布魯伊能畫出完美的畫作嗎? | 完美 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
262 詞 159 詞/分

影片簡介:布魯伊把和爸爸玩遊戲的情景畫下來,但畫面不一定符合她原本想表達的內容。她擔心自己沒有畫好每個細節時,家人安慰她:想讓爸爸喜歡這幅畫,並不需要把它畫得完美無缺。 主要英語學習重點: 1. listen up. — 固定語塊與搭配:學習這個直接、口語化的招呼語,用來在宣布規則或下達指示前,讓一群人集中注意力。它比單說 listen 更有催促和掌控場面的語氣。掌握後,你能聽出說話者何時正主導現場,也能在課堂、遊戲或團隊活動中自然地請大家專心聽。 2. do the trick. — 慣用語與比喻表達:理解這個慣用語表示某個方法會奏效或能解決眼前的問題,並不是「表演一個把戲」。你可以用它預測或確認一個實際做法能否產生想要的結果,例如認為坐上舒適的椅子就能舒緩疲勞。 3. doesn't have to be perfect. — 文法與句型:分清 doesn't have to 和 mustn't:前者表示沒有必要達到某項要求,而不是禁止做到完美。學會這個結構後,你可以降低不必要的期待,安慰因作品不理想而擔心的人,並說明一個可接受的結果不必達到理想標準。

本篇講解

It's Dad.

0:01

爸爸來了。

Okay, listen up. 片語搭配

0:05

好了,聽好。

片語搭配

listen up:讓大家集中注意力

listen up 是一個非正式命令,意思是「現在集中注意力聽」。在這個片語動詞裡,up 不是「向上」,而是讓召集注意力的語氣更強。 說話者常在宣布規則、給予指示或重要消息前使用它。和只說 Listen 相比,它更像是在召集一群人,並用帶領者的口吻開始說話。

練習

哪一句能在說明規則前自然地讓一群人集中注意力?

  1. Listen up, everyone—here are the rules.
  2. Listen to everyone—here are the rules.
  3. Look up, everyone—here are the rules.
查看答案

Listen up, everyone—here are the rules.

Whenever I walk into a room, 文法

0:06

每當我走進房間,

everyone has to clap and go, 用詞

0:08

每個人都得鼓掌並說,

文法

Whenever + 現在式子句:每次發生都會觸發結果

Whenever 引出一個可以反覆發生的時間情況。這裡的 Whenever I walk into a room 表示說話者每次走進任何一個房間時,而不是只指某一次進門。 主要子句 everyone has to clap 說明每次出現這種情況時都必須發生的結果。Whenever + 現在式子句,主要子句 這個架構常用來表達習慣、規則和反覆出現的反應。

練習

哪一句明確表示每次鈴響,狗都會跑到門口?

  1. Whenever the bell rings, the dog runs to the door.
  2. When the bell rang once, the dog ran to the door.
  3. Before the bell rings, the dog runs to the door.
查看答案

Whenever the bell rings, the dog runs to the door.

"Whoa, yeah, it's Dad.

0:09

「哇喔,耶,是爸爸。

用詞

go + 直接引語:表示「說」或「喊」

這裡的 go 用來引出大家應該喊出的話。它表示「說」或「喊」,不是「前往某處」。 在非正式說故事時,go 可以引出引用的反應或模仿的聲音。常見結構是 someone goes/went, “...”

練習

哪一句用 went 帶出某人說的話,而不是表示移動或 go 的其他意思?

  1. She looked at the surprise and went, “No way!”
  2. She went to the station after lunch.
  3. The alarm went off at six.
查看答案

She looked at the surprise and went, “No way!”

All right, that guy's awesome."

0:11

太好了,那個傢伙真棒。」

Got it? 語氣意圖

0:13

明白了嗎?

語氣意圖

Got it?:確認對方是否明白

Got it? 用來詢問對方是否理解剛才說明的規則、解釋或指示。這裡的 get 表示「理解」,不是「收到」或「取得」。 它的完整意思相當於 Have you got it? 或 Do you understand?。這種簡短形式在口語中很常見,依語氣不同,可以顯得友善,也可以顯得強硬。

練習

說完指示後問 Got it?,說話者是在做什麼?

  1. 說話者正在確認對方是否明白。
  2. 說話者正在詢問某件物品是否已經收到。
  3. 說話者正在宣布指示已經結束。
查看答案

說話者正在確認對方是否明白。

Got it.

0:14

明白了。

Okay, let's try that again. 片語搭配

0:15

好,我們再來一次。

片語搭配

Let's try that again:提議重做剛才的嘗試

“Let's try that again” 是邀請說話者和其他人,把剛完成的動作、嘗試或流程再做一次。這裡的 “that” 指剛才整個嘗試,而不是某個單字或物品。 使用 “let's” 會讓重來聽起來更像合作:重點是再試一次,而不是責怪某個人做錯了。

練習

一個團體剛完成排練,但時間配合不對。哪一句能自然地提議把同一次嘗試再做一遍?

  1. Let's try that again.
  2. Let's try something different.
  3. You tried that yesterday.
查看答案

Let's try that again.

It's Dad.

0:18

爸爸來了。

Pick up your game. 慣用語

0:22

表現好點。

慣用語

Pick up your game:提高表現

“Pick up your game” 是一句習語式命令,要求對方提高表現或更加努力。這裡的 “game” 指目前的表現水準;“pick up” 在整句中表示改善或提升,不是從地上拿起東西。 這個表達可以用於運動、遊戲、工作或任何期待某人表現得更好的任務。

練習

在哪種情況下,“Pick up your game” 會自然地表示「提高你的表現」?

  1. 教練要求球員在下半場表現得更好。
  2. 家長要孩子把桌遊盒從地上拿起來。
  3. 朋友詢問你買了哪一款遊戲。
查看答案

教練要求球員在下半場表現得更好。

That looks great, Bluey.

0:24

畫得真棒,布魯伊。

I can't draw tickling very perfect. 用詞

0:26

我畫搔癢畫得不是非常完美。

用詞

draw 後的 very perfect:兒童式非標準表達

在這句兒童台詞裡,very perfect 是一種非標準、帶有兒童語感的說法,用來描述動作畫得怎麼樣。搭配 can't,整句話表示說話者無法在圖畫中清楚、熟練地呈現這個動作。 在動詞 draw 之後,標準英語通常使用副詞或副詞片語:draw it perfectly 或 draw it very well。perfect 是形容詞,而且本身已經表示「毫無瑕疵」,所以在規範的成人英語中通常不用 very perfect。

練習

選出最自然的標準英語句子,表達「她沒辦法把這個動作畫好」。

  1. She can't draw the action very perfection.
  2. She can't draw the action very perfect.
  3. She can't draw the action very well.
查看答案

She can't draw the action very well.

Yeah, it looks more like he's throwing you. 片語搭配

0:29

是啊,看起來更像是他在扔妳。

片語搭配

looks more like + 子句:視覺上更符合的解讀

Looks more like 用來引出一種解讀:與另一種可能的解讀相比,它更符合眼前看到的畫面。這裡,說話者並沒有斷定他真的在扔你,而是在說這幅畫更像那個動作。 More like 後面可以接名詞片語,例如 It looks more like a whale;也可以接子句,例如 It looks more like he's throwing you。子句說出畫面看起來正在呈現的情況。

練習

用本課的三個字英文片語完成句子:In the blurry photo, I first saw a tree, but now it ____ someone is waving from the window.

查看答案

looks more like

Oh, I can draw throwing.

0:32

喔,我可以畫扔東西。

Oh, you can draw no ticket.

0:34

喔,妳可以畫「沒票」。

And he built his house out of straw. 片語搭配

0:36

然後他用稻草建了他的房子。

片語搭配

built his house out of straw:用某種材料建造物品

Built his house out of straw 使用 build + 受詞 + out of + 材料這個結構。這裡的 out of 說明房子是用什麼材料蓋成的,不表示「從裡面出來」。 當人們用某種材料搭建結構或製作物品時,也可以使用這個結構,例如 build something out of wood、bricks、paper 或 cardboard。

練習

使用 build + 受詞 + out of + 材料這個結構完成句子:They built the shelter ____ wood.

查看答案

out of

Hmm, bad move, Pig. 片語搭配

0:38

嗯,糟糕的決定,小豬。

片語搭配

bad move:評論一個不明智的決定

Bad move 是一種簡短說法,表示某個行動、選擇或策略不明智,而且很可能帶來不好的結果。這裡的 move 指決定或行動,不是身體移動。 在 Hmm, bad move, Pig. 中,說話人直接而明確地批評了小豬的選擇。

練習

當 That was a bad move 用來評論一個決定時,它是什麼意思?

  1. 有人移動到了錯誤的地方。
  2. 這個決定不明智。
  3. 這個人移動身體時遇到了困難。
查看答案

這個決定不明智。

Ticket.

0:41

車票。

Oh, yes.

0:42

喔,好的。

Here you go. 語氣意圖

0:42

給你。

語氣意圖

Here you go.:遞東西時的「給你」

Here you go. 是在把對方要的或正在等的東西遞給對方時使用的固定說法。在本句中,說話人把票交出去,意思相當於「這是給你的」或「這是你要的」。 這裡的 here 不是指目的地,go 也不是叫對方移動。應把整句當成一個完整的會話慣用語,而不要逐字翻譯。

練習

你正在把顧客要求的票遞給對方。哪一句可以直接搭配這個遞交動作?

  1. Go ahead.
  2. Come this way.
  3. Here you go.
查看答案

Here you go.

Pachunk.

0:44

喀嚓。

Ticket.

0:45

車票。

Oh, yes, of course. 語氣意圖

0:45

喔,是的,當然。

語氣意圖

of course:立刻答應請求

在 Oh, yes, of course. 中,of course 表示立刻答應對方的請求,相當於「當然可以」或「沒問題」,並把這個請求視為合理、容易接受的事。 開頭的 Oh, yes 表示說話人剛剛明白或想起對方需要什麼,接著用 of course 確認自己願意配合。這裡它在互動中扮演肯定答覆的角色,不只是說某個事實顯而易見。

練習

一位同事問:「Could you send me the updated schedule?」哪個回答使用 of course 來接受這個請求?

  1. Of course not. I won't send it.
  2. Of course. I'll send it now.
  3. The schedule is, of course, updated.
查看答案

Of course. I'll send it now.

What did I do with it? 用詞

0:47

我把它放哪兒了?

用詞

What did I do with it?:尋找遺失物品時的意思

當你在找剛才還拿著的東西時,What did I do with it? 意思是「我把它放哪裡了?」說話者正在努力回想自己先前如何處理這個物品。 這裡的 do with 泛指物品後來怎麼了,例如把它放下、收起來或交給別人。過去式 did 表示相關動作已經發生;這句話不是在詢問物品的用途。

練習

你剛才還有一張票,現在卻找不到了。哪一個問句能自然地詢問自己可能把它放在哪裡?

  1. What did I do with it?
  2. What can I do with it?
  3. What should I do with it?
查看答案

What did I do with it?

It's here somewhere.

0:49

就在這附近。

Ticket.

0:50

車票。

Oh, here it is.

0:51

喔,在這兒。

Pachunk.

0:52

喀嚓。

Quicker next time. 語氣意圖

0:53

下次快點。

語氣意圖

Quicker next time.:省略式指令

Quicker next time. 是省略式指令。因為命令的意思很清楚,Be 或 Do it 等詞被省略了。完整意思是「Be quicker next time」或「Do it more quickly next time」。 Quicker 是比較級,所以說話者不只是在描述速度,而是在要求下一次比剛完成的這一次更快。簡短的形式讓這句評語顯得直接而有力。

練習

哪一個句子完整表達了 Quicker next time. 的本意?

  1. Be quicker next time.
  2. The next task will be quick.
  3. You were quicker last time.
查看答案

Be quicker next time.

Ticket.

0:55

車票。

Oh, uh, I don't have one. 文法

0:55

喔,呃,我沒有。

No ticket. 語氣意圖

1:00

沒票。

文法

I don't have one:用 one 代替單數可數名詞

在 I don't have one 中,one 代替剛剛提到的單數可數名詞 ticket,避免重複說 I don't have a ticket。 這裡的 one 表示「這類東西中的一個」,重點不是數字 1,也不是某一張雙方已經確認的票。只要聽者能從上下文判斷出被代替的名詞,就可以這樣使用 one。

練習

請用一個英文單字補全句子,代替非特指的單數可數名詞:I need a charger, but I don't have ____.

查看答案

one

語氣意圖

No ticket:用簡短片語執行規則並拒絕放行

No ticket. 是一個省略式名詞片語,不是具有主詞和動詞的完整子句。在驗票情境中,它可以表示 You have no ticket,並暗示 You cannot pass without one. 因為情境已經清楚顯示需要票,只說出缺少的東西就足以作出判定。這個片語不只是陳述事實,還在執行規則並拒絕放行。

練習

在入口檢查處,簡短回答 No ticket. 最可能在做什麼?

  1. 它表示票上沒有印刷文字。
  2. 它表示入場需要票,並拒絕放行。
  3. 它是在詢問對方想要哪一張票。
查看答案

它表示入場需要票,並拒絕放行。

Beautiful, Bluey.

1:02

真漂亮,布魯伊。

I think Dad will like that.

1:03

我想爸爸會喜歡的。

Dad's games are always too rough. 用詞

1:05

爸爸的遊戲總是太粗暴了。

用詞

too rough:超過可接受程度

在 too rough 中,too 不只是表示「很」,而是表示「比可接受或安全的程度更粗野、更用力」。它帶有一項判斷:程度已超過適當的限度,並造成了問題。 這裡的 rough 描述需要動到身體的遊戲玩得太用力或太野,不是指物體表面「粗糙」。

練習

請填入表示「超過安全限度」的單字:The puppy's play is ____ rough for the kitten.

查看答案

too

Hmm, I'm not very perfect at drawing big couches.

1:08

嗯,我畫大沙發畫得不是非常完美。

It looks great.

1:11

看起來很棒。

Hmm, yeah, it doesn't look like our couch.

1:13

嗯,是的,它看起來不像我們的沙發。

It looks more like a chair.

1:15

看起來更像是一把椅子。

Oh, you can draw Dad playing chair.

1:17

喔,妳可以畫爸爸在玩「當椅子」的遊戲。

Oh, yeah.

1:20

喔,對喔。

Oh, man.

1:22

喔,天哪。

My legs are tired from all this child-rearing. 講解

1:23

養孩子讓我的雙腿都累酸了。

片語搭配

tired from:說明疲累的原因

在 be tired from + 名詞或 -ing 形式中,from 引出造成身體或精神疲憊的活動、經歷或情況,意思是「因為……而累」,不是表示從某個地點離開。 本句把 all this child-rearing 說成說話者雙腿疲累的原因。同一個結構也可用於 tired from walking all day 這類表達。

練習

瑪雅搬了一整個早上的箱子,想表達這項工作讓她身體疲憊。哪一句適合?

  1. I'm tired from carrying boxes all morning.
  2. I'm tired for carrying boxes all morning.
  3. I'm tired of carrying boxes all morning.
查看答案

I'm tired from carrying boxes all morning.

用詞

child-rearing:表示養育孩子的正式名詞

child-rearing 指養育和照顧孩子的過程。這裡的 rearing 來自動詞 rear,意思是「養育」,不是名詞 rear 所指的「後部」。 這句輕鬆的話使用了正式、嚴肅感較強的名詞,把普通的陪孩子玩說得像辛苦的育兒工作。這種語境反差產生了幽默效果。

練習

這句話中的 child-rearing 是什麼意思?

  1. 養育和照顧孩子的過程。
  2. 一種專門給孩子使用的椅子。
  3. 孩子身體的後部。
查看答案

養育和照顧孩子的過程。

Surely, sitting down on a comfy chair will do the trick. 講解

1:26

毫無疑問,坐在舒適的椅子上會很有用。

表達脈絡

句首 Surely:為有把握的推論設定框架

Surely 位於句首時,先把後面整句話框定為說話人非常相信會成立的結論。聽者還沒聽到具體辦法,就先收到「這應該很明顯或很可能」的訊號。 它不只是說坐下會有效,而是把坐下呈現為看起來合理的解決辦法,並期待聽者也認同這份把握。在輕鬆的敘述中,這種確定感會顯得帶有表演性;如果辦法失敗,還能形成喜劇反差。

練習

這句話中,句首的 Surely 有什麼作用?

  1. 它把後面的想法呈現為說話人非常相信會成立的結論。
  2. 它表示這個動作過去曾反覆發生。
  3. 它表示說話人對後面的想法沒有任何意見。
查看答案

它把後面的想法呈現為說話人非常相信會成立的結論。

慣用語

do the trick:產生所需效果

do the trick 是固定用語,表示「產生所需效果」或「解決眼前的問題」。這裡,說話者認為坐在舒服的椅子上就足以讓情況好轉。 要把整個詞組當成一個單位理解:這裡的 trick 不是「欺騙」或「魔術表演」。可套用的句型是 Something will/should do the trick,用來表示某個做法預計就足以奏效。

練習

用表示「足以解決抽屜卡住問題」的用語完成句子:The drawer is hard to open, but a little wax should ____.

查看答案

do the trick

Oh, look, I have my choice of any chair I want. 片語搭配

1:30

喔,看,我可以隨便挑一把椅子。

片語搭配

have my choice of any chair:可以從一組事物中自由選擇

have my choice of any chair 表示說話者可以從現有的椅子中自由挑選。重點是擁有多個選項和選擇的自由或機會,而不是完成一次決定的動作。 句型是 have + 所有格 + choice of + 一組事物或選擇範圍。所有格要和擁有選擇權的人對應,例如 I have my choice、you have your choice 和 Lena has her choice。

練習

用 have one's choice of 句型完成句子,表示 Mia 可以從展示的蛋糕中自由挑選:At the bakery, Mia ____ the cakes in the display.

查看答案

had her choice of

Where to sit? 文法

1:33

坐哪兒好呢?

文法

Where to sit?——疑問詞 + to 不定詞

Where to sit? 使用「疑問詞 + to 不定詞」結構,意思是「我該選擇坐在哪裡」,把地點當成一個需要決定的問題。 它單獨使用時省略了主詞和帶時態的動詞,因此比 Where should I sit? 更簡短。這種精簡說法適合自言自語、考慮不同選項,或提出一個待解決的問題。同樣的結構還有 what to do、where to go 和 how to start。

練習

用表示「我們該坐在哪個地方」的「疑問詞 + to 不定詞」片語完成句子:We haven't decided ____ yet.

查看答案

where to sit

Here will do. 用詞

1:35

就這兒吧。

用詞

Here will do.——will do 表示「足夠合適」

在 Here will do. 中,do 表示「適合目前用途」或「足以滿足目前需要」。整句話是在說這個地方可以接受。 will do 是判斷一個選項是否合適的固定說法,不是說這個地方之後會做某個動作。它常暗示不用繼續尋找了,即使這個選擇並不完美。

練習

你需要一個開短會的地方。Here will do 是什麼意思?

  1. 這個地方是唯一可能的選擇。
  2. 之後會有人在這裡做某個動作。
  3. 它足以滿足目前的需要。
查看答案

它足以滿足目前的需要。

Oh.

1:36

喔。

sitting in this chair was definitely the right decision. 文法

1:38

坐在這把椅子上絕對是個正確的決定。

文法

sitting in this chair ... was the right decision:-ing 片語作主詞

這裡,sitting in this chair 表示一個行動,整個片語作為句子的主詞。它不是進行式的一部分,因為 sitting 前面沒有 be 動詞。 Doing something was the right decision 這個句型把過去的行動評價為正確的選擇。-ing 主詞被視為一項完整的活動,所以使用單數動詞 was。

練習

用括號中的動詞完成句子,構成 -ing 主詞:____ the earlier train was the right decision. (take)

查看答案

Taking

It's so relaxing.

1:42

太放鬆了。

Get off. 片語動詞

1:44

下去。

片語動詞

Get off:離開某個表面或物體

在 Get off. 中,get off 表示離開正位於其上或正接觸的地方或物體;這裡是下來或別再坐在上面的意思。因為具體對象在情境中很清楚,所以受詞被省略了。 明確說出物體時,使用 get off + object,例如 Get off the chair.。off 表示不再位於那個表面或物體上。

練習

一個孩子正站在桌子上。哪一句能自然地叫他離開桌面?

  1. Please get off the table. It's not safe.
  2. Please get out of the table. It's not safe.
  3. Please get over the table. It's not safe.
查看答案

Please get off the table. It's not safe.

The chair looks like a chair Good to go. 慣用語

1:44

椅子看起來像椅子。可以了。

But you're not really in it. 用詞

1:47

但妳沒真畫在裡面。

慣用語

Good to go:準備好進入下一步

Good to go 是固定的口語表達,表示某人或某物已經準備好或狀態符合要求,因此可以進入下一步。這裡是在快速檢查椅子的畫法後,確認這一部分已完成而且可以了。 它不一定表示真的要去某個地方。主詞和 be 動詞可依語境省略;較完整的形式包括 We're good to go 和 It's good to go。

練習

用表示「完全準備好進入下一步」的固定表達完成句子:The safety checks are finished, so we're ____.

查看答案

good to go

用詞

you're not really in it:出現在圖片裡

在 you're not really in it 中,it 指正在談論的圖片或圖畫。in 表示「作為影像內容的一部分被包含或看得見」,所以意思是這個人其實沒有被畫進去。really 加強了修正的語氣。 這種 in 的用法不只表示位於實體容器內。當某人作為內容出現時,可以說這個人 in a photo、in a picture、in a story 或 in a scene。

練習

哪一句表示 Maya 作為照片內容的一部分出現在畫面中?

  1. Maya is at the photograph, standing beside her sister.
  2. Maya is on the photograph, standing beside her sister.
  3. Maya is in the photograph, standing beside her sister.
查看答案

Maya is in the photograph, standing beside her sister.

Yeah, it's supposed to be a picture of Dad and me. 文法

1:49

是啊,這本來應該是我和爸爸的畫像。

文法

it's supposed to be:說明某物原本想呈現的樣子

在這句話中,it's supposed to be 表示「它本來是要……的」或「它原本被設想為……」。Bluey 是在解釋這幅畫本來想呈現什麼,即使光看畫面不容易看出來。 結構是 be supposed to + 動詞原形。動詞原形是 be 時,be supposed to be + 名詞或描述可以說明某物原本預期的形式、身分或結果。這裡談的是創作意圖,不是這幅畫必須履行某種義務。

練習

請用 be supposed to 結構完成這個說明設計原意的句子:This unusual shape ____ a tree, but my drawing is not very clear.

查看答案

is supposed to be

Bluey, it's fine. 語氣意圖

1:52

布魯伊,沒關係。

語氣意圖

It's fine:安撫對方,表示小問題沒關係

在這段對話中,It's fine 是一句安撫,意思是「問題不大」或「不用擔心」。說話者降低了這件事的嚴重程度,幫助對方放鬆。 這裡的 fine 表示「可以接受、沒事」,不是「非常優秀」。語氣很重要:溫和地說會讓人安心;如果語氣平淡或生硬,同一句話可能顯得勉強,或像是不想再談。

練習

朋友因為灑了一點水而道歉。哪一句最自然地表達安撫?

  1. This is unacceptable. Don't do it again.
  2. I'm still upset, so I need a minute.
  3. It's fine. We can wipe it up.
查看答案

It's fine. We can wipe it up.

It doesn't have to be perfect. 文法

1:53

不必非得完美。

文法

doesn't have to be perfect:表示不必,而非禁止

「doesn't have to be perfect」表示「沒有必要做到完美」。這降低了標準,也是在安撫對方:結果不完美也可以接受。 「don't/doesn't have to + 原形動詞」表示取消必要性,同時保留選擇。結果仍然可以是完美的;說話者並沒有禁止它變得完美。

練習

請用 have to 的否定縮寫形式完成句子,表示「沒有必要」:You ____ bring lunch; food is provided.

查看答案

don't have to

Dad will love anything you do. 語氣意圖

1:55

爸爸會喜歡妳做的任何東西。

語氣意圖

love anything you do:廣泛而令人安心的支持

本句中的 love anything you do 表示:無論孩子做什麼或創作什麼,爸爸都會欣然接受。這裡的 anything 不是某一個不確定的物品,而是泛指對方可能做的所有事情。 anything you do 是一個名詞片語,其中 you do 修飾 anything;可以理解為 anything that you do。這種範圍很廣的說法是一種強烈的安撫:是否得到認可並不取決於結果是否完美。

練習

哪一句能讓對方放心,表示他所有的創作都會受到歡迎?

  1. I liked the picture you made yesterday.
  2. I'll make something when I have time.
  3. I'll be happy to see anything you make.
查看答案

I'll be happy to see anything you make.

So, if I gave him this, he'd love it? 文法

1:58

所以,如果我把這個給他,他也會喜歡?

文法

if I gave him this, he'd love it?:假設條件與結果

if + 過去式,... would + 原形動詞是第二條件句的常見結構。這裡,gave 提出一個想像中的動作,he'd love 說明預期結果;he'd 就是 he would。 過去式 gave 並不表示東西已經送出。它讓情境更具假設性,使說話者是在試探一項預測,而不是敘述過去發生的事。

練習

哪一句使用第二條件句來想像一個結果?

  1. If I asked her, she would probably help me.
  2. If I had asked her, she would probably have helped me.
  3. If I ask her, she will probably help me.
查看答案

If I asked her, she would probably help me.

Oh, um, yes. 語氣意圖

2:01

喔,嗯,是的。

語氣意圖

Oh, um, yes.:帶有猶豫的肯定回答

Oh 表示回應開始,最後的 yes 給出肯定答案。中間的 um 形成一個思考停頓,所以這個回答比快速、直接地說 yes 更遲疑,也沒那麼堅定。 在對話中,填充詞和停頓也是判斷態度的線索。這裡的 um 可能表示不確定、為難,或正在謹慎選擇回答,但它不會把 yes 變成否定。

練習

哪一種理解最符合 Oh, um, yes.?

  1. 說話者拒絕回答。
  2. 說話者回答「是」,但先猶豫了一下。
  3. 說話者立刻、肯定地回答「是」。
查看答案

說話者回答「是」,但先猶豫了一下。