4個冷知識。:英語精讀講義

Vsauce

學習難度
529 詞 193 詞/分

影片簡介:這支節奏輕快的趣味知識影片,從堅果雙關、眼球大小和撲克牌洗牌後幾乎獨一無二的順序,談到液態氮冰淇淋、電豎琴,以及 British Pathé 分享的歷史影像,將多個看似無關的見聞串成幽默解說。 主要英語知識點: 1. Nuts. — 慣用語與比喻表達:理解它既是食物名稱的單字回答,也是溫和的懊惱感嘆,因而聽懂這個笑點為何不能只按字面翻譯。 2. rather than — 文法與句型:看懂說話者先排除慢慢冷卻的方法,再帶出液態氮方案,並學會用同一連接結構對比被捨棄的做法與實際選擇。 3. leave you with — 篇章、敘事與修辭:辨認它是收尾時呈現最後一個主題或例子的轉場動作,並在演講、影片或介紹中自然帶領聽眾進入最後一部分。

本篇講解

Come here.

0:00

過來。

Come here.

0:01

過來。

Golly, my webcam doesn't even work. 用詞

0:02

天啊,我的網路攝影機根本不能用。

用詞

Golly:溫和而老派的感嘆語

Golly 在這裡是感嘆語,不是人名。它表達的是對網路攝影機不能用的輕微驚訝或懊惱。 它比髒話溫和得多,在現代英語中常顯得老派、俏皮,或刻意表現得很純良。

練習

在這個句子中,對 Golly 最恰當的理解是什麼?

  1. 被說話人叫到的人的名字
  2. 強烈而冒犯性的咒罵
  3. 要求修理網路攝影機的指令
  4. 表示驚訝或懊惱的溫和、略顯老派的反應
查看答案

表示驚訝或懊惱的溫和、略顯老派的反應

You keep tricking me. 文法

0:05

你一直耍我。

文法

keep tricking:用 keep + 動詞-ing 表示反覆動作

keep 後接 -ing 形式,表示動作持續進行或反覆發生。在 You keep tricking me 中,這個動作是重複的:對方一次又一次地捉弄說話人。 結構是主詞 + keep + 動詞-ing。根據語境,它可以中性地描述持續,也可以像這裡一樣,抱怨某種遲遲不停的行為。

練習

用 keep 和 trick 的 -ing 形式補全這句抱怨:You ____ me.

查看答案

keep tricking

Do you know what these are?

0:06

你知道這些是什麼嗎?

What are they?

0:07

它們是什麼?

What are they?

0:07

它們是什麼?

Nuts. 慣用語

0:08

堅果。

慣用語

Nuts. 作為名詞和溫和感嘆詞

在直接回答中,Nuts. 是表示這種食物的複數名詞:它們是堅果。 Nuts! 也可以是表示失望或懊惱的溫和感嘆詞。因為這個簡短回答同時符合兩種用法,這句臺詞便產生了俏皮的雙重解讀。這裡不是用 nuts 作意為「瘋狂的」的形容詞。

練習

在這段對話中,為什麼 Nuts. 可以產生俏皮的雙重含義?

  1. Nuts. 表示這種食物很瘋狂。
  2. Nuts. 只用作強烈的髒話。
  3. Nuts. 指這種食物,同時也可以聽作表示失望的溫和感嘆。
查看答案

Nuts. 指這種食物,同時也可以聽作表示失望的溫和感嘆。

You don't know what these are?

0:09

你不知道這些是什麼嗎?

Hazelnuts?

0:10

榛果?

These are hazelnuts.

0:11

這些是榛果。

No.

0:11

不是。

Aren't they funny? 語氣意圖

0:12

你不覺得它們看起來很好笑嗎?

語氣意圖

用 Aren't they funny? 邀請對方贊同

Aren't they funny? 是一個否定一般疑問句,但它在這裡並不是中立提問。說話人已經認為它們很有趣,並邀請聽者表示贊同。 這種結構常用來提出說話人預期的看法或尋求共同反應。回答時要依據自己的真實立場:Yes, they are 表示同意它們很有趣;No, they aren't 表示不同意。

練習

你覺得這些小狗很有趣,並想請朋友表示贊同。完成問句:____ they funny?

查看答案

Aren't

That's not what are these?

0:13

不是,那這些是什麼?

They look kind of weird. 語氣意圖

0:14

它們看起來有點怪。

語氣意圖

kind of weird:讓評價語氣更委婉

這裡,kind of 放在形容詞 weird 前,表示「有點」或「稍微」。它能緩和負面評價:說話者覺得它們看起來很奇怪,但沒有把自己的看法說得太絕對。 在日常對話中,可以用 kind of + 形容詞讓評價聽起來沒那麼強烈、沒那麼直接。在這個結構裡,kind 不是「種類」或「友善」的意思。

練習

你覺得一頂帽子看起來有點奇怪,但不想把話說得太重。哪一句最合適?

  1. The hat kind weird.
  2. The hat looks kind of weird.
  3. The hat is a kind of weird.
查看答案

The hat looks kind of weird.

What are these things?

0:15

這些東西是什麼?

Those are cashews.

0:16

那些是腰果。

I hate cashew nuts.

0:17

我討厭腰果。

I hate hazelnuts.

0:19

我討厭榛果。

Do you like chocolate covered honeycomb?

0:20

你喜歡巧克力裹蜂巢脆糖嗎?

No.

0:22

不喜歡。

Yes.

0:23

喜歡。

Hazel, get back here. 片語動詞

0:23

Hazel,快回來。

片語動詞

get back here:把某人叫回來

Get back 表示「返回」。here 指明目的地:被叫的人必須回到說話者所在的位置。在這個片語動詞中,get 不是「得到」的意思。 這是一個祈使句,所以主詞 you 被省略。這個簡短的命令要求 Hazel 立刻回來,語氣緊急而直接。

練習

一個孩子正從你身邊跑開,你需要孩子立刻回來。你應該說什麼?

  1. Get it back.
  2. Get back here.
  3. Bring it back here.
查看答案

Get back here.

Oh, you do? 語氣意圖

0:24

喔,你喜歡?

語氣意圖

“Oh, you do?”:表示意外的回聲問句

當對方剛說自己喜歡某樣東西時,“Oh, you do?” 的意思是「喔,你喜歡啊?」助動詞 do 代替前面已經提過的動詞片語,並不是「做」或「製作」的意思。 這是一個回聲問句。它只重複助動詞來確認令人意外的新資訊,所以說話者不需要把整句話再說一遍。

練習

你的朋友說:“I really like broccoli.” 請補上表示意外的回聲問句:“Oh, you ____?”

查看答案

do

Yeah, take some of these.

0:24

對啊,拿幾個吃吧。

All right,

0:26

好吧,

speaking of mixed nuts, 表達脈絡

0:26

說到綜合堅果,

today we've got a whole mix of a bunch of weird stuff. 片語搭配

0:28

今天這集是個大雜燴,有一大堆稀奇古怪的東西。

表達脈絡

“Speaking of mixed nuts”:過渡到相關話題

Speaking of X 表示剛剛提到的內容讓人聯想到 X。它承接舊話題,並把舊話題當作橋梁,引出一個相關的新話題。 這裡的 mixed nuts 把前面關於堅果的討論連接到由各種奇怪東西組成的混合內容。這個片語用來組織對話,並不只是描述某人目前正在談論堅果。

練習

你們剛才正在談論書。選出能自然承接這個話題並引出相關問題的轉折語:“_____ books, have you read the new mystery novel?”

  1. Instead of
  2. Because of
  3. Speaking of
查看答案

Speaking of

片語搭配

a bunch of 表示非正式的大數量

在 a bunch of 中,名詞 bunch 不一定再表示紮在一起的一束或一捆。整個短語充當非正式的數量表達,意思是數量很多但不明確。 這裡它修飾不可數的集合名詞 stuff,因此說話人強調的是數量多、種類混雜,而不是確切數目。同一結構也可以放在複數可數名詞前,如 a bunch of messages。

練習

用本課的非正式數量短語完成英文句子:「After the trip, I had ____ photos to sort.」

查看答案

a bunch of

It's not a typical episode,

0:30

這不是一般的節目,

but it is full of facts and a bunch of people I met over here in London.

0:32

但裡面有滿滿的知識,還有一群我在倫敦這裡遇到的人。

So, enjoy.

0:35

那麼,好好享受吧。

I learned something?

0:39

我學到東西了?

Your eyeballs grow when you're a kid. 用詞

0:40

你小時候,眼球也會跟著長大。

用詞

eyeballs 指眼眶內的球狀實體

Eyeballs 是 eyeball 的複數,指位於眼眶內、形狀大致為球形的實體器官。在本句中,它使用的是這個具體的解剖含義,而不是動詞 eyeball 所表示的「目測」。 與普通詞 eyes 相比,eyeballs 更突出圓形的身體部位本身。在日常口語中,這種具體說法可能顯得更有畫面感、更俏皮,或略帶喜劇效果。

練習

如果說話人想用一個生動、略帶幽默的英語詞來指眼眶內的球狀實體,應選擇哪個詞?

  1. eyeballs
  2. eyes
  3. vision
查看答案

eyeballs

Yeah,

0:44

對,

but once you turn 13 years old, 片語搭配

0:45

但滿13歲之後,

your eyeballs,

0:47

你的眼球,

they stop growing.

0:48

就不再長大了。

片語搭配

turn 13 years old:年滿13歲

在 turn 13 years old 中,turn 的意思是「年滿13歲」。它表示進入這個年齡,而不是身體轉向。 可遷移的結構是 turn + 年齡。數字後可以加 years old,但 turn 13 通常更精簡。本句中的 once 把年滿13歲作為後續事情發生的時間分界點。

練習

用 turn 加年齡完成句子:Maya is nine now, and on Saturday she will ____.

查看答案

turn 10

But you know what?

0:49

但你知道嗎?

Your ears keep growing forever.

0:49

你的耳朵會一輩子不停地長。

Did you know that?

0:52

你知道嗎?

Did you drink for breakfast again? 用詞

0:54

你早餐又喝酒了嗎?

用詞

無受詞的 drink 表示「喝酒」

drink 通常表示「喝某種液體」,受詞可以說明喝的是什麼,例如 drink water、drink coffee。沒有受詞時,語境可以使它具有約定俗成的「喝酒」含義。 在這個帶調侃意味的問題裡,for breakfast 和 again 讓一般早餐飲料的解讀不太可能。說話人是在開玩笑地問對方是否喝了酒、因而頭腦不清醒,而不是詢問早餐喝了什麼。

練習

一位同事說話語無倫次。有人問:「Have you been drinking?」這裡的 drinking 最可能是什麼意思?

  1. 喝一種早餐飲料
  2. 飲酒
  3. 喝任何液體
查看答案

飲酒

No, no, no, no, no, no.

0:56

沒有,沒有,沒有,沒有,沒有,沒有。

But apparently like every adult's eyeballs are like the exact same size within a couple millimeters. 用詞

0:58

不過,顯然每個成年人的眼球大小都幾乎一模一樣,差距只有幾毫米。

用詞

within a couple millimeters:表示近似上限

在這句話中,within a couple millimeters 表示眼球大小的差異不超過大約幾毫米。它描述的是容差或範圍,並不是完全沒有差異。 在非正式美式英語中,a couple millimeters 常相當於 a couple of millimeters。a couple 通常讓人想到大約兩個,但在隨意口語中也可能不那麼精確,只表示很少的幾個。

練習

用表示「差距不超過這個數值」的介系詞補全句子:The two measurements are ____ a couple millimeters of each other.

查看答案

within

Yeah,

1:04

對,

so your eyes are the same size as mine. 文法

1:05

所以你的眼睛跟我的一樣大。

文法

the same size as:用名詞表達同等比較

the same + 名詞 + as 這個框架表示兩個人或事物在所說的屬性上相同。這裡的名詞是 size,因此是在比較你的眼睛和說話者的眼睛,說明它們大小相同。 名詞可以替換,例如 the same age as 或 the same length as。原句中的 mine 是所有格代名詞,代替 my eyes,從而避免重複。

練習

用表示「尺寸相同」的四詞名詞型同等比較框架補全句子:This tablet is ____ that one.

查看答案

the same size as

It's just your face is different,

1:06

只是你的臉不一樣,

like shows them off better. 片語動詞

1:08

感覺比較能襯托出眼睛。

片語動詞

shows them off:讓某物更顯眼

本句中,them 指前面提到的眼睛。shows them off 的意思是「讓眼睛更顯眼、更好看」:不同的臉型把眼睛襯托得更加出色。 當 show off 表示「展示、襯托」時,名詞可以放在 off 後面,也可以放在 show 和 off 之間:show the eyes off 或 show off the eyes。但受詞代名詞必須放在中間:要說 show them off,不能說 show off them。

練習

這幅畫因為明亮的畫框而很顯眼。請用 show off 和代名詞 it,按照自然語序完成句子:「This bright frame really ____.」

查看答案

shows it off

My face is better than your face.

1:09

我的臉比你的臉好看。

Well, that we already established.

1:11

嗯,這一點我們已經確定了。

But I'm trying to talk about the anatomy of the eye.

1:13

但我是在聊眼睛的解剖構造。

Thanks for ruining my self-esteem instead. 語氣意圖

1:15

結果你反而毀了我的自信,真是謝謝你喔。

語氣意圖

Thanks for ruining my self-esteem instead:反諷式感謝

Thanks for 通常會引出值得感謝的原因,但這裡表達的是反諷。ruining my self-esteem 是有害的事,所以說話人不是真的在道謝,而是在抱怨對方的話讓自己感覺更糟。 instead 突出了這個不想要的結果:原本期待得到鼓勵,結果自信心反而受挫。理解這種句型時,要看 Thanks for 後面的行為是否明顯令人不快。

練習

一位朋友原本應該鼓勵你,卻說了傷人的話。在這種情況下,「Thanks for ruining my self-esteem instead」是什麼意思?

  1. 我是在抱怨你的話讓我感覺更糟。
  2. 我是在請你解釋 self-esteem 是什麼意思。
  3. 我真心感謝你傷害了我的自信。
查看答案

我是在抱怨你的話讓我感覺更糟。

Anytime. 語氣意圖

1:18

不客氣。

語氣意圖

Anytime. 作為對諷刺性感謝的回應

Anytime. 通常用來回應感謝,意思是「不客氣」或「我很樂意幫忙」。但在這段對話裡,感謝本身帶有諷刺意味:說話者是在說對方傷害了自己的自尊心。 對方回答 Anytime.,是假裝把這種傷害當成自己樂意再次提供的「幫助」。禮貌套語沒有改變,但語境和語氣把它的社交含義反轉成了調侃或冷幽默。

練習

在這段對話中,Anytime. 表達了什麼?

  1. 真誠承諾會恢復說話者的自信
  2. 以假客氣的方式開玩笑,表示願意再次傷害說話者的自尊心
  3. 要求說話者把感謝說得更清楚
查看答案

以假客氣的方式開玩笑,表示願意再次傷害說話者的自尊心

Okay,

1:19

好吧,

here's a fact that will make you feel happy.

1:19

這裡有個會讓你開心的事實。

Did you know that in a deck of cards, 片語搭配

1:23

你知道嗎,一副撲克牌有

there are so many ways to arrange those cards that when you shuffle a deck, 文法

1:26

多到難以想像的排列方式,因此每次洗牌後,

片語搭配

a deck of cards ... shuffle a deck:一副牌與洗牌

A deck of cards 指完整的一副撲克牌。這裡的 deck 指整副牌,而不是船的甲板或平台。 Shuffle a deck 表示在遊戲前把牌重新打亂成新的隨機順序。英語裡 shuffle 與 deck 自然搭配,也可以說 shuffle the cards;deck 是這個動作的受詞。

練習

用本課表達完成句子:We opened a new ____, then asked Mia to ____ it before the game.

查看答案

deck of cards · shuffle

文法

so many ... that:把很大的數量與結果連結起來

在這句話裡,so many 修飾可數名詞複數 ways。so many + 可數名詞複數 + that + 結果子句表示數量大到足以引出 that 後面的結果。 這裡的 that 是連接詞,不是表示「那個」的指示詞。結果子句從 when you shuffle a deck 繼續,接著說明這個龐大數量帶來的驚人結果。這個句型可以把很大的數量和因此發生的事情直接連結起來。

練習

用一個字補完整結果句型:There were so many stars ____ we could not count them all.

查看答案

that

the order of those cards has never ever existed on Earth in history. 用詞

1:30

牌的這個順序在地球歷史上都從未出現過。

用詞

never ever:加強 never 的語氣

Never ever 是 never 的強調說法。兩個字合在一起表示「任何時候一次都沒有」;這裡的 ever 並不單獨表達肯定的「曾經」。 在 has never ever existed 中,現在完成式把時間從過去延伸到現在,而 never ever 加入強烈、帶有戲劇效果的肯定語氣。只用 never 也能表達相同的基本否定事實,但情緒力道較弱。

練習

never ever 在「This has never ever happened before」中強調什麼?

  1. 這件事經常發生,只是沒有人注意。
  2. 這件事發生過一次,只是最近沒有發生。
  3. 這件事在任何時候都沒有發生過,而且語氣很強。
查看答案

這件事在任何時候都沒有發生過,而且語氣很強。

Yeah.

1:39

對。

So, whenever you feel sad, 文法

1:40

所以,每當你難過時,

shuffle a deck.

1:42

就洗一副牌。

文法

whenever:表示反覆發生的情況

這裡的 whenever 表示「每當……時」。它引出反覆出現的情況 you feel sad,主句則說明每次出現這種情況時要採取的行動。 表達習慣、規則或一般性建議時,whenever 子句使用現在簡單式:whenever you feel sad,而不是 whenever you will feel sad。在其他語境中,whenever 也可以表示「無論何時」。

練習

用 whenever 完成句子:____ our team finishes practice, we put the equipment away.

查看答案

Whenever

Set it aside and say first. 片語動詞

1:44

把它放到一旁,然後說:「第一!」

片語動詞

Set it aside:把某物放到一旁

這裡的 set it aside 表示「把那副牌放到一旁,暫時不動」。這個片語在本句中是字面用法。 Set aside 是可分離的片語動詞。受詞是代名詞時,代名詞要放在 set 和 aside 之間:set it aside,不能說 set aside it。受詞是名詞時,set the deck aside 和 set aside the deck 都可以。 這個片語動詞也可以抽象使用:set aside time 或 money 表示把時間或金錢預留到之後使用。

練習

使用 set aside 和代名詞 it 完成句子:The paint is still wet, so ____ until tomorrow.

查看答案

set it aside

350

1:49

350

The audio is not really great in this weight lifting room. 語氣意圖

1:52

這個舉重室裡的收音效果不太好。

語氣意圖

not really great:委婉表達負面評價

在本句中,not really great 表示「不太好」,是對音訊效果的負面評價。not really 修飾 great,因此說話人並不是在中性地區分音訊是「真正非常棒」還是「只是還不錯」。 在正面形容詞前使用 not really,可以指出問題,同時避免像 The audio is terrible 那樣直接。這是一種常見的含蓄批評方式。

練習

在 "The microphone is not really great" 中,說話人最可能想表達什麼?

  1. 麥克風非常棒,只是不是真正意義上的棒。
  2. 麥克風不太好,這是較溫和的說法。
  3. 說話人對麥克風沒有看法。
查看答案

麥克風不太好,這是較溫和的說法。

But,

1:55

不過,

I need to be here because I ate a bunch of liquid nitrogen ice cream a couple days ago.

1:56

我必須待在這裡,因為幾天前我吃了一大堆液態氮冰淇淋。

It's this place

2:00

有這麼一家店,

where they take liquid cream and sugar and all the ingredients,

2:01

他們把鮮奶油、糖和所有原料混在一起,

and rather than spend a bunch of time waiting for it to cool down, 講解

2:04

不用花很長時間等它冷卻,

文法

rather than + 動詞原形:引出未被選擇的動作

rather than 引出沒有被選擇的方案:花時間等待某物冷卻。更完整的句子把這個較慢的過程與實際採用的更快方法形成對比。 這裡 rather than 後接動詞原形 spend。當它直接引出一個替代動作時,可以使用 rather than + 動詞原形這個結構。它表示「不選擇那個動作,而是選擇別的做法」;其中 than 並不表示比較。

練習

用一個與 instead of 意思相同、由兩個單字組成的連接語完成句子:____ wait for a table, we ordered the food to go.

查看答案

Rather than

片語搭配

spend a bunch of time waiting:spend + 時間 + -ing

本句中的 spend a bunch of time waiting 使用了 spend + 一段時間 + -ing 形式這一結構。時間被用於 waiting 所表示的活動;a bunch of time 是非正式的「大量時間」。 可遷移的結構是 spend + 一段時間 + -ing 形式,例如 spend ten minutes checking 或 spend the afternoon studying。這個結構把主語描述為將一段時間用於某項活動。

練習

用 spend + 一段時間 + -ing 結構完成句子。請使用 spend 的過去式,並用 two hours 表示時長:Leo ____ fixing the bike.

查看答案

spent two hours

片語動詞

cool down:不帶受詞地「變涼」

這裡的 cool down 是不及物用法:it 指原料混合物,而混合物會隨著時間推移變得不那麼熱。cool down 後面沒有受詞。 當某人促使溫度降低時,同一個片語動詞也可以作及物用法,例如 cool the mixture down 或 cool it down。它還可以表示「平靜下來」,但本句使用的是與溫度有關的字面含義。

練習

哪個句子以不及物方式使用 cool down,表示「變得不那麼熱」?

  1. The soup will cool down if you leave it on the counter.
  2. Please cool the soup down with an ice cube.
  3. The soup will warm up if you leave it on the counter.
查看答案

The soup will cool down if you leave it on the counter.

they fill up a big old jug with liquid nitrogen 講解

2:07

而是把一個大罐子裝滿液態氮,

片語動詞

fill up ... with ... 句型

在這句話中,fill up 表示把某種物質放進容器,直到容器裝滿或接近裝滿。a big old jug 是容器,liquid nitrogen 是裝進去的物質。 可重複運用的句型是 fill up + 容器 + with + 內容物。名詞受詞既可以放在整個片語動詞後,也可以放在中間:fill up the jug 和 fill the jug up 都很自然。代名詞必須放在中間:fill it up。

練習

用本課句型完成英文句子:Every morning, they ____ a tank ____ clean water.

查看答案

fill up · with

用詞

big old 中表示強調的 old

在 big old jug 中,old 不一定表示這個罐子已經存在很長時間。在口語裡,big old 常用來生動地加強語氣,意思接近「很大」或「特別大」。 old 是否表示實際年代要看上下文。這裡沒有資訊顯示罐子很舊,所以重點是它的尺寸很大,而不是年代久。

練習

判斷這句關於英語口語的說法:在 “a big old box” 中,old 一定表示這個箱子年代很久。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

that freezes the cream in a matter of seconds into delicious ice cream. 片語搭配

2:11

液態氮只要幾秒就能把鮮奶油凍成美味的冰淇淋。

片語搭配

in a matter of seconds:強調極短的時間

in a matter of seconds 表示「只過幾秒」或「在短短幾秒內」。這裡用它來強調奶油變成冰淇淋的速度非常快;matter 是固定時間結構的一部分,不是「事情」或「物質」的一般名詞義。 可遷移的結構是 in a matter of + 時間單位,例如 in a matter of minutes、hours 或 days。它強調某件事在短得令人驚訝的時間內完成或發生變化。

練習

請用表示「只過幾秒」的五個英文單字目標時間短語完成句子:The lock opened ____.

查看答案

in a matter of seconds

They even serve the toppings out of beakers and test tubes,

2:14

他們甚至用燒杯和試管盛裝配料,

and it was delicious.

2:18

而且真的很好吃。

After eating the ice cream,

2:20

吃完冰淇淋後,

we stumbled upon an electric harp player, 片語動詞

2:21

我們偶遇了一位電豎琴演奏者,

片語動詞

stumbled upon:偶然發現或遇見

Stumbled upon 是 stumble upon 的過去式,表示「偶然發現」或「碰巧遇到」。在本句中,說話者意外遇到了一位電豎琴演奏者,這次見面並沒有事先安排。 受詞放在整個片語動詞之後:stumble upon someone or something。它可以用於意外遇到的人、地點、事實、網站或物品,並增加一種「偶然發現」的意味,而一般的 find 不一定包含這種感覺。

練習

如果這次發現並非事先計畫,哪個片語最適合補全句子?While browsing a flea market, Leo _____ an old camera.

  1. arranged to buy
  2. searched for
  3. stumbled upon
查看答案

stumbled upon

and she told me after the show

2:24

演出結束後,她告訴我,

that even though the harp is electric, 文法

2:25

雖然這把豎琴是電聲的,

the strings are still made the traditional way 片語搭配

2:27

琴弦仍用傳統方式製作,

文法

even though ... still:加強反差

Even though 引出一個表示既定事實的從句:這把豎琴是電豎琴。這個事實會讓人預期它的琴弦也會採用現代做法。 Still 位於主句中,標出出乎預期的結果:琴弦繼續以傳統方式製作。語法上可以省略 still,但加上後會更加強調「儘管如此,這一點依然成立」的反差。

練習

用 even though 和 still 完成句子:____ the laptop is new, it ____ uses an old charging port.

查看答案

Even though · still

out of the intestines of animals.

2:30

材料是動物的腸子。

片語搭配

made ... out of:說明原材料

Made 是被動結構 be made 中的過去分詞。這個結構把重點放在琴弦如何製成,而不是製作者是誰。 Out of 引出原材料:動物的腸子是製作琴弦所用的材料。在本句中,the traditional way 描述製作方式,而 out of the intestines of animals 說明原材料。

練習

用說明原材料的目標片語完成句子:The birdhouse was ____ scrap wood.

查看答案

made out of

Of course, 語氣意圖

2:33

當然,

you have to admit that the only thing more delicious than liquid nitrogen ice cream 文法

2:33

你得承認,比液態氮冰淇淋

語氣意圖

Of course, you have to admit:預設對方會同意

“Of course”把接下來的說法呈現為顯而易見或雙方已經認同的事。“You have to admit”接著直接要求聽者承認這一點,因此兩者連用會給聽者施加輕微的認同壓力。 這裡的壓力是為了配合刻意誇張的笑話,並不是真正的命令。在其他語境中,可以把它理解為「說話者期待你同意」,但這並不證明該說法一定正確。

練習

在輕鬆玩笑式的討論中,“Of course, you have to admit”最主要表達什麼?

  1. 說話者在說明聽者負有法律義務。
  2. 說話者不確定,並想避免發表意見。
  3. 說話者把接下來的說法呈現為聽者應該同意的觀點。
查看答案

說話者把接下來的說法呈現為聽者應該同意的觀點。

or animal intestines

2:37

或動物腸子更「美味」的唯一東西,

is a cake in the face by iJustine.

2:39

就是被iJustine用蛋糕砸臉。

文法

the only thing more ... than ... is ...:延後揭曉比較結果

the only thing more + 形容詞 + than + 比較基準 + is + 結果這個框架會分階段建立比較。than後面的內容給出比較基準,而is後面的片語才揭示唯一被說成勝過該基準的結果;延後揭曉結果可以製造懸念或形成笑點。 這個長主詞的語法中心詞是單數名詞thing,所以即使比較基準中出現複數名詞,連綴動詞仍要用is。這個框架也能用於認真的比較,但only會讓說法帶有「唯一」的排他意味。

練習

用框架“the only thing more relaxing than ... is ...”補全句子:The ____ a quiet morning ____ a full day off.

查看答案

only thing more relaxing than · is

I leave you with British Pathé. 表達脈絡

2:44

最後,把時間交給British Pathé。

表達脈絡

leave you with:引出最後一項內容

在這個收尾轉場中,leave you with 表示「在結束前為你呈現或提供」最後一項內容。說話人把 British Pathé 作為最後一個讓觀眾思考或觀看的內容引出來,並不是字面上把觀眾丟下,讓他們和某個人待在一起。 可遷移的框架是 leave you with + 一個想法、問題、圖像、引語或片段。它表示說話人要在結束前轉入最後一個令人印象深刻的內容。

練習

用本課由三個單字組成的框架補完整收尾句:「I'll ____ one last photo.」

查看答案

leave you with

These guys have been filming human activities 文法

2:46

這群人一直都在拍攝人類的活動,

since we could film human activities,

2:49

從人類有能力拍攝活動時就開始了,

文法

have been filming ... since:從一個起點持續至今的活動

Have been filming 是現在完成進行式,結構為 have + been + 動詞的 -ing 形式。它把拍攝描述為一項從過去開始、長期持續並與現在有關的活動。重點是持續的過程,而不只是已經完成的結果。 這裡的 since 用子句引出起點:since we could film human activities。在這個時間含義中,since 回答的是「從什麼時候開始?」,而不是「為什麼?」。可遷移的結構是主詞 + have/has been + -ing + since + 起點。

練習

把 volunteer 變為現在完成進行式,並加入連接起始年份的詞:「Maya ____ at the animal shelter ____ 2021.」

查看答案

has been volunteering · since

and they're putting all that content out on the YouTube for free right now. 片語動詞

2:51

而現在,他們正把所有內容免費放上YouTube。

片語動詞

put ... out:公開發布內容

這裡的 putting ... out 表示讓大眾可以取得內容,也就是發布或推出內容。它不是把內容搬到戶外,也不是「撲滅」某樣東西。 Put out 是可分開的片語動詞。名詞受詞可以放在 out 後面(put out the content),也可以放在動詞和 out 之間(put the content out)。本句把名詞受詞 all that content 放在 putting 和 out 之間。

練習

用 put ... out 的正確形式完成句子:The school is ____ a new art video ____ tomorrow.

查看答案

putting · out

They've got early Arnold, 表達脈絡

2:55

他們有早年的Arnold,

they've got chickens being hatched in a frying pan, 文法

2:57

有在平底鍋裡孵出小雞的影像,

表達脈絡

重複 They've got ... they've got,形成生動的列舉

每個 They've got 都用相同的子句結構引出一個新項目。重複這個開頭可以把不同例子組織成清楚、快速推進的清單,也讓這些不尋常的內容聽起來更吸引人。 這裡的 have got 等於 have,表示資料庫現在擁有這些影像,並不是說它在過去某個時刻取得了它們。非正式介紹某個地方、團體或收藏所提供的東西時,可以套用 They've got X, they've got Y 這個重複結構。

練習

哪個句子最恰當地重複使用 They've got,生動列舉某個地方所提供的設施?

  1. The new community center may build a pool next year.
  2. Try the new community center: they've got a pool, they've got an art room, and they've got a big playground.
  3. The new community center received a piano last Tuesday.
查看答案

Try the new community center: they've got a pool, they've got an art room, and they've got a big playground.

文法

名詞 + being hatched:正在進行的被動動作

Being hatched 是被動的 -ing 形式:being 表示動作正在進行,hatched 表明 chickens 承受這個動作,而不是執行動作。 這個短語放在 chickens 後面,作用相當於縮短的關係子句 chickens that are being hatched。「名詞 + being + 過去分詞」結構可以描述某物正在承受的進行中動作。

練習

將 release 變為表示正在進行的被動形式來完成句子:The visitors watched the rescued seal ____ back into the ocean.

查看答案

being released

an old taxidermy museum,

3:00

有一間古老的動物標本博物館,

and of course,

3:02

當然還有,

dogs getting married.

3:03

狗狗結婚。

Would you subscribe to British Pathé?

3:08

你會訂閱British Pathé嗎?

I think so.

3:10

我想會。

Yeah.

3:10

會。

Yeah.

3:11

會。

Of course,

3:11

當然,

as should all of you. 文法

3:12

你們大家也都應該訂閱。

文法

as should all of you:把同一建議推廣給所有人

As should all of you 的意思是「你們所有人也都應該這麼做」。should 後面的動作被省略,因為可以從前一句理解;在這裡,它指回訂閱這一行為。 在 as 後使用 should + 主詞是倒裝。這使整個短語成為簡潔的補充評論,把同一項預期行為推廣到另一個人或群體。

練習

使用倒裝的 as + should 結構和 all visitors 完成句子:I check the emergency exits first, ____.

查看答案

as should all visitors

Subscribe to Vsauce if you haven't. 文法

3:14

還沒訂閱Vsauce頻道的話,記得訂閱。

文法

if you haven't:省略重複的動詞片語

在 if you haven't 中,haven't 是 have not 的縮寫,用來構成現在完成式;這裡的 have 不是「擁有」的意思。省略的內容是 subscribed to Vsauce。聽者可以從同一句前面的 Subscribe to Vsauce 補出這部分,所以完整意思是 if you haven't subscribed to Vsauce。 現在完成式從現在回看過去:截至此刻,這個動作還沒有發生。省略重複的動詞片語,可以讓提醒更簡短,同時不改變意思。

練習

用現在完成式的縮寫形式表達「if you have not read the book yet」:Read the book if you ____.

查看答案

haven't

And as always,

3:16

一如往常,

thanks for watching.

3:17

謝謝收看。