驗孕棒是如何運作的? - 阮天 (Tien Nguyen):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
626 詞 160 詞/分

影片簡介:影片從古埃及以種子發芽判斷懷孕的方法談到偵測 HCG 的現代驗孕棒,說明反應區、測試區與控制區如何運作、錯誤結果為何發生,並指出這支小小的檢測工具如何體現一套設有控制步驟的科學實驗。 主要英語學習重點: 1. dates back to — 片語動詞:學會說明某項發明、傳統、制度或做法起源於特定歷史時期,或可追溯至那個時期。這個用法適合拿來介紹歷史背景、源流與時間軸。 2. a sandwich assay. — 詞義與語域:理解日常的「三明治」意象如何成為科學術語,表示目標分子被夾在兩個結合成分之間的檢測方式,進而看懂科普內容如何運用熟悉的比喻定義專業流程。 3. won't even have to wait until the next harvest. — 慣用語與比喻表達:辨認結尾提到的「下一次收成」是在回扣開頭的種子驗孕法。它以古代方法的漫長等待對比現代檢測幾分鐘就能得到結果,既製造幽默,也讓整段說明首尾呼應。

本篇講解

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in ancient Egypt. 片語動詞

0:06

已知最早的驗孕方法可以追溯到西元前1350年的古埃及。

片語動詞

dates back to:追溯事物在過去的起源時間

這裡的 dates back to 表示某事物起源於或在過去某個特定時間已經存在。原句說明,已知最早的驗孕法可追溯到西元前1350年;back 指沿著時間往過去追溯,不是回到某個地方。 可套用的結構是「事物 + date back to + 時間或時期」。動詞要和主詞一致:單數用 it dates back to ...,複數用 they date back to ...。

練習

用本講解中的目標片語完成句子:The library's oldest map ____ 1812。

查看答案

dates back to

According to the Egyptians, 表達脈絡

0:13

根據埃及人的說法,

表達脈絡

According to the Egyptians:把資訊歸於特定來源

According to the Egyptians 把資訊來源放在後續內容之前。它告訴聽者,接下來的說法來自古埃及人的紀錄或觀念,而不是說話者自己的研究結論。 可套用的框架是「according to + 人、群體、文件或研究」。它藉由把說法和來源分開來組織資訊,而且這個表達本身不能證明說法是真的。

練習

在句子「According to the museum records, the painting arrived in 1912」中,According to the museum records 有什麼作用?

  1. 它表示說話者親眼看到這幅畫抵達。
  2. 它命令博物館檔案遵守一項規定。
  3. 它把博物館檔案標示為該日期的資訊來源。
查看答案

它把博物館檔案標示為該日期的資訊來源。

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds and wait. 文法

0:14

妳只需要在小麥和大麥種子上排尿,然後等待。

文法

all you have to do is:唯一必要的步驟

all you have to do is ... 的意思是「你唯一需要做的就是……」。它把 is 後面的動作說成完整的必要步驟,常讓指示聽起來簡單而直接。 在這個句型中,is 後通常接以原形動詞開頭的片語。例句中的 urinate ... and wait 並列了兩個原形動詞動作,它們共同構成所需的完整程序。

練習

用表示「你唯一需要做的就是」的目標表達完成句子:____ save the file.

查看答案

All you have to do is

If either sprouts, 文法

0:19

如果有種子發芽,

congratulations, you're pregnant.

0:21

恭喜妳,妳懷孕了。

文法

If either sprouts:兩者中任一個符合條件

If either sprouts 的意思是「如果這兩種種子中的任一種發芽」。因為前文已經明確提到小麥種子和大麥種子這兩個選項,所以 either 在這裡單獨作代名詞。只要兩者中至少一個發芽,條件就成立。 當 either 作主詞並表示「兩者中的一個」時,通常搭配單數動詞,因此例句用 sprouts,而不是 sprout。

練習

有兩個備用代碼。請用 either 和 work 的正確形式完成條件句:If ____, you can sign in.

查看答案

either works

And if wheat sprouts faster,

0:23

如果小麥先發芽,

it's a girl.

0:25

是個女孩。

But if barley, 文法

0:26

如果是大麥,

it's a boy.

0:27

是個男孩。

文法

But if barley:平行條件句中的省略

But if barley 省略了 sprouts faster。補充完整後的條件是 But if barley sprouts faster,與前面的 if wheat sprouts faster 形成對比。 這是一種省略:平行結構讓人能夠補出重複內容,所以說話者不再明說。理解時,應把 barley 視為重複條件中的新主詞,而不是一個單獨的回答。

練習

在這個安排中,But if Tuesday 是什麼意思:「If Monday works for everyone, meet at noon. But if Tuesday, meet at three.」

  1. If Monday turns into Tuesday, meet at three.
  2. If Tuesday works for everyone, meet at three.
  3. If everyone meets on both days, meet at three.
查看答案

If Tuesday works for everyone, meet at three.

In 1963,

0:28

1963年,

a small study reproduced this test 用詞

0:30

一項小型研究重現了這種測試,

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy, 用詞

0:32

發現它預測懷孕的準確率竟然高達70%,

用詞

reproduced this test:研究情境中的重現測試

在研究情境中,reproduced this test 表示這項研究再次執行了該測試,並且充分依循先前的方法,以檢查能否再次得到該結果。它不是指製作紙本或數位副本。 這個動詞說明研究程序被重複了。僅憑 reproduced 不能保證先前的結果已獲得證實;結果如何還需要另外說明。

練習

哪一句中的 reproduce 表示在研究中再次執行一項測試?

  1. The researchers reproduced the test using the original procedure.
  2. The museum reproduced the painting for its gift shop.
  3. The assistant reproduced the test sheet on a photocopier.
查看答案

The researchers reproduced the test using the original procedure.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby. 文法

0:37

儘管它無法可靠地預測胎兒的性別。

用詞

a respectable 70% accuracy:還算不錯,但並非出色

在 with a respectable 70% accuracy 中,respectable 評價的是結果所達到的水準。它表示 70% 這個數字還算不錯、表現穩健,值得認真看待。 這是一種有分寸的肯定:結果是正面的,但不表示特別優秀或接近完美。當 respectable 修飾分數、數量、利潤或表現時,它表達的是品質或程度評價,而不是說該事物在社會上受到尊敬。

練習

這句話中的 a respectable 70% accuracy 是什麼意思?

  1. 準確率幾乎完美。
  2. 準確率還算不錯,但並非特別出色。
  3. 所有人都很有禮貌地對待這個準確率。
查看答案

準確率還算不錯,但並非特別出色。

文法

though it couldn't reliably tell:在正面結果後補充限制

Though 引出讓步轉折。句子先說明測試的準確率還算不錯,接著用 though it couldn't reliably tell... 補充限制:能夠預測是否懷孕,不表示它也能可靠判斷胎兒的性別。 這種結構保留前一個說法,同時用缺點、例外或限制縮小其適用範圍。Though 不表示原因或結果,而是表示一個事實成立,儘管還存在與它形成對比的事實。

練習

哪一句使用 though 保留正面評價,同時補充一項限制?

  1. The jacket is warm because it is not waterproof.
  2. The jacket is warm, so it is not waterproof.
  3. The jacket is warm, though it is not waterproof.
查看答案

The jacket is warm, though it is not waterproof.

Scientists hypothesized that the test worked 表達脈絡

0:40

科學家們假設這種測試有效,

because pregnant women's urine contains more estrogen,

0:43

是因為孕婦的尿液中含有更多雌激素,

which can promote seed growth. 片語搭配

0:46

這能促進種子生長。

表達脈絡

Scientists hypothesized that:引出尚待驗證的解釋

Scientists hypothesized that... 表示文章從陳述觀察結果轉向提出一個可能的解釋。that 子句給出假設的具體內容。 hypothesized 表示這個解釋可以接受檢驗,但尚未獲得證實。本句是在提出這項測試為何可能有效的原因,並不是說這個原因已經確定。

練習

在科學說明中,Scientists hypothesized that... 表示什麼?

  1. 表示這個解釋已經獲得證明。
  2. 表示轉向一個仍需檢驗的可能解釋。
  3. 表示否定所有可能的解釋。
查看答案

表示轉向一個仍需檢驗的可能解釋。

片語搭配

promote seed growth:幫助一個過程發展

在 promote seed growth 中,promote 表示「幫助某個過程發生、持續或增強」。它描述的是對自然過程的促進作用,不是「宣傳」或「推廣」。 可套用的結構是 promote + 表示過程或有益狀態的名詞片語,例如 promote healing、promote development 和 promote good health。

練習

哪一句中的 promote 表示「幫助某個過程或狀態發展」?

  1. Regular exercise can promote better sleep.
  2. The company will promote its new app online.
  3. She was promoted to team leader last month.
查看答案

Regular exercise can promote better sleep.

Now, it's easy to take this ancient method for granted 慣用語

0:48

如今,人們很容易對這種古老的方法不以為然,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes. 片語搭配

0:52

因為現代驗孕棒能在幾分鐘內給出高度準確的結果。

慣用語

take this ancient method for granted:沒有意識到它的價值

在這句話中,take this ancient method for granted 表示把這種方法看成普通、理所當然的事,沒有意識到它當時有多麼難得或有價值。現代檢測既快速又準確,因此人們很容易低估這種古老方法。 可套用的結構是 take + 人或事物 + for granted。它通常帶有提醒或輕微批評的意味:因為某人或某物太熟悉、太方便,人們不再珍惜自己所擁有的東西。

練習

用 take ... for granted 的正確形式完成句子:After the blackout, Mia realized she had ____ electricity ____.

查看答案

taken · for granted

片語搭配

highly accurate results within minutes:同時說明品質和速度

Highly accurate results 描述結果的可靠程度:highly 加強 accurate,表示結果非常接近正確。Within minutes 描述速度,表示流程開始後不超過幾分鐘就能得到結果,而不是結果只能維持幾分鐘。 簡潔結構 give/provide + 表示品質的形容詞 + results + within + 時間長度,可以同時說明結果品質和取得結果所需的時間。

練習

哪一句表示一項工具既非常可靠,速度又快?

  1. The scanner takes several hours to produce rough estimates.
  2. The scanner provides highly accurate results within minutes.
  3. The scanner keeps its results accurate for only a few minutes.
查看答案

The scanner provides highly accurate results within minutes.

So, how do they work? 表達脈絡

0:57

那麼,它們是如何運作的呢?

表達脈絡

So, how do they work?:轉入機制說明的問題

在這句話裡,So 承接前面的背景資訊,而 how do they work? 把注意力轉向運作機制。they 指前面提到的現代驗孕產品。 說話者並不是在等待觀眾回答。這個引導性問題預告下一部分將解釋其運作原理。在其他說明中,也可以用 So, how does X work? 從背景資訊過渡到機制說明。

練習

So, how do they work? 在這段說明中的主要功能是什麼?

  1. 它從背景資訊轉入對驗孕產品運作機制的解釋。
  2. 它不作解釋就結束了這個主題。
  3. 它要求觀眾立刻進行一次檢測。
查看答案

它從背景資訊轉入對驗孕產品運作機制的解釋。

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing, 講解

0:59

非處方驗孕棒都是為了檢測一種物質:

用詞

Over-the-counter pregnancy tests:不需處方即可購買的驗孕產品

Over-the-counter pregnancy tests 指消費者通常不需要處方就能購買的驗孕產品。在醫療和藥局情境中,over-the-counter 描述的是產品的銷售方式,並不是說產品真的位於「櫃檯上方」。常見縮寫是 OTC。 這裡的 over-the-counter 放在 pregnancy tests 前作複合修飾語,因此需要使用連字號。如果這個片語放在名詞後,通常不加連字號,例如 The test is available over the counter.

練習

over-the-counter 用來描述健康產品時是什麼意思?

  1. 必須憑處方才能取得。
  2. 必須存放在商店櫃檯上方。
  3. 通常不需要處方即可購買。
查看答案

通常不需要處方即可購買。

a hormone called HCG. 文法

1:03

一種叫做HCG的荷爾蒙。

文法

designed to detect:說明預定功能

在 are designed to detect 中,be designed to + 原形動詞表示某物預定的用途或功能。這裡指這些驗孕測試是為了偵測 HCG 而製造的。 Designed 指產品或系統內建的設計目的,不只是外觀設計。這個結構說明某物原本要做什麼,但並不保證它每次都一定成功。

練習

用 be designed to + 原形動詞 detect 完成句子:This safety sensor ____ smoke.

查看答案

is designed to detect

文法

a hormone called HCG:用 called 補充名稱

在 a hormone called HCG 中,called HCG 放在 hormone 後面,補充它的名稱。它可以展開為 a hormone that is called HCG;這個簡化的關係子句省略了 that is。 「類別名詞 + called + 名稱」這個結構先說明事物屬於哪一類,再給出具體名稱,常見於解釋和定義。

練習

在類別名詞後用 called 補充名稱:The lab studies a protein ____ keratin.

查看答案

called

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy and starts a game of telephone 講解

1:05

HCG在懷孕的最早階段產生,並開啟了一場「傳話遊戲」,

片語搭配

in the earliest stages of pregnancy:懷孕剛開始的時期

in the earliest stages of pregnancy 表示「在懷孕剛開始、非常早的時期」。stages 指持續發展過程中的階段,不是表演用的舞台;earliest 是 early 的最高級,因此比只說 early 更強調最初的一段。 可以用 in the earliest stages of + 過程或狀況,說明某件事發生在一個逐步發展過程的最開端。

練習

用結構 in the earliest stages of 完成句子:The team found the flaw ____ the project.

查看答案

in the earliest stages of

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month. 文法

1:10

告訴身體在這個月不要讓子宮內膜脫落。

慣用語

a game of telephone:訊號鏈的比喻

a game of telephone 原本是一種集體傳話遊戲:一個人把訊息悄悄告訴下一個人,訊息再沿著一連串參與者傳下去。這裡它是一個比喻:HCG 啟動一連串生物訊號,最後讓身體保留子宮內膜。 這個片語不是說有人真的打電話。雖然實際的傳話遊戲常用來表現訊息如何失真,但本句主要借用訊息逐步傳遞的特點,讓訊號鏈更容易想像。

練習

在這句話中,a game of telephone 是什麼意思?HCG starts a game of telephone that tells the body not to shed the uterine lining.

  1. 它指懷孕期間使用的一種醫療設備。
  2. 它表示 HCG 真的在身體裡打了一通電話。
  3. 它把一連串身體訊號比作在人與人之間逐級傳遞的訊息。
查看答案

它把一連串身體訊號比作在人與人之間逐級傳遞的訊息。

文法

tells the body not to shed:tell + 受詞 + not to + 原形動詞

這個結構是 tell + 受詞 + not to + 原形動詞。這裡 the body 是受詞,not to shed 表示它被指示不要執行的動作。 當主詞是生理訊號時,tell 是擬人化用法:訊號會引發或調控某種反應,而不是真的開口說話。同一個結構也可描述人、告示、系統或訊號發出的指示。

練習

完成句子,讓告示表達「請訪客不要觸碰展示品」:The sign tells visitors ____ the display.

查看答案

not to touch

As the pregnancy progresses, 表達脈絡

1:14

隨著孕期的推進,

表達脈絡

As the pregnancy progresses:用 as 表示隨過程逐步變化

在 As the pregnancy progresses 中,as 表示「在這個過程持續時」或「隨著它的發展」。這個子句建立的是不斷推進的時間框架,而不是原因。 As + 過程 + progresses 放在主要子句前,可以把說明從較早階段推進到較晚階段,並提示後面的資訊會隨著這個過程發生變化。

練習

用 As ... progresses 結構完成句子,表示隨時間逐步變化:____, the team will review the budget again.

查看答案

As the project progresses

HCG supports the formation of the placenta, 片語搭配

1:16

HCG支持胎盤的形成,

which transfers nutrients from mother to fetus. 片語搭配

1:19

從而將營養物質從母親傳遞給胎兒。

片語搭配

support the formation of ...:幫助某個事物形成

Support the formation of ... 表示協助提供條件或過程,讓某個事物得以形成。這裡的 supports 描述 HCG 幫助胎盤形成的功能性作用,不是情感上的鼓勵。 Support + the formation of + 名詞這個結構常見於科學、技術及其他正式說明。它用名詞 formation 表示「形成」這個動作,讓作者可以把形成過程本身當成說明對象。

練習

用正式結構 support the formation of 完成句子:A clear routine ____ healthy study habits.

查看答案

supports the formation of

片語搭配

transfer X from A to B:標示起點與終點

Transfer X from A to B 表示將 X 從起點 A 移動、傳送或輸送至終點 B。X 直接放在 transfer 後面;from 標示來源,to 標示目的地。 在本句中,which 指的是 the placenta。Nutrients 是 X,mother 是來源,fetus 是目的地。

練習

完成句子,清楚表示同時包含起點與終點的單向移動:During the migration, the service transfers files ____ the old server ____ the new server.

查看答案

from · to

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip. 文法

1:23

當尿液滴在試紙裸露的一端時,測試就開始了。

文法

is applied to the exposed end:apply X to Y 的被動形式

在這項操作說明中,is applied to 表示「被放到或塗到……上」。Urine 是接受操作的物質,to the exposed end 指明放置的位置或表面。這裡的 apply 不是「申請」。 被動結構 X is applied to Y 把重點放在物質和必要步驟上,而不是執行操作的人。這種結構常見於科學、醫療和產品說明。

練習

請用 apply X to Y 的被動形式完成操作說明:A thin layer of gel should ____ the sensor.

查看答案

be applied to

As the fluid travels up the absorbent fibers, 表達脈絡

1:27

當液體沿著吸水纖維向上移動時,

表達脈絡

As the fluid travels up:用 as 跟隨一個過程

As the fluid travels up 是時間從句,它把液體的移動過程設為後續說明的時間軸。這裡的 as 接近「在……過程中」或「隨著過程發展」:後續事件被理解為發生在這段移動過程中。 Travels up 描述液體沿著試紙的路徑往較遠的一端移動。Up 順著說明中物體的方向,不一定表示在現實空間中垂直向上。

練習

哪一句用 as 把一個正在發展的過程設為另一個過程的時間框架?

  1. As the temperature rises, the pressure increases.
  2. Because the lid was loose, the water leaked.
  3. When the alarm rang, everyone left the room.
查看答案

As the temperature rises, the pressure increases.

it will cross three separate zones,

1:31

它會穿過三個不同的區域,

each with an important task. 文法

1:33

每個區域都有重要的任務。

文法

each with an important task:補充每個成員的特徵

這裡的 each 指回前面的 three separate zones。with 片語補充每個區域的一項特徵:每個區域都有一項重要任務。 each with + 名詞片語是一種簡潔的補充結構,不是完整子句。它可以放在表示一組事物的複數名詞後,說明其中每個成員各自擁有什麼。完整子句可以寫成 each zone has an important task。

練習

使用 each + with 結構和 short quiz 完成句子:The course has four units, ____.

查看答案

each with a short quiz

When the wave hits the first zone, 表達脈絡

1:35

當尿液湧入第一個區域,

the reaction zone,

1:37

即反應區時,

Y-shaped proteins called antibodies will grab on to any HCG. 講解

1:39

被稱為抗體的Y型蛋白質會抓住所有HCG。

表達脈絡

When the wave hits:標示流程的觸發點

句首的 when 子句把說明組織成「觸發點—結果」:移動中的液體前緣到達第一個區域,主句描述的反應接著開始。 這裡的 wave 指液體在試紙中移動時的前緣;hits 表示「到達或接觸到」,不是「猛烈撞擊」。分步說明流程時,常用 when + 事件來標示下一步開始的時刻。

練習

哪一句使用 when 子句,把一個事件表達為下一步的觸發點?

  1. When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.
  2. The alarm turns on before the signal reaches the sensor.
  3. Because the signal is weak, the alarm stays off.
查看答案

When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.

用詞

Y 形、稱為抗體的蛋白質

Y-shaped 是放在 proteins 前面的複合形容詞:這些蛋白質的形狀像大寫字母 Y。連字號讓 Y 和 shaped 共同構成一個描述。 called antibodies 放在 proteins 後面,為這類蛋白質命名。它是 that are called antibodies 的簡化形式。這種結構讓科學解說先用外形描述對象,再引入專業名稱。

練習

對 Y-shaped proteins called antibodies 的哪一種理解正確?

  1. 這些蛋白質由兩種叫作 Y 和抗體的物質組成。
  2. 這些蛋白質呈 Y 形,名稱是抗體。
  3. 抗體用字母 Y 為另一種蛋白質命名。
查看答案

這些蛋白質呈 Y 形,名稱是抗體。

片語動詞

grab on to any HCG:抓住並持續附著到 HCG

grab on to 表示抓住某物並持續握住。這裡把日常動作當作比喻:抗體會附著到 HCG 上,並不是真的用手去抓。 結構是 grab on to + 名詞,to 後面接被抓住或附著的對象。any HCG 指任何存在或遇到的 HCG。

練習

用 grab on to 完成這則安全提示:When the boat rocks, ____ the rail and keep holding it.

查看答案

grab on to

Attached to these antibodies is a handy enzyme 文法

1:44

附著在這些抗體上的是一種便利的酵素,

with the ability to turn on dye molecules, 講解

1:48

它能夠啟動染料分子,

文法

Attached to these antibodies is...:前置狀態倒裝

Attached to these antibodies is a handy enzyme 使用了倒裝語序。句首的過去分詞片語說明酵素所處的狀態以及它附著的對象;真正的主詞是放在 is 後面的 a handy enzyme。 一般語序是 A handy enzyme is attached to these antibodies。倒裝先銜接前文已知的資訊 these antibodies,再引入新的對象 the enzyme。

練習

在 Attached to these antibodies is a handy enzyme 中,哪個部分是 is 的文法主詞?

  1. these antibodies
  2. Attached
  3. a handy enzyme
查看答案

a handy enzyme

文法

with the ability to:說明具備某種能力

with the ability to + 原形動詞表示「具備做某事的能力」。這裡它修飾 a handy enzyme,補充說明這種酵素的功能:它可以啟動染料分子。 在這種用法中,with 引出的是一種屬性,而不是表示「和……一起」。to 是不定詞標記,所以後面接原形動詞,例如 with the ability to detect, record, or adapt。

練習

使用指定的目標片語完成句子:We need a camera ____ record clearly in total darkness.

查看答案

with the ability to

which will be crucial later down the road. 慣用語

1:50

這對後續過程至關重要。

片語動詞

turn on dye molecules:活化分子功能

在這個科學語境中,turn on 表示「活化」或「使其開始作用」。染料分子並沒有實體開關;某種作用使它們進入能夠發揮功能的狀態。 這是科學和技術說明中常見的比喻:當分子、基因、作用途徑或系統開始運作或產生效果時,可以說它被 turned on。

練習

在科學說明中,turn on the dye molecules 是什麼意思?

  1. 像打開容器一樣打開染料分子。
  2. 使染料分子活化,讓它們能夠發揮作用。
  3. 把染料分子放在開關上方。
查看答案

使染料分子活化,讓它們能夠發揮作用。

慣用語

later down the road:在未來某個階段

Later down the road 表示「在之後的某個時間或階段」。Down the road 把沿著道路前進比喻成時間往前推進;這裡並不是在說一條真實的道路。 在本句中,這個片語表示重要性會在稍後顯現:現在先提到這項能力,是因為它會在後續的過程或說明中發揮重要作用。

練習

用表示「在未來某個階段」的重點慣用語補完整句子:This small choice may matter later ____.

查看答案

down the road

Then the urine picks up all the AB1 enzymes 片語動詞

1:53

然後尿液會帶走所有的AB1酵素,

and carries them to the test zone,

1:56

並把它們帶到測試區,

片語動詞

picks up all the AB1 enzymes:流動的液體帶起並攜帶物質

當流動的液體 picks up 某種物質時,表示液體開始讓這種物質隨著流動一起移動。這裡,尿液從一個區域帶走 AB1 酵素,並繼續向前輸送。 這種用法不表示有意選擇。Pick up 強調流體開始攜帶所接觸物質的過程。

練習

哪一句中的 pick up 表示流動的液體帶起並攜帶物質?

  1. The technician picks up the sample tube from the table.
  2. As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.
  3. After school, Maya picks up her brother at the library.
查看答案

As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.

which is where the results show up. 文法

1:58

也就是顯示結果的地方。

文法

where the results show up:說明某個地點會發生什麼

在 which is where... 中,which 回指前面提到的地點,where 引出在該地點發生的事。這裡的 which 指 test zone:結果會在這個地方變得可見。 Show up 在這裡表示「出現」或「顯示出來」,不是指某人到場參加活動。

練習

哪一句正確使用 which is where 來說明某個房間裡會發生什麼?

  1. This is the control room, which is where the engineers monitor the system.
  2. This is the control room, which is why the engineers monitor the system.
  3. This is the control room, which is when the engineers monitor the system.
查看答案

This is the control room, which is where the engineers monitor the system.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies that will also stick to HCG 講解

2:00

固定在這個區域的是更多的Y型抗體,它們也會在HCG的

on one of its five binding sites. 用詞

2:05

五個結合位點之一上附著。

文法

Secured to this zone are ...:前置狀態與倒裝

在 Secured to this zone are more Y-shaped antibodies 中,Secured to this zone 是前置的過去分詞片語,用來描述抗體被固定的狀態和位置。它不是主詞;真正的主詞 more Y-shaped antibodies 位於 are 之後。 一般語序是 More Y-shaped antibodies are secured to this zone。倒裝先承接已經相關的 zone,再把新出現的 antibodies 放在後面。動詞仍須與後置的複數主詞一致,因此要用 are。

練習

哪一句是 "Secured to this zone are more Y-shaped antibodies" 的一般主詞在前語序?

  1. More Y-shaped antibodies secure this zone.
  2. More Y-shaped antibodies are secured to this zone.
  3. This zone secures more Y-shaped antibodies.
查看答案

More Y-shaped antibodies are secured to this zone.

片語動詞

stick to HCG:物理或生物黏附

在 stick to HCG 中,stick to 表示「黏附到」或「結合到」。抗體是發生黏附的一方,to 後面的 HCG 是黏附目標。 上下文提到 antibodies 和 binding sites,因此這裡採用的是具體的生物結合義,不是「繼續遵守計畫或規則」的抽象義。更一般來說,stick to 後面接表面、物質或分子時,常表示黏附。

練習

哪一句中的 stick to 和 stick to HCG 一樣表示黏附?

  1. The dust particles stick to the damp cloth.
  2. She decided to stick to her original plan.
  3. Please stick to the schedule.
查看答案

The dust particles stick to the damp cloth.

用詞

binding sites:分子上的結合位置

binding site 是分子上可讓另一個分子(例如抗體)結合的特定部位。這裡的 binding 說明這個位置的功能,site 指物理或功能位置,不是「網站」。 在 its five binding sites 中,its 指 HCG。更完整的片語 on one of its five binding sites 表示結合發生在 HCG 分子上的五個位置之一。

練習

在這句話中,binding site 是什麼意思?

  1. 分子上可讓另一個分子結合的特定位置。
  2. 發布實驗室結果的網頁。
  3. 研究人員進行檢測的房間。
查看答案

分子上可讓另一個分子結合的特定位置。

Scientists call this type of test a sandwich assay. 用詞

2:08

科學家稱這種測試為夾心法。

用詞

a sandwich assay:目標物被兩個結合成分夾住的檢測法

sandwich assay 是一種實驗室檢測方法,目標物會被兩個結合成分(例如兩種抗體)從兩側捕捉。sandwich 是對結構的比喻:目標物就像夾在兩層之間的餡料。 assay 指用來檢測或測量某種物質的實驗方法。在這句話中,a sandwich assay 是這種檢測的技術名稱,不是食物。

練習

sandwich assay 中的 sandwich 是如何得名的?

  1. 目標物被兩個結合成分夾在中間。
  2. 結果測量兩次後再取平均值。
  3. 樣本分別在兩間實驗室接受檢測。
查看答案

目標物被兩個結合成分夾在中間。

If HCG is present, 文法

2:12

如果存在HCG,

it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2 慣用語

2:14

它就會被夾在AB1酵素和AB2之間,

and sticks to the test zone,

2:18

並固定在測試區,

慣用語

gets sandwiched between A and B:進入被兩邊夾住的狀態

gets sandwiched between A and B 表示變得位於或被固定在 A 與 B 之間。這裡 sandwich 是動詞,不能按照食物的字面意思理解。本句中,HCG 的兩側分別與相關成分結合。 get + 過去分詞強調進入一種被動狀態。between A and B 指出兩側的對象,因此這個結構可用於分子、層狀材料、物體或人。

練習

用本課的 get + 過去分詞表達完成句子:During assembly, a foam layer can ____ two metal panels.

查看答案

get sandwiched between

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job 文法

2:20

讓附著的啟動染料的酵素發揮作用,

and create a visible pattern. 片語搭配

2:24

從而形成可見的圖案。

文法

If HCG is present:設定檢測條件

在 If HCG is present 中,present 是形容詞,表示存在於樣本中或可在樣本中檢測到。if 子句設定這項條件,主句說明條件成立後會發生什麼。 可重複運用的結構 If X is present, Y happens 常見於檢測、實驗和系統說明。這裡的 present 不是「禮物」,也不是指出席某個活動。

練習

用本課表示「存在於樣本中」的兩個字詞補完整句子:If the virus ____, the test line will appear.

查看答案

is present

文法

allowing + 名詞 + to + 動詞:表示結果

這裡,allowing 引出一個現在分詞結果結構。常見形式是「主要子句 + allowing + 名詞片語 + to + 動詞」:前面的事情創造了條件,讓名詞片語所指的人或事物能夠進行後面的動作。這裡表示「讓附著的染料活化酵素能夠發揮作用」,不是請求或給予許可。 在科技說明中,這種結構把因果關係壓縮在一個句子裡。可以將它展開為:As a result, this allows the attached dye-activating enzyme to do its job.

練習

哪個句子使用 allowing + 名詞 + to + 不定詞,表示前一個事件使後一個動作成為可能?

  1. The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.
  2. The new filter was installed while the water flowed freely.
  3. Water flowed freely before the blockage was removed.
查看答案

The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.

片語搭配

create a visible pattern:形成可見結果

create a visible pattern 表示產生肉眼可以看到的線條、形狀或標記組合。在這個檢測語境中,pattern 指裝置顯示的具體視覺結果,例如一條線或一個標記,而不是抽象的行為模式。 這個搭配可用來描述化學反應、感測器、試紙或螢幕產生的可見結果。

練習

用 create a visible pattern 完成句子:The chemical reaction will ____ on the paper.

查看答案

create a visible pattern

If there's no HCG,

2:26

如果沒有HCG,

the wave of urine and enzymes just passes on by. 片語動詞

2:27

尿液和酵素的液流就會直接通過。

片語動詞

passes on by:繼續經過而不停留

這裡的 passes on by 意思是「繼續經過該區域,沒有停下或被留住」。on 加入持續移動的意思,by 則表示從某個點旁邊經過。 在這段說明中,液體和酶穿過測試區域,沒有發生預期的相互作用。Passes on by 不是「把某物傳給另一個人」。

練習

在句子“The water reaches the filter but passes on by,”中,passes on by 是什麼意思?

  1. 水把過濾器轉交給另一個人。
  2. 水停下並留在過濾器裡面。
  3. 水繼續流過過濾器,沒有被留在那裡。
查看答案

水繼續流過過濾器,沒有被留在那裡。

Finally, there's one last stop to make, 慣用語

2:31

最後,還有最後一站,

the control zone.

2:34

即控制區。

慣用語

one last stop to make:流程中的最後一個檢查點

one last stop to make 意思是「還有最後一個要去的地方或要經過的階段」。它使用 make a stop 這個搭配,其中不定詞 to make 修飾尚未完成的 stop。 這裡的 stop 是比喻用法:解說把檢測流程呈現為一段旅程,把控制區說成最終檢查點。這個旅程隱喻讓各階段的順序更容易理解;stop 不是停止命令,也不一定是真實的車站。

練習

哪一句把 one last stop to make 當作比喻,表示流程的最後一個階段?

  1. The train has one last stop to make at Central Station.
  2. Stop the printer after the last page.
  3. Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.
查看答案

Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.

As in any good experiment, 表達脈絡

2:36

就像任何優秀的實驗一樣,

this step confirms that the test is working properly. 片語搭配

2:38

這一步驟用於確認測試是否正常進行。

表達脈絡

As in any good experiment:從普遍原則到具體情況

這裡的 As in any good experiment 意思是「正如在任何設計嚴謹的實驗中一樣」。它先引出一項普遍原則:嚴謹的實驗需要有一種檢查方式,用來顯示實驗程序本身有效。 接著,主要子句把這項普遍原則套用到目前這個檢測上。句首的 As in + 情境是一種資訊組織方式,先借用熟悉的一般情況,再說明具體對象。

練習

哪一句使用 As in ... 先引出普遍原則,再把它套用到具體做法?

  1. As in any careful study, we checked the result twice.
  2. Although careful studies require checks, we skipped the final one.
  3. Because the result was unclear, we checked it twice.
查看答案

As in any careful study, we checked the result twice.

片語搭配

confirms that the test is working properly:確認系統狀態

Confirm that + 子句表示透過檢查或證據,確認子句中的陳述為真。Is working properly 表示「正在按預期正常運作」。 這裡,這個步驟檢查的是檢測程序本身。它確認檢測正在正常運作,並不是在回報檢測結果為陽性或陰性。

練習

哪一句表示綠燈是系統按預期運作的證據?

  1. The technician predicts that the system will work tomorrow.
  2. The reset button makes the system work properly.
  3. The green light confirms that the system is working properly.
查看答案

The green light confirms that the system is working properly.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG 文法

2:41

無論是因為AB1酵素根本沒有遇到HCG,

or their extras because zone one is overstocked with them, 用詞

2:45

還是因為一區內有大量多餘的酵素,

用詞

be overstocked with:某物超過所需數量

be overstocked with + 名詞表示某個地方擁有的某種物品或材料超過所需數量。這裡,第一區含有過量的 AB1 酵素,因此有些酵素可能保持未結合狀態並繼續移動。 這個用法來自商店和倉庫的庫存用語。在這裡,它被延伸到技術說明中,形容測試區放入了過多材料;字首 over- 表示「過量」。

練習

哪一句正確表示某處擁有的某種物品超過所需數量?

  1. The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.
  2. The clinic has run out of masks.
  3. The clinic is stocked with the masks required for this week.
查看答案

The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.

all the unbound AB1 enzymes picked up in zone one 用詞

2:48

所有在一區被帶走的未結合的AB1酵素

should end up here and activate more dye. 片語動詞

2:52

都應該最終到達這裡並啟動更多的染料。

文法

Whether A or B:兩種可能,共同結果

Whether A or B 放在主要子句前,引出兩種可能的條件。這裡的兩種解釋是:一些 AB1 酵素沒有遇到 HCG,或者它們之所以成為多餘的酵素,是因為第一區的酵素超過所需數量。逗號後的主要子句給出兩種情況都適用的結果。 在這種結構中,whether 不是在直接提問,而是表示「無論是 A 還是 B」。閱讀時先找出兩個分支,再找它們共同導向的結果。

練習

用兩個連接詞完成句子,表示結果不會因兩種可能而改變:____ the package arrives today ____ tomorrow, someone will be here to receive it.

查看答案

Whether · or

用詞

unbound AB1 enzymes:未與目標物結合的酵素

在 unbound AB1 enzymes 中,unbound 表示沒有附著到目標分子上,也沒有與其結合。它描述酵素目前的狀態:酵素仍處於游離狀態,而不是已結合複合體的一部分。 這裡的 bound 來自動詞 bind,意思是「附著或結合」。前綴 un- 表示相反狀態,所以 unbound 不是「沒有界線」的意思。

練習

哪一句使用 unbound 描述尚未與目標物結合的粒子?

  1. The unbound antibodies remain free in the liquid.
  2. The bound antibodies are attached to the test surface.
  3. The unbounded increase continued without a fixed limit.
查看答案

The unbound antibodies remain free in the liquid.

片語動詞

end up here:經過一段過程後最終到達這裡

end up here 表示經過一段過程或一連串移動後,最後到達這個地方。這裡的 here 指講解中的控制區。 end up 強調最終結果,而不只是某物停止的位置。end up + 地點表示最後到達的位置;後面也可以接形容詞或動詞 -ing 形式,表示最終狀態或最後從事的活動。

練習

用 end up 的過去式完成句子:After taking the wrong train, we ____ at the airport.

查看答案

ended up

So, if no pattern appears, 文法

2:55

所以,如果沒有出現任何圖案,

that indicates that the test was faulty. 片語搭配

2:57

就表明測試失敗或無效。

文法

if no pattern appears:設定否定條件

這裡,if no pattern appears 設定了一個否定條件:預期出現的圖案一個也沒有顯現。no 直接修飾單數可數名詞 pattern,appears 在檢測或顯示畫面中表示「顯現、出現」。 在這個情境中,本來應該出現控制圖案。它完全缺失會讓人得出檢測本身有故障或無效的結論;這不表示檢測結果為陰性。可重複運用的結構 if no + 名詞 + appears 可以指出某個訊號未出現,而這種情況會引發結論或行動。

練習

哪一句使用 if no ... appears,把預期訊號沒有出現當成判斷故障的條件?

  1. The monitor has a pattern printed on its case.
  2. If no signal appears, the monitor may be faulty.
  3. If a green signal appears, the monitor is showing a result.
查看答案

If no signal appears, the monitor may be faulty.

片語搭配

that indicates that:把證據連接到結論

that indicates that 把觀察到的現象連接到一個結論。第一個 that 是代名詞,指代前面的整件事——沒有圖案出現;第二個 that 引出說明結論的子句:檢測有故障。 這裡 indicate 表示「作為證據顯示或暗示」,不是「指向某個地方」。解讀症狀、資料、警示燈或檢測結果時都可以使用。它表示證據支持該結論,但不一定聲稱已經得到絕對證明。

練習

請用 indicate 的現在簡單式和引導子句的連接詞完成句子:A flashing red light ____ the battery is low.

查看答案

indicates that

These tests are pretty reliable, 用詞

2:59

這些測試相當可靠,

but they're not failproof. 用詞

3:01

但也並非絕對萬無一失。

用詞

pretty reliable:pretty 表示「相當」

在 pretty reliable 中,pretty 是修飾形容詞 reliable 的程度副詞,意思是「相當」或「還滿」,不是「漂亮的」。 這個說法給出整體上的正面評價,但程度是概略的,並不精確或絕對。在完整句子中,這種非絕對表達正好銜接後面仍可能出錯的意思。

練習

哪一句中的 pretty 表示「相當」,而不是「漂亮」?

  1. The brochure includes pretty pictures of the city.
  2. The interface is pretty and easy to use.
  3. The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.
查看答案

The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.

用詞

not failproof:仍有可能失敗

Failproof 形容不會失敗,或設計上不可能發生故障的事物。Not failproof 取消了這種絕對保證,表示仍有可能失敗或產生錯誤結果。 它不等於 unreliable。一個事物可以在大多數時候穩定可靠,同時仍然 not failproof,所以 reliable but not failproof 並不矛盾。

練習

哪一句正確解釋了一個 reliable but not failproof 的系統?

  1. 它每次使用都會失敗。
  2. 它大多數時候運作可靠,但仍有可能失敗。
  3. 它在任何情況下都不可能失敗。
查看答案

它大多數時候運作可靠,但仍有可能失敗。

For instance, false negatives can occur 用詞

3:03

例如,偽陰性可能會發生,

if concentrations of HCG aren't high enough for detection. 文法

3:05

如果HCG的濃度還不夠高,無法被檢測到。

用詞

false negatives can occur:可能出現偽陰性

false negative(偽陰性)是指要檢測的情況或目標實際存在,但檢測結果卻顯示為陰性。在 false negatives can occur 中,can occur 表示這種錯誤有可能發生。 這裡可能已經懷孕並存在 HCG,但其濃度可能低於檢測門檻。false 描述的是真實情況與檢測結果不一致;negative 本身並不能說明結果正確或錯誤。

練習

哪一種情況屬於 false negative?

  1. 實際不存在該情況,而且檢測正確地報告為陰性。
  2. 實際存在該情況,但檢測報告為陰性。
  3. 實際不存在該情況,但檢測報告為陽性。
查看答案

實際存在該情況,但檢測報告為陰性。

文法

high enough for detection:高到足以被檢測

high enough for detection 表示達到或超過可被檢測所需的程度。結構是形容詞 + enough + for + 名詞:high + enough + for detection。enough 放在形容詞後面,for detection 則說明判斷「夠高」時所依據的用途或標準。 否定形式 aren't high enough 表示濃度低於檢測門檻,並不表示濃度為零。它可以近似改寫為 aren't high enough to be detected。

練習

將 high 和 enough 按正確順序填入句子:The image resolution is ____ for printing.

查看答案

high enough

After implantation, 文化背景

3:09

著床後,

文化背景

After implantation:懷孕初期語境中的胚胎著床

在懷孕初期,implantation 指發育中的胚胎附著在子宮內膜上,並開始嵌入其中的過程。After implantation 表示這個早期步驟已經發生。這裡的 implantation 不是把醫療裝置放入體內。 這個時間點對驗孕很重要,因為 HCG 會在著床後開始升高。如果檢測得太早,HCG 可能還沒有高到能夠被驗出來。

練習

在討論懷孕初期時,After implantation 是什麼意思?

  1. 發育中的胚胎已經附著在子宮內膜上之後。
  2. 醫療裝置已經被放入體內之後。
  3. 驗孕結果已經呈陽性之後。
查看答案

發育中的胚胎已經附著在子宮內膜上之後。

HCG levels double every 2 to 3 days, 用詞

3:10

HCG濃度每2到3天翻一倍,

so it may just be too early to tell. 片語搭配

3:13

所以可能只是時間太早還測不出來。

用詞

double every 2 to 3 days:按反覆出現的時間間隔翻倍

這裡的 double 是不及物動詞:測得的 HCG 濃度變成之前的兩倍。它不是指增加兩個單位,也不是表示「雙重的」形容詞。 every 2 to 3 days 說明這種變化反覆發生的時間間隔。每次翻倍大約需要兩到三天,所以這個片語描述的是成長速度,而不是單獨一次的增加。

練習

模型說明細胞數量每經過三天就變成原來的兩倍。完成英文句子:The cell count ____ three days.

查看答案

doubles every

片語搭配

too early to tell:證據還不足,無法判斷

too early to tell 表示目前時間或證據還不夠,無法做出可靠判斷。本句中的 tell 是「判斷出來」或「根據現有跡象看出來」,不是「告訴某人某件事」。 這個表達為未來保留了可能性:之後也許能得到明確答案。常見結構 too early to tell whether/if ... 會指出目前還無法回答的具體問題。

練習

用表示「目前證據還不足」的表達完成句子:The seedlings came up yesterday, so it is ____ whether they will survive the heat.

查看答案

too early to tell

And beverages can dilute the urine sample, 用詞

3:16

飲料也會稀釋尿液樣本,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning. 講解

3:18

這也是為什麼醫生建議在早晨第一時間進行測試的原因。

用詞

dilute the urine sample:降低尿液檢體的濃度

這裡的 dilute the urine sample 表示因為液體增多而使尿液檢體的濃度降低。每單位液體中的目標物質可能會減少,因此檢測可能更難發現它。 這裡的 dilute 是及物動詞,結構是 dilute + 液體或混合物。它描述的是濃度降低,而不是污物或其他不需要的物質進入檢體。

練習

哪一句表示額外的液體會降低檢體的濃度?

  1. Adding too much water can dilute the sample.
  2. Closing the lid can protect the sample from spills.
  3. Touching the inside of the cup can contaminate the sample.
查看答案

Adding too much water can dilute the sample.

文法

which is why:由原因引出結果

which is why 把逗號前的整個情況與後面的結果、解釋或建議連接起來。這裡的 which 指「飲料可能會稀釋尿液檢體」這個事實,而不是只指 urine sample。 可套用的結構是「原因或情況, which is why + 結果」。它表示「這就是……的原因」,能把原因和結果自然地放在同一個句子裡。

練習

用一個三字連接語補完整句子;它要回指整個原因並引出結果:The power went out, ____ the meeting ended early.

查看答案

which is why

片語搭配

first thing in the morning:把某件事列為早晨的優先事項

first thing in the morning 表示起床並開始一天後,首先或很早就做某件事。這裡的 thing 不是指一件物品;整個片語是時間表達。 這個片語強調優先順序,而不是精確的鐘點。在本句中,應在喝下可能影響檢體的飲料之前進行檢測。

練習

用表示「起床後第一件事」的確切片語補完整項指示:Please check your blood sugar ____.

查看答案

first thing in the morning

On the other hand, 表達脈絡

3:22

另一方面,

false positives can come from other sources of HCG, 用詞

3:23

偽陽性可能來自HCG的其他來源,

表達脈絡

On the other hand, ...:表示轉向問題的另一面

On the other hand 是用來組織話語的轉向標記,把討論從一個面向帶到相對的另一面。這裡是從偽陰性轉向偽陽性。 它不表示前面的觀點是錯的,而是提醒聽者繼續看同一個主題的另一個面向。你也可以用它來整理兩個相互對照的事實。

練習

選擇最適合的連接語:The plan is inexpensive. ____, it may take much longer。

  1. On the other hand
  2. On the contrary
  3. For example
查看答案

On the other hand

用詞

false positives:目標不存在卻顯示陽性

false positives 是檢測術語,指實際沒有被檢測的目標情況,但檢測結果卻顯示為陽性。在這句話中,其他 HCG 來源可能產生相應訊號,讓檢測呈現陽性,即使實際情況並不是預期的狀態。 在檢測語境中,positive 只表示檢測到目標訊號,不代表「好消息」或「正面的結果」。

練習

哪種情況屬於 false positive?

  1. 實際有目標情況,檢測也正確顯示陽性
  2. 實際沒有目標情況,但檢測顯示陽性
  3. 實際有目標情況,但檢測顯示陰性
查看答案

實際沒有目標情況,但檢測顯示陽性

like IVF injections, ectopic pregnancies, 文化背景

3:27

如試管嬰兒注射劑、子宮外孕,

or certain cancers, such as uterine cancer or testicular cancer, 文法

3:30

或是某些癌症,比如子宮癌或睪丸癌,

文化背景

IVF injections 與 ectopic pregnancies:解讀 hCG 檢測結果時的醫療情況

IVF 是 in vitro fertilization(體外受精)的縮寫。生育治療使用的部分注射藥物含有 hCG,也就是驗孕檢測會偵測的荷爾蒙,因此近期注射 hCG 可能影響檢測結果。「IVF injections」並不表示 IVF 使用的每一種注射藥物都含有 hCG。 ectopic pregnancy 指胚胎在子宮腔外著床的妊娠,最常見的位置是輸卵管,也就是子宮外孕。它仍可能產生 hCG。本句用這兩個片語指出:出現 hCG 也可能和典型子宮內懷孕以外的醫療情況有關。

練習

為什麼解讀根據 hCG 得到的驗孕結果時,需要考慮標示出的醫療情況?

  1. 子宮外孕就是位於子宮內的正常懷孕。
  2. 每一種 IVF 注射都會讓驗孕檢測永久失準。
  3. 部分 IVF 治療可能會將 hCG 注入體內,而子宮外孕也可能產生 hCG。
查看答案

部分 IVF 治療可能會將 hCG 注入體內,而子宮外孕也可能產生 hCG。

文法

such as uterine cancer or testicular cancer:引出具體例子

such as 用來引出某個較大類別中的具體成員。這裡,certain cancers 是較大的類別,uterine cancer 和 testicular cancer 是其中的例子。 結構是「較大類別 + such as + 例子」。such as 後面的字詞組成舉例片語,不是新的主要子句;列出的通常只是部分例子,而不是完整清單。

練習

用一個由兩個單字組成的片語完成句子,把 copper 和 iron 當作 metals 這個較大類別中的成員引出來:Metals ____ copper and iron conduct electricity.

查看答案

such as

making it possible for one of these tests 文法

3:34

這甚至可能使得這種測試

to tell a man he's pregnant.

3:36

告訴一個男人他懷孕了。

文法

making it possible for + 名詞 + to + 動詞

這裡的 making 引出前文所述情況造成的結果:那個情況讓其中一種檢測能夠給出這個令人意外的訊息。make 表示「使得或讓……能夠」,不是「用手製作」。 可套用的結構是 make it possible for + 人或事物 + to + 動詞。it 是預先占位的受詞,真正成為可能的是 to 後面的動作。使用 -ing 形式 making 可以壓縮結果資訊,並把它連接到前一個子句。

練習

哪一句正確使用 making it possible for + 名詞 + to + 動詞來表達結果?

  1. The school added captions, making it possible more viewers to follow the video.
  2. The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.
  3. The school added captions, making possible for more viewers following the video.
查看答案

The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office. 片語搭配

3:39

確診是否懷孕的最好方法是去診所看醫生。

片語搭配

find out for sure:取得明確答案

find out for sure 表示透過可靠的資訊、證據或檢測,從不確定走向明確答案。find out 強調發現原本不知道的事實,for sure 則強調確定性。 在本句中,for sure 修飾 find out,意思是「確切地」。它不是單獨用來回應的 For sure!;後者表示「當然」或「是的」。

練習

Maya 不確定辦公室是否營業,因此查看官方網站。哪一句最準確地表達她的目的?

  1. She checks the official website to find out for sure whether the office is open.
  2. She checks the official website because she already knows for sure whether the office is open.
  3. She checks the official website to guess whether the office is open.
查看答案

She checks the official website to find out for sure whether the office is open.

The doctors are also looking for HCG,

3:43

醫生也會檢測HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative, 用詞

3:46

但使用的測試更靈敏且可定量,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood. 片語搭配

3:49

這意味著他們可以確定妳血液中HCG的準確濃度。

用詞

more sensitive and quantitative:偵測更少量的目標物並報告數值

在檢測語境中,more sensitive 表示能偵測到更少量的目標物或更微弱的訊號。它描述的是檢測能力,不是情緒上的敏感。 Quantitative 表示檢測能報告具體數值或濃度,而不只是提供「有」或「沒有」之類的結果。這兩個形容詞表示兩種不同能力:偵測低含量的目標物,以及測量實際含量。

練習

哪一項說法正確區分了 sensitive 檢測和 quantitative 檢測?

  1. Sensitive 檢測能偵測到極少量的目標物;quantitative 檢測會報告數值含量。
  2. 這兩個詞都只是表示檢測很準確。
  3. Sensitive 檢測只報告數字;quantitative 檢測只說明有或沒有。
查看答案

Sensitive 檢測能偵測到極少量的目標物;quantitative 檢測會報告數值含量。

片語搭配

determine the exact level of:查明精確的測量值

Determine the exact level of ... 表示透過檢測或測量查明並確定一個精確數值。這裡的 determine 是「查明、測定」,不是「決定」或「造成」。 名詞 level 指某個對象經測量得出的含量、濃度或程度。of 後面通常接可測量的物質或指標,例如 the exact level of glucose、iron 或 contamination。

練習

請用本課片語完成實驗室報告:The analyzer can ____ lead in the drinking water.

查看答案

determine the exact level of

A few minutes can feel like forever 慣用語

3:54

幾分鐘的時間可能感覺像是一輩子,

慣用語

A few minutes can feel like forever:對時間感受的誇張表達

這句話刻意使用誇張:實際只過了幾分鐘,但焦慮、沒耐心或強烈期待會讓短暫的等待顯得特別漫長。 這裡的 feel like 表示「感覺像、彷彿」,forever 並不是字面上的時間長度。a short time + can feel like forever 這個句型可以用來描述任何在情緒上很難熬的等待。

練習

這句話在這裡是什麼意思?

  1. 幾分鐘在客觀長度上和永遠一樣長。
  2. 等待真的會永遠持續下去。
  3. 因為當事人焦慮或急切期待,所以短暫的等待感覺漫長得多。
查看答案

因為當事人焦慮或急切期待,所以短暫的等待感覺漫長得多。

when you're waiting on the results of a pregnancy test. 片語搭配

3:56

當妳在等待驗孕結果時。

片語搭配

waiting on the results:wait on 表示 wait for

在 waiting on the results 中,wait on 表示 wait for,也就是結果還沒有出來,而當事人正在等它。受詞 the results 就是被等待的事物。 這種用法見於美式英語,尤其是非正式口語。wait on 也可以表示「為顧客服務」,但本句的受詞是檢測結果,因此不可能是這個意思。

練習

使用含 wait on 的非正式美式英語表達完成句子:We're ____ the lab results.

查看答案

waiting on

But in that brief time,

4:00

但在這短暫的時間裡,

you're witnessing the power of the scientific method. 表達脈絡

4:01

妳正在見證科學方法的力量。

表達脈絡

witnessing the power of the scientific method:作為主題總結

在這句話中,witness 表示親眼看到或親身體驗某件重要的事正在發生,並不是指在法庭上作證。the power of... 表示某事物產生實際效果的能力。 這句話把一次日常檢測提升為更大的結論:使用檢測工具時,你能親身體會科學方法如何把問題轉化為可檢驗的結果。因此,它在結尾具有總結並凸顯主題的功能。

練習

畫線表達在這段說明中有什麼作用?

  1. 把具體的檢測經驗提升為關於科學方法的更廣泛結論。
  2. 表示檢測時必須有一位科學家親自在場。
  3. 要求聽者為這次檢測提供法律證詞。
查看答案

把具體的檢測經驗提升為關於科學方法的更廣泛結論。

That one little stick lets you ask a question, 文法

4:04

這一根小小的試紙讓妳提出一個問題,

perform a controlled experiment,

4:07

進行一次對照實驗,

and then analyze the results to check your original hypothesis. 用詞

4:09

然後分析結果來檢驗妳最初的假設。

文法

lets you ask..., perform..., and analyze...:let + 受詞 + 並列原形動詞

let + 受詞 + 原形動詞表示某人或某物讓另一個人能夠做某事。在 lets you ask 中,lets 與單數主詞 that one little stick 保持主動詞一致,you 是受詞,ask 是不帶 to 的原形動詞。 同一個 lets you 帶出三個並列動詞片語:ask...、perform... 和 analyze...。共用一個開頭能把多步驟流程表達得更精簡,而 and then 表示 analyze 是後面的步驟。

練習

使用 let 的正確形式和受詞 you 完成句子:This app ____ record, edit, and share short videos.

查看答案

lets you

用詞

original hypothesis:最初提出的可檢驗想法

original hypothesis 指在知道結果之前最先提出、可以用證據檢驗的解釋或預測。hypothesis 不是隨意的個人意見:證據可能支持它、削弱它,也可能使你否定它。 在本句中,check your original hypothesis 指把分析後的結果與先前的想法相比,看看它是否成立。科學語境中的常見搭配有 form a hypothesis、test a hypothesis、support a hypothesis 和 reject a hypothesis。

練習

在這個科學語境中,original hypothesis 是什麼意思?

  1. 只有分析完所有結果後才得出的最終結論
  2. 在知道結果之前提出的第一個可檢驗解釋或預測
  3. 不需要證據的任何個人意見
查看答案

在知道結果之前提出的第一個可檢驗解釋或預測

And the best part is, 表達脈絡

4:13

而最棒的部分是,

you won't even have to wait until the next harvest. 慣用語

4:14

妳甚至不需要等到下一次豐收。

表達脈絡

the best part is:帶出亮點

the best part is 是一個提示性片語,告訴聽者接下來的資訊是整個情況中最令人滿意、最實用或最令人驚喜的一點。這裡的 part 指「一個面向」,不是物體的一塊或零件。 在本句中,這個片語藉由凸顯最後一個好處來組織結尾:不必一直等到下一次收成。在非正式口語中,它可以像原句一樣直接接完整子句;也可以使用 The best part is that ... 結構。

練習

用本課中帶出最大好處的片語完成句子:____, parking is free after 6 p.m.

查看答案

The best part is

慣用語

「won't even have to wait until the next harvest」:幽默地回扣前文

從字面上看,won't even have to wait until the next harvest 表示「不必再等完整個生長週期」。這裡的 next harvest 會讓人想起前面提到的古代驗孕法:人們要等待小麥或大麥種子發芽。這個片語不是在提供實際的農作時程,而是在指回前面的那個意象。 在結尾重新帶回前文令人印象深刻的意象,稱為 callback(回扣)。這種誇張的漫長等待與幾分鐘就能得知結果的現代驗孕形成對比,製造幽默,也讓結尾與前面的解說相呼應。

練習

結尾提到 the next harvest 起到了什麼作用?

  1. 它以幽默方式回想古代等待種子發芽的檢測法,並把漫長等待與現代檢測的快速形成對比。
  2. 它建議觀眾先種植穀物,再進行檢測。
  3. 它表示現代檢測只能在作物收成後使用。
查看答案

它以幽默方式回想古代等待種子發芽的檢測法,並把漫長等待與現代檢測的快速形成對比。