你能解開潘朵拉的盒子謎題嗎? - 亞歷克斯·羅森塔爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
697 詞 141 詞/分

影片簡介:這支影片把「雪柔的生日問題」改寫成潘朵拉神話故事,依照兩名惡魔的發言順序逐步排除候選者,最後判定希望就是長著六隻眼睛的怠惰小惡魔。 主要英語學習重點: 1. If anything, — 篇章、敘事與修辭:學會修正聽眾可能產生的推論,再以更有力的相反事實取代它。這裡不是說潘朵拉原本想打開盒子,而是強調她其實一直竭力抵抗。說故事或提出論證時,可以用這個轉折把聽眾從錯誤預期帶回真正的情況。 2. "I know you don't know which one she is." — 文法與句型:理解一層認知中又嵌入另一層認知的表達,也就是某個角色知道另一個角色不知道什麼。掌握後,便能在邏輯題、辯論與推理解說中準確追蹤不同角色的觀點,清楚表達「誰知道誰不知道」的多層關係。 3. the entire table boils down to one of these four options — 片語動詞:學會用 boil down to 把複雜的大量資訊歸結成少數核心可能性。這個片語適合用來總結分析、縮小選項範圍,或說明一個看似繁複的問題,最後其實能轉化為範圍更有限的判斷。

本篇講解

Pandora was having a decisively bad day. 片語搭配

0:07

潘朵拉今天過得絕對很糟糕。

片語搭配

was having a decisively bad day:明顯糟透的一天

have a bad day 用來概括某人這一天的整體感受:事情不順、心情不好,或兩者都有。過去進行式 was having 表示故事講到那個時刻時,這種糟糕的狀態仍在持續。 這裡 decisively 修飾 bad,意思是「明顯地、毫無疑問地」,讓描述更強,並帶一點幽默或書面敘事色彩。它不是說某人做事很果斷。

練習

was having a decisively bad day 在這裡是什麼意思?

  1. 這個人故意選擇把這一天變糟。
  2. 這個人當天做了一個果斷的決定。
  3. 這一天整體上明顯過得很糟。
查看答案

這一天整體上明顯過得很糟。

She didn't set out to open the box. 片語動詞

0:11

她本來沒打算打開那個盒子。

片語動詞

didn't set out to:並非原本打算

set out to + 原形動詞表示帶著某個明確目標或意圖開始行動。在 didn't set out to open 中,否定的是最初的計畫:打開盒子並不是她一開始想做的事。 這個片語並不表示她沒能打開盒子,也不表示她從未打開盒子。後來隨著意外發生或情況改變,她仍可能打開它。

練習

用表示「原本並沒有打算」的目標四字片語完成句子:We ____ create extra work for the team.

查看答案

didn't set out to

If anything, 表達脈絡

0:13

不管怎麼說,

she'd resisted with every ounce of her will, 慣用語

0:14

她曾拼盡全力去抗拒,

表達脈絡

If anything:修正或反轉前面的推論

If anything 在這裡是話語標記,不是字面上的 if 條件句。它告訴讀者,前面的看法或可能產生的推論需要修正,接著引出一個更準確、甚至可能方向相反的重點。 在本句中,she'd resisted 就是這項修正:它並不支持她希望那件事發生的想法,而是表示她曾積極抵抗。在其他語境中,If anything 也可以加強或細化前面的說法,不一定形成完全相反的意思。

練習

在句子「The new rule didn't simplify the process. If anything, it made the process slower,」中,If anything 表示什麼?

  1. 它表示可以選擇任何物品。
  2. 它藉由指出相反的結果來修正最初的印象。
  3. 它引出一個可能發生、也可能不發生的條件。
查看答案

它藉由指出相反的結果來修正最初的印象。

慣用語

with every ounce of her will:用盡她的全部意志力

with every ounce of her will 是一個強烈的比喻,意思是「用上她擁有的全部意志力」。ounce 的字面意思是重量單位,但這裡把意志力想像成一種可以計量並全部用盡的東西。 可套用的結構是 with every ounce of one's strength, courage, energy, or will。它強調投入的努力是徹底而強烈的,不只是「很努力」。

練習

請補完整結構 every ounce of + possessive + will:She resisted the temptation with ____.

查看答案

every ounce of her will

but her curiosity got the better of her 慣用語

0:17

但她的好奇心終究佔據了上風,

慣用語

curiosity got the better of her:衝動壓過自制力

這裡,curiosity got the better of her 表示她想知道真相的欲望壓過了自制力,因此她順著這股衝動行動了。它不是說好奇心有所改善,也不是說好奇心變得比她更好。 可套用的結構是 something gets/got the better of someone。主詞是占上風的情緒、衝動、問題或對手;受影響的人放在 of 後面。

練習

請用表示 Maya 的好奇心壓過自制力的慣用語完成句子:Maya knew the drawer was private, but her curiosity ____, so she looked inside.

查看答案

got the better of her

and a cavalcade of evils of every shape and size spilled out. 講解

0:20

導致各種形狀和大小的邪惡傾瀉而出。

片語搭配

every shape and size:描述各式各樣的事物

在這句話中,of every shape and size 表示這些邪惡之物的外觀差異很大,並且可以更廣泛地理解為類型多樣。這個片語並不只限於精確的形狀和尺寸。 使用 noun + of every shape and size 這個結構,可以概括一個多種多樣的群體,不必逐一列出其中的成員。意思相近的 of all shapes and sizes 也很常見。

練習

哪一句表示服裝間裡有各式各樣的服裝?

  1. The costume room has outfits of every shape and size.
  2. The costume room has one outfit in a single standard size.
  3. Every outfit in the costume room looks exactly the same.
查看答案

The costume room has outfits of every shape and size.

片語動詞

spill out:大量、較不受控地從裡面湧出

Spilled out 是 spill out 的過去式。這裡表示許多邪惡之物突然從容器裡面湧到外面。這個畫面像液體流出來一樣,突顯數量多、速度快,而且不太整齊或受控。 這個片語動詞也可以描述人群或大量物品成股地離開某處。Out 是整個表達的一部分,帶有從裡面向外移動的意思。

練習

用 spill out 的過去式完成句子:After the final bell, students ____ of the school.

查看答案

spilled out

By the time she'd slammed the front door of her home shut, 講解

0:24

等到她砰地關上家裡的大門時,

文法

By the time she'd slammed:標記過去已完成的時間界線

By the time 在敘事中引出一個像截止點一樣的時間界線,讓你注意到達那個時間點時已經是什麼情況。在本句中,這個界線就是把門關好的時刻。 She'd slammed 等於 she had slammed。Had + 過去分詞構成過去完成式,因此關門這個動作被視為在過去參照點已經完成。後面的主要子句便可以說明到那時已經發生了什麼,或當時還剩下什麼。

練習

用 By the time 和 finish 的過去完成式完成句子:____ Maya ____ packing, the taxi was waiting outside.

查看答案

By the time · had finished

片語搭配

slammed the front door ... shut:shut 作結果補語

在 slammed the front door of her home shut 中,slammed 描寫用力關門的動作,shut 則說明前門最後達到的狀態。shut 是受詞的結果補語,不是第二個主要動作。 這個結構可以概括為「動詞+受詞+結果補語」:動作使受詞最後進入句末所說的狀態。

練習

用目標字 shut 作結果補語完成句子:The wind slammed the window ____.

查看答案

shut

only 10 minor imps of wrath, greed, gluttony, and sloth varieties

0:28

只剩下10個代表暴怒、貪婪、暴食和懶惰的小鬼,

and three greater demons remained.

0:34

以及三個大惡魔了。

Pandora tried desperately to get them under control, 片語搭配

0:38

潘朵拉拼命試圖將它們控制住,

片語搭配

get them under control:使對象進入受控狀態

Get someone or something under control 表示把難以管理、混亂或危險的人、事物或局面帶入受控狀態。在本句中,them 是受詞,under control 表示潘朵拉想達到的結果。 這裡的 get 強調變化:局面目前還沒受到控制,有人採取行動使它變得能夠處理。under control 描述一種狀態,不是實際的物理位置。

練習

用 get ... under control 表示控制火勢,完成句子:The fire is spreading, but crews are trying to ____.

查看答案

get it under control

but they resisted and pounded at the windows.

0:42

但它們反抗著,不斷拍打窗戶。

"This is hopeless," 慣用語

0:45

「這真是毫無希望了,」

she cried.

0:46

她哭喊道。

The first greater demon turned to Pandora and said,

0:48

第一個大惡魔轉向潘朵拉說道:

"Hope?

0:52

「希望?

Hope is still here.

0:53

希望(Hope)還在這裡哦。

慣用語

「This is hopeless」……「Hope」:文字遊戲中的反轉

在「This is hopeless」中,hopeless 通常是在評價目前的局面:事情似乎沒有成功或挽救的希望。這個形容詞由 hope 加上表示「沒有」的字尾 -less 構成。 下一句「Hope? Hope is still here」又把 Hope 當作角色的名字。惡魔彷彿把 hopeless 理解成「Hope 本人不在了」,於是普通形容詞突然轉為擬人化的名字,形成雙關與反轉。

練習

哪一項最準確地說明了這段話中的文字遊戲?

  1. hopeless 表示 Hope 這個角色失去了自己的信心。
  2. 重複 Hope 只是為了讓句子聽起來更有戲劇效果。
  3. hopeless 描述目前的局面,而 Hope 又被當作一個仍然在場的角色。
查看答案

hopeless 描述目前的局面,而 Hope 又被當作一個仍然在場的角色。

I just made her look like an imp 文法

0:54

我只是把她弄得看起來像個小鬼,

文法

made her look like an imp:make+受詞+原形動詞

made her look 使用 make+受詞+原形動詞這個結構。made 表示過去式,her 是受到影響的受詞,look 保持原形:前面不加 to,也不變成 looked。 like an imp 補充說明她呈現出的外觀。完整結構 make someone look like something 表示讓某人呈現某種外觀或給人某種印象,不一定真的發生了變身。

練習

Leo wore a costume. 使用 make someone look like something 和代名詞 him 完成下一句:The costume ____ a king.

查看答案

made him look like

because that's the kind of bad guy I am." 語氣意圖

0:56

因為我就是這種壞蛋。」

語氣意圖

that's the kind of bad guy I am:為自己貼上戲謔的反派標籤

在 that's the kind of bad guy I am 中,the kind of bad guy 表示「這種類型的壞蛋」,I am 說明說話者把自己歸入這一類。這裡 kind 是表示「類型」的名詞;kind of 不是表示「有點」的緩和說法。 說話者用 bad guy 為自己貼標籤,把惡作劇說成符合自己角色的典型行為。語氣得意、戲劇化又帶玩笑感,像是在享受扮演反派,而不是平靜地承認自己很壞。

練習

在 That's the kind of bad guy I am 中,kind of 有什麼作用?

  1. 它表示說話者不知道 bad guy 是什麼。
  2. 它指出說話者自稱屬於哪一種壞蛋。
  3. 它弱化 bad guy,表示他只是有點壞。
查看答案

它指出說話者自稱屬於哪一種壞蛋。

He whispered in the ears of the two other demons

0:59

他在另外兩個惡魔耳邊低語,

and continued,

1:03

然後繼續說道:

"To make things interesting, 表達脈絡

1:04

「為了讓事情變得有趣點,

I just told Abaddon which variety of imp 文法

1:06

我剛告訴了亞巴頓(Abaddon)這隻代表希望的小鬼

Hope is and Beelzebub

1:10

是什麼類型,而告訴了別西卜(Beelzebub)

how many eyes she has."

1:13

她有幾隻眼睛。」

表達脈絡

To make things interesting:提示接下來會出現新變數

To make things interesting 先告訴聽者說話者為什麼要做後面的事。從文法上說,它是放在句首的目的不定詞,並提示接下來會出現一個新條件或轉折。 這裡的 interesting 帶有惡作劇意味:這個行動會讓局面更複雜或更有挑戰,而不只是更令人愉快。這個開場先讓聽者做好準備,再接收會改變局面的新資訊,藉此組織後面的內容。

練習

請用本課中表示「為了增加挑戰而引入有趣變化」的片語補全句子:____, each team will receive a different clue.

查看答案

To make things interesting

文法

which variety of imp Hope is ... how many eyes she has:嵌入式疑問句的語序

兩個標示出的子句都是嵌入式疑問句:它們說明「告訴了什麼資訊」,並不是直接向聽者提問。which variety of imp 後面是主詞 Hope 再接 is;how many eyes 後面是主詞 she 再接 has。嵌入式疑問句通常使用直述句語序,不使用直接問句的倒裝語序。 並列結構相當於 I told Abaddon X and told Beelzebub Y。第二個 told 因為可從前文理解而省略,所以兩個人分別得到不同的資訊。

練習

哪一個句子的兩個子句都正確使用了嵌入式疑問句語序?

  1. I told Mia which train we need and Leo how long the trip takes.
  2. I told Mia which train do we need and Leo how long does the trip take.
  3. I told Mia which do train we need and Leo how long takes the trip.
查看答案

I told Mia which train we need and Leo how long the trip takes.

Abaddon taunted Beelzebub by saying,

1:18

亞巴頓嘲弄地對別西卜說:

"I know you don't know which one she is." 文法

1:21

「我知道你不知道她到底是哪一個。」

文法

I know you don't know which one she is:嵌套的認知層次

這個句子有多層嵌套:I know [you don't know [which one she is]]。最外層子句說明說話者知道什麼;說話者知道的是聽者缺少某項資訊。最內層子句指出尚未解決的問題,也就是她在一組選項中究竟是哪一個。 重要的是,這句話本身沒有說明說話者能不能認出她。在推理或解謎對話中,指出另一個人不知道什麼,本身就可能透露有用的新資訊。

練習

這句話明確表達了哪一種認知關係?

  1. 說話者表示聽者知道得比自己多。
  2. 說話者知道聽者無法認出她,但這句話沒有說明說話者自己能不能認出她。
  3. 說話者和聽者都確切知道她是哪一個。
查看答案

說話者知道聽者無法認出她,但這句話沒有說明說話者自己能不能認出她。

Beelzebub responded,

1:24

別西卜回答道:

"Well, I didn't before, 表達脈絡

1:26

「嗯,我之前確實不知道,

but now I know."

1:27

但現在我知道了。」

表達脈絡

I didn't before, but now I know:表示隨時間發生的變化

before 和 now 把同一個人的認知狀態分成前後兩個階段。but 標出對比:說話者先前不知道,而現在已經知道。這個結構也可以用來組織知識、能力或觀點隨時間發生的變化。 在 I didn't before 中,did not 代替了 did not know。只要聽者能從附近的話語或情境中還原,英文就可以省略重複的動詞片語;這裡第二個子句中的 know 提供了線索。

練習

完成這個 before/now 對比句:I didn't understand it ____, but ____ I do.

查看答案

before · now

to which Abaddon replied in a huff, 講解

1:29

亞巴頓聽後有些生氣地回擊:

文法

to which Abaddon replied:連接前面的陳述與回應

to which Abaddon replied 是「介系詞 + 關係代名詞」連接結構。which 回指前面的陳述或事件,to 來自 reply to something。整個片語表示阿巴頓對剛才所說的內容作出了回應。 它在正式書面敘事中把前面的陳述與後面的回應連接起來。這裡不是疑問句 to which?,而且使用直述句語序:Abaddon replied,而不是 did Abaddon reply。

練習

用由 reply to 構成的關係片語完成這個正式敘事連接句:Maya rejected the offer, ____ Daniel replied, "Let's discuss another plan."

查看答案

to which

用詞

in a huff:明顯惱火或覺得受冒犯

in a huff 表示某人明顯感到惱火或覺得受冒犯。這裡它修飾 replied,說明阿巴頓回答時帶著煩躁、略顯賭氣的態度。 這個片語描述的是情緒狀態,不是 huff 所表示的「粗重喘氣」這種身體動作。它通常表示短暫而外露的不滿,而不是極端暴怒。

練習

哪一句自然地使用了 in a huff?

  1. Maya relaxed in a huff because the room was quiet and comfortable.
  2. Maya walked out in a huff after her teammates dismissed her idea.
  3. Maya measured the table in a huff to find its exact length.
查看答案

Maya walked out in a huff after her teammates dismissed her idea.

"Then I also know which one she is."

1:32

「那麼我也知道她是誰了。」

And both left in a hurry without so much as a farewell. 慣用語

1:34

隨後兩個惡魔連句再見都沒說就匆匆離開了。

慣用語

without so much as a farewell:甚至連一句告別都沒有

without so much as a farewell 表示他們離開時,連最基本、通常應有的告別都沒有。without so much as + 名詞或 -ing 形式這個結構強調某個程度很小、通常理應發生的動作完全沒有發生。 這裡的 so much as 與數量無關。它是這個否定結構的一部分,用來加強語氣,常帶有驚訝、失望或批評的意味。

練習

請使用 without so much as,後接名詞 apology,完成句子:After falsely accusing Mia, he ended the call ____.

查看答案

without so much as an apology

Pandora knows her only chance to fix this mess 文法

1:40

潘朵拉知道,她收拾這個爛攤子的唯一機會,

is to capture Hope before the imps

1:44

就是在小鬼們

all escape her home.

1:47

全都逃出她家之前抓住希望(Hope)。

文法

her only chance to fix ... is to capture ...:唯一可行的解決辦法

someone's only chance to do X is to do Y 這個句型表示:要達成 X,Y 是唯一可行的行動。這裡,收拾混亂是目標,而抓住 Hope 被說成必須採取的解決辦法。 兩個帶 to 的不定詞作用不同。to fix this mess 修飾 chance,說明目標;is to capture Hope 是 be 動詞後的補語,說明要採取的行動。

練習

請補完整表示「達成目標的唯一辦法」的結構:Leah's ____ catch the last train ____ leave now.

查看答案

only chance to · is to

But which one is she?

1:49

但她到底是哪一個呢?

This problem originally took the world by storm in 2015 慣用語

1:58

這個問題最初在2015年風靡全球,

慣用語

originally took the world by storm:迅速風靡並獲得廣泛關注

take the world by storm 是一個慣用語,表示某人或某事很快變得非常受歡迎,或迅速獲得廣泛關注。這句話是說這道題在 2015 年廣泛流傳,並不是真的發生了暴風雨。 originally 標示這種情況最初發生的時期。這個慣用語強調速度和影響範圍,但不表示每個人都喜歡相關事物。

練習

這裡的 took the world by storm 是什麼意思?The new dance challenge took the world by storm in just a few days.

  1. 它在許多國家引發了危險天氣。
  2. 它一直只在少數當地舞者之間為人所知。
  3. 它很快在世界各地流行起來。
查看答案

它很快在世界各地流行起來。

when Dr. Joseph Yeo Boon Wooi posed it as Cheryl's Birthday Problem 用詞

2:03

當時楊文輝(Joseph Yeo Boon Wooi)博士將其作為「謝麗爾的生日問題」提出,

用詞

posed it as Cheryl's Birthday ...:把某件事設定成一道問題

這裡的 posed 表示「提出某件事,讓人思考或解決」。在 pose something as a problem or challenge 這個結構中,as 片語說明賦予這件事的形式或角色。Yeo 博士把它當作一道有名稱的問題提出,並不是為了拍照而擺姿勢。 這種用法常見於學術、教學和競賽情境。Pose 的受詞常見 problem、question、puzzle 或 challenge。

練習

哪一句中的 pose 表示「把某件事當作需要解決的問題提出」?

  1. The teacher posed for a photo beside the whiteboard.
  2. The teacher posed the missing-number pattern as a puzzle for the class.
  3. The teacher stored the puzzle in a drawer.
查看答案

The teacher posed the missing-number pattern as a puzzle for the class.

and for good reason. 片語搭配

2:08

它這麼紅是有充分理由的。

片語搭配

for good reason:表示前面的說法有充分依據

For good reason 表示「有充分而合理的依據」。在 and for good reason 中,這個片語評論剛才說過的內容:說話者認為,那項說法並不令人意外,也不是隨意得出的,因為有可靠的理由支持它。 它常用來從一項評價銜接到後面的解釋。這裡的 good 表示「有效、有說服力」,不是「善良」或「出於好意」。

練習

用一個表示「這項讚譽有充分依據」的三字英文片語完成句子:The museum is famous, and ____: its dinosaur collection is extraordinary.

查看答案

for good reason

The logic requires simultaneously modeling three different perspectives: 用詞

2:10

其邏輯要求同時模擬三種不同的視角:

ours, Abaddon's, and Beelzebub's,

2:15

我們自己的、亞巴頓的和別西卜的視角,

用詞

requires simultaneously modeling three different perspectives:同時對三種視角建模

這裡的 modeling a perspective 是指建立可用於推理的視角模型:整理某個人知道什麼、相信什麼,或能推論出什麼。這是一種抽象的分析活動,不是製作實體模型,也不是當模特兒。 requires 後面接動名詞片語 simultaneously modeling...。simultaneously 表示必須同時追蹤三個視角,冒號則引出這些視角的具體清單。

練習

哪一句的 modeling 和例句一樣,表示抽象的分析活動?

  1. The class requires building three model airplanes.
  2. The photo shoot requires three models to pose together.
  3. The forecast requires modeling how consumers, suppliers, and regulators may respond.
查看答案

The forecast requires modeling how consumers, suppliers, and regulators may respond.

whom we'll call A and B from now on. 片語搭配

2:19

從現在起我們把他們稱為A和B。

片語搭配

we'll call A and B from now on:引入並沿用代稱

在 call someone or something X 這個結構中,call 表示「把某人或某物稱為 X」。前面的關係代名詞 whom 是 call 的受詞,所以完整意思相當於 we'll call them A and B;A 和 B 是新設定的兩個代稱。 from now on 表示這些代稱從這裡開始生效,後文會繼續使用。講解複雜內容時,可以用 we'll call + 受詞 + 代稱 + from now on 來簡化名稱。

練習

哪一句自然地引入了後文會繼續使用的代稱?

  1. To keep the chart simple, we'll call the two groups A and B from now on.
  2. To keep the chart simple, A and B will call the two groups from now on.
  3. To keep the chart simple, we'll call the two groups by phone from now on.
查看答案

To keep the chart simple, we'll call the two groups A and B from now on.

This puzzle is much more approachable if we start by doing what Pandora could not: 文法

2:22

如果我們先做潘朵拉做不到的事,這個謎題會容易得多:

文法

is much more approachable if we start by:先做一步,讓任務更容易處理

這裡的 approachable 形容謎題更容易理解和著手解決,並不是說謎題很「親切」。much 加強比較級 more approachable,表示難度明顯降低。 if 子句說明讓謎題變容易的方法。start by + 動詞 -ing 形式表示一個過程的第一步:先完成這一步,整項任務就會更容易處理。

練習

用本課中的兩個英文單字補完整句子:The problem is much more approachable if we ____ drawing a diagram.

查看答案

start by

cramming all of these imps into a box.

2:29

把所有這些小鬼塞進一個盒子裡。

In this case,

2:32

在這種情況下,

of the table variety. 慣用語

2:33

是表格形式的盒子。

慣用語

of the table variety:用補充分類的方式製造輕微幽默

of the X variety 表示「屬於 X 那一種或那一類」。如果被分類的事物剛剛提過,就可以把它省略。這裡的 of the table variety 回指前面提到的 box,意思是表格或網格中的格子,而不是某種餐桌。 因此,In this case, of the table variety 是承接前文的補充片段,單獨看不是完整句子。它用稍微正式的分類說法描述一個簡單的「格子」,讓這句澄清帶有輕鬆、幽默的效果。

練習

依照上下文,「of the table variety」起什麼作用?

  1. 它說明前面提到的 box 是表格或網格中使用的那一種格子。
  2. 它引入了一個完全無關的物體。
  3. 它表示餐桌是一種生物品種。
查看答案

它說明前面提到的 box 是表格或網格中使用的那一種格子。

One key thing to note is that unlike many logic problems, 表達脈絡

2:35

需要注意的一個關鍵點是,與許多邏輯問題不同,

表達脈絡

One key thing to note is that:引出重要條件

片語 One key thing to note is that 用來引出聽者必須特別留意的資訊。後面的 that 子句說明關鍵事實或條件;在本句中,它表示這道題和許多其他邏輯題不同。 在這個句型中,note 是動詞,意思是「注意」或「留意」,不是表示書面記錄的名詞「筆記」。這個句型會把重要條件凸顯出來,讓後續說明更容易理解。

練習

使用 note 補完這個重點提示句型:One key thing ____ is that the final step takes twice as long.

查看答案

to note

the order of statements matters here 表達脈絡

2:39

這裡陳述的順序很重要,

because the two demons' knowledge changes over the course of the dialogue. 片語搭配

2:41

因為這兩個惡魔的認知在對話過程中發生了變化。

表達脈絡

the order of statements matters here:依順序推理

the order of statements matters here 表示改變或忽略陳述的順序會改變推理過程。matters 在這裡是動詞,意思是「很重要」或「會產生影響」;here 則把這個判斷限定在目前的問題中。 這個片語是在引導聽者理解後續說明:要按照每句話出現的順序處理,因為每句話都可能在下一句說出之前改變角色掌握的資訊。

練習

the order of statements matters here 是在提醒聽者做什麼?

  1. 重新排列這些陳述,直到它們聽起來更自然。
  2. 只注意每項陳述的措辭,而忽略它是在什麼時候說的。
  3. 依序處理這些陳述,因為每一句都可能影響下一階段的推理。
查看答案

依序處理這些陳述,因為每一句都可能影響下一階段的推理。

片語搭配

changes over the course of the:隨著過程推進而改變

change over the course of X 表示某件事會在 X 展開的過程中發生變化。本句中,兩個惡魔掌握的資訊並非固定不變,而是會在對話的不同階段更新。 over the course of 把整個過程或時期當作時間範圍。它可以暗示逐步發展,但不表示變化一定平順、連續。這裡的 course 指對話的進程或持續時間,不是「課程」。

練習

用標示結構的正確形式完成句子:My understanding ____ project.

查看答案

changed over the course of the

So let's start with the first statement

2:46

所以讓我們從第一句話開始,

and milk it for all its worth before moving on. 慣用語

2:49

在繼續往下之前,先把它所包含的資訊完全榨取出來。

慣用語

milk it for all its worth:充分挖掘所有可能的價值

milk something for all its worth 表示盡可能從某件事物中取得全部資訊、價值或好處。這個畫面是比喻性的:說話者想在繼續之前充分分析第一項陳述,並不是真的要擠奶。 這裡的 it 指第一項陳述。可活用的結構是 milk something for all its worth,特別適合用於一條線索、一個想法或一個機會還能提供更多價值的情況。

練習

在討論謎題時,"Let's milk this clue for all its worth" 是什麼意思?

  1. 先把這條線索放到一旁,改看另一條。
  2. 只確認這條線索是否真的提到牛奶。
  3. 利用這條線索中的每一項有用資訊。
查看答案

利用這條線索中的每一項有用資訊。

In it,

2:52

在第一句話中,

A says to B,

2:53

A對B說:

"I know you don't know which one she is."

2:54

「我知道你不知道她到底是哪一個。」

At this point, 表達脈絡

2:58

在這一時刻,

A knows the imp type,

2:59

A知道小鬼的類型,

but since there are multiple imps of each type,

3:01

但由於每種類型都有多個小鬼,

A doesn't know who Hope is.

3:04

A不知道誰是希望。

表達脈絡

At this point:標示目前階段

At this point 把聽者定位在流程、故事或推理的目前階段。這裡表示,後面的陳述描述的是完成這一步分析後 A 所知道的資訊。 它也把這項說法限定在這個階段:有了更多資訊後,A 所知道的內容可能改變。這裡的 point 指進行中過程的一個階段或時點,不是分數或觀點。

練習

用本課中包含 point、表示目前階段的三個單字片語完成句子:____, we still need to check two alibis.

查看答案

At this point

The eyes, however, 表達脈絡

3:07

然而,關於眼睛的線索,

work differently.

3:08

運作方式有所不同。

表達脈絡

The eyes, however, work differently:切換到形成對比的規則

however 放在主詞 The eyes 後面,並用逗號隔開。它把注意力從前一個條件轉向一個形成對比的條件:與眼睛有關的資訊遵循不同的規則。 這裡的 work differently 表示「以不同方式運作或產生作用」,不是在描述生理視力。X, however, works differently 這個精簡結構可用來把講解切換到一條形成對比的規則。

練習

哪一個句子用插入式 however 切換到一條形成對比的規則?

  1. The first lock uses a key. The second, for example, works differently.
  2. The first lock uses a key. The second, therefore, works differently.
  3. The first lock uses a key. The second, however, works differently.
查看答案

The first lock uses a key. The second, however, works differently.

If Hope had three or five eyes, 文法

3:10

如果希望有三隻或五隻眼睛,

B would know who she is.

3:13

B就會知道她是誰。

文法

If Hope had..., B would know...:假設條件與推演結果

這是一個假設條件句:if + 過去式(had),後接 would + 原形動詞(would know)。說話人暫時設定一個條件,再從這個條件推導結果。 這裡的 had 並不是說 Hope 過去擁有這些眼睛。它把條件標示為假設性的,或表示該條件與目前事實有一段距離。整句是在檢驗一種可能性,並沒有斷言 Hope 真的有三隻或五隻眼睛。

練習

請用 have 和 identify 完成假設條件句:If the map ____ a clear legend, we ____ every symbol.

查看答案

had · would identify

This step is where a lot of people succumb to a common pitfall. 片語搭配

3:15

這一步正是許多人陷入常見誤區的地方。

片語搭配

succumb to a common pitfall:落入典型誤區

在這句話中,succumb to a common pitfall 表示沒能抵擋或避開一個常讓人犯錯的問題,最後落入誤區。succumb to 強調一個人無法抵抗有害影響。 pitfall 在這裡是比喻,指容易造成錯誤的隱藏問題,並不是實際的坑洞。這個說法比 make a mistake 更具體,因為它指向一種許多人會反覆掉入、可以辨識的典型陷阱。

練習

哪一句表示即使是熟練的人也可能被一個常見的錯誤來源擊敗?

  1. Even skilled editors can succumb to this common pitfall.
  2. Even skilled editors can spot this common pitfall.
  3. Even skilled editors can avoid this common pitfall.
查看答案

Even skilled editors can succumb to this common pitfall.

Because the important takeaway here isn't to just eliminate the three and five-eyed imps, 文法

3:20

因為這裡重要的結論並不是僅僅排除三眼和五眼的小鬼,

it's to eliminate the entire rows of the table that they're in.

3:26

而是要排除它們所在的整行表格。

文法

isn't to just X, it's to Y:修正真正的目標

the important takeaway isn't to just X, it's to Y 這個框架用來修正不完整的目標。X 因為範圍太窄而被否定,Y 則說明真正的目標。原句中,只消除某些小惡魔還不夠;必須消除包含牠們的整列。 just 把 X 標示為範圍較窄的行動,後半句則擴大了處理範圍。你可以用這個框架修正別人對目標的理解,並把注意力轉向真正要做的事。

練習

用目標框架完成修正:The goal ____ copy the answer; ____ understand the method.

查看答案

isn't to just · it's to

Why?

3:31

為什麼?

The trick is to think about B's perspective 表達脈絡

3:32

這裡的訣竅在於從A的視角

from A's perspective.

3:35

去思考B的視角。

表達脈絡

B's perspective from A's perspective:巢狀視角

The trick is to 用來引出關鍵方法。這句話疊加了兩個視角:B's perspective 是正在被分析的視角,from A's perspective 則說明分析時要站在誰的位置上。 要把兩個層次分開:先想像自己是 A,再判斷 A 認為 B 能看到、知道或相信什麼。一般來說,think about X's perspective from Y's perspective 表示弄清楚 Y 如何理解 X 的視角,而不是直接採用 X 的視角。

練習

哪一句表示站在一個人的位置上分析另一個人的視角?

  1. Compare the coach's perspective with the player's perspective.
  2. Think about the coach's perspective from the player's perspective.
  3. Think about the problem from the coach's perspective.
查看答案

Think about the coach's perspective from the player's perspective.

Through A's eyes,

3:38

在A看來,

the entire table boils down to one of these four options 片語動詞

3:39

整個表格可以歸結為這四個選項之一,

because he knows which type the imp is.

3:44

因為他知道這個小鬼屬於哪種類型。

片語動詞

boils down to:把複雜事物歸結為核心結果

在本句中,boils down to 表示複雜的事物最終可以歸結為最核心的結果。A 把一張複雜的表看成只剩四個相關的可能性;這裡沒有任何東西真的在沸騰。 常見結構是 something boils down to + 核心選擇、原因、問題或結果。這裡的 to 是介系詞,因此後面可以接名詞片語或 -ing 形式,例如 The problem boils down to choosing carefully.

練習

用 boil down to 的正確形式完成句子:After comparing all the plans, the choice ____ price and reliability.

查看答案

boils down to

If he knew Hope was a greed imp,

3:47

如果他知道希望是個貪婪小鬼,

she could have five eyes.

3:50

她可能會有五隻眼睛。

There's only one imp with five eyes,

3:53

只有一隻小鬼有五隻眼睛,

so B could know who Hope is,

3:55

那麼B就能知道希望是誰,

but A knows that B doesn't know,

3:58

但A知道B並不知情,

so greed isn't possible.

4:01

因此不可能是貪婪小鬼。

Nor, by the same reasoning, 表達脈絡

4:03

同樣根據這個推理,

is wrath.

4:05

也不可能是暴怒小鬼。

表達脈絡

Nor, by the same reasoning, is...:用倒裝沿用否定論證

Nor 在已經說過的否定結論後再補充一個否定結論:wrath 也被排除了。當 nor 位於子句開頭時,be 動詞或助動詞要放在主詞前面,所以語序是 is wrath,而不是 wrath is。 By the same reasoning 告訴聽者,前面的論證可以直接再次使用,不必重複。is 的補語可以從前一句理解出來,因此這句精簡的話表示:基於同樣的理由,wrath 也不可能成立。

練習

第二個選項已經被排除。哪一句正確使用 nor,並依照同樣的理由排除第三個選項?

  1. Nor, by the same reasoning, the third option is possible.
  2. Nor, by the same reasoning, does the third option possible.
  3. Nor, by the same reasoning, is the third option possible.
查看答案

Nor, by the same reasoning, is the third option possible.

Now we're down to just five possible imps 片語搭配

4:07

現在我們只剩下五隻可能的小鬼,

片語搭配

We're down to just five:只剩五種可能

Be down to + 數量表示一個較大的範圍經過縮減後,只剩下這個數量。這裡先前的一些可能性已被排除,因此只剩五個可能的小惡魔。 Just 強調剩餘數量很少。這裡的 down 表示數量或範圍減少,不是往較低的位置移動。

練習

這句話中的 we're down to just five 是什麼意思?

  1. 最多允許有五個小惡魔,但也可以少選一些。
  2. 五個小惡魔移動到了較低的位置。
  3. 縮小選擇範圍後,只剩五個可能的小惡魔。
查看答案

縮小選擇範圍後,只剩五個可能的小惡魔。

and we can move on to the next statement,

4:10

我們可以進入下一句話了,

which we have to consider through B's eyes.

4:12

這句話我們必須透過B的視角來考慮。

Critically,

4:16

關鍵是,

B is an expert logician,

4:17

B是個邏輯學專家,

so anything we've figured out,

4:19

所以任何我們能想明白的事,

like that wrath and greed are off the table, 慣用語

4:21

比如暴怒和貪婪已經被排除了,

he's also figured out.

4:24

他也同樣想明白了。

慣用語

Are off the table:已不再列入考量

Be off the table 是一個慣用語,表示某個提議、選項或可能性已不可用,或不再列入考量。在這句話中,wrath 和 greed 已被排除,不可能是答案。 這裡的 table 是比喻用法:選項彷彿被放到桌面上供人考量。某件事 off the table,就表示它已離開目前可選的範圍。

練習

請用含 table、表示「不再考量」的慣用語完成句子:The budget was cut, so the overseas trip is ____.

查看答案

off the table

That plus knowing how many eyes Hope has

4:26

加上他知道希望有幾隻眼睛,

allows him to figure out who she is. 文法

4:30

這讓他能夠推斷出她是誰。

文法

That plus ... allows him to figure out:這個再加上……讓他能推斷出

That plus knowing how many eyes Hope has 把兩項線索合成一個共同的原因。主要主詞是 That,plus 片語再補充一項線索,所以這裡自然使用單數動詞 allows。 allow + 人 + to + 動詞表示資訊、工具或情況讓某個動作成為可能。因此,allows him to figure out 表示這些線索讓他能推斷出她是誰,並不是有人給他許可。

練習

請用 allow 的正確形式以及 Leo 和 solve 補完整句子:This clue plus knowing the time ____ the mystery.

查看答案

allows Leo to solve

So she must be in a column that has only one imp left, 文法

4:33

因此,她必須在一個只剩下一個小鬼的列裡,

文法

she must be ...:表示強烈的邏輯推論

在 So she must be... 中,must 表示根據線索得出的強烈結論:說話者認為她的位置只有這一種合乎邏輯的可能。它不是在規定她必須待在哪裡。 關係子句 that has only one imp left 指明是哪一欄。這裡的 left 表示「剩下的」,所以那一欄裡只剩一個小惡魔。

練習

哪一句中的 must be 表示根據證據得出的強烈結論?

  1. The lights are on, so someone must be home.
  2. You must be at the station by eight.
  3. Visitors must be quiet in the library.
查看答案

The lights are on, so someone must be home.

meaning we can eliminate both one-eyed imps.

4:38

這意味著我們可以排除兩隻獨眼的小鬼。

Finally,

4:42

最後,

let's examine the last statement

4:43

讓我們分析最後一句話,

and switch back to A's perspective. 片語動詞

4:45

然後切換回A的視角。

片語動詞

switch back to A's perspective:切換回 A 的視角

switch back to A's perspective 表示討論採用過其他視角後,再回到 A 的視角。back 標示回到先前的分析框架,並不是在空間中向後移動。 這個片語在講解中具有路標作用,把注意力重新引向 A 知道、看到或能夠推論的資訊,幫助聽眾跟上涉及多人或多種視角的推理。

練習

你先從教練的視角思考一項計畫,接著轉到球員的視角。哪一句清楚表示現在要回到教練的視角?

  1. Let's switch back to the coach's perspective.
  2. Let's switch to the player's perspective.
  3. Let's move backward behind the coach.
查看答案

Let's switch back to the coach's perspective.

For A to now know who Hope is, 文法

4:48

為了讓A現在能知道希望是誰,

there must be only one option left in that row.

4:50

在那一行中必須只剩下一個選項。

文法

For A to know..., there must be...:說明必要條件

For A to now know who Hope is 使用 for + 名詞 + to 不定詞。A 是 know 的邏輯主詞,句首部分設定正在檢驗的結果:A 到目前這個階段能夠辨認出 Hope。 There must be only one option left 說明這個結果成立所需的必要條件。這裡的 must 表示邏輯上的必然性,不是命令。兩個部分合在一起,就是從一個可能成立的結果反推出必須為真的條件。

練習

使用 for + person + to... 和 there + must + be 完成句子:____ Maya to enter the lab, ____ a valid pass.

查看答案

For · there must be

Therefore,

4:54

因此,

Hope must be the six-eyed sloth imp.

4:55

希望必定是那隻有著六隻眼睛的懶惰小鬼。

Before anyone else can escape, 文法

4:59

在其他任何人逃跑之前,

Pandora leaps into action and wrestles Hope to the ground. 講解

5:01

潘朵拉迅速行動,把希望按倒在地。

文法

Before anyone else can escape:設定緊迫的時間期限

Before anyone else can escape 是時間子句,為主句動作設定期限:潘朵拉要在其他任何人獲得逃跑機會之前行動。這裡的 can 表示「有機會、來得及」,而不是一般能力。 把 before 子句放在句首,會在主要事件出現前先交代時間限制。說故事或下指示時,如果一個動作必須趕在另一件事變得可能前發生,就可以使用這種結構。

練習

請用目標 before 子句完成句子,表達「必須在其他任何人有機會離開前鎖門」:____, lock the gate.

查看答案

Before anyone else can leave

慣用語

Pandora leaps into action:立即而積極地開始行動

在 Pandora leaps into action 中,leaps into action 表示潘朵拉立即而積極地開始行動。這個片語描寫了從等待或察覺情況迅速轉入實際行動的變化。 這裡的 leap 是比喻用法,不一定真的跳起來。與簡單的 starts acting 相比,這個表達更有畫面感,也更強調快速、果斷的反應。

練習

哪一個句子自然地使用了 leaped into action?

  1. During the calm daily routine, the receptionist leaped into action by slowly checking the usual forms.
  2. After the fire alarm rang, the teachers leaped into action and led the children outside.
  3. Leo leaped into action by sitting still and refusing to respond.
查看答案

After the fire alarm rang, the teachers leaped into action and led the children outside.

片語搭配

wrestle someone to the ground:透過扭打把某人制伏在地

wrestle + 某人 + to the ground 這個結構同時描述動作和結果。wrestle 表示激烈的身體扭打,受詞是被控制的人或生物。to the ground 表示扭打使受詞倒在地上或被壓制在地面。 在本句中,潘朵拉與 Hope 扭打,並成功把 Hope 制伏在地。這個短語不只是表示朝地面移動,而是在說明動作造成的最終位置。

練習

用 wrestle someone to the ground 中表示結果的短語完成句子:During the struggle, the guard wrestled the attacker ____.

查看答案

to the ground

The world may be a mess, 文法

5:06

這世界可能一團糟,

but at least she's got a glimmer of, 慣用語

5:08

但至少她掌握了一線,

well, you know.

5:11

嗯,你懂的(希望)。

文法

may be ..., but at least ...:先承認問題,再找出一點好處

may be ..., but ... 這個結構先承認一個不利情況,再轉向與它相對的另一面。這裡的 may be a mess 不只是在預測一種可能性;說話者先認可世界確實很混亂,然後再繼續表達。 at least 引出最低限度仍然算正面的事實,作為一點安慰。整個結構大致表示:「即使這個壞情況是真的,至少還有這一點好處。」

練習

用目標結構 may be ..., but at least ... 的兩個部分完成句子:The room ____ small, ____ it is quiet.

查看答案

may be · but at least

慣用語

a glimmer of ... well, you know:沒有說出口的 Hope 雙關

常見表達 a glimmer of hope 指的是糟糕情況可能好轉的一點微弱跡象。glimmer 原本是微光,因此這個表達把希望描繪成雖然很小、卻仍然看得見的東西。 這裡說話者在 a glimmer of 後停下來,再加上 well, you know,引導觀眾自行補出 Hope。Hope 既是被省略的名詞,也是角色名稱;she's got 則可以讓人聯想到她擁有或抓住了這個角色。刻意不說出名字,讓兩層意思同時成立。

練習

這個沒有說完的表達在句中產生了什麼效果?

  1. 它表示世界上的所有問題都已經解決了。
  2. 它表示這個角色正拿著一盞名叫 glimmer 的小燈。
  3. 它讓 Hope 既是角色名稱,也是 a glimmer of hope 這個表達中的 hope。
查看答案

它讓 Hope 既是角色名稱,也是 a glimmer of hope 這個表達中的 hope。

What's next in Pandora's quest to restore order? 表達脈絡

5:15

在潘朵拉恢復秩序的探索中,接下來是什麼?

表達脈絡

What's next in ... quest to ...:銜接到下一段冒險

句型 What's next in [someone's] quest to [goal]? 把故事組織成一段仍在繼續的旅程。What's next 把注意力從剛結束的部分轉向下一階段,in 把這個階段放進更大的 quest 之中,而 to restore order 說明潘朵拉的目標。 這個問句可以作為轉場,而不是要求對方立刻回答。在這裡,它製造懸念,並把故事結尾銜接到遊戲宣傳。quest 還帶有 task 這類中性詞沒有的戲劇性和英雄冒險色彩。

練習

哪個句子最適合作為轉場,為冒險的下一階段製造懸念?

  1. What's next in Leila's quest to recover the lost map?
  2. Leila filed the map under completed office tasks.
  3. Nothing else can happen because the story ended.
查看答案

What's next in Leila's quest to recover the lost map?

Join forces with Olympian gods to save the realm in our first ever physical game, Pandora's Legacy. 講解

5:18

在我們首款實體遊戲《Pandora's Legacy》中,與奧林帕斯眾神聯手拯救世界吧。

片語搭配

join forces with:為共同目標聯手

join forces with 某人或某個團體,表示結合彼此的努力、技能或資源,為共同目標一起行動。結構是 join forces with + 合作對象;像 to save the realm 這樣的不定詞可以說明共同目的。 這裡的 forces 是複數名詞,指合作各方結合起來的力量或資源。它不是表示「迫使某人做某事」的動詞 force。

練習

請用本課表示「與另一個團體合力」的片語完成句子:Our school will ____ a local charity to collect winter coats.

查看答案

join forces with

文化背景

Olympian gods ... save the realm:神話式奇幻背景

Olympian gods 指希臘神話中與奧林匹斯山相關的眾神,例如宙斯和雅典娜。由於 Olympian 後面接的是 gods,這個片語表達神話含義,不是指現代奧運選手。 在奇幻和遊戲語言中,realm 可以指受到威脅的王國、領土或整個世界。因此,save the realm 把目標塑造成一場英雄式的神話奇幻冒險。

練習

哪一句正確理解了 Olympian gods 和 save the realm 共同營造的背景?

  1. 說話者正在報導現代奧運中的運動員。
  2. 說話者描述的是一場受希臘神話啟發的奇幻冒險。
  3. 說話者正在解釋如何治理一個現代國家。
查看答案

說話者描述的是一場受希臘神話啟發的奇幻冒險。

This jigsaw puzzle meets escape room meets legacy board game 表達脈絡

5:26

這款結合了拼圖、密室逃脫和傳承類桌遊元素的遊戲,

表達脈絡

X meets Y meets Z:描述混合型產品

在產品介紹和評論中,X meets Y meets Z 表示一個事物融合了 X、Y 和 Z 容易辨認的特色。這裡的 meets 不是指真的「見面」。 重複使用 meets 會把資訊整理成一連串簡短、熟悉的類別標籤。本句依序列出 jigsaw puzzle、escape room 和 legacy board game,讓聽者不用聽詳細說明,就能迅速想像這項產品的混合風格。

練習

哪一句使用 X meets Y meets Z 來描述一個混合型場所?

  1. This café is next to a bookstore and an art studio.
  2. This café meets bookstore meets art studio.
  3. The café owner meets a bookseller at the art studio.
查看答案

This café meets bookstore meets art studio.

is an epic gaming adventure like you've never experienced before. 片語搭配

5:31

是一場你從未體驗過的史詩級遊戲冒險。

片語搭配

like you've never experienced before:宣傳「前所未有」

like you've never experienced before 修飾前面的 an epic gaming adventure,意思是「不同於你過去體驗過的任何事物」,把這場冒險說得格外新奇、不同。 在廣告中,never 通常是用來加強宣傳效果,而不是經過嚴謹證明的事實。理解時要把這個片語看成激發期待的強烈說法,而不是「絕對沒有類似體驗」的客觀證據。

練習

在廣告中,應該如何正確判斷 like you've never experienced before?

  1. 這是經過法律驗證的承諾,保證類似體驗從未存在過。
  2. 這是宣傳語言,聲稱這種體驗讓人感覺非常新鮮、不同尋常。
查看答案

這是宣傳語言,聲稱這種體驗讓人感覺非常新鮮、不同尋常。

Click here to learn more.

5:35

點擊這裡了解更多。