鐵鎚五金行時間 | 第二季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
259 詞 169 詞/分

影片簡介:在一家居家園藝賣場裡,布魯伊和賓果把展示商品想像成房子、花園、丈夫和披薩烤爐。比較彼此擁有的東西後,布魯伊看上了賓果的披薩鏟,於是嘗試拿自己的其他物品和她交換。 主要英語學習重點: 1. mate, — 詞彙意義與語域:理解這個字在澳洲和英國日常口語中可作為友善的稱呼,不一定表示對方是親密朋友。掌握這層語氣後,你能更準確理解陌生人之間較輕鬆的互動,例如顧客向店員詢問商品位置。 2. Can't have too many of these. — 慣用語與比喻表達:理解這是一種帶有玩笑感的誇張說法,意思是喜歡或實用的東西越多越好,而不是照字面提醒數量有上限。你可以在聽力中辨認這種反向表達,也能用它熱情肯定某件有用或吸引人的物品。 3. swap some of my plants for your pizza — 固定語塊與搭配:學會用 swap A for B 表示拿A換B,從而理解孩子們如何協商交換物品。你也能清楚說明自己願意拿什麼換取什麼,避免只使用意義較廣、無法精確呈現交換關係的 change。

本篇講解

Bluey!

0:02

布魯伊!

Hey mate, where are your pizza ovens? 用詞

0:03

嘿,老兄,你們的披薩烤爐在哪?

用詞

mate:隨意、友善的稱呼

在這個問句中,mate 是對店員直接使用的隨意、友善稱呼。它讓請求聽起來比較輕鬆,並不表示兩人真的是朋友或商業夥伴。 這種用法常見於英國和澳洲的日常英語。它也可以用來稱呼陌生人,但是否自然取決於當地習慣和說話者的語氣。

練習

在「Excuse me, mate, could you help me?」中,mate 的主要作用是什麼?

  1. 表示聽話者是說話者的商業夥伴。
  2. 以隨意、友善的方式稱呼聽話者。
  3. 表示聽話者是說話者的配偶。
查看答案

以隨意、友善的方式稱呼聽話者。

Aisle 300. Left at the fake grass. 講解

0:05

300 號通道。到假草那裡左轉。

用詞

Aisle 300:商店裡的編號走道

在商店裡,aisle 指兩排貨架之間供人行走的走道。「Aisle 300.」是簡短的地點回答,意思是披薩烤爐在第 300 號走道。 aisle 也可以指飛機或劇院裡座位排之間的通道。它不是一般的街道或公路。

練習

用表示商店貨架間編號走道的字完成句子:The cereal is in ____ twelve.

查看答案

aisle

片語搭配

Left at the fake grass:省略動作動詞的指路說法

Left at the fake grass. 是省略動作動詞的簡短指路說法。在這個路線情境中,它相當於 Turn left when you reach the fake grass.。turn 或 go 沒有說出口,但可由情境補出。 這裡的 left 表示移動方向。at the fake grass 指出應該改變方向的地標位置。

練習

指路說法 'Left at the fake grass.' 是要人做什麼?

  1. 使用剩下的那塊草。
  2. 到達假草時向左轉。
  3. 全程讓假草保持在自己的左側。
查看答案

到達假草時向左轉。

If you hit a flamingo, you've gone too far. 講解

0:06

如果你撞到紅鶴,那就是走過了。

用詞

hit:在非正式指路中表示到達地標

在非正式的口頭指路中,hit 可以表示「到達」或「走到」路線上的某一點。If you hit a flamingo 表示「如果你走到了作為地標的紅鶴那裡」,不是撞擊牠。 if 子句把這個地標設為警戒點。走到那裡就表示聽者已經錯過了原本要到的位置。

練習

在指路句 'If you hit a flamingo, you've gone too far,' 中,hit 是什麼意思?

  1. 沒有注意到紅鶴並從旁邊走過
  2. 擊打紅鶴
  3. 到達作為地標的紅鶴那裡
查看答案

到達作為地標的紅鶴那裡

片語搭配

you've gone too far.:表示走過頭的指路說法

在指路時,you've gone too far. 表示你已經超過該停下、轉彎或走出口的正確位置。重點不是路程很長,而是你現在所在的位置已經越過正確地點。 you've 是 you have 的縮寫;現在完成式把已經發生的移動和眼前的結果連在一起。句中的火鶴被當作地標:如果你走到那裡,就表示正確位置已經在你身後了。

練習

在這段指路話語中,you've gone too far 是什麼意思?

  1. 你還沒到達正確的地點。
  2. 你還需要再走遠得多。
  3. 你已經經過正確的地點了。
查看答案

你已經經過正確的地點了。

Trolley! 用詞

0:09

購物車!

用詞

Trolley!:英國商店裡表示購物推車的說法

在英國和澳洲的商店英語中,trolley 通常指用來放購物用品的有輪購物推車。它就是北美英語通常所說的 shopping cart。單獨喊出 Trolley!,可以是在指出一台購物推車,或是在需要時請人拿一台過來,前提是商店的語境已經很清楚。 trolley 在其他情境中也可能有不同意思,例如電車或服務推車,所以要根據地點和具體情境判斷它指的是什麼。

練習

在英國的超市裡,trolley 通常指什麼?

  1. 購物推車
  2. 手提箱
  3. 電車
查看答案

購物推車

I'm going to aisle 300.

0:10

我要去 300 號通道。

Okay, we'll head to the garden center. 片語搭配

0:11

好的,我們去花園中心。

片語搭配

head to the garden center:動身前往目的地

這裡的 head 是動詞,表示「前往」或「朝……移動」。head to the garden center 的意思是說話的人要前往那個目的地;這裡的 head 不是身體部位的「頭」。 要說明某人接下來要去哪裡,可以用 head to + 地點。和 go to 相比,head to 往往稍微帶有「動身」或「朝那個方向前進」的感覺,因此常用於日常計畫和行程轉換。

練習

用 head to 完成句子:After lunch, we'll ____ the station.

查看答案

head to

Come on, kids.

0:13

走吧,孩子們。

Oh, Bingo!

0:15

哦,賓果!

These can be our houses. 文法

0:16

這些可以當我們的房子。

文法

can be our houses:設定想像中的角色

在這個扮演遊戲的情境中,can be our houses 表示「我們可以在遊戲中把這些東西當成我們的房子」。can be 是為物品設定想像中的角色或暫時用途,並不是說物品具有某種能力或獲得許可。 可套用的結構是「物品 + can be + 角色/用途」:This blanket can be the roof. 情境會讓聽者知道,說話者正在提議如何想像或使用某樣東西。

練習

孩子們要把紙箱想像成城堡。哪一句能自然地為紙箱設定想像中的角色?

  1. The boxes can go to our castles.
  2. The boxes can be our castles.
  3. The boxes can carry our castles.
查看答案

The boxes can be our castles.

Yeah.

0:17

是啊。

This is my yard and that's yours.

0:18

這是我的院子,那是妳的。

Yeah.

0:20

好啊。

Hey Bingo, look, I've got a garden. 文法

0:27

嘿,賓果,看,我有個花園。

文法

I've got:表示目前擁有

在 I've got 中,have got 表示現在「有」或「擁有」某物。縮寫 've 就是 have;got 是這個所有結構的一部分,所以在本句中不是「剛剛得到」的意思。 可以用 have got + 名詞來談某人目前擁有的東西。這種說法在英國日常口語中特別常見:I've got a garden 就是 I have a garden。

練習

聽完整的英語句子,選出你實際聽到的內容。請特別分辨 got 前是否有 /v/。

  1. I got a ticket for tonight's show.
  2. I've got a ticket for tonight's show.
查看答案

I've got a ticket for tonight's show.

Yeah, me too.

0:29

耶,我也要。

Can't have too many of these. 慣用語

0:31

這東西可不嫌多。

慣用語

Can't have too many:再多也歡迎

Can't have too many of these 是一種表示肯定的誇張說法。它表示這類東西無論有多少都不算過量;換句話說,再多一些仍然很好或很有用。 這句隨意的評論省略了主詞,完整意思通常是 You 或 we can't have too many of these。這裡 too many 表示「多到讓人不想要」,而 can't 表示數量永遠不會達到這個讓人嫌多的程度。

練習

有人說:「You can't have too many clean towels.」這是什麼意思?

  1. 不允許擁有很多乾淨毛巾。
  2. 多一些乾淨毛巾仍然會很實用。
  3. 乾淨毛巾已經多於實際需要。
查看答案

多一些乾淨毛巾仍然會很實用。

Ooh, you could be my husband. 語氣意圖

0:33

哦,你可以當我的丈夫。

語氣意圖

You could be my husband:用 could 委婉提議角色

在這句扮家家酒的台詞中,you could be my husband 表示對方可以扮演「丈夫」這個角色。說話者是在提出角色安排,不是真的在談結婚。 這裡的 could 不表示過去的能力。在 You could be + 角色 中,它讓這個想法聽起來像一個可以接受或拒絕的提議。

練習

請用 could be 和括號中的角色完成委婉提議:We need a captain. You ____. (our captain)

查看答案

could be our captain

Hey, no fair. 語氣意圖

0:35

嘿,不公平。

語氣意圖

No fair:非正式抗議「不公平」

No fair 是固定的非正式感嘆語,意思接近 That's not fair。說話者覺得規則、順序或結果不公平時,會用它快速表示抗議。 這裡 fair 表示「公正的、公平的」。No fair 在日常口語中可以單獨作為完整回應;它不代表 no 可以隨意放在任何形容詞前。

練習

用這個固定的兩字詞完成抗議:You started before the signal. ____!

查看答案

No fair

I want a husband too.

0:36

我也要一個丈夫。

Yes, yes, here you go. 片語搭配

0:38

好好好,給妳。

片語搭配

here you go:遞東西時說「給你」

here you go 是把物品遞給別人,或提供對方所需東西時常用的固定口語。在這句話中,說話者正在把一個物品交給對方,所以它相當於「給你」或「在這裡」。 這幾個字並不是要對方移動到「這裡」。具體遞出的是什麼,通常可以從現場動作或前面的對話得知。

練習

你正把對方索取的票遞給他。最自然的說法是什麼?

  1. Go to here.
  2. Here you go.
  3. You go here.
查看答案

Here you go.

Same as Bingo. 片語搭配

0:39

跟賓果的一樣。

片語搭配

Same as Bingo:省略重複的物品名稱

Same as Bingo. 是一個需要配合上下文理解的簡短句子。這裡的意思是,正在遞出的物品和 Bingo 的物品一樣;重複出現的物品名稱可以根據現場情況省略。 在這種簡短說法中,same as 後面帶出比較時所參照的人或事物。非正式口語中,如果話題很清楚,說話者可以省略 It is 和物品名稱等資訊。

練習

在一家咖啡店裡,Mia 點了湯。Leo 說:「Same as Mia, please.」Leo 是什麼意思?

  1. 他認為自己和 Mia 是同一個人。
  2. 他想坐在 Mia 旁邊。
  3. 他想要 Mia 所點的同一份餐。
查看答案

他想要 Mia 所點的同一份餐。

Hello husband.

0:41

你好,丈夫。

Hello.

0:43

你好。

My name is Hecuba.

0:43

我叫赫庫巴。

Oh, hello Hecuba.

0:45

哦,你好,赫庫巴。

My name's Gerald.

0:46

我叫傑拉德。

I'm going to do some yard work. 片語搭配

0:47

我要在院子裡做點事。

片語搭配

do some yard work:用 do 表示做庭院雜務

在這句話中,do some yard work 表示做住家周圍的一般戶外雜務,例如修剪草坪、修剪植物或清理落葉。yard work 指一類雜務,不是某個職位。 這類 work 自然搭配 do。some 沒有說明具體數量和工作內容,表示說話者打算做一點這類工作。

練習

哪一句能自然表示說話者打算做住家周圍的一般戶外整理工作?

  1. I'm going to create some yard work this morning.
  2. I'm going to make some yard work this morning.
  3. I'm going to do some yard work this morning.
查看答案

I'm going to do some yard work this morning.

Hey, Gerald doesn't have a shovel.

0:53

嘿,傑拉德沒有鏟子。

Mum, Bingo's husband is better than mine. 文法

0:55

媽媽,賓果的丈夫比我的好。

文法

better than mine:比較時用 mine 避免重複名詞

Better 是 good 的比較級。結構 A is better than B 用來比較兩個人或事物,表示 A 比較好。 這裡的 mine 表示 my husband。mine 是所有格代名詞,省略的名詞已經很清楚時可以單獨使用。要用 mine,不能單獨用 my,因為 my 後面必須接名詞。

練習

說話者想表達 "Your bike is faster than my bike",但不想重複 bike。完成句子:Your bike is faster than ____.

查看答案

mine

Just try and be happy with what you've got, okay? 講解

0:58

試著滿足於妳擁有的東西,好嗎?

文法

try and + 動詞原形:口語中的 try to

在本句中,try and + 動詞原形與 try to + 動詞原形意思相同。因此,try and be happy 表示「努力讓自己感到快樂或滿足」。這裡不是兩個依序發生的獨立動作。 try and 後面使用動詞原形,例如 try and be、try and call、try and remember。這個結構能讓建議聽起來溫和而口語化。

練習

用包含 and、表示 try to 的非正式結構完成句子:Before the meeting, ____ read the notes.

查看答案

try and

片語搭配

be happy with what you've got:滿足於自己已有的東西

Be happy with 表示「對……感到滿意」。What you've got 相當於 what you have,指「你已經擁有或目前可以使用的東西」;這裡的 got 不強調剛剛得到某物的動作。 整體來說,be happy with what you've got 是在勸人接受並珍惜目前擁有的東西或處境,而不是總想要更多或不斷比較。本句是在溫和地提醒對方要知足。

練習

在這項建議中,「Be happy with what you've got」是什麼意思?

  1. 設法得到別人擁有的一切。
  2. 因為剛剛收到某樣東西而慶祝。
  3. 滿足於自己已經擁有的東西。
查看答案

滿足於自己已經擁有的東西。

I can't be happy with what I've got

1:01

我沒辦法滿足於我擁有的東西,

when what she has is better. 文法

1:03

當她擁有的比我更好時。

文法

when what she has is better:用 when 引出解釋性的情境

在這句話中,when what she has is better 提供一個情境,讓前面的說法顯得可以理解。說話者的大意是「既然她擁有的東西比較好」,而不是「在它變得比較好的那個特定時間」。 當 when 接在反應、判斷或抱怨之後時,可以把一個已經存在的情況當成類似理由的背景。它不像 because 那樣直接說明原因,而是框出一個讓這種反應顯得自然的情境。

練習

在“I can't justify buying another jacket when I already own three,”中,when 子句主要有什麼作用?

  1. 它說明這些外套究竟是在什麼時間買的。
  2. 它引出購買之後將發生的一件未來事件。
  3. 它引出一個已經存在的事實,說明為什麼這個選擇難以成立。
查看答案

它引出一個已經存在的事實,說明為什麼這個選擇難以成立。

Here.

1:08

給妳。

Thanks, Mum.

1:09

謝謝媽媽。

Hello new husband.

1:10

你好,新丈夫。

What a lovely veggie patch, Hecuba. 講解

1:15

多漂亮的菜園啊,赫庫巴。

文法

What a lovely veggie patch:What a + 形容詞 + 名詞感嘆句

What a lovely veggie patch 是表示讚美的感嘆句。What 在這裡不是提問,而是帶出說話者強烈的正面感受。 當中心名詞是單數可數名詞時,使用 What a/an + 形容詞 + 名詞。這裡 a 屬於 lovely veggie patch 這個單數名詞片語;veggie patch 指種植蔬菜的一小塊地。

練習

補完這個用來稱讚一座花園的 What 感嘆句:____ lovely garden!

查看答案

What a

用詞

veggie patch:種蔬菜的一小塊地

veggie patch 指一小塊用來種蔬菜的土地。veggie 是 vegetable 的非正式簡稱;patch 在這裡指專門用於某一用途的一小塊地。 在這句感嘆中,說話者正在稱讚這座小菜圃。這裡的 patch 是「地塊」的意思,不是修補衣服的布片,也不是軟體更新。

練習

在花園情境中,veggie patch 指什麼?

  1. 一小塊用來種蔬菜的土地
  2. 一個小型軟體更新
  3. 一塊用來修補衣服的布
查看答案

一小塊用來種蔬菜的土地

Fairy lights. 用詞

1:18

串燈。

用詞

fairy lights:電線上的小型裝飾燈

fairy lights 是沿著電線排列的一串小型裝飾燈,通常掛在房間裡、樹上或戶外空間周圍。 fairy 並不是說這些燈屬於想像中的仙女。在這個複合詞中,它讓人聯想到小巧、精緻、閃亮的燈光風格。

練習

哪一項描述最符合 fairy lights?

  1. 沿著電線排列的小型裝飾燈
  2. 用來照亮運動場的強力燈
  3. 想像中的仙女提著的燈
查看答案

沿著電線排列的小型裝飾燈

Ooh.

1:19

哇。

Hey, why does Bingo

1:20

嘿,為什麼賓果……

And more fairy lights that are just the same. 片語搭配

1:21

還有一模一樣的串燈。

片語搭配

just the same:完全一樣

在 are just the same 中,the same 表示「相同」,just 用來加強語氣,相當於「正好」或「完全」。這些燈串與前面提到的燈串沒有實質差別。 這裡的 just 不是「剛剛」。當 just 在 be 後直接加強 the same 時,整個片語應理解為「完全一樣」。

練習

在「The two backpacks are just the same」中,just the same 是什麼意思?

  1. 它們看起來有點不同。
  2. 它們才剛被看到。
  3. 它們完全一樣。
查看答案

它們完全一樣。

Thank you.

1:24

謝謝。

These can be our pizza ovens.

1:26

這些可以當我們的披薩烤爐。

Cook cook cook cook cook cook

1:28

烤烤烤烤烤烤

Oh, look, Hecuba, a pizza flipper.

1:30

哦,看,赫庫巴,一個披薩鏟。

Cook cook cook cook flip

1:33

烤烤烤烤,翻

cook cook cook flip

1:34

烤烤烤,翻

Mum, can we get two pizza flippers, please? 語氣意圖

1:36

媽媽,能給我們買兩個披薩鏟嗎?

語氣意圖

can we get ... please?:禮貌提出請求

Can we get ... please? 是日常口語中常見的請求句型。把想要的物品或服務放在 get 後面,句尾的 please 會讓請求更有禮貌。 這裡的 get 依情境表示「拿到」或「買到」,不是「理解」。Can we 詢問說話者所在的群體是否得到允許,因此孩子可以用它詢問大人,顧客也可以用它點餐。

練習

使用請求句型 can we get ... please? 完成句子:____ two train tickets, ____?

查看答案

Can we get · please

We don't need two.

1:39

我們不需要兩個。

Try swapping something with Bingo. 文法

1:40

試著和賓果交換點東西。

文法

Try swapping:用 try + -ing 表示試試一種方法

在 Try swapping 中,try 後接 -ing 形式 swapping。說話者把交換當成一種值得試試的方法,看看能不能解決問題。 當某個動作本身是要測試的方法時,可以使用 try doing something。重點是採用這種做法並觀察結果。

練習

哪一句能自然表示把重新啟動當成一種可能的解決方法試試看?

  1. Try restart the app.
  2. Try restarting the app.
  3. Try to restart the app.
查看答案

Try restarting the app.

Cook cook cook cook cook

1:42

烤烤烤烤烤

Bingo, will you swap some of my plants for your pizza flipper? 片語搭配

1:43

賓果,妳願意用披薩鏟換我的一些植物嗎?

片語搭配

swap A for B:拿出 A,換取 B

在 swap A for B 中,A 是你拿出來的東西,B 是你希望換到的東西。本句中,A 是 some of my plants,B 是 your pizza flipper。 for 後面的名詞片語表示想換到的東西,而不是參與交換的人。

練習

用 swap A for B 中的介系詞完成句子:I'll swap my comic ____ your puzzle.

查看答案

for

No thanks. 語氣意圖

1:47

不了,謝謝。

語氣意圖

No thanks.:簡短而有禮貌的拒絕

No thanks. 是簡短而有禮貌地拒絕提議、邀請、建議或請求的說法。No 表示拒絕,thanks 則回應對方的好意,讓語氣較柔和。 這裡的 thanks 不表示同意或接受。整句實際表達的是:「我不想要,不過謝謝你願意提供。」

練習

朋友又拿果汁給你。哪一句可以有禮貌地表示你不想要?

  1. You're welcome.
  2. No thanks.
  3. Yes, please.
查看答案

No thanks.

Flip.

1:48

翻。

What about for my husband? 語氣意圖

1:49

那用我的丈夫換呢?

語氣意圖

What about for my husband?:省略動作的追加交換提議

這裡的 What about 在先前的交換提議被拒絕後,引出新的提議。因為雙方已經知道正在談交換,說話者省略了交換的動作。完整意思大致是「What about swapping it for my husband?」。 這是依賴情境的省略:聽者要從前面的對話中補出缺少的動作。它不是一般性地詢問丈夫過得如何;這裡的 for 屬於可以還原的 swap ... for ... 結構,並不只是「要給我丈夫」的意思。

練習

一個孩子剛拒絕了一項卡片交換提議。另一個孩子問:「What about for my dragon card?」第二個孩子正在做什麼?

  1. 詢問龍卡屬於誰
  2. 表示龍卡是要送給某人的禮物
  3. 把龍卡當作新的交換選項
查看答案

把龍卡當作新的交換選項

No thanks.

1:51

不了,謝謝。

Flip.

1:52

翻。

Oh, but that pizza flipper

1:54

噢,可是那個披薩鏟

is all I want in the whole world. 慣用語

1:55

是我在這個世上唯一想要的東西。

慣用語

all I want in the whole world:用誇張表達強烈願望

這裡,all I want 表示「我唯一想要的東西」,in the whole world 把這種感受加強到極致。在 X is all I want in the whole world 這個句型中,X 指說話者非常想要的事物。 這是一種情緒化的誇張:它表示「我非常非常想要它」,並不是說除此之外什麼都不重要。這個句型能讓願望聽起來更戲劇化、帶有玩笑感或迫切感。

練習

哪一句用情緒化的誇張來表示說話者非常想要一台望遠鏡?

  1. That telescope is all I own in the whole world.
  2. That telescope is all I want in the whole world.
  3. That telescope is one thing I might want.
查看答案

That telescope is all I want in the whole world.

Okay.

2:00

好吧。

Thanks, Bingo.

2:01

謝謝妳,賓果。

Hehehe.

2:02

嘿嘿嘿。