混合用藥的危險性 - Céline Valéry:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
675 詞 148 詞/分

影片簡介:本影片說明藥物如何與食物、酒精、保健補充品或其他藥物產生交互作用,藥效或代謝方式的改變為何可能造成嚴重傷害,以及研究人員如何找出潛在的藥物交互作用。 主要英語學習重點: 1. a combination of a drug with another substance causes different effects than either would individually. — 文法與句型:理解這個定義如何用 a combination of 帶出兩種物質的組合,再與每種物質單獨作用時的結果比較;學會用此句型準確界定「兩個因素結合後產生不同結果」的交互作用。 2. both activate / and deactivate — 文法與句型:辨識同一主詞具有兩種相反功能時所用的對稱結構 both ... and ...;能用它清楚說明酵素既可能活化藥物,也可能使某些化合物失去活性,完整呈現雙向功能。 3. landscape of protein interactions — 慣用語與比喻表達:理解 landscape 在此不是實際景觀,而是將複雜關係網絡具象化的比喻;學會用這種科學語境中的表達,描述生物系統的整體架構及其內部的多重關係。

本篇講解

Which of these three people is doing something risky? 表達脈絡

0:07

這三個人中,誰正在做有風險的事?

表達脈絡

Which of these three people...?:作為開場問題鉤子

這裡的 Which of these three people...? 不只是在詢問資訊。它提供三個選擇,讓觀眾先預測誰正在冒險。 說話人先提問、後解釋,讓接下來的內容回答這個問題。這種「先提問」的結構可以集中注意力,並替後面的解釋作鋪陳。

練習

這個問題出現在科普影片開頭時,主要有什麼篇章功能?

  1. 要求觀眾說出這三個人的名字
  2. 總結一個已經得到證明的結論
  3. 讓觀眾先預測答案,並引出後面的解釋
查看答案

讓觀眾先預測答案,並引出後面的解釋

Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice? 片語搭配

0:10

是用葡萄柚汁配服降膽固醇藥物的人嗎?

片語搭配

take medication with...:說明服藥時搭配什麼

在 takes their cholesterol medication with grapefruit juice 中,take medication 表示「服用一劑藥」,with grapefruit juice 說明服藥時搭配的飲品。這裡的 with 表示服藥方式,不表示「和某人一起」。 可重複使用的結構是 take + medication/pill/tablet + with + food or drink,例如 take this tablet with water。這個結構描述服藥方式,本身並不代表這種搭配是安全的。

練習

填入可引出服藥時所搭配飲品的介系詞:Please take this tablet ____ a full glass of water.

查看答案

with

The one who takes acetaminophen pain relievers for a sore ankle before going out for drinks? 講解

0:15

還是出去喝酒前,為了緩解腳踝痠痛而服用乙醯胺酚止痛藥的人?

用詞

acetaminophen pain relievers:成分名稱 + 藥物類別

在這個名詞片語中,pain relievers 是中心詞,表示藥物類別。名詞 acetaminophen 放在前面,用來指出有效成分。 整個片語的意思是「含乙醯胺酚的止痛藥」。這種「成分名稱 + 藥物類別」的精簡結構常見於藥品標示和健康資訊。

練習

acetaminophen pain relievers 最符合下列哪個意思?

  1. 含乙醯胺酚的止痛藥
  2. 與任何止痛藥一起使用的乙醯胺酚
  3. 由乙醯胺酚引起的疼痛
查看答案

含乙醯胺酚的止痛藥

片語搭配

going out for drinks:成年人出去喝酒社交

Going out for drinks 是常見口語說法,表示到酒吧、餐廳或類似場所一邊喝東西一邊社交。在成年人的社交情境中,drinks 通常暗示酒精飲料,不過實際喝什麼仍取決於上下文。 作為簡短問句,Going out for drinks? 省略了聽者可以推知的字詞。它可能表示 Are you going out for drinks?,也可能表示 Do you want to go out for drinks?。要依語氣和情境判斷是哪一種意思。

練習

請用表示成年人社交外出的正確兩字英文片語完成句子:We're going out ____ after work.

查看答案

for drinks

Or the one who's on a blood-thinning medication and takes an aspirin for a headache? 片語搭配

0:20

或者是正在服用抗凝血劑,卻因為頭痛又吃了一顆阿斯匹靈的人?

片語搭配

on a blood-thinning medication:處於持續用藥狀態

be on a medication 表示目前正在服用某種藥物,或正接受該藥物的持續治療。這裡的 on 表示處於治療狀態,不是空間位置。 在 who's on... 中,who's 是 who is。a blood-thinning medication 是這個人目前使用的治療藥物;整段著重於目前的用藥狀態,而不是某一次服藥。

練習

哪一句明確把用藥描述為目前持續中的治療狀態?

  1. She is on medication for high blood pressure.
  2. She took her blood pressure medication at eight.
  3. She was prescribed medication for high blood pressure.
查看答案

She is on medication for high blood pressure.

Actually, all of them are. 表達脈絡

0:26

事實上,這三個人都有風險。

表達脈絡

Actually, all of them are:修正預期並涵蓋所有選項

Actually 表示接下來的答案會修正一種很可能產生的預期,例如原本以為只有一個選項符合條件。它是在提示聽者調整預期,而不只是補充另一個事實。 在 all of them are 中,all 把這個群體的每個成員都包含進來。are 後面的其餘述語因為前文已經交代清楚而被省略。整句話因此揭示:每個選項都符合前面提到的同一條件。

練習

一個問題看起來只能選一個答案時,Actually, all of them are. 發揮什麼話語功能?

  1. 它表示這些選項只在目前這個時間點適用。
  2. 它修正了「只有一個選項符合條件」的預期。
  3. 它把話題轉向一個先前沒有提到的新群體。
查看答案

它修正了「只有一個選項符合條件」的預期。

Each has inadvertently created a drug interaction that could, 講解

0:29

每個人的做法都不經意地引發了藥物交互作用,

用詞

inadvertently created a drug interaction:無意間造成藥物交互作用

inadvertently created a drug interaction 表示某個行為無意間使藥物或其他物質彼此產生影響。inadvertently 排除了刻意為之的意思;created 在這裡是「造成」或「引發」,不是「發明」。 has ... created 使用現在完成式,把這種交互作用呈現為已經發生、而且仍與目前風險有關的結果。drug interaction 指多種物質共同作用所造成的藥效或風險變化。

練習

哪一句正確改述了標示的片語?

  1. The combination deliberately invented a new medicine.
  2. The combination unintentionally caused a drug interaction.
  3. One medicine produced a side effect without interacting with anything else.
查看答案

The combination unintentionally caused a drug interaction.

in extreme cases, lead to kidney failure, 用詞

0:33

在極端情況下,可能導致腎衰竭、

文法

could, in extreme cases, lead to...:在極端情況下可能導致……

could ... lead to 把某個結果表達為可能發生,而不是確定發生;lead to 把原因或條件與其後果連接起來。 in extreme cases 是插入式的限制語,表示這項嚴重後果只屬於異常嚴重的情況。整個結構既指出嚴重風險,又不聲稱它很常見或必然發生。

練習

哪一句表示某項嚴重後果只可能在異常嚴重的情況下發生?

  1. The defect could, in extreme cases, lead to a fire.
  2. The defect definitely caused a fire in every case.
  3. The defect always leads to a fire during normal use.
查看答案

The defect could, in extreme cases, lead to a fire.

liver damage, or internal bleeding.

0:36

肝臟損傷或內出血。

用詞

腎衰竭、肝損傷或內出血

這三個都是表示嚴重後果的常見醫療名詞片語。在 kidney failure 中,failure 指正常腎功能嚴重喪失,不是日常所說的「做某件事失敗」。 中心名詞表示不同類型的問題:failure 關注器官功能,damage 關注器官或組織受損,bleeding 關注血液流出。kidney、liver 和 internal 則說明受影響的器官或位置。

練習

哪個片語表示腎臟已經無法正常發揮功能?

  1. kidney failure
  2. liver damage
  3. internal bleeding
查看答案

kidney failure

Drug interactions happen when a combination of a drug with another substance 文法

0:38

當藥物與另一種物質結合時,就會發生藥物交互作用,

causes different effects than either would individually.

0:43

產生與單獨使用其中任何一種物質不同的反應。

文法

a combination of A with B ... than either would individually:比較組合效果與各自單獨作用

句子的主詞是 a combination of a drug with another substance。a combination of A with B 這個結構把兩個事物合在一起視為一個共同原因,causes different effects 則說明產生的結果。 在 than either would individually 中,either 指兩種物質中的任一種。Would individually 是省略子句:前面已經出現過的 cause effects 沒有再次寫出,因為讀者可以根據上下文補出。整段表示組合產生的效果不同於每種物質單獨產生的效果。

練習

用講解中的三字片語完成句子,比較組合效果與每種配料單獨使用時的效果:Coffee and cocoa can both flavor a cake. Their combination creates a richer taste than ____.

查看答案

either would individually

Foods, herbal supplements, legal drugs, 用詞

0:47

食物、草藥補充劑、合法藥物,

and illicit substances can all cause drug interactions.

0:50

以及非法物質都有可能引起藥物交互作用。

用詞

legal drugs 和 illicit substances:正式的法律分類對比

在這個健康脈絡中,legal drugs 這個片語指法律允許人們取得或使用的藥物。它並不只指合法化的街頭毒品,而且 legal 也不表示在醫學上無害。這裡的 drug 可以包括一般藥品。 illicit substances 是正式用語,指製造、持有、販售或使用受法律禁止的物質。這組對比說明,合法取得的藥物和受禁物質都可能涉及藥物交互作用。

練習

哪一項最準確地表達了原句中的對比?

  1. Illicit substances 指任何需要處方的藥品。
  2. 合法取得的藥物和受禁物質都可能引起藥物交互作用。
  3. Legal drugs 因為獲法律允許,所以一定安全。
查看答案

合法取得的藥物和受禁物質都可能引起藥物交互作用。

Most drug interactions fall into two categories. 片語搭配

0:54

大多數的藥物交互作用分為兩類。

片語搭配

fall into two categories:引出分類架構

在 fall into two categories 中,fall into 表示「歸入」或「被分為」,不是實際掉進某個東西裡。主詞是被分類的那組事物。 常用結構是 X + fall into + 數量或類型 + categories。它常在具體類別被列出或解釋之前,引出一個組織資訊的分類架構。

練習

哪一句能自然表達「這些支援請求可以歸為三個主要類別」?

  1. The support requests fall down three main categories.
  2. The support requests fall three main categories into.
  3. The support requests fall into three main categories.
查看答案

The support requests fall into three main categories.

Some take place when two substances' effects influence each other directly. 講解

0:58

有些發生在兩種物質的作用直接互相影響時。

片語動詞

take place:事件或過程發生

在本句中,take place 表示「發生」。Some 是複數主詞,take place 說明這些事件會在所述條件成立時發生。 take place 是固定動詞片語,不是 take 和 place 字面意思的簡單組合。動詞 take 會隨時態與主詞一致而變化:it takes place、it took place、it will take place。

練習

請補上表示「將舉行」的固定片語:The safety briefing will take ____ at 9 a.m.

查看答案

place

片語搭配

effects influence each other directly:直接的雙向影響

在這個子句中,effects 是複數主詞,influence 是動詞。each other 讓這種關係成為雙向關係:每一種作用都會影響另一種作用。directly 表示這種影響直接發生,而不是透過中間因素產生。 可運用的句型是 A and B influence each other directly。去掉 each other 之後,A influences B 只表示一個方向的影響。

練習

哪一句表示兩個市場會直接、雙向地互相影響?

  1. The two markets influence consumer prices indirectly.
  2. The two markets influence each other directly.
  3. The first market directly influences the second.
查看答案

The two markets influence each other directly.

In other cases, one substance affects how the body processes another, 講解

1:03

在其他情況下,一種物質會影響身體處理另一種物質的方式,

表達脈絡

用「In other cases,」轉入另一種情況

In other cases 表示從已經談過的一種情況轉到同一主題下的另一種情況。這裡的 cases 是「情況」或「情形」,不是法律案件。 放在句首時,這個片語用來組織分類:它告訴聽者,接下來的說明適用於另一類情況。它本身並不表示新情況與前一種情況相反。

練習

在這段說明中,「In other cases,」有什麼作用?

  1. 表示前面的說明是錯的。
  2. 引入同一主題下的另一種情況。
  3. 開始討論法律糾紛。
查看答案

引入同一主題下的另一種情況。

文法

affects how the body processes another:影響過程進行的方式

affect(s) how + 子句表示一件事改變了某個過程進行的方式。這裡,how the body processes another 是 affects 的受詞:一種物質會影響身體處理另一種物質的方式。 Processes 在這裡是第三人稱單數動詞,意思是「處理或代謝」,不是複數名詞「過程」。Another 代替 another substance,以避免重複。可套用的結構是 A affects how B does C。

練習

哪一個句子正確使用 affect(s) how + 子句?

  1. Sleep affects how the brain processes new information.
  2. Sleep affects on how the brain processes new information.
  3. Sleep affects how does the brain process new information.
查看答案

Sleep affects how the brain processes new information.

like how it is absorbed, metabolized, 用詞

1:07

像是影響它被吸收、代謝,

or transported around the body.

1:09

或在體內被運送的方式。

用詞

absorbed, metabolized, or transported around:並列的被動過程鏈

在這段醫學說明中,absorbed、metabolized 和 transported 表示某種物質在體內經歷的過程。absorbed 指被身體或血液吸收,metabolized 指被身體進行化學轉化,transported around the body 指從身體的一處被運送到其他部位。 這三個過去分詞共用前面的 it is:it is absorbed、[it is] metabolized 或 [it is] transported。這種並列被動結構把重點放在物質經歷了什麼,而不是執行這些過程的器官或系統上。

練習

哪個句子正確使用共用的 be 動詞,並列描述多個被動過程?

  1. The medicine absorbs, metabolizing, and is transported throughout the body.
  2. The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.
  3. The medicine is absorption, metabolized, and transport throughout the body.
查看答案

The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.

Blood thinners and aspirin, for example, 用詞

1:12

例如,抗凝血劑和阿斯匹靈,

用詞

Blood thinners:降低血栓形成能力的藥物

Blood thinners 是對降低血液形成有害血栓能力之藥物的常見通俗說法。它們並不是在血液中加入液體,也不會讓血液在物理意義上變得更「薄」。 這個名稱可涵蓋作用方式不同的藥物,尤其是 anticoagulants(抗凝血劑)和 antiplatelet drugs(抗血小板藥物)。這個詞能概括整體作用,但無法指出某種藥物的確切類別或作用機制。

練習

在一般健康說明中,blood thinners 最準確的意思是什麼?

  1. 透過加水來稀釋血液的液體
  2. 讓血管在物理上變薄的藥物
  3. 降低血液形成血栓能力的藥物
查看答案

降低血液形成血栓能力的藥物

have similar effects that become dangerous when combined. 文法

1:14

具有相似的作用,合併使用時會變得非常危險。

文法

become dangerous when combined:when 被動子句的縮短形式

這裡的 when combined 表示「當它們被合併使用時」或「當這些事物被一起使用時」,完整形式是 when they are combined。它是被動子句的縮短形式:when + 過去分詞取代 when + 主詞 + be + 過去分詞。 combined 所指的省略主詞必須就是變得危險的事物。因此,combined 在這裡是被動意思:這些事物被合併,而不是主動去組合別的東西。

練習

用 combine 的正確形式完成這則警告:These cleaning products become dangerous when ____.

查看答案

combined

Both prevent blood clots from forming. 文法

1:18

兩者都可以防止血栓形成。

文法

prevent blood clots from forming:prevent + 受詞 + from + V-ing

prevent blood clots from forming 使用 prevent + 受詞 + from + V-ing 結構。名詞片語 blood clots 是 prevent 的受詞,from forming 說明被阻止發生的動作。 可以套用 prevent someone from doing something 或 prevent something from happening。from 後要用 -ing 形式,不能用動詞原形或 to 不定詞。

練習

用 from 和 enter 的正確形式完成句子:The rubber seal prevents water ____ the case.

查看答案

from entering

Blood thinners by preventing the formation of the clotting factors that hold clots together, 文法

1:20

抗凝血劑透過阻止將血塊凝聚在一起的凝血因子形成來達成目的,

文法

by preventing...:用 by + V-ing 說明方法

這裡的 by 表示「藉由」或「透過」,不是「在……旁邊」。by 是介系詞,所以直接接在後面的動詞要用 -ing 形式:by preventing。 by + V-ing 用來解釋產生某個結果的方法或機制。主句說明結果,這個片語回答「這是如何達成的?」

練習

用括號中動詞的正確形式完成句子,以說明方法:The filter cleans the water by ____ tiny particles. (remove)

查看答案

removing

and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups that become clots. 片語搭配

1:26

而阿斯匹靈則是防止血球聚集成塊進而變成血栓。

片語搭配

preventing A from clumping into B:防止 A 聚集成 B

prevent + A + from + V-ing 表示「防止 A 做某事或發生某個過程」。這裡的 A 是 blood cells,被阻止的過程是 clumping。在標準美式英語中,通常要保留 from。 clump into + 名詞表示多個分散的東西聚集並形成一團或一組。因此,clumping into groups 指物理上聚集成團,不是把血球按類別分組。

練習

使用 prevent A from V-ing 結構和 clump 完成句子:The coating prevents the powder ____ into hard lumps.

查看答案

from clumping

Individually, these effects are usually safe, 表達脈絡

1:31

單獨來看,這些作用通常是安全的,

but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent, 片語搭配

1:34

但如果同時服用,它們會嚴重阻止血液凝固達到危險的程度,

表達脈絡

Individually ... but taken together:對比分開作用與共同作用

Individually 先建立第一個觀察角度:分別看每一種作用。but 之後的 taken together 則把視角轉到這些作用合併後的效果。 這個框架用來組織「分開時成立的情況」與「多個因素共同作用時出現的情況」之間的對比。這裡的 taken together 是「合在一起考量或使用」,不是「被一起帶走」。

練習

用本課表示「分開看與合起來看」的確切框架完成句子:____, each fee seems small, but ____, they add up to a large bill.

查看答案

Individually · taken together

片語搭配

taken together ... to a dangerous extent:共同作用達到危險程度

Taken together 把焦點轉到這些作用合併後的效果。在這個子句中,共同作用對凝血的抑制可能強到讓結果變得危險。 To a dangerous extent 標示所達到的程度:這種作用已越過安全界線。extent 在這裡是「程度」,不是實際的大小或距離。可套用的結構 to a/an + adjective + extent 用來說明某種作用、性質或變化達到什麼程度。

練習

用表示「直到達到危險程度」的目標片語完成句子:Without treatment, the swelling increased ____.

查看答案

to a dangerous extent

possibly causing internal bleeding. 文法

1:38

甚至可能導致內出血。

文法

possibly causing:補充可能結果

現在分詞片語 possibly causing 補充說明前面所述情況可能帶來的結果。causing 指向後果,possibly 則表示這只是一種風險,並非確定會發生。 causing 是非限定的分詞,所以這個片語通常依附在前面的子句上,不能單獨構成完整句子。它所隱含的原因是前面提到的情況:該情況可能造成內出血。

練習

使用 possibly + cause 完成這則警示:The update may overload older phones, ____ them to restart.

查看答案

possibly causing

While blood thinners and aspirin are generally harmless when taken individually, 文法

1:41

雖然抗凝血劑和阿斯匹靈單獨服用時通常無害,

文法

While ... when taken individually:先承認通常情況

這裡 While 的意思是「雖然」,不是「在……期間」。它引出讓步:說話者先承認抗凝血藥物與阿斯匹靈各自單獨服用時通常無害,為下一個子句中的相反例外或風險提供背景。 when taken individually 是簡化的被動子句,完整形式是 when they are taken individually。individually 表示分開、而不是一起;generally 則說明這只是通常情況,並非絕對規則。

練習

哪一句中的 While 表示「雖然」,並先說明通常情況,再引出例外?

  1. While the repair was underway, the workshop remained closed.
  2. While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.
  3. While Lena used the tool, her friend read the instructions.
查看答案

While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.

interactions where one substance exacerbates the effects of another 用詞

1:45

但一種物質加劇另一種物質作用的交互作用,

用詞

exacerbates the effects of another:使原有作用變得更嚴重

在這句話中,exacerbates the effects of another 表示「使另一種物質產生的作用變得更嚴重」。another 代替 another substance,因此這裡是說一種物質會加重另一種物質造成的作用。 Exacerbate 不是表示任何「增加」的中性動詞。它通常表示原本就存在的問題、症狀或有害影響正在惡化。

練習

哪個句子最適合用正式的風險說明表達「高溫可能使原有症狀惡化」?

  1. The heat may exacerbate the patient's symptoms.
  2. The heat may cause the patient to rest indoors.
  3. The heat may increase the patient's water intake.
查看答案

The heat may exacerbate the patient's symptoms.

can also take place between drugs that are independently harmful. 用詞

1:50

同樣也會發生在原本就具有害處的藥物之間。

用詞

independently harmful:不依賴另一個因素也有害

Independently harmful 表示每一種藥物即使沒有另一種藥物存在,也能單獨造成傷害。在關係子句 that are independently harmful 中,independently 修飾 harmful,說明這種風險並不依賴藥物之間的交互作用。 這裡的 independently 表示「不取決於另一個因素」,而不是「以自主的方式」。這個片語把每種藥物原本就有的風險,與只有藥物組合後才出現的危害區分開來。

練習

哪個句子表示兩種化學品即使不混合,也都能各自造成傷害?

  1. Both chemicals are independently harmful.
  2. The chemicals are stored independently.
  3. The chemicals are harmful only in combination.
查看答案

Both chemicals are independently harmful.

Cocaine and heroin are each dangerous,

1:54

古柯鹼和海洛因各自都很危險,

and those dangers compound when the two drugs are combined, 用詞

1:56

當這兩種毒品結合時,這些危險便會加劇,

用詞

those dangers compound:compound 作動詞

在 those dangers compound 中,compound 是不及物動詞:多項危險彼此疊加,使整體風險變得更嚴重。Those dangers 是主詞,compound 說明這些危險發生了什麼變化。 這裡的 compound 不是名詞「化合物」。可以套用 problems/risks/effects compound 這個結構,表示問題、風險或影響一起累積並惡化。

練習

這裡的 those dangers compound 是什麼意思?

  1. 這些危險彼此抵消了。
  2. 這些危險變成了化學物質。
  3. 這些危險彼此疊加,變得更加嚴重。
查看答案

這些危險彼此疊加,變得更加嚴重。

even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out. 講解

2:00

即使它們在行為上的影響感覺像是互相抵消了。

文法

even though ... may feel like ...:承認一種表面感受

Even though 引出讓步關係。這個子句承認一種可能的感覺:兩種藥物對行為的影響似乎會彼此抵消;但前面的主要結論——併用藥物會讓危險加劇——仍然成立。 May feel like 表示這種「抵消」只是一種可能的主觀感受,並非經過證實的事實。可套用的結構 even though X may feel/seem like Y, Z 表示:X 中的表象或感受無法推翻 Z 中的主要結論。

練習

在這個語境中,even though 子句有什麼作用?

  1. 它承認一種可能的感受,但不否定前面的警告。
  2. 它證明兩種藥物消除了彼此的危險。
  3. 它說明了併用藥物為什麼是安全的。
查看答案

它承認一種可能的感受,但不否定前面的警告。

片語動詞

cancel each other out:相反作用彼此抵消

Cancel each other out 表示兩個或多個方向相反的作用、力量或變化彼此抵消,使整體效果減弱或歸零。each other 表示這種作用是相互的,out 強調抵消後的結果。 這裡的 cancel 不是「取消」某個活動。主詞通常是複數,或同時指出兩個效果相反的事物。

練習

用本課所學、表示「彼此抵消」的四字片語完成句子:The two temperature changes are equal and opposite, so they ____.

查看答案

cancel each other out

Cocaine is a stimulant, 用詞

2:04

古柯鹼是一種中樞神經興奮劑,

and many of its effects, like increased heart rate, 用詞

2:06

它的許多作用,如心跳加快,

用詞

increased heart rate:心率加快

Heart rate 指心臟跳動的頻率,通常以每分鐘心跳次數來衡量。在這個健康用語中,rate 表示「頻率」,不是「價格」。 Increased 修飾 heart rate,表示該頻率高於正常水準或高於先前水準。因此,整個片語 increased heart rate 的意思是「心率加快」或「心率升高」。

練習

完成目標健康用語:After running upstairs, Elena noticed an increased heart ____.

查看答案

rate

cause the body to need more oxygen. 文法

2:09

會促使身體需要更多的氧氣。

文法

cause the body to need...:cause + 受詞 + to 不定詞

Cause + 受詞 + to 不定詞表示一件事使某人或某物產生某種結果。在本句中,the body 是受詞,to need more oxygen 是由此產生的狀態。 受詞後必須使用 to 不定詞:正確形式是 cause the body to need,而不是 cause the body need。這個結構常用來清楚、正式地解釋原因和結果。

練習

使用括號中的動詞完成句子:The road closure caused us ____ the train. (miss)

查看答案

to miss

But heroin, a depressant,

2:11

但海洛因是一種抑制劑,

用詞

stimulant 與 depressant:神經系統活動的相反方向

在這裡的藥理語境中,stimulant 是提高中樞神經系統活動的物質,而 depressant 是降低或減慢這種活動的物質。這些術語是依神經系統作用的整體方向來分類。 depressant 不只是「讓人難過的東西」。這裡的 depress 是指抑制生理活動,而不是引起某種情緒。

練習

哪一項說明正確區分了藥理學中的 stimulant 和 depressant?

  1. stimulant 用於治療悲傷,而 depressant 會造成悲傷。
  2. stimulant 和 depressant 是同一種整體作用的兩個名稱。
  3. stimulant 會提高中樞神經系統活動,而 depressant 會降低這種活動。
查看答案

stimulant 會提高中樞神經系統活動,而 depressant 會降低這種活動。

slows breathing, 片語搭配

2:13

會減緩呼吸,

片語搭配

slows breathing:slow 作及物動詞

在 slows breathing 中,slows 是及物動詞,意思是「使某個過程變慢」。breathing 是它的直接受詞,因此這裡表示主詞使呼吸頻率下降。 在健康與醫療說明中,直接用 slow 以 breathing 為受詞,表達精簡自然。makes breathing slow 在文法上也成立,但在這類說明中較不直接。

練習

哪個句子最自然地描述「某種藥物使呼吸頻率下降」?

  1. The medication can breathe the slowing.
  2. The medication can slow breathing.
  3. The medication can slow for breathing.
查看答案

The medication can slow breathing.

reducing the body's oxygen supply just when it needs more. 表達脈絡

2:15

正當身體需要更多氧氣時,反而減少了身體的氧氣供應。

表達脈絡

just when it needs more:強調關鍵時刻的反差

Just when 引出時間子句,把身體需要更多氧氣的時刻與氧氣供應正在減少的時刻放在一起。just 加強語氣:這裡不只是中性地說明時間,而是凸顯一個明顯不利或矛盾的時機。 it 指的是 the body,more 代替 more oxygen。這種精簡寫法避免重複 oxygen,同時清楚呈現反差。

練習

選擇最能強調不巧時機的連接詞:The backup battery died ___ we needed it most.

  1. just when
  2. until
  3. because
查看答案

just when

This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death. 用詞

2:19

這種組合會給器官帶來龐大負擔,並可能導致呼吸衰竭與死亡。

用詞

strains the organs:使器官承受過大的生理負擔

在本句中,strain 是及物動詞:這種組合是原因,器官是承受負擔的一方。strains the organs 表示使器官在過大的生理壓力下運作,這可能損害器官功能。 受詞有助於判斷具體詞義。當受詞是器官或身體系統時,strain 通常表示對它造成沉重的生理負擔,而不是拉傷或撕裂肌肉。

練習

在以下句子中,strain the heart 是什麼意思?Long-term high blood pressure can strain the heart.

  1. 運動時拉傷心肌
  2. 使心臟在過大的壓力下運作
  3. 阻止心臟移動到其他地方
查看答案

使心臟在過大的壓力下運作

用詞

respiratory failure:呼吸系統功能衰竭

respiratory 是表示「與呼吸有關」的形容詞,在這裡修飾 failure。在醫學中,failure 表示某個器官或身體系統無法維持必要功能。因此,respiratory failure 是一種嚴重的醫療狀況,指呼吸系統無法充分進行氣體交換以滿足身體需求,也就是「呼吸衰竭」。 這是醫學術語,不是指某項任務失敗,也不只是短暫感到喘不過氣。

練習

在醫學情境中,respiratory failure 是什麼意思?

  1. 某人在呼吸測驗中表現不佳
  2. 某人在運動後短暫感到喘不過氣
  3. 呼吸系統無法充分執行其必要功能
查看答案

呼吸系統無法充分執行其必要功能

The interaction between grapefruit juice and certain medications in a class of cholesterol-lowering drugs called statins 用詞

2:24

葡萄柚汁與一類名為史他汀的降膽固醇藥物之間的交互作用,

用詞

稱為他汀類藥物的降膽固醇藥物類別

結構 class of + 複數名詞 + called + 類別名稱 先指出一個類別,再提供這個類別的名稱。本句中的類別由 cholesterol-lowering drugs 構成,而 statins 是這個藥物類別的名稱。 cholesterol-lowering 是以連字號連接的複合形容詞,修飾 drugs。statins 指一類藥物的通稱,不是某個品牌或某一項特定產品。

練習

「class of cholesterol-lowering drugs called statins」告訴讀者什麼?

  1. 它把 statins 說成某一種特定藥物的品牌名稱。
  2. 它表示 statins 是一類降膽固醇藥物的類別名稱。
  3. 它表示降膽固醇藥物和 statins 是互不相關的類別。
查看答案

它表示 statins 是一類降膽固醇藥物的類別名稱。

has to do with drug metabolism. 片語搭配

2:32

則與藥物代謝有關。

片語搭配

與藥物代謝有關

has to do with 是一個固定表達,表示「與……有關」或「涉及……」。這裡是說這種交互作用與 drug metabolism 有關,也就是與身體處理藥物的過程有關。 要把 has to do with 當成一個整體理解。with 後面帶出與某件事相關的主題或因素。

練習

哪一句使用 has to do with 表示兩件事之間有關聯?

  1. The team has to do a software update tonight.
  2. The delay has to do with a software update.
  3. The delay ended after a software update.
查看答案

The delay has to do with a software update.

The liver produces enzymes, 用詞

2:34

肝臟會製造酵素,

molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body.

2:36

這些分子能促進進入體內物質的分解。

用詞

enzymes, molecules that facilitate the breakdown:解釋性同位語

逗號後的名詞片語 molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body 是 enzymes 的解釋性同位語。它用較容易理解的描述重新說明同一事物,並不是肝臟產生的第二種東西。 「術語 + 逗號 + 解釋性名詞片語」是科學文章中的常見結構。在這段解釋中,facilitate 表示「幫助分解發生」或「讓分解更容易」,不是「獨自完成整個過程」。

練習

句中的 molecules that facilitate the breakdown 有什麼作用?

  1. 它指出肝臟產生的第二種物質。
  2. 它說明 substances 何時進入體內。
  3. 它重新說明並解釋 enzymes。
查看答案

它重新說明並解釋 enzymes。

Enzymes can both activate drugs by breaking them down into their therapeutic ingredients 講解

2:41

酵素可以透過將藥物分解為其治療成分來活化它們,

片語動詞

breaking them down into:把它們分解成組成部分或產物

在 breaking them down into ... 中,break ... down 表示把某物拆開或分解,into 引出分解後得到的部分或產物。代名詞 them 是受詞,所以放在 breaking 和 down 之間。 可套用的結構是 break + 受詞 + down + into + 結果。受詞是代名詞時,要說 break it down 或 break them down,不能說 break down it 或 break down them。

練習

請用引出分解結果的字完成句子:Digestive enzymes break proteins down ____ amino acids.

查看答案

into

用詞

therapeutic ingredients:具有治療作用的成分

therapeutic ingredients 指能產生治療效果或有助於治療的成分。這裡 therapeutic 是修飾 ingredients 的正式形容詞,表示「用於治療的」或「具有治療相關作用的」,並不只是「讓人覺得舒服或放鬆的」。

練習

在醫學語境中,therapeutic ingredients 最直接表示什麼?

  1. 只為了改變顏色而添加的成分
  2. 能產生或有助於產生治療效果的成分
  3. 只是讓人感覺放鬆的成分
查看答案

能產生或有助於產生治療效果的成分

from more complex molecules,

2:47

從更複雜的分子中釋放出來,

and deactivate them by breaking harmful compounds down into harmless metabolites. 用詞

2:49

也可以透過將有害化合物分解為無害的代謝物來使其失去活性。

文法

both activate ... and deactivate:連接平行動詞

Both ... and ... 是成對結構。這裡,它在 can 的作用範圍內連接兩個平行的動詞 activate 和 deactivate:酵素能做第一件事,也能做第二件事。both 屬於整個成對結構,不是只修飾 activate。 activate 和 and 之間的內容補充說明第一個動作,但文法骨架仍然是 can both + 動詞 ... and + 動詞。這個結構包含兩種作用,並不表示只能發生其中一種。

練習

用 both ... and 完成句子,並把兩個字放在正確位置:The treatment can ____ reduce pain ____ improve mobility.

查看答案

both · and

用詞

harmless metabolites:代謝形成的無害產物

metabolite 指生物體或酵素對另一種物質進行化學處理後形成的物質。在本句中,harmless metabolites 是有害化合物被分解後留下的產物,不是原來的化合物本身。 harmless 在這裡描述這些產物的影響或安全性:預期它們不會造成傷害。因此,這個詞組同時說明了它們在過程中的階段——代謝的產物——以及這些產物的安全性。

練習

在這裡,harmless metabolites 指什麼?

  1. 由代謝形成且預期不會造成傷害的產物
  2. 特意加入原產品中的成分
  3. 分解前的有害化合物
查看答案

由代謝形成且預期不會造成傷害的產物

There are many, many different enzymes,

2:55

體內有很多很多種不同的酵素,

each of which has a binding site that fits a specific molecule. 講解

2:57

每一種都有一個適合特定分子的結合位點。

文法

each of which has:逐一說明一組事物中的每個成員

each of which 用來引出關係子句,為前面提到的複數群組中的每個成員補充資訊。這裡的 which 指回先前提到的 enzymes,而 each 讓這項說明分別適用於每一種酵素。 因為 each 在文法上是單數,所以動詞用 has,而不是 have。基本結構是「複數名詞 + each of which + 單數動詞」,能以精簡的方式組織原本需要重複的資訊。

練習

請使用 each of which 和 have 的正確形式完成句子:The hotel has six meeting rooms, ____ a projector.

查看答案

each of which has

用詞

binding site:分子上的結合區域

binding site 是蛋白質、酵素或其他分子上,讓另一個分子透過相容的形狀與化學作用附著的特定區域。這裡它是為這個區域命名的生物化學術語。 在 fits a specific molecule 中,fits 表示該位點適合那個分子。site 指分子結構上的實際位置,不是網站。

練習

在這個句子中,binding site 是什麼意思?

  1. 介紹分子研究的網站
  2. 製造藥物的設施
  3. 分子上可供另一個分子附著的區域
查看答案

分子上可供另一個分子附著的區域

Grapefruit binds to the same enzyme as statins, 片語搭配

3:01

葡萄柚與史他汀類藥物會結合到同一種酵素上,

片語搭配

binds to the same enzyme as statins:比較共同的作用目標

the same + noun + as 結構表示兩個主詞擁有或涉及同一個物件、同一種類型或同一個作用目標。這裡,葡萄柚和他汀類藥物結合的是同一種酵素。 as statins 在這裡相當於 as statins do;重複的 bind to the enzyme 可以從語意理解,因此不再說一次。as 不是「以他汀類藥物的身分」,原句也不是說葡萄柚直接與他汀類藥物結合。

練習

兩個地方使用完全相同的一項檢測。請用 the same + noun + as 結構完成:Our lab uses ____ the clinic.

查看答案

the same test as

making less of that enzyme available to break down statins. 講解

3:05

使得可用來分解史他汀的酵素減少。

文法

making less of that enzyme available:表達結果

這裡,making less of that enzyme available 是現在分詞子句,用來說明前一個動作造成的結果:該動作使可用於後續過程的酵素量減少。 結構是 make + 受詞 + 形容詞補語。less of that enzyme 是受詞,available 描述受詞最後所處的狀態。這裡的 available 表示「可供使用」,不是「有空或不忙」。

練習

哪個句子正確使用 making less ... available 來表示結果?

  1. The thick clouds blocked sunlight, making the solar panels available to less light.
  2. The thick clouds blocked sunlight, making less light was available to the solar panels.
  3. The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.
查看答案

The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.

片語動詞

to break down statins:代謝藥物

在這個醫學語境中,break down 是及物片語動詞,表示「以化學方式分解或代謝」。statins 是受詞:酵素作用於這些藥物,並將它們轉化成其他物質。 不定詞 to break down statins 說明可用的酵素被用來執行什麼功能。它不是說他汀類藥物或酵素停止運作。

練習

補上目標片語動詞:Digestive enzymes break ____ proteins into smaller molecules.

查看答案

down

So combining the two means that a greater concentration of the drug stays in the bloodstream 講解

3:09

因此,這兩者結合意味著藥物會以更高的濃度停留在血液中,

表達脈絡

So combining the two means that:從機制轉向結果

So 表示說話者正根據剛剛說明的機制得出結論。它讓說明從前面的事實推進到這些事實所帶來的結果。 Combining the two 是作主詞的動名詞片語。means that 引出兩者一起使用所產生的結果;這裡 mean 是「表示、導致某種結果」,不是「打算」。可套用的結構是 So + 情況或動作 + means that + 結果。

練習

在說明中,So combining the two means that ... 傳達什麼作用?

  1. 它表示說話者打算把兩個實體物品放在一起。
  2. 它開始一個無關的話題。
  3. 它引出兩個事物共同作用所產生的結果。
查看答案

它引出兩個事物共同作用所產生的結果。

用詞

greater concentration:每單位體積中的程度較高

greater concentration 指某種物質在一定量或一定體積的介質中含量較高,例如每單位血液中含有更多藥物。greater 表示與另一個程度或狀況相比更高。 在科學和醫學語境中,concentration 描述的是某種物質相對於承載它的介質所達到的程度。當重點是每單位血液中有多少藥物時,它比 amount 更精確;這裡也不是「專注力」的意思。

練習

a greater concentration of the drug in the blood 最精確的意思是什麼?

  1. 患者更加專注地觀察這種藥物。
  2. 每單位血液中含有更多藥物。
  3. 患者的血液總體積較大。
查看答案

每單位血液中含有更多藥物。

片語搭配

drug stays in the bloodstream:藥物留在血液循環中

在本句中,drug stays in the bloodstream 表示藥物持續存在於全身循環的血液中,而沒有很快離開。stays 描述一種狀態的延續,並不是字面上的「住宿」。 自然的搭配是 in the bloodstream。bloodstream 指身體內循環的血液整體,所以這句話不是說藥物只在某一滴血或某一個血球裡。

練習

哪一句表示藥物持續存在於身體循環的血液中?

  1. The drug leaves the bloodstream.
  2. The drug stays in the bloodstream.
  3. The drug stays in the digestive tract.
查看答案

The drug stays in the bloodstream.

for a longer period of time, 片語搭配

3:15

並且停留的時間更長,

片語搭配

for a longer period of time:持續更長一段時間

For a longer period of time 表示「持續更多時間」或「持續更久」。介系詞 for 引出持續時間,longer 則把這個時間與另一種情況、較早的版本或通常的時間長度進行比較;比較對象不一定要明確說出。 Period of time 指一段時間。這個完整片語常見於正式說明,尤其用來描述某種效果、風險或過程會持續多久。

練習

請用本課表示「持續更久」的完整正式片語補完句子:Compared with the old model, the new battery can power the sensor ____.

查看答案

for a longer period of time

potentially causing kidney failure. 文法

3:16

可能會引發腎衰竭。

文法

potentially causing:補充可能的結果

這裡,potentially causing 引出前文所述情況可能帶來的結果。causing 是 -ing 分詞,因此這個片語把「而這可能導致……」濃縮成簡短的結果片語。 potentially 限制了說法的確定程度:腎衰竭只是可能的風險,並不表示它已經發生或一定會發生。

練習

請用 potentially 和 cause 的正確形式完成句子:The leak reached the electrical panel, ____ a fire.

查看答案

potentially causing

Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down acetaminophen, 講解

3:19

酒精也能改變分解乙醯胺酚的酵素功能,

片語搭配

alter the function of:改變某物的運作方式

alter the function of 的意思是「改變某物的運作方式」。在這個片語中,alter 是動詞,the function 是它的受詞,of 則引出運作受到影響的事物。 alter 描述發生變化,但這個動詞本身並不表示完全受損或遭到破壞。這個片語是醫學及科學說明中正式而精確的表達。

練習

哪一項敘述最準確地解釋句子 “The chemical may alter the function of the enzyme”?

  1. 它只會改變酵素所在的位置。
  2. 它可能改變酵素的運作方式,但不一定會破壞酵素。
  3. 它一定會讓酵素完全停止運作。
查看答案

它可能改變酵素的運作方式,但不一定會破壞酵素。

片語動詞

that breaks down acetaminophen:代謝一種藥物

在這個科學語境中,breaks down acetaminophen 表示「代謝乙醯胺酚」,也就是透過化學過程把這種藥物轉化成其他物質。這裡 break down 是及物用法:acetaminophen 是被處理的物質,不是「發生故障」的東西。 開頭的 that 引出關係子句。這個子句透過說明功能來描述前面提到的名詞:它是能處理乙醯胺酚的某種東西。

練習

在這個科學語境中,「that breaks down acetaminophen」是什麼意思?

  1. 它表示某種東西讓乙醯胺酚的作用更強。
  2. 它表示乙醯胺酚在物理上損壞了某個東西。
  3. 它指的是某種能代謝乙醯胺酚的東西。
查看答案

它指的是某種能代謝乙醯胺酚的東西。

the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol. 講解

3:24

也就是泰諾和普拿疼等止痛藥中的活性成分。

用詞

active ingredient:藥品中產生藥效的物質

active ingredient 指藥品中產生預期藥理或治療作用的「有效成分」。這裡的 active 表示「負責產生藥效」,不是「精力充沛」或「在物理上很活躍」。 在藥品標示上,這個術語把有效成分與用於成形、包衣、調味、著色或保存等用途的其他成分區分開來。

練習

請補全標準藥品標示術語:The substance that provides the intended drug effect is the active ____.

查看答案

ingredient

文化背景

Tylenol and paracetamol:品牌名稱與成分名稱

Tylenol 是美國常見的藥品品牌名,用於含有 acetaminophen(乙醯胺酚)的藥物。paracetamol 則是許多其他國家對同一種有效成分使用的通用名稱;在美式英語中,這種成分通常稱為 acetaminophen。 因此,這些名稱不在同一個命名層級:Tylenol 指品牌,paracetamol 指藥物成分。它們並不是兩種互不相關的有效成分。

練習

以下哪一項正確說明了這些名稱?

  1. Paracetamol 是 Tylenol 在美國使用的品牌名稱。
  2. Tylenol 是品牌名稱;paracetamol 是美式英語中稱為 acetaminophen 的成分的通用名稱。
  3. Tylenol 和 paracetamol 是兩種互不相關的有效成分。
查看答案

Tylenol 是品牌名稱;paracetamol 是美式英語中稱為 acetaminophen 的成分的通用名稱。

When someone takes acetaminophen,

3:29

當有人服用乙醯胺酚時,

some of it is converted into a toxic substance. 文法

3:30

其中的一部分會轉化為有毒物質。

文法

is converted into ...:表示轉化的被動結構

is converted into 是 convert something into something 的被動形式。主詞承受轉化過程,into 引出轉化後的物質或形式。在本句中,一部分乙醯胺酚經過生物過程變成一種有毒物質。 重點是物質的性質或形式發生變化,而不是被移動到新的位置。科學說明中常用這個結構:X is converted into Y。

練習

使用 convert 的被動形式和引出轉化結果的介系詞完成這句科學說明:In the liver, the compound ____ a harmless metabolite.

查看答案

is converted into

At the recommended dose, 片語搭配

3:34

在建議劑量下,

片語搭配

At the recommended dose:設定劑量條件

At the recommended dose 表示「使用量符合醫療指引或標示所建議的用量時」。at 在這裡引出劑量水準或條件;recommended 表示由專業人員或說明所建議的,不是「受歡迎的」。 放在句首時,這個片語會限定後面陳述成立的範圍。以該劑量為條件的安全性或有效性結論,並不當然適用於更高劑量。

練習

用表示「按照標示所建議的用量」的片語完成句子:The medicine is generally safe ____.

查看答案

at the recommended dose

there isn't usually enough of this toxic byproduct to cause harm, 文法

3:35

這種有毒副產物的量通常不足以造成傷害,

文法

there isn't enough of ... to ...:數量低於結果門檻

there isn't enough of X to Y 表示「X 的量低於讓 Y 發生所需的程度」。這裡,of this toxic byproduct 指出正在衡量的是哪一種物質,to cause harm 則說明可能的結果或數量門檻。 Usually 表示這是在說一般情況,而不是所有可能的情況。因此,這句話描述的是數量通常不夠,並非保證絕對不會造成傷害。

練習

用所需單字完成數量門檻結構:There isn't ____ this paint ____ cover the wall.

查看答案

enough of · to

but heavy drinking can alter enzyme activity, 講解

3:39

但大量飲酒會改變酵素活性,

用詞

heavy drinking:大量飲酒

Heavy drinking 指大量飲酒。它通常概括較高的飲酒量或一種飲酒模式;heavy 表示數量或程度大,不是指物理重量。 這個精簡的名詞片語常用於討論酒精相關的健康風險,比 drinking a lot 更正式、更簡潔。

練習

用表示「大量飲酒」的目標名詞片語完成這則健康警示:Doctors warn that ____ can increase the risk of liver disease.

查看答案

heavy drinking

片語搭配

alter enzyme activity:改變酵素活性

在 alter enzyme activity 中,alter 表示引起變化,但不說明變化的方向。活性是升高、降低,還是以其他方式改變,需要由上下文說明。 Enzyme activity 指酵素催化生化反應時的活躍程度。這裡的 activity 是生物學術語,不是活動項目或某個人的日常活動。

練習

用意為「改變酵素活性」的目標搭配完成科學句子:A change in pH can ____ without destroying the enzyme.

查看答案

alter enzyme activity

so more of that byproduct is produced,

3:42

導致產生更多的有毒副產物,

potentially causing liver damage even with what's usually a safe dose of acetaminophen. 文法

3:44

即使是服用原本安全的乙醯胺酚劑量,也可能引發肝臟損傷。

文法

even with what's usually a safe dose:引出讓步條件

Even with 在這裡引出讓步條件:這個條件看起來有利或令人放心,卻沒有阻止上下文中出乎意料的結果。這裡的意思是,即使劑量通常被視為安全,風險仍未消除。 What's 是 what is 的縮寫。what's usually a safe dose of acetaminophen 整體位於 with 後面,表示這個條件,也就是「通常被視為安全劑量的量」。

練習

請用本課的兩個詞組成讓步片語,完成句子:____ clear instructions, I assembled the shelf incorrectly.

查看答案

Even with

Meanwhile, the herbal remedy St. John's Wort increases the liver's production of a particular enzyme. 講解

3:50

同時,草藥聖約翰草會增加肝臟中某種特定酵素的產量。

表達脈絡

Meanwhile:切換到平行案例

Meanwhile 是一個轉場詞,用來把講解從一個案例轉到另一個獨立但相關的案例。它讓聽者暫時保留對第一個案例的認識,同時把注意力轉向另一條資訊線。 在這裡,它的主要作用是組織講解,而不是聲稱兩種生物效應恰好在同一時刻發生。更廣泛地說,meanwhile 可以連接發生於同一大致時期的事件,也可以連接討論中的平行主題。

練習

一份報告剛介紹了某家醫院如何縮短等候時間,現在要轉到另一家採用不同方法的醫院。請選擇最合適的續句。

  1. Therefore, another hospital is testing online check-in.
  2. However, another hospital is testing online check-in.
  3. Meanwhile, another hospital is testing online check-in.
查看答案

Meanwhile, another hospital is testing online check-in.

文化背景

herbal remedy St. John's Wort:可能與藥物交互作用的植物製品

St. John's Wort(聖約翰草)是一種會被製成草藥產品和膳食補充品的植物。在 herbal remedy St. John's Wort 這個片語中,herbal remedy 用來為這個有名稱的產品分類;它並不表示該產品已被證明對所有人都安全或有效。 這項背景在藥物交互作用的討論中很重要,因為植物來源的產品可能含有活性物質,改變人體處理藥物的方式。理解 herbal 時,應把它視為來源或類別標籤,而不是安全保證。

練習

對 herbal remedy St. John's Wort 這個片語的哪一種理解最恰當?

  1. 它是一種草藥產品,但仍可能與藥物產生交互作用。
  2. remedy 這個字保證它對所有人都安全有效。
  3. 它來自植物,所以不會影響處方藥。
查看答案

它是一種草藥產品,但仍可能與藥物產生交互作用。

片語搭配

increases the liver's production of ...:使肝臟生成更多……

increase + the liver's production of + 某種物質這個結構表示「使肝臟生成更多該物質」。所有格 the liver's 指明肝臟是生成者,production of 則引出被生成的物質。 末尾的 a 是後面單數名詞片語的開頭,例如 a particular enzyme。這裡的 production 指生物學上的生成過程或生成量,不是工業生產線。

練習

使用目標結構補完這句醫學風格的句子:The compound ____ a protective enzyme.

查看答案

increases the liver's production of

That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down get metabolized faster, 講解

3:56

這意味著負責被該酵素分解的藥物會代謝得更快,

片語搭配

is responsible for breaking down 與 get metabolized 的結構分界

be responsible for + 名詞或 V-ing 用來說明人或事物的職責、角色或功能。這裡的 is responsible for breaking down 表示分解這些藥物是這種酵素的功能;for 是介系詞,所以 break 要變成 breaking。 標示的片段跨越了關係子句與主要子句的邊界。this enzyme is responsible for breaking down 修飾 the drugs,而 get 是主要子句被動動詞 get metabolized 的開頭。不要把 get 當成 responsible for 結構的一部分。

練習

請用 check 的正確形式完成句子:The safety team is responsible for ____ every alarm.

查看答案

checking

sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects. 文法

4:02

有時快到在它們發揮治療效果前就被代謝掉了。

用詞

metabolized faster 與 too fast:更快和快過頭

get metabolized 是被動結構:藥物是接受代謝處理的一方,而不是執行這個動作的一方。在這裡的醫學語境中,metabolized 表示被身體進行化學處理。 faster 是把代謝速度與語境中的另一個速度相比。too fast 則進一步做出判斷:這個速度超過適合或理想的程度,而不只是速度很快。

練習

下列哪一項最符合 metabolized faster, sometimes too fast 的意思?

  1. 藥物的劑量比平常更大。
  2. 藥物被身體處理的速度快過理想程度。
  3. 藥物因為處理緩慢而在體內停留更久。
查看答案

藥物被身體處理的速度快過理想程度。

文法

before they can have their therapeutic effects:還來不及產生治療效果

在這個片段中,before 標示了一個時間界線:另一件事先發生,因此它們還沒有機會產生預期的治療效果。這裡的 can 表示「能夠」或「有機會」,不是「獲准」。 可套用的結構 before + 主詞 + can/could + 動詞 表示一件事發生得太早,使另一個過程還來不及達到可能的結果。

練習

哪一種解釋最符合標示的片段?

  1. 它們需要得到某人的許可才能產生治療效果。
  2. 另一件事先發生,此時它們還沒有機會產生治療效果。
  3. 它們已經完整產生了治療效果。
查看答案

另一件事先發生,此時它們還沒有機會產生治療效果。

In spite of the dizzying number of possible interactions, 講解

4:07

儘管可能發生的交互作用多得令人眼花撩亂,

文法

In spite of + 名詞片語

in spite of 引出讓步關係。它先承認一項看似可能阻礙後續結果的困難或意外事實,但後面的主要子句表示該結果仍然成立。 它是介系詞片語。在這個片段中,它後接名詞片語 the dizzying number of possible interactions。

練習

使用目標表達完成句子:____ the heavy rain, the match continued.

查看答案

In spite of

用詞

dizzying number:多得令人眼花撩亂的數量

這裡,a dizzying number of 指數量多且種類繁雜,讓人覺得難以掌握或處理。dizzying 是比喻用法:這些潛在的交互作用並不會真的讓人身體感到暈眩。 與中性的 a large number of 相比,它還帶有說話者對數量之驚人、複雜或令人應接不暇的感受。

練習

在 "a dizzying number of possible combinations" 中,"dizzying number" 表達什麼意思?

  1. 很小、很精確且容易核對的數量
  2. 某人在暈眩時記錄下來的數字
  3. 數量龐大或情況複雜到讓人應接不暇
查看答案

數量龐大或情況複雜到讓人應接不暇

most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known, 片語搭配

4:11

常用藥物中多數危險的交互作用都已廣為人知,

片語搭配

commonly used drugs:經常或廣泛使用的藥物

在 commonly used drugs 中,used 是過去分詞,表示「被使用的」;commonly 說明使用得有多頻繁或多廣泛。commonly used 整體修飾 drugs,因此這個片語指在相關醫療環境中經常使用或被許多人使用的藥物。

練習

使用 commonly 和 use 的正確形式完成句子:The guide discusses ____ drugs.

查看答案

commonly used

片語搭配

well known:意思與表語拼寫

well known 表示「廣為人知」或「許多人都熟悉」。這裡的 well 是副詞,用來加強 known 的程度,不是「健康地」。 在 are well known 中,這個片語位於連綴動詞 are 後,作為主詞補語。因為它不是直接放在名詞前,通常分開寫;放在名詞前作修飾語時,相關形式通常寫成 well-known。

練習

請用常見的表語形式完成句子:The museum is well ____ for its hands-on exhibits。

查看答案

known

and new developments in science are helping us keep better track of drug interactions than ever. 片語搭配

4:15

而且科學的新發展正幫助我們比以往更準確地追蹤藥物的交互作用。

片語搭配

keep better track of drug:監測表達

keep track of 表示持續監測、記錄或掌握某件事的變化。在完整片語中,drug interactions 是被監測的對象;track 是固定表達的一部分,不是「跑道」。 better 放在 track 前面,表示「比以前更有效」。keep better track of + 名詞這個結構,用來說明對資訊、變化或風險的掌握有所改善。

練習

請使用目標片語完成句子:The new dashboard helps us keep better ____ of project deadlines。

查看答案

track

片語搭配

than ever:與先前所有時間相比

than ever 用來完成比較,意思是「比以前任何時候都……」。它把目前情況與過去所有時間相比,而不是只與某一個過去時刻相比。 在這個片段中,ever 不能單獨理解為「曾經」或「某個時候」。要把 than ever 當成一個完整的比較片語,連接前面已出現的比較概念,例如 more、better 或 faster。

練習

請填入 than 加上一個能把比較範圍擴展到過去所有時間的字:With the new database, checking medicine interactions is easier ____.

查看答案

than ever

Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects of drug interactions before they occur, 講解

4:21

一些研究人員正在開發人工智慧程式,可以在藥物交互作用發生前預測其副作用,

用詞

the side effects of drug interactions:結果及其來源

標示部分是完整名詞片語 the side effects of drug interactions 的開頭。中心詞是 side effects,指次要的、通常不希望出現的作用。這裡的 side 不是指實際的空間位置。 在 drug interactions 中,drug 像形容詞一樣修飾 interactions,表示藥物彼此發生交互作用。of 片語把副作用與這種交互作用連結起來,因此整個片語指與藥物交互作用有關或由此產生的作用,而不是某一種藥物的所有作用。

練習

哪一句正確區分了 drug interactions 和 side effects?

  1. Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.
  2. Drug interactions are simply another name for all side effects.
  3. Every effect of a drug is an unwanted side effect.
查看答案

Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.

文法

before they occur:早於相關事件

在 before they occur 中,before 引導時間子句:主要子句中的動作早於 occur 所表示的事件。在完整語境中,they 指正在被預測的副作用,而不是研究人員。 當 before 後面談的是未來事件時,英文通常使用現在簡單式 occur,而不用 will occur。這個結構常見於預測或預防情境:現在採取行動,趕在某件事發生之前。

練習

請用 before 和 occur 的正確形式完成句子:The sensors can detect equipment failures ____.

查看答案

before they occur

using information about the landscape of protein interactions within your body. 慣用語

4:28

利用的是關於你體內蛋白質交互作用概況的資訊。

慣用語

landscape of protein interactions:作為整體系統的格局

這裡的 landscape 是比喻用法。landscape of protein interactions 不是實際的自然地景,而是人體內許多蛋白質交互作用形成的整體格局或關係網絡。 這個比喻提供一種全局視角:重點是複雜系統中的許多關係如何分布與連結,而不是某一個孤立的交互作用。

練習

在這個科學句子中,landscape of protein interactions 是什麼意思?

  1. 蛋白質交互作用的整體格局和關係網絡
  2. 每種蛋白質的測量重量
  3. 實際位於人體內部的自然景色
查看答案

蛋白質交互作用的整體格局和關係網絡

For the new drugs that are being developed all the time, 表達脈絡

4:33

對於不斷研發出來的新藥,

表達脈絡

For the new drugs ...:用作話題框架

句首片語 For the new drugs that are being developed all the time 限定了主要子句的適用範圍,相當於「就那些新藥而言」。這裡的 For 不是「為了」。 關係子句 that are being developed all the time 進一步限定了 new drugs。說話者把整個片語放在句首,是為了先指出接下來的陳述適用於哪一類對象,再提供具體資訊。

練習

在片段 For the new drugs that are being developed all the time, 中,句首片語有什麼作用?

  1. 它限定了後面的陳述所談論的對象。
  2. 它表示開發這些藥物只有一個目的。
  3. 它表示這些藥物是提供給某個未說明的接受者使用的。
查看答案

它限定了後面的陳述所談論的對象。

supercomputers are being used to find potential interactions while those drugs are still in development. 文法

4:36

在這些藥物還處於開發階段時,超級電腦就已經被用來尋找潛在的交互作用。

文法

are being used to find:現在進行式被動語態

are being used 是現在進行式的被動語態,結構是 are + being + 過去分詞 used。supercomputers 是動作的承受者,而使用它們的人或機構不必說出來。進行式把這種使用表達為目前正在進行或正處於發展過程中的活動。 to find 是表示目的的不定詞,說明超級電腦正被用來做什麼。are being used to find 合起來表示「目前正被用來尋找」。

練習

用 use 的現在進行式被動形式完成句子:Right now, supercomputers ____ to test new designs.

查看答案

are being used

文法

while ... are still in development:與尚未完成的研發階段時間重疊

這裡的 while 引導時間子句,表示上下文主要子句中的事件與藥物尚未完成研發的階段同時發生。在這裡,它不是「儘管」或表示對比的「然而」。 still 強調這個階段仍在持續。in development 是常見的階段表達,意思是「正在開發或研發中」,並不是位於一個叫作 development 的地方。

練習

哪一句正確表達「團隊在藥物仍處於研發階段時收集安全資料」?

  1. The team collects safety data while the drug is still in development.
  2. The team collects safety data during the drug is still in development.
  3. The team collects safety data while the drug still in development.
查看答案

The team collects safety data while the drug is still in development.

When you take medicine, 表達脈絡

4:45

當你吃藥時,

how does it know where it needs to go?

4:46

藥物是怎麼知道自己需要去哪裡的?

表達脈絡

How does it know where it needs to go?——以擬人化問題過渡到新主題

這個問題把 medicine 說得彷彿能知道目的地。藥物並不會真的思考或選擇去哪裡;這種措辭把真正的問題——藥物如何在體內移動、分布並到達作用部位——變成容易想像的疑問。 在資訊組織上,When you take medicine 先提供觀眾一個熟悉的情境,後面的 how 問題再引發好奇並指向接下來的說明,因此它具有引入新機制或相關主題的過渡作用。

練習

在科普說明中,這個問題主要具有什麼話語組織功能?

  1. 宣稱藥物會有意識地選擇目的地
  2. 詢問觀眾是否記得把藥物帶到某個地方
  3. 透過擬人化引發好奇,並帶出藥物如何在體內移動的主題
查看答案

透過擬人化引發好奇,並帶出藥物如何在體內移動的主題

Find out by following the path of medicine as it travels through the body in this video. 講解

4:48

透過這支影片中跟隨藥物在體內運行的路徑來一探究竟吧。

片語動詞

Find out:查明未知資訊

find out 是片語動詞,表示透過查看、詢問、觀看或調查,得知或查明原本不知道的資訊。要把兩個詞當成一個整體理解;這裡的 out 不是「外面」。 這裡單獨使用 Find out,是省略主詞 you 的祈使句。它邀請觀眾繼續觀看並了解答案,是標題、預告和連結中常見的行動提示。

練習

請補完整表示「查明原因」的片語動詞:Read the report to find ____ what caused the error.

查看答案

out

慣用語

following the path of medicine:追蹤事物在系統中的移動

在 following the path of medicine 中,follow 表示依照步驟追蹤某個事物,path 表示它經過的路線。這個片語讓觀眾追蹤藥物在體內移動時去了哪些位置。 這裡的 path 是具象化比喻,不一定是肉眼可見的道路。這個結構把事物在系統中的移動呈現為一條包含不同階段的路線,讓抽象過程更容易理解。

練習

哪一句與例句一樣,用 follow the path of X 表示追蹤某個事物在系統中的移動?

  1. Researchers followed the path of the signal through the network.
  2. The hikers followed a narrow path through the forest.
  3. The pharmacist placed the medicine on the shelf.
查看答案

Researchers followed the path of the signal through the network.