that the Na'vi speak in Avatar, 慣用語

0:14

而多斯拉克語緊隨《阿凡達》中納美人所說的真正語言——納美語其後,

慣用語

came hot on the heels of:緊接著……發生

came hot on the heels of 表示「緊接著……到來或發生」。本句中,多斯拉克語在納美語之後不久出現。 hot 在這裡加強了時間上非常接近的感覺。這個片語是比喻用法,不涉及真的腳跟或實際追趕。

練習

用表示「緊接著發生」的慣用語完成句子:The second update ____ the first update.

查看答案

came hot on the heels of

which surely the Na'vi needed when the Klingons in Star Trek have had their own whole language since 1979. 文法

0:20

納美人肯定需要這種語言,畢竟《星際爭霸戰》中的克林貢人自1979年起就已經擁有了自己的完整語言。

文法

have had ... since 1979:從 1979 年持續至今的狀態

現在完成式 have had 表示克林貢人在 1979 年開始擁有自己的一套完整語言,而且現在仍然擁有。第一個 have 用來構成時態;had 是主要動詞 have 的過去分詞。 since 1979 說明這個持續狀態的起點,而不是持續的時間長度。

練習

用 have 的現在完成式完成句子:They ____ this family business since 2012.

查看答案

have had

And let's not forget the Elvish languages in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, 表達脈絡

0:26

也別忘了J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲中的精靈語,

表達脈絡

And let's not forget:補上一個重要例子

And let's not forget... 是用來為列舉或論述補上另一個重要例子的轉場表達。這裡,它把精靈語加入討論,作為一項不該忽略的證據。 說話者通常不是在提醒大家真的忘了什麼。let's 把聽者也包含進來,邀請大家一起思考新增的要點;not forget 則進一步強調這個要點。

練習

在這個句子中,And let's not forget 有什麼作用?

  1. 它告訴聽者,他們的記憶出了問題。
  2. 它引入一個與前面例子互相矛盾的例子。
  3. 它為討論補上另一個重要例子。
查看答案

它為討論補上另一個重要例子。

especially since that was the official grandfather of the fantasy conlangs. 慣用語

0:32

尤其因為那是奇幻人造語名副其實的鼻祖。

慣用語

the official grandfather of the fantasy conlangs:幽默的源流比喻

the official grandfather of the fantasy conlangs 是一種親屬關係的比喻。grandfather of 把托爾金的精靈語說成後來奇幻構造語言早期且影響深遠的先驅。 official 在這裡是帶有幽默感的誇張說法,大致表示「公認的」。它並不表示這個稱號經過政府或機構認證,也不是字面上的家族關係。

練習

判斷以下理解:在這個句子中,official grandfather 是指由政府或機構正式授予的稱號。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Conlang is short for constructed language. 片語搭配

0:37

Conlang 是構造語言(人造語)的簡稱。

片語搭配

Conlang is short for constructed language:X is short for Y 句型

X is short for Y 表示 X 是完整說法 Y 的簡稱或縮短形式。這裡,conlang 是 constructed language 的縮短形式。 要把 is short for 視為一個完整的名稱說明句型。這裡的 short 不是在描述實際長度。

練習

完成 X is short for Y 句型:Demo ____ demonstration.

查看答案

is short for

They're more than codes like Pig Latin, 表達脈絡

0:41

它們不僅僅是像兒童黑話(Pig Latin)那樣的密碼,

表達脈絡

They're more than codes like Pig Latin:more than + 類別名詞

這裡,more than + 類別名詞表示「不僅僅是」或「不只是」。They're more than codes 是在否定「人工語言只是編碼」這種過於狹窄的理解,並不是在比較編碼的數量。 like Pig Latin 提供了被否定之狹窄類別的一個例子。Pig Latin 是一種依照規則改變英語單字的文字遊戲,因此這個子句是在為後面對人工語言更廣泛的說明作鋪陳。

練習

在句子“A good team is more than a group of talented people.”中,more than 是什麼意思?

  1. 這支團隊在實際長度上比那個群體更長。
  2. 這支團隊包含不只一個群體。
  3. 不應把這支團隊僅僅理解為一群有才華的人。
查看答案

不應把這支團隊僅僅理解為一群有才華的人。

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in A Clockwork Orange speak, 表達脈絡

0:43

它們也不僅僅像《發條橘子》中青少年流氓所說的 Nadsat 行話那樣只是捏造的俚語大雜燴,

表達脈絡

they're not just collections of fabricated slang:排除過於狹窄的定義

They're not just collections of fabricated slang 排除了一種過於狹窄的定義。not just 表示這種描述可能部分正確,但並不完整,並為接下來更全面地說明這些語言系統是什麼作鋪陳。 collections of 強調把彼此分開的項目集合起來。在本句中,這種說法把鬆散的虛構俚語清單與更有系統的事物區分開來。

練習

用 not just 來排除過於狹窄的定義:A city is ____ a collection of buildings; it is also a network of communities.

查看答案

not just

where droog from Russian happens to mean friend. 片語搭配

0:50

其中源自俄語的 droog 剛好是朋友的意思。

片語搭配

droog from Russian happens to mean:把詞義說成一種巧合

在 droog from Russian happens to mean friend 中,happens to mean 把這個詞的含義呈現為一種巧合或有趣的補充資訊。這裡,happen to + 原形動詞修飾 mean;它不是在描述發生了某個事件。 結構是 subject + happen(s) to mean + meaning。當某個名稱或詞語在另一種語言、方言或語境中碰巧有一個相關含義時,可以使用這個結構。

練習

用一個把詞義呈現為巧合的三個字詞片語完成句子:We chose the name for its sound, but it ____ hope in another language.

查看答案

happens to mean

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. 文法

0:53

讓人造語成為真正的語言的,並不是它們擁有的詞彙量。

文法

What makes X Y is/isn't...:指出決定性因素

What makes conlangs real languages 表示「使人工語言被視為真正語言的因素」。整個 what 子句是 isn't 的主詞,不是直接問句。 在子句內,make 使用 make + 受詞 + 補語的結構:conlangs 是受詞,real languages 說明它們成為什麼。可以用 What makes X Y is/isn't Z 來指出或否定使 X 成為 Y 的決定性因素。

練習

選出正確使用 What makes X Y 作主詞,並在後面指出決定性因素的句子。

  1. What this jacket makes warm is its wool lining.
  2. What makes this jacket warm is its wool lining.
  3. What makes this jacket warm because it has a wool lining.
查看答案

What makes this jacket warm is its wool lining.

It helps, of course, to have a lot of words. 語氣意圖

0:57

當然,詞彙量大是有幫助的。

語氣意圖

It helps, of course, to...:承認有幫助,但不視為決定性條件

It helps, of course, to have a lot of words 表示擁有很多詞彙是有幫助的。It 是形式主詞,後面的 to 不定詞片語才說明真正談論的行為。 這裡的 of course 把這項好處說成容易接受的事實。helps 只表示有利作用,不表示保證結果,因此這個結構可以先承認一點,同時不把它說成決定性條件。

練習

哪一句承認某件事有幫助,但沒有把它說成結果的保證?

  1. Planning ahead guarantees that nothing will go wrong.
  2. Planning ahead is completely useless.
  3. It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
查看答案

It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.

Dothraki has thousands of words.

0:59

多斯拉克語有數千個單詞。

Na'vi started with 1,500 words.

1:02

納美語起初有 1,500 個單詞。

Fans on websites have steadily created more.

1:04

網站上的粉絲們仍在穩步創造更多的詞彙。

But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, 講解

1:07

但是,我們可以從托爾金如何構建宏大的古精靈語中,看出單純的詞彙量和構成真正語言的要素之間的區別,

表達脈絡

difference between vocabulary alone and what makes a real language:建立兩項對比

片語 the difference between A and B 會先建立一個包含兩項的比較架構。這裡 A 是 vocabulary alone,B 是 what makes a real language。這能讓聽者在說話者進一步說明前先掌握對比關係。 between 後先出現第一個比較項目,再用 and 引出第二個項目。兩項的長度可以不同:較長的 what 子句在這個比較中仍是一個名詞性的整體。

練習

完成兩項對比結構:Explain the difference ____ a password ____ a passcode.

查看答案

between · and

用詞

vocabulary alone:只靠一個因素本身

在 vocabulary alone 中,alone 表示「只靠詞彙本身」或「只有詞彙,沒有其他東西」。它把 vocabulary 標示為唯一被考慮的因素,並暗示在這裡單有詞彙還不夠。它不是在描述「孤單」的感受。 名詞 + alone 這個結構適合用來討論某個因素在沒有其他因素協助時,能不能帶來某種結果,例如 money alone 或 talent alone。

練習

完成名詞 + alone 的結構:Money ____ cannot solve every problem.

查看答案

alone

片語動詞

put together:把多個部分組成一個整體

在「Tolkien put together ... Elvish」中,put together 表示把詞彙、文法等部分組合起來,創造出一套完整的語言系統。這裡說的是抽象事物的建構,不只是把實體物品放在一起。 當某人把幾個部分組織成一個完整成果時,可以使用 put together,例如擬定計畫、整理報告、組建團隊或製作簡報。

練習

用 put together 的正確形式完成句子:Yesterday, Lena ____ a short presentation from the team's notes.

查看答案

put together

a conlang with several thousand words.

1:16

這是一種擁有幾千個單詞的人造語。

After all, you could memorize 5,000 words of Russian and still be barely able to construct a sentence. 講解

1:19

畢竟,你可能背誦了 5,000 個俄語單詞,卻依然勉強只能造出一個句子。

表達脈絡

After all:引出支持前文的理由

在這個句子的開頭,After all 表示「想想這個理由」。它引出記憶單字的例子,作為前面「只有詞彙並不等於真正的語言能力」這個觀點的證據。 作為話語連接語,after all 會回指前文:接下來的新理由用來支持或說明剛才說過的話。它不表示某件事在時間上較晚發生。

練習

哪一項使用 After all 為第一句話引出支持證據?

  1. We rested after all the hikers reached camp.
  2. The trail may be slippery. In the end, we chose another path.
  3. The trail may be slippery. After all, it rained all night.
查看答案

The trail may be slippery. After all, it rained all night.

文法

could ... and still be barely able to ...:有利條件仍無法保證能力

在 could do A and still be barely able to do B 這個句型中,A 是一個看似很強或很有利的條件,但它沒有帶來預期的能力 B。still 強調情況出乎意料地沒有改變;barely able to 表示只能勉強做到,因此能力非常有限。 這裡的 could 表示一種可能出現的情況,而不是過去的能力。這個句型可以用來說明:某個看似了不起的事實或優勢,並不足以保證相關結果。

練習

請用目標結構補完整句子,表示即使有這個優勢,能力仍然很有限:You could own every tool and ____ repair the bike.

查看答案

still be barely able to

A 4-year-old would talk rings around you. 慣用語

1:25

一個四歲的小孩都能說得你暈頭轉向。

慣用語

talk rings around someone:說話能力遠勝某人

talk rings around someone 是一種生動、誇張的說法,表示一個人說話比另一個人流利得多、更有說服力,或整體更有表達技巧。本句中,四歲小孩組織語言的能力會遠勝只背過單字的學習者。 rings 是比喻,並不是說真的繞圈走。would 表示在這個假想比較中可以預期的結果。

練習

哪一句表示 Maya 在辯論中說得比我高明得多?

  1. Maya can talk me into joining the debate.
  2. Maya can talk over me during the debate.
  3. Maya can talk rings around me in a debate.
查看答案

Maya can talk rings around me in a debate.

That's because you have to know how to put the words together. 講解

1:27

那是因為你必須知道如何將單詞組合在一起。

表達脈絡

That's because:引出前述結果的原因

That's because... 回指剛剛提到的情況或結果,並引出它的原因。That 指的是前面的整個意思,because 後面的部分回答「為什麼?」 它按照「先說結果、再說原因」的順序組織資訊。在這句話中,because 後面的內容是解釋,不是另一個並列事實。

練習

Lena went home early. 請選出能正確說明原因的後續句子。

  1. That's because she felt sick.
  2. That's why she felt sick.
  3. That's when she felt sick.
查看答案

That's because she felt sick.

片語搭配

how to put the words together:把詞語組織成句子

在這裡,put the words together 表示按照正確的順序和結構組織詞語,使它們組成有意義的句子。它不是指把單字卡等實物擺在一起。 how to + 原形動詞表示做某件事的方法。整個片語 how to put the words together 表示必須掌握的內容,所以只認識單字還不夠。

練習

請用表示「如何把詞語組織成句子」的目標片語補完整句子:I know the vocabulary, but I don't know ____.

查看答案

how to put the words together

That is, a real language has grammar. 表達脈絡

1:30

也就是說,真正的語言有文法。

表達脈絡

That is,:更清楚地重述前文

這裡的 That is, 是話語標記,意思是「把同一個意思說得更精確」。它引出更清楚的重述:真正的語言有文法。 放在句首時,整個片語用來組織目前內容與前文的關係。That 並不是指某個事物;That is, 合起來提示聽者把後面的子句理解為澄清說明。

練習

在例句中,That is, 表示什麼?

  1. 後面的子句與前面的意思形成對比。
  2. 後面的子句把前面的意思說得更清楚。
  3. 後面的子句提供一個較廣泛觀點的例子。
查看答案

後面的子句把前面的意思說得更清楚。

Elvish does.

1:33

精靈語就有。

In English, to make a verb past, 文法

1:34

在英語中,為了使動詞變成過去式,

you add an ED.

1:36

你會加上一個 ED。

文法

to make a verb past:make + 受詞 + 形容詞

這個片語使用 make + 受詞 + 形容詞 結構。a verb 是被改變的對象,past 描述改變後的文法狀態,所以 make a verb past 表示「使動詞成為過去式」。 句首的 to 不定詞表示目的。To make X Y, do Z 這個句型先說希望發生的變化,再說明實現這項變化的動作。這裡,加上 ED 被表達為實現該變化的動作。

練習

哪一句正確使用 make + 受詞 + 形容詞 來描述狀態變化?

  1. To make the screen brighter, move the slider to the right.
  2. To make the screen brightness, move the slider to the right.
  3. To make brighter the screen, move the slider to the right.
查看答案

To make the screen brighter, move the slider to the right.

Wash,

1:38

Wash(洗),

washed.

1:39

washed(洗過)。

In Elvish,

1:39

在精靈語中,

wash is allu and washed is alune.

1:40

wash 是 allu,而 washed 是 alune。

Real languages also change over time. 片語搭配

1:45

真正的語言也會隨著時間發生變化。

片語搭配

change over time:在一段時間內逐漸改變

在 change over time 中,over time 表示「隨著時間逐漸地」。它把變化描述成一段期間內持續發生的過程,而不是某個精確時刻發生的一次事件。 also 是在前面已說過的內容上再補充一點:真實的語言還有另一個特徵,也就是會隨時間持續發展。

練習

請用表示「隨著時間逐漸地」的目標雙詞片語完成句子:Family traditions can change ____ as new generations add their own ideas.

查看答案

over time

There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. 文法

1:48

世界上不存在一門語言在今天和一千年前是完全一樣的。

文法

There's no such thing as...:表示某一類別根本不存在

There's no such thing as... 表示「根本不存在那一類事物」。as 後面接要否定的類別。本句中,這個類別是 a language that's the same today as it was a thousand years ago。 這句話強烈否定了「真實的語言可以在一千年裡完全不變」這種想法。the same today as it was... 把語言現在的狀態與過去的狀態作比較。

練習

請用表示「這類事物不存在」的四詞固定表達完成句子:There's ____ a plan that works in every situation.

查看答案

no such thing as

As people speak, 文法

1:52

當人們說話時,

they drift into new habits, shed old ones, make mistakes, and get creative. 慣用語

1:54

他們會養成新習慣,拋棄舊習慣,犯錯,並變得有創造力。

文法

As people speak:用時間義的 as 表示同步發展的過程

在 As people speak 中,as 表示「當……時」或「隨著這項活動持續進行」。as 子句先提供一個持續的背景過程,主要子句再說明在這個過程中逐步發生的變化。 這裡是 as 的時間用法,不是 because 的原因用法。句子把「說話」和「變化」呈現為同步推進的過程,並沒有直接斷定說話是每一種變化的原因。

練習

哪一句用 as 表示一個變化隨著另一個過程持續進行而發展?

  1. As children practice, their reading becomes smoother.
  2. Because children practice, their reading becomes smoother.
  3. Although children practice, their reading becomes smoother.
查看答案

As children practice, their reading becomes smoother.

慣用語

drift into new habits ... shed old ones:描寫漸進變化的隱喻

這裡的 they 指使用這種語言的人。drift into new habits 把人們沒有明確計畫、逐漸養成新習慣的過程寫成「慢慢漂入」,而 shed old ones 則把放下舊習慣寫成「脫去」它們。ones 代替前面的 habits。 這些移動和去除的具體畫面讓抽象變化顯得漸進而自然。make mistakes 和 get creative 也說明,變化既可能來自錯誤,也可能來自創意。

練習

用 drift into 和 shed 的過去式完成句子:After moving, Maya slowly ____ a new routine and ____ some old habits.

查看答案

drifted into · shed

Today, one says, "Give us today our daily bread." 文化背景

1:59

今天,人們會說:「Give us today our daily bread(今日賜給我們日用的飲食)。」

文化背景

「Give us today our daily bread」:出自《主禱文》的引文

「Give us today our daily bread」是基督宗教《主禱文》中一句話的現代英語形式。它是向上帝祈求賜予當天所需的食物;廣義來說,也可以指每天的基本生活所需。 在這個句子中,這句話被當作一段歷經不同時代、形式有所變化的熟悉文本來引用。應把它理解為用來說明語言變化的宗教文化典故,而不是一般的索取麵包。

練習

這句引文在本句中有什麼作用?

  1. 它是一段用來討論語言變化的熟悉宗教文本。
  2. 它是在說明麵包每天都必須烘焙。
  3. 它是在麵包店裡對別人下普通命令。
查看答案

它是一段用來討論語言變化的熟悉宗教文本。

In Old English,

2:02

在古英語中,

they said...

2:03

他們說……

Things change in conlangs, too.

2:09

人造語中的事物也會改變。

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish. 片語動詞

2:11

托爾金描繪了古老和較新版本的精靈語。

片語動詞

「Tolkien charted out」:有系統地建立並記錄一種語言

在這裡,charted out 表示以有條理、細緻的方式建立並記錄一個複雜體系。out 增添了「把各個部分充分展開,讓彼此關係清楚呈現」的意思。 因此,Tolkien charted out 並不是說托爾金只畫了一張圖,而是說他有系統地構思並整理了精靈語的古代形式、較新形式,以及它們在這門語言歷史中的關係。

練習

用本課中表示「有系統且詳細地展開」的表達完成句子:The researchers ____ the language's development over five centuries.

查看答案

charted out

When the first elves awoke at Cuiviénen, 文法

2:15

當第一批精靈在 Cuiviénen(庫維因恩)醒來時,

in their new language the word for people was kwendi. 片語搭配

2:17

在他們的新語言中,表示「人」的詞是 kwendi。

文法

When the first elves awoke at Cuiviénen:設定敘事時間背景

When the first elves awoke at Cuiviénen 是 when 引導的時間子句,用來交代背景事件發生的時間,at Cuiviénen 則補充事件地點。逗號後的主要子句才承載核心資訊:表示「人」的詞是什麼。 敘事中可以使用 When + 主詞 + 動詞,再接主要子句,把主要資訊放在另一個事件發生的時間點上。這裡 awoke 是 awake 的一般過去式。

練習

哪一句正確使用 when 子句先設定時間背景,再提供主要資訊?

  1. When the hikers reached the cabin, they found the door open.
  2. When the hikers the cabin, they found the door open.
  3. The hikers when reached the cabin, they found the door open.
查看答案

When the hikers reached the cabin, they found the door open.

片語搭配

the word for people was:把概念與對應的詞連結起來

在 the word for people 中,for 把一個詞和它所表達的概念連結起來。它表示「意思是 people 的詞」,而不是「給人們使用的詞」。 可重複使用的結構是 the word for + 概念 + is/was + 實際詞語。描述現在成立的事實時用 is;像原句這樣描述過去的語言狀態時用 was。

練習

使用 the word for + concept + is 結構,表達 agua 是西班牙文中表示 water 的詞:In Spanish, the ____ agua.

查看答案

word for water is

But in the language of one of the groups that moved away,

2:21

但在其中一個遷走的人群的語言中,

Teleri,

2:23

即 Teleri(帖勒瑞族),

over time kwendi became pendi, 片語搭配

2:24

隨著時間的推移,kwendi 變成了 pendi,

with the k turning into a p. 文法

2:26

k 變成了 p。

片語搭配

over time kwendi became pendi:逐漸變化及其結果

over time X became Y 這個框架先表示變化經過了一段時間,再指出變化的結果。over time 設定時間跨度;became 把較早的形式 X 和後來的形式 Y 連結起來。 在這裡,kwendi 是較早的形式,pendi 是後來的形式。這個框架概括的是逐步發展的過程,因此 became 並不表示變化突然發生。

練習

哪個句子自然地使用 over time ... became ... 來概括逐漸發生的變化?

  1. On time, the quiet village became a busy town.
  2. Over time, the quiet village became a busy town.
  3. At one time, the quiet village was a busy town.
查看答案

Over time, the quiet village became a busy town.

文法

with the k turning into a p:with + 名詞 + -ing 結構

這個片語用 with + 名詞 + -ing 為主句補充伴隨情況。the k 是 turning 在語意上的主詞,turn into 表示從一種形式或狀態變成另一種。 在這裡,with 片語指出單字內部發生的確切變化:k 變成了 p。它是補充成分,不是可以獨立成句的完整子句。

練習

用 turn 的正確形式完成句子:The cold air arrived, with the rain ____ into snow.

查看答案

turning

And just like real languages, 表達脈絡

2:30

就像真正的語言一樣,

conlangs like Elvish split off into many. 片語動詞

2:31

像精靈語這樣的人造語也會分裂成很多種。

表達脈絡

And just like real languages:透過類比連接觀點

And 把這句話接到前面的說明。just like real languages 在主要子句前建立比較:這裡是在說,人造語言也遵循與真實語言相同的大致規律。 在說明句開頭,And just like + 名詞片語可以把熟悉的例子連接到新例子。這裡的 like 表示「與……相似」,不是「喜歡」。

練習

請用本課表示「正如……一樣」的兩個英文單字補全類比:____ real maps, this digital map uses symbols to show landmarks.

查看答案

Just like

片語動詞

split off into many:分化成多個分支

split off 表示從原本的整體或共同來源分離或發展出去;into many 說明結果是形成多個不同的分支或變體。本句在 many 後省略了複數名詞,因為上下文已經表明它可以指 languages 或 varieties 等。 split off into + 複數結果把分化描述成「從原來源分離」並「形成新結果」兩個面向。它可用於語言、群體、組織、路線,或其他能發展出不同分支的事物。

練習

請用本課表示「分離並形成若干群體」的三個英文單字補全句子:After the dispute, the members ____ three smaller groups.

查看答案

split off into

When the Romans transplanted Latin across Europe, 表達脈絡

2:34

當羅馬人將拉丁語移植到整個歐洲時,

French, Spanish, and Italian were born. 慣用語

2:37

法語、西班牙語和義大利語便誕生了。

表達脈絡

When the Romans transplanted Latin across Europe:先交代背景,再提出結果

句首的 when 子句先交代一個較早的歷史事件:羅馬人把拉丁語帶到歐洲不同地區。主要子句接著說明後來的結果——法語、西班牙語和義大利語逐漸形成。這種「背景在前、結果在後」的順序能清楚解釋變化。 這裡的 when 標示時間和背景關係。歷史語境也暗示因果關係,但 when 本身並不等於 because。transplanted 是比喻用法:拉丁語被帶到新的地方,並像植物一樣在當地扎根。

練習

句首的 When 子句在這句話中有什麼作用?

  1. 它先提出主要結果,再交代背景。
  2. 它先交代歷史背景,再提出主要結果。
  3. 它詢問羅馬人何時學會了這三種語言。
查看答案

它先交代歷史背景,再提出主要結果。

慣用語

were born:把語言的形成描述為「誕生」

Were born 把這三種語言擬人化,表示它們從拉丁語發展而來,逐漸形成並成為彼此不同的語言,並不是說它們像人一樣真的出生了。 這個比喻把漫長而抽象的歷史發展說得更生動、更精簡。在這類敘述中,be born 可以概括一種語言、風格、想法、運動或組織的起源。

練習

用 be born 的過去式完成句子,表示抽象事物的起源:A new style of jazz ____ in the neighborhood during the 1940s.

查看答案

was born

When groups moved to different places,

2:39

當族群遷移到不同的地方,

over time their ways of speaking grow apart, 慣用語

2:41

隨著時間的推移,他們的說話方式就會產生分歧,

慣用語

over time their ways of speaking grow apart:逐漸分化

這裡的 grow apart 意思是「變得愈來愈不同」。主詞是 their ways of speaking,所以這個片語把不同的說話方式想像成彼此愈離愈遠;它描述的是語言差異擴大,不是空間距離增加。 over time 表示這種分化是長期變化逐漸累積的結果,而不是突然發生。

練習

哪一句最恰當地描述逐漸產生的分化?

  1. The glass broke apart the moment it hit the floor.
  2. The two suitcases moved one meter apart when I pushed them.
  3. The two regional accents grew apart over several generations.
查看答案

The two regional accents grew apart over several generations.

just like everything else about them.

2:44

就像他們身上的其他一切一樣。

Thus, Latin's word for hand was manus, 表達脈絡

2:46

因此,拉丁語中表示「手」的詞是 manus,

but in French it became main,

2:49

但在法語中它變成了 main,

while in Spain it became mano.

2:50

而在西班牙語中它變成了 mano。

表達脈絡

Thus:標示邏輯結果

Thus 是較正式的結果標記,意思是「因此」或「所以」。它出現在本句開頭,表示從 manus 變成 main 和 mano 的變化,是前面所說「說話方式逐漸分化」這項過程的結果與例子。 它把前面的原因或解釋連接到後面的結果或例證,藉此組織資訊。它表示邏輯關係,不表示 then 所表達的時間先後。

練習

閱讀這個例子:「The roads were flooded. Thus, the event was canceled.」Thus 表示什麼?

  1. 由前一個事實造成或支持的結果
  2. 與前一個事實形成的對比
  3. 時間順序中的下一步
查看答案

由前一個事實造成或支持的結果

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing. 片語搭配

2:53

托爾金確保精靈語也發生了同樣的事情。

片語搭配

made sure ... did the same kind of thing:確保遵循類似模式

make sure + 子句表示透過安排、檢查或控制,讓子句所說的結果成立。made sure 是過去式,後面的 Elvish did the same kind of thing 是一個完整子句。 這裡的 did 代替前文已經提過的整個過程:像真實語言一樣變化並分化成不同變體。the same kind of thing 表示整體模式相似,不表示每個細節都完全相同。

練習

選出正確使用 made sure + 子句,並以 did 代替前文動作的選項。

  1. The old app warned users before deleting a file. The designer made the new app sure to did the same kind of thing.
  2. The old app warned users before deleting a file. The designer made sure did the new app the same kind of thing.
  3. The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
查看答案

The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.

While that original word kwendi became pendi among the Teleri, 表達脈絡

2:57

當原來的詞 kwendi 在 Teleri 中變成 pendi 時,

among the Avari who spread throughout Middle-earth, 文化背景

3:01

在遍布中土世界的 Avari(阿瓦瑞族)中,

it became kindi when the double w dropped out. 片語動詞

3:03

當雙 w 脫落時,它變成了 kindi。

表達脈絡

While ... became ... among the Teleri:用 while 引出對比的第一支

這裡的 while 引出對比的第一支:原本的詞在帖勒瑞族中發生一種變化,主要子句接著說明它在阿瓦瑞族中發生了另一種變化。它的意思接近 whereas 或「相較之下」,不只是「在……期間」。 這個結構可以組織兩個平行分支:While X happened in one group, Y happened in another。開頭的 while 子句提出第一支,主要子句再承接第二支。

練習

哪一句使用 while 來組織兩個群體之間的對比?

  1. While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
  2. Because one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
  3. While I was checking the spelling, the phone rang.
查看答案

While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.

文化背景

among the Avari ... throughout Middle-earth:虛構族群與地點

Avari(阿瓦瑞)是 J. R. R. 托爾金虛構世界中的一個精靈族群。Middle-earth(中土世界)是這個想像世界的一部分,不是現實地理中的一般地點。 這段話指出正在討論的群體:散居在中土世界各地的阿瓦瑞精靈。在本句中,among the Avari 表示這個詞形變化發生在該群體之中。

練習

本句中的 Avari 和 Middle-earth 分別指什麼?

  1. 托爾金虛構世界中的精靈族群與故事地點
  2. 現實中的民族與歐洲的一個地區
  3. 來自不同國家的兩種英語形式
查看答案

托爾金虛構世界中的精靈族群與故事地點

片語動詞

when the double w dropped out:字母脫落

這裡的 dropped out 表示在變化過程中從詞形裡消失。主詞是 the double w,因此後來形成的詞形中不再有這兩個字母。 這裡的 drop out 是不及物用法:消失的成分本身作主詞。如果主詞是人,drop out 常表示沒有完成學業、課程或活動就中途退出,但本句不是這個意思。

練習

用 drop out 的過去式完成句子,表示「從拼字中消失」:Over time, the silent letter ____ of the word.

查看答案

dropped out

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most are Quenya and Sindarin, 片語動詞

3:07

托爾金打磨得最充實的精靈語變體是 Quenya(昆雅語)和 Sindarin(辛達林語),

片語動詞

flesh out:透過補充細節來發展完整

Flesh out 表示在基本輪廓上補充細節,使某個事物發展得更完整。在 Elvish varieties Tolkien fleshed out 中,它表示托爾金更詳細地發展了這些語言變體;the most 則指出昆雅語和辛達林語是他發展得最充分的兩種。 這是比喻用法,不是名詞 flesh「肉」的字面意思。計畫、角色、想法或虛構世界已有基本輪廓但還需要細節時,都可以用 flesh out。

練習

哪一句自然地使用 flesh out 表示「透過補充細節來完善」?

  1. The team carried out the plan exactly as written.
  2. The team filled out the application with their names.
  3. The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
查看答案

The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.

and their words are different in the same way French and Spanish are. 文法

3:11

它們的單詞存在差異,就像法語和西班牙語一樣。

文法

different in the same way ... are:比較兩組關係

X and Y are different in the same way A and B are 這個結構比較的是兩組關係。它表示 X 與 Y 的差異方式,類似於 A 與 B 的差異方式。這裡藉由法語和西班牙語之間的關係,來說明兩種精靈語變體之間的關係。 句尾的 French and Spanish are 省略了前面重複出現的 different,完整意思是 French and Spanish are different。The same way 描述的是兩組對象「如何不同」,並不是說這些語言相同。

練習

下面這句話是什麼意思?The two menus are different in the same way the lunch and dinner menus are.

  1. 兩組對象呈現相似的差異模式。
  2. 四份菜單完全相同。
  3. 第一組比第二組差異更大。
查看答案

兩組對象呈現相似的差異模式。

Quenya has suc for drink,

3:15

Quenya 中表示喝(drink)的是 suc,

Sindarin has sog.

3:17

Sindarin 中則是 sog。

And as you know, 語氣意圖

3:19

正如你所知,

real languages are messy. 用詞

3:20

真正的語言是雜亂無章的。

語氣意圖

as you know:把背景當作共同知識提出

as you know 是一個簡短的插入語,把後面的陳述說成說話者認為聽者也知道的資訊。在這裡,它為主要判斷 real languages are messy 鋪墊。 它不是真正的提問,也不承擔句子的主要訊息。它讓說話者先自然接上熟悉的背景,再繼續說明。

練習

一位經理正在對從未看過行程的新進員工說話。以下這樣使用 as you know 是否適合?As you know, our weekly meeting is on Tuesday.

  1. 不適合
  2. 適合
查看答案

不適合

用詞

real languages are messy:messy 表示不規整

這裡的 messy 不是指實際的「髒」。它是一種較口語的比喻說法,表示自然使用的語言有不規則模式、並存形式和例外,無法完全放進一個整齊的體系。 這個抽象意思也可以描述不一致、互相糾纏或難以整理的資料、流程、計畫和情況。

練習

哪一句中的 messy 表示「不規整、難以整理」,而不是實際空間不整潔?

  1. The new equation is complex, but its steps follow a clear order.
  2. My desk is messy because papers are scattered everywhere.
  3. The records are messy because dates use three different formats.
查看答案

The records are messy because dates use three different formats.

That's because they change,

3:22

那是因為它們在變化,

and change has a way of working against order, 慣用語

3:24

而變化總是會破壞秩序,

慣用語

has a way of working against order:往往會削弱秩序

X has a way of doing Y 表示 X 往往會引發或呈現 Y 所說的動作或結果。這裡把 change 寫得像一個有習慣的人:變化往往會讓原本有秩序的系統變得比較不整齊。 working against order 表示削弱或抵銷秩序,不是字面上的「做一份反對秩序的工作」。可套用的結構是 X has a way of + 動詞 -ing 形式,常把結果描述為反覆或可預期地發生。

練習

請用 have a way of + grow 的正確形式完成句子:Small worries ____ when we keep them to ourselves.

查看答案

have a way of growing

just like in a living room or on a bookshelf. 表達脈絡

3:26

就像客廳或書架上一樣。

表達脈絡

just like in a living room or on a bookshelf:就像在客廳裡或書架上一樣

just like 引出一個用來支持前面觀點的類比。說話人先提出「變化會擾亂秩序」這個抽象觀點,再轉到客廳和書架這兩個熟悉的地方;這些地方也會隨著時間變得比較不整齊。 這個片語不是要開始討論家具,而是用同一種變化規律的具體畫面來組織說明。在其他說明中,也可以用 just like 把抽象觀點連到運作方式相似的熟悉例子。

練習

just like in a living room or on a bookshelf 在這段說明中有什麼作用?

  1. 用熟悉的類比讓抽象觀點更容易想像。
  2. 表示變化只會發生在房間和書架上。
  3. 把話題改成如何擺放家具。
查看答案

用熟悉的類比讓抽象觀點更容易想像。

Real languages are never perfectly logical.

3:29

真正的語言從來都不是完全合乎邏輯的。

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions. 講解

3:32

這就是為什麼托爾金確保精靈語有很多例外。

表達脈絡

That's why ...:從原因轉向結果

That's why 回指前面已經說明的原因,並帶出由此產生的結果。這裡,前文關於真實語言會變化並產生不規則現象的說明,解釋了托爾金為什麼做出這樣的設計選擇。 在這個結構中,why 不是在提問。可以用 That's why + 結果,把說明從原因推進到結果。

練習

選出正確使用 That's why、從已說明的原因轉向結果的句子。

  1. School closed early. That's why the roads were icy.
  2. The roads were icy. That's because school closed early.
  3. The roads were icy. That's why school closed early.
查看答案

The roads were icy. That's why school closed early.

片語搭配

made sure that ... had plenty of exceptions:有意確保一項設計

Made sure that + 子句表示採取行動或做出安排,使子句所說的情況成為事實。這裡,托爾金有意把精靈語設計成包含許多例外;這些例外是刻意安排的,而不是偶然出現的。 Plenty of 放在 exceptions 這類可數名詞複數前,表示「很多」。它在日常英語中很常見,通常比 many 更口語。

練習

用 make sure that 的過去式完成句子:The organizer ____ every child had a seat。

查看答案

made sure that

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know. 講解

3:36

很多動詞的變位方式是你只能死記硬背的。

用詞

verbs are conjugated in ways:動詞形式如何變化

在文法中,conjugate 指改變動詞形式,以表示時態、人稱或數等資訊。這裡的 verbs are conjugated 是被動結構:動詞會採用不同的文法形式。 片語 in ways 引出這些變化發生的方式。這裡的 conjugated 不是「連在一起」,而是使用它在文法中的專門含義。

練習

下面句子中的 conjugated 是什麼意思? In Spanish, verbs are conjugated for person and number.

  1. 它們被翻譯成多種語言。
  2. 它們的形式會改變,以表示文法資訊。
  3. 它們透過標點符號與名詞連接。
查看答案

它們的形式會改變,以表示文法資訊。

語氣意圖

ways you just have to know:無規則可推,只能記住

在 ways you just have to know 中,you just have to know 這個子句修飾 ways,關係詞 that 被省略了:ways (that) you just have to know。它表示這些變化模式無法全部從可靠的規則中推導出來,因此必須學會並記住。 在這種用法中,have to 表示必要性,just 則把選擇縮小到一種:直接學習這些形式是唯一實際可行的辦法。

練習

用本課片語補完整句子,表達「必須記住」的意思: Some irregular spellings are things you ____.

查看答案

just have to know

Take even the word know. 表達脈絡

3:39

甚至拿 know(知道)這個詞來說。

表達脈絡

用 Take even X 引入例子

這裡的 take 表示「把某個事物當作例子來看」。它把說明從一般觀點轉到具體案例;不是叫人拿走或搬走某樣東西。 even 把 know 標示為一個出人意料地基礎或普通的例子:如果這個觀點連 know 都適用,前面的一般說法就更有說服力。可重複使用的結構是 Take even X,用來引入一個特別能說明問題的例子。

練習

用 take 加上一個表示「連這個出人意料地基礎的情況也包括在內」的強調詞完成句子:To test the idea, ____ the word go.

查看答案

take even

In the past,

3:41

在過去式中,

it's knew,

3:42

它是 knew,

which isn't explained by any of the rules in English. 文法

3:43

這是任何英語規則都無法解釋的。

文法

用 which isn't explained ... 追加評論

which 在這裡引導非限定關係子句。它回指前面提到的過去式 knew(也可理解為 know 變成 knew 這件事),並補上一個評論:英語規則無法解釋這種形式。這裡的 which 不是疑問詞。 在完整句子裡,這類子句前面會用逗號隔開。它為已經明確的事物或情況添加非必要資訊,而不是用來說明具體指哪一個。

練習

用一個能添加非限定評論的關係詞完成句子:The past form is irregular, ____ makes it hard to predict.

查看答案

which

Oh well. 語氣意圖

3:47

哎,好吧。

語氣意圖

Oh well:無奈地接受小挫折

Oh well 是一個固定的口語反應,用於事情令人失望卻無法改變時。它表達輕微的無奈:說話者接受現況,不再繼續抱怨或爭論。 這裡的 well 不是「好」的意思。整個片語更接近「雖然不太好,但也只能接受,然後繼續往前走」。

練習

朋友說:「My family was badly hurt in an accident.」用「Oh well」回應是否適合?

  1. 不適合
  2. 適合
查看答案

不適合

In Elvish,

3:48

在精靈語中,

know is ista,

3:49

know 是 ista,

but knew is sinte.

3:50

但 knew 是 sinte。

Oh well.

3:52

哎,好吧。

The truth is, though, 表達脈絡

3:54

然而事實是,

that Elvish is more a sketch for a real language than a whole one. 文法

3:55

精靈語與其說是一門完整的語言,不如說是對真實語言的草圖。

表達脈絡

The truth is, though:轉入更準確的限定

The truth is 表示說話者接下來要提出更準確或更重要的判斷。在 The truth is ... that + 子句 這個結構中,that 子句承載這個判斷。 插入的 though 是轉折標記,把說明拉回去修正前面形成的印象。因此,這個開頭的意思是:儘管剛才的內容給人那種感覺,接下來才是關鍵限制。在本句中,它把重點從「精靈語看起來很完整」轉到「它只是一份草圖,還不是完整語言」。

練習

在例句中,The truth is, though, 表達什麼話語功能?

  1. 它請聽者確認一項事實。
  2. 它表示說話者要結束這個話題。
  3. 它引出一個更準確、並限制前面印象的判斷。
查看答案

它引出一個更準確、並限制前面印象的判斷。

文法

more a sketch ... than a whole one:用 more A than B 修正分類

在 more A than B 中,more 不是比較數量,而是把 A 選為更準確的描述,並排除 B:意思是更接近 A 而不是 B,也就是「是 A,而不是 B」。這裡 A 是 a sketch for a real language,B 是 a whole language。 sketch 在這裡是比喻,指具備關鍵部分、但細節尚未齊全的初步輪廓。one 代替 language,所以 a whole one 就是 a whole language。

練習

用 more A than B 結構完成句子,表示這段話更像警告,而不是承諾:His message was ____ a promise.

查看答案

more a warning than

For Tolkien,

3:59

對托爾金來說,

Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak. 文法

4:00

精靈語是一種愛好,而不是試圖創造一種人們真正可以用來交談的語言。

文法

a hobby rather than an attempt:用 A rather than B 說明準確定位

A rather than B 把 A 確定為準確的選擇或描述,並排除可能被誤解成的 B。這裡,精靈語被界定為一項嗜好,而不是為了打造可實際使用的口語所做的嘗試。 rather than 連接兩個平行的名詞片語:a hobby 和 an attempt to create something people could actually speak。to create 片語說明這項 attempt 的目的。

練習

用 rather than 完成句子,把前一種描述界定為準確說法,並排除後一種描述:The trip was a working visit ____ a holiday.

查看答案

rather than

Much of the Elvish the characters in The Lord of the Rings movies speak 文法

4:05

《魔戒》電影中角色說的很多精靈語

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish 片語動詞

4:08

都是在托爾金之後由忠實的精靈語粉絲編造的,

文法

Much of the Elvish:不可數整體中的很大一部分

Much of + 範圍明確的不可數名詞,表示「該整體中的很大一部分」。這裡把 Elvish 視為一個語言材料整體,而不是一個個可數項目,因此要用 much。名詞片語前有 the、this 或所有格時,結構中要保留 of。 the characters in The Lord of the Rings movies speak 這個子句說明具體指哪些精靈語。它不會改變主詞核心的不可數性質,所以 Much of the Elvish 要搭配單數動詞 has。

練習

選出能正確表示「很多對話內容被改寫了」的句子。

  1. Many of the dialogue were rewritten.
  2. Much of the dialogue were rewritten.
  3. Much of the dialogue was rewritten.
查看答案

Much of the dialogue was rewritten.

片語動詞

has been made up since Tolkien:在托爾金之後被創作出來

這裡的 make up 表示「編造或創作原本不存在的內容」,常用於故事、名字、解釋和虛構語言。它在這裡是中性的:粉絲創作了更多精靈語材料。 has been made up 是現在完成式的被動結構:語言材料承受動作,後來的粉絲執行動作,而結果成為現在已有內容的一部分。since Tolkien 在這裡是省略的時間說法,表示「托爾金及其原創作品之後的這段時期」,不是「因為托爾金」。

練習

哪個句子表示「原著出版後,後來的作者又創造了幾個字」?

  1. The writers worked overtime to make up for the delay.
  2. Several words have been made up by later writers since the original book was published.
  3. The new glossary is made up of several sections.
查看答案

Several words have been made up by later writers since the original book was published.

based on guesses as to what Tolkien would have constructed. 講解

4:11

基於對托爾金可能會構建出什麼的猜測。

片語搭配

based on guesses as to what:表示不確定的依據

based on guesses 表示某個結論或重建是以推測為依據,而不是以已經證實的證據為依據。 as to what + 子句引出這些推測試圖回答的具體問題。這裡指「對托爾金原本會建構出什麼的推測」;as to 讓整個表達顯得較正式,也更有分析說明的語氣。

練習

哪一句能自然表達「這項重建依賴對某個具體問題的不確定推測」?

  1. The reconstruction is based of guesses about what the lost inscription said.
  2. The reconstruction is based on guesses to what the lost inscription said.
  3. The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
查看答案

The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.

文法

what Tolkien would have constructed:假設性的過去結果

what Tolkien would have constructed 是一個子句,表示尚未有答案的問題:What would Tolkien have constructed? 其中 what 代表所想像的事物或結果。 would have constructed 使用 would have + 過去分詞結構,從現在回頭看某個未明說條件下的假設性過去結果,因此不是在說托爾金確實建構了它。

練習

用 what + would have + see 的過去分詞完成句子:Because the trip was canceled, we can only imagine ____ if we had gone.

查看答案

what we would have seen

That's the best we can do for Elvish 語氣意圖

4:15

那已經是我們對精靈語能做到的極限了,

語氣意圖

That's the best we can do:目前限制下能達到的最好結果

That's the best we can do 表示在目前的限制下,現在不可能得到更好的結果。best 指能夠達到的最高程度;這不是在自誇說話者比其他所有人都優秀。 for Elvish 把這個判斷限縮在他們對精靈語的嘗試上。the best + subject + can do 這個結構可用來說明:以現有資訊或資源而言,某個結果、解決方案或折衷辦法已經無法實際地進一步改善。

練習

請補完整目標結構 the best + subject + can do:With the information available, that's the ____.

查看答案

best we can do

because there are no actual elves around to speak it for us. 片語搭配

4:17

因為周圍沒有真正的精靈來為我們說它。

片語搭配

are no ... around to speak:沒有可執行任務的人在場

在 there are no actual elves around 中,around 表示「在場、在附近或找得到」,不是「繞圈移動」。這句話表示找不到真正的精靈來幫忙。 to speak 這個不定詞說明那些不在場的精靈原本要做什麼。可套用的結構 there is/are no + person or thing + around + to + verb 表示某項任務所需的人或物無法取得。

練習

用 no one around 補完整目標結構:Yesterday, at the empty help desk, there was ____ to answer our questions.

查看答案

no one around

But the modern conlangs go further. 片語動詞

4:21

但是現代人造語走得更遠。

片語動詞

go further:超越先前的程度

這裡的 go further 不是指實際距離更遠,而是「在原有程度上繼續發展或擴展」。這句話把現代人造語言與較簡單或較早的例子相比,指出它們更有深度,也具備更多實際可用的功能。 同一個結構也能表示觀點、研究、計畫或行動增加了新的層次:X goes further by doing Y。

練習

請選出 go further 表示「在發展或研究上更進一步」的句子。

  1. The hikers went farther down the trail before sunset.
  2. The meeting went ahead as planned.
  3. The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
查看答案

The new study goes further by testing the idea in real classrooms.

Dothraki,

4:24

多斯拉克語、

Na'vi,

4:25

納美語

and Klingon are developed enough that you can actually speak them. 文法

4:25

和克林貢語的發展程度已經足以讓你真正地使用它們了。

文法

developed enough that...:程度足以產生結果

在 developed enough that... 中,enough 放在 developed 後面,表示「發展程度已經足夠」。that 子句說明達到這個程度後產生的結果:人們確實可以使用這些語言說話。 可套用的結構是「形容詞或過去分詞 + enough + that + 子句」。它把某種性質或條件與其帶來的結果連接起來。這裡 actually 強調這是真正可以做到的,不只是理論上的想法。

練習

請用兩個字連接清楚的程度與其結果:The instructions are clear ____ everyone can follow them.

查看答案

enough that

Here's a translation of Hamlet into Klingon, 片語搭配

4:28

這是《哈姆雷特》被翻譯成克林貢語的版本,

片語搭配

Here's a translation of X into Y:介紹譯本

Here's 用來引出說話者正在展示或介紹的事物。在本句中,說話者展示的是《哈姆雷特》的一個譯本。 可套用的結構是 Here's a translation of X into Y。X 是被翻譯的作品或內容,Y 是目標語言。這裡的 into 表示語言轉換,不是移動到某個地方。

練習

補完整介紹譯本的結構 a translation of X into Y:Here's a translation ____ the safety guide ____ Spanish.

查看答案

of · into

although performing it would mean getting used to pronouncing K with your uvula, 文法

4:31

儘管表演它意味著要習慣用你的小舌發 K 的音,

文法

although performing it would mean getting used to...:讓步與隨之而來的要求

Although 引出讓步子句:它承認演出這個版本是可行的,接著提示一項必須考慮的難點。因為子句以 although 開頭,通常還要接一個主要子句來完成轉折。 Performing it would mean... 不是在解釋某個字的定義。這裡的 would mean 表示「會涉及」或「會需要」。後面的 getting used to pronouncing... 點出實際後果。可套用的架構是 Although doing X would mean doing Y, ...。

練習

用 mean 和 rehearse 補完整讓步與後果結構:Although accepting the role would ____ on Saturdays, Nina still wants the part.

查看答案

mean rehearsing

文法

getting used to pronouncing:get used to 後接 -ing

get used to doing something 表示逐漸適應一個起初不熟悉的動作。這裡的 getting used to pronouncing 描寫逐步適應某種發音方式的過程。 在 get used to 中,to 是介系詞,所以後面接名詞或 -ing 形式:要用 pronouncing,不用 pronounce。

練習

請用 pronounce 的正確形式完成句子:Maya is getting used to ____ unfamiliar names.

查看答案

pronouncing

that weird cartoony thing hanging in the back of your throat. 用詞

4:35

也就是那個掛在你喉嚨後方、像卡通一樣奇怪的玩意兒。

用詞

weird cartoony thing:口語化的形象描述

weird cartoony thing 是對前面提到的 uvula(懸雍垂)刻意採用的寬泛、口語化描述。thing 避免重複解剖學名稱,weird 表示說話者覺得它很奇怪,cartoony 則表示它的形狀很誇張,像卡通裡畫出來的東西。 這些詞合在一起,可以幫助聽者想像這個陌生的身體部位,同時讓解說更輕鬆有趣。它們並不是精確的醫學名稱。

練習

判斷這種說法是否符合情境:在一篇正式的解剖學報告中,一名學生把 uvula 稱為 weird cartoony thing。

  1. 這種說法適合用在正式報告中。
  2. 這種說法對正式報告而言太口語,也不夠精確。
查看答案

這種說法對正式報告而言太口語,也不夠精確。

Believe it or not, 語氣意圖

4:39

信不信由你,

語氣意圖

Believe it or not:引出令人意外的資訊

Believe it or not 是放在可能令人意外的資訊前的話語標記。在本句中,它讓聽者準備好接受後面的說法:這種特徵存在於許多語言中。 它不是要聽者真的選擇相信或不相信,而是表示「這聽起來可能很意外,但是真的」,在主要資訊前製造輕微反差。

練習

在原句中,Believe it or not 有什麼作用?

  1. 表示說話者不確定這個說法是否屬實
  2. 引出一個可能令人意外、但說話者當成事實講述的說法
  3. 要求聽者決定是否相信這個說法
查看答案

引出一個可能令人意外、但說話者當成事實講述的說法

you actually do that in plenty of languages around the world, 片語搭配

4:39

世界上有很多語言實際上都在用它發音,

片語搭配

in plenty of languages around the world:表示廣泛分布

In plenty of languages 表示「在許多語言中」。plenty of 在這裡後接複數可數名詞 languages;around the world 進一步說明這些語言分布在世界許多地方。 整個詞組強調數量多、地理分布廣。它不表示「每一種語言」,也不等於說「大多數語言」都有這種特徵。

練習

使用 plenty 和它後面必須接的字完成句子:This feature appears in ____ languages around the world.

查看答案

plenty of

like Eskimo ones. 用詞

4:42

比如愛斯基摩語。

用詞

like Eskimo ones:ones 代替 languages 與 Eskimo 的稱謂界線

在這個片段中,ones 代替前面提到的複數名詞 languages,所以完整說法相當於 like Eskimo languages。這樣可以避免重複 languages;這裡的 ones 不是指人。 Eskimo 是原文對某些北方原住民族群及其語言使用的廣泛歷史稱呼。這個詞在不同地區和社群中的接受程度不同。現在主動表達時,如果知道具體名稱,應使用相應族群或語言的名稱,例如 Inuit、Yupik 或某種具體語言的名稱。

練習

對於 like Eskimo ones,哪一種理解和用法最恰當?

  1. ones 指人,而且 Eskimo 在所有社群中都是中性稱呼。
  2. ones 表示數字 one,而且 Inuit 可以取代所有北方原住民族名稱。
  3. ones 代替 languages;知道具體名稱時,最好使用具體的社群或語言名稱。
查看答案

ones 代替 languages;知道具體名稱時,最好使用具體的社群或語言名稱。

Pronouncing Elvish is much easier, though. 文法

4:44

不過,精靈語的發音要容易得多。

文法

Pronouncing Elvish is ... easier, though:動名詞當主詞與句尾轉折

Pronouncing Elvish 是在句中當主詞的動名詞片語。它把「為精靈語發音」這項活動本身當成評價對象。整個片語代表一項活動,所以搭配單數 is。 much 加強比較級形容詞 easier;much easier 表示「容易得多」。though 放在完整陳述的句尾時,意思是「不過」,回指前文的對比;這裡不是在引導 although 那樣的從屬子句。

練習

The old app is hard to learn. 請用 be 的單數形式、much 和 easy 的比較級完成對比句:Learning the new app ____, though.

查看答案

is much easier

So,

4:47

所以,

let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish 慣用語

4:48

我們對精靈語的人造語介紹

慣用語

let's take our leave for now:正式而帶文學感的告辭

Take our leave 是固定表達 take one's leave 的第一人稱複數形式,意思是「離開」或「告辭」,尤其帶有正式或文學色彩。在 let's take our leave 中,let's 邀請說話者和聽眾一起結束這一段。 For now 表示「此刻」或「暫時」。合起來,這個片語讓收尾顯得刻意雅緻、帶有表演感,同時表示目前的主題到這裡告一段落。

練習

用本課中表示「離開或告辭」的正式表達完成句子:At the end of the reception, the ambassador said, “We should ____ now and thank our hosts.”

查看答案

take our leave

and the other three conlangs discussed

4:51

和其他三種被討論的人造語中,先告一段落,

with a heartfelt quad-conlangual valedictory. 用詞

4:54

用一句真誠的四種人造語告別辭來收尾。

用詞

a heartfelt quad-conlangual valedictory:隆重又幽默的四語告別

Heartfelt 表示「真摯、發自內心」,valedictory 則指正式的告別演說或告別話語。把結尾稱為 a heartfelt quad-conlangual valedictory,會讓簡單的道別聽起來莊重而隆重。 Quad-conlangual 是一個幽默的臨時造詞,由表示「四」的 quad-、表示「人工語言」的 conlang,以及仿照 bilingual、multilingual 等詞的形容詞形式組成。這裡它表示「涉及四種人工語言」。這個臨時拼成、看似技術術語的詞與高度正式的 valedictory 結合,產生刻意的幽默效果。

練習

哪一項最準確地解釋了本句中的 a heartfelt quad-conlangual valedictory?

  1. 這是為了發明四個新詞而道歉。
  2. 這是一段用四種人工語言表達的真摯告別。
  3. 這是一堂比較四種自然語言的正式課程。
查看答案

這是一段用四種人工語言表達的真摯告別。

A Na Marie!

4:58

A Na Marie!

Hajas.

4:59

Hajas。

Na'vi's Kiyevame!

5:00

納美人語的 Kiyevame!

Qapla!

5:02

Qapla!

And goodbye.

5:03

還有再見。