新年派對 🎉🐷 粉紅豬小妹故事:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
224 詞 120 詞/分

影片簡介:在跨年夜派對上,佩佩和朋友們不肯午睡,試著靠遊戲和食物讓自己保持清醒到午夜。他們最後還是睡著了,但及時醒來,趕上新年倒數和煙火。 主要英語學習重點: 1. stay up — 片語動詞:理解這個說法是指超過平常就寢時間仍然不睡,而不只是站著或位於「上方」。學會後可以自然描述熬夜念書、等著觀看一場活動,或為了跨年而晚睡等情況,也能搭配時間說明要保持清醒到何時。 2. I'll be it. — 文化、媒體與真實世界情境:辨認這是捉迷藏等兒童遊戲中宣布角色的慣用說法,表示說話者自願擔任負責尋找或追人的那一位。此處的 it 並非指稱物品的一般代名詞,而是特定的遊戲角色;了解這項背景,就不會按照字面誤解孩子的意思。 3. should have taken a nap — 文法與句型:掌握 should have 加過去分詞的結構,用來談論過去原本應該做、實際上卻沒有做的事情。可以藉此提出事後建議、表達語氣較輕的責備,或說明某個已發生的問題原先如何能夠避免,並理解故事中的這句話為何帶有事後評論的語氣。

本篇講解

Peppa Pig Tales.

0:00

小豬佩奇故事。

Peppa's family are having a New Year's Eve party 講解

0:07

佩奇一家正在舉辦跨年派對,

片語搭配

having a New Year's Eve party:have a party 搭配

Have a party 是表示「舉辦、進行派對」的自然英文搭配。這裡的 having 是「舉行」,不是「擁有」;do a party 通常不這樣使用。 Are having 是現在進行式。在本句中,它表示跨年夜派對當時正在進行。

練習

用 have a party 的現在進行式完成句子:We are ____ at home for Mia's birthday.

查看答案

having a party

文化背景

New Year's Eve:12 月 31 日晚上

New Year's Eve 指 12 月 31 日晚上,也就是 New Year's Day 的前一晚。在節日名稱中,eve 指所說日期的前一晚。 這個說法常讓人想到派對、倒數和等待午夜。在本句中,它說明派對發生的時間,不是指 1 月 1 日本身。

練習

用表示「12 月 31 日晚上」的節日說法完成句子:The countdown takes place on ____.

查看答案

New Year's Eve

and all the guests are arriving.

0:10

客人們也都陸續到了。

Hello Peppa.

0:14

你好,佩奇。

Are you excited to stay up until midnight? 片語動詞

0:16

今晚要熬夜到午夜,你興奮嗎?

片語動詞

stay up:不去睡覺,保持清醒

stay up 表示不去睡覺,或比平常更晚睡。在這個問題中,stay up until midnight 表示一直保持清醒到午夜。 要把 stay up 當作一個完整的片語動詞。這裡的 up 不是指某人在某個東西的上方。

練習

哪一句表示這些人為了看一場很晚的比賽而沒有去睡覺?

  1. We stayed up to watch the match.
  2. We fell asleep during the match.
  3. We woke up to watch the match.
查看答案

We stayed up to watch the match.

I'm going to have a nap, so I'm really awake for the fireworks. 講解

0:20

我要先睡個午覺,這樣看煙火時我就很清醒了。

文法

I'm going to + 原形動詞:表達計畫

I'm going to 是 I am going to 的第一人稱縮寫形式。後面接原形動詞時,它表示計畫或打算。這裡的 have 是原形動詞,所以說話者打算小睡一下。 在這個結構中,going 不表示移動。比較 I'm going to have a nap 和 I'm going to the kitchen:to 後面接原形動詞時表示計畫,接地點時則可能表示前往某處。

練習

用以 I 開頭的 be going to 縮寫計畫結構完成句子:____ make a birthday card after lunch.

查看答案

I'm going to

片語搭配

have a nap:短時間小睡

have a nap 表示短時間睡一下,常指白天小睡,或是在稍後還有活動時先休息一下。本句中,說話者打算先小睡,以便看煙火時保持清醒。 它的結構是 have + a nap。nap 是可數名詞,表示一次短暫的睡眠。

練習

用由 have 和 nap 組成的三字詞組完成句子:I have an hour before my train, so I'll ____.

查看答案

have a nap

文法

so I'm really awake:連接行動和結果

這裡的 so 把計畫採取的行動和預期結果連接起來:先小睡會讓說話者在看煙火時保持清醒。在這個語境中,這個結果也是小睡的目的,因此這部分也可以理解為 so that I'm really awake。 這部分真正起連接作用的是 so;really 只是加強 awake 的程度。可以延伸使用的結構是「行動或原因,so + 結果」。

練習

哪個句子用 so 把結果放在造成它的行動之後?

  1. Because I set an alarm, I woke up on time.
  2. I woke up on time because I set an alarm.
  3. I set an alarm, so I woke up on time.
查看答案

I set an alarm, so I woke up on time.

Looks like George needs a nap too. 片語搭配

0:29

看來喬治也需要睡個午覺。

片語搭配

Looks like ...:口語中表示推斷

Looks like ... 用來引出根據眼前所見或其他線索作出的推斷。本句中,說話者從喬治的狀態判斷,他睏得需要小睡了。 它是 It looks like ... 的口語省略形式。省略的 It 可以從語境中理解,因此 Looks 不是叫別人「看」的命令。

練習

用省略 It 的非正式開頭完成這個根據線索作出的推測:____ someone left the window open.

查看答案

Looks like

Would you like a nap, Peppa? 語氣意圖

0:34

佩奇,你想睡個午覺嗎?

語氣意圖

Would you like ...?:禮貌提供與邀請

Would you like ...? 是禮貌地提供某物,或詢問對方是否想要某物的說法。本句中,a nap 是向佩佩提出或建議的名詞片語。 這裡的 Would 增加了禮貌和委婉感,並不表示過去時間。詢問對方是否想要某物時用 Would you like + 名詞?;邀請對方做某事時用 Would you like to + 原形動詞?

練習

用以 Would 開頭的禮貌說法完成邀請:____ to sit with us?

查看答案

Would you like

No, Mummy.

0:36

不用,媽媽。

We're big, so we're going to stay up until midnight.

0:37

我們是大孩子了,所以我們要熬夜到午夜。

Let's go and play in my room. 語氣意圖

0:42

我們去我房間玩吧。

語氣意圖

Let's go and play:提議一起行動

Let's + 原形動詞用來提議說話者和對方一起做某件事。在 Let's go and play 中,說話者也會參與這個活動。 go and play 自然連接兩個動作:先去某個地方,接著玩。整句是友善的共同提議,不是命令對方自己去。

練習

哪一句能自然地邀請朋友和你一起到外面去?

  1. Let's to go and play outside.
  2. Let's you go and play outside.
  3. Let's go and play outside.
查看答案

Let's go and play outside.

Huh?

0:50

咦?

What's that sound?

0:52

那是什麼聲音?

Wait.

0:58

等等。

Huh?

0:59

咦?

Peppa, you fell asleep. 片語搭配

0:59

佩奇,妳睡著了。

片語搭配

fell asleep:從清醒變成睡著

fall asleep 表示從清醒變成睡著。fell 是 fall 的過去式,因此 fell asleep 描述過去發生的這項變化。 在這個固定搭配中,fell 不是指身體跌到地上。整個片語表示某人開始進入睡眠。

練習

用 fall asleep 的過去式完成句子:The baby was awake a minute ago, but then she ____.

查看答案

fell asleep

No, I didn't. 文法

1:02

不,我沒有。

文法

No, I didn't.——否定過去動作的簡短回答

No, I didn't. 是對過去動作的簡短否定回答。這裡 didn't 代替前面已經提過的動作 fall asleep,所以說話者不必再重複這個動作。 完整句子是 I didn't fall asleep。did not 或 didn't 後面要用原形動詞 fall,不能用 fell。

練習

完成一般過去式的簡短否定回答:Did you lock the door? — No, I ____.

查看答案

didn't

I'm big, so I don't need a nap.

1:04

我是大孩子,不需要午睡。

How are we going to stay awake? 文法

1:08

我們怎麼才能保持清醒呢?

文法

How are we going to ...?——詢問實現目標的方法

How are we going to + 原形動詞...? 用來詢問實現某個目標的方法或計畫。這裡 how 問的是要怎麼保持清醒,而不是詢問說話者的感受如何。 在疑問句中,are 放在 we 前面;going to 後面接原形動詞 stay。

練習

下面哪一句能正確詢問這個小組將用什麼方法解決問題?

  1. How are we going to solve this problem?
  2. What are we going to solve this problem?
  3. How we are going to solve this problem?
查看答案

How are we going to solve this problem?

Ah.

1:12

啊。

Oh, let's make each other jump. 片語搭配

1:13

噢,我們互相嚇唬對方跳起來吧。

片語搭配

make each other jump:互相嚇一跳

在這句話中,make someone jump 表示「使某人因受驚而突然做出反應」。這裡的 jump 是不由自主的驚嚇反應,不是主動跳躍。 each other 表示雙方都對彼此做這件事。結構是 make + 人 + 原形動詞,因此 make each other jump 表示「互相嚇一跳」。

練習

哪一句自然表示「突然的聲音嚇了我一跳」?

  1. The sudden noise made me jumping.
  2. The sudden noise asked me to jump.
  3. The sudden noise made me jump.
查看答案

The sudden noise made me jump.

Then we'll be really awake.

1:17

那樣我們就會很清醒了。

Let's try it.

1:20

試試看。

I know what will keep us awake. 文法

1:32

我知道什麼能讓我們保持清醒。

文法

what will keep us awake:嵌入式 what 子句

what will keep us awake 是放在 I know 後面的嵌入式 what 子句。整個子句充當 know 的受詞,意思是「會使我們保持清醒的事物」。 在這個子句中,what 是 keep 的主詞,所以後面直接接 will keep。what 已經是主詞,不要再加入 it 之類的另一個主詞。

練習

哪一句在 I know 後正確嵌入了表示「會幫助我們的事物」的子句?

  1. I know what will it help us.
  2. I know what it will help us.
  3. I know what will help us.
查看答案

I know what will help us.

Hide and seek. 文化背景

1:35

捉迷藏。

文化背景

Hide and seek:遊戲「躲貓貓」的固定名稱

Hide and seek 是遊戲「躲貓貓」的固定英文名稱:一個人負責找,其他人躲起來。 這幾個字在這裡合起來表示遊戲名稱,不是先叫人 hide(躲藏),再叫人 seek(尋找)的兩個命令。

練習

哪一句能自然地邀請別人玩「一個人找、其他人躲」的遊戲?

  1. Let's play hide and seek.
  2. Let's make hide and seek.
  3. Let's play hide and search.
查看答案

Let's play hide and seek.

I'll be it. 文化背景

1:37

我當鬼。

文化背景

I'll be it:我來當找人或追人的角色

在躲貓貓和類似的兒童遊戲中,it 是特定角色的慣用稱呼,也就是負責尋找、追趕或抓其他人的玩家。I'll be it 表示說話者主動提出由自己擔任這個角色。 這裡的代名詞 it 不是指某個物品。它的具體任務由遊戲規則決定:在躲貓貓裡負責找人,在鬼抓人裡負責追人。

練習

一群人準備玩躲貓貓。哪一句表示說話者主動提出由自己找其他人?

  1. I'll be it. You all hide.
  2. I'll find it. You all hide.
  3. I'll be there. You all hide.
查看答案

I'll be it. You all hide.

One, two, three,

1:42

一,二,三,

here I come. 文化背景

1:46

我來囉。

文化背景

here I come:躲貓貓中開始找人的信號

在躲貓貓中,Here I come! 是找人者數完數後使用的固定喊話。它告訴其他玩家,數數結束了,現在要開始找人。 這裡的整句話是遊戲信號,不是一般地通知別人某人已經到了。應理解為「我要開始過來找你們了」。

練習

請填入表示開始找人的三個英文單字,完成這句躲貓貓喊話:One, two, three—____!

查看答案

here I come

Oh, found you. 語氣意圖

1:52

噢,找到你了。

語氣意圖

found you:省略 I 的口頭反應

Found you! 是 I found you! 的簡短口語形式,表示說話者剛剛成功找到對方。found 是 find 的過去式。 因為當下是誰完成尋找非常清楚,所以主詞 I 被省略了。這樣說會形成短促的即時反應,在遊戲中尤其自然。

練習

哪一句是 I found you! 省略主詞後的簡短口語形式?

  1. I can see you!
  2. There you are!
  3. Found you!
查看答案

Found you!

Ouch.

1:57

唉唷。

Huh?

1:58

咦?

Found you.

1:59

找到你了。

I'm not sleeping.

2:02

我沒在睡覺。

Hmm.

2:07

嗯。

Huh?

2:11

咦?

Found you, Peppa.

2:12

找到妳了,佩奇。

What?

2:15

什麼?

I wasn't sleeping. 文法

2:15

我沒在睡覺。

文法

wasn't sleeping:否認過去正在進行的動作

Wasn't sleeping 是過去進行式的否定形式,結構是 was not + 動詞 -ing。它表示在過去某個具體時刻或一段時間裡,睡覺這個動作並沒有正在進行。 這裡的 I wasn't sleeping 用來否認別人以為自己看到的情況。這種形式著重於「當時正在或沒有正在做什麼」,而不只是「有沒有睡過」。

練習

哪一句最準確地表示「Alex 開門的那一刻,我並沒有正在睡覺」?

  1. I wasn't sleep when Alex opened the door.
  2. I didn't sleep when Alex opened the door.
  3. I wasn't sleeping when Alex opened the door.
查看答案

I wasn't sleeping when Alex opened the door.

Peppa and her friends are trying to think of another way to stay awake. 講解

2:18

佩奇和她的朋友們正在想別的辦法保持清醒。

片語動詞

think of:想出一個具體主意

在 think of another way 中,think of 表示「想到、想出」,也就是讓一個具體的主意、答案、名稱或解決方法出現在腦中。這裡大家正在設法想出一個新的保持清醒的方法。 這裡要把 think of 看成一個完整的動詞片語。不要單獨翻譯 of;它是這個表達的一部分。

練習

用本課中表示「想出一個具體主意」的雙字片語完成句子:Can you ____ a name for our team?

查看答案

think of

文法

another way to stay awake:another way to + 動詞

「another way to + 原形動詞」表示「做某事的另一種或額外的方法」。本句中,another way 指方法,to stay awake 說明這個方法要達成的目標。 way 後面的「to + 動詞」部分指出與該方法相關的動作或目標,不表示朝某個地點移動。

練習

哪一句表示需要用另一種方法來解決這個問題?

  1. We need another way to solve the problem.
  2. We need another problem to solve this way.
  3. We need to solve another problem this way.
查看答案

We need another way to solve the problem.

Let's have something to eat. 片語搭配

2:23

我們吃點東西吧。

片語搭配

have something to eat:輕鬆提議吃點東西

「have something to eat」表示「吃點東西」或「吃點心」。在這個詞組裡,have 表示「吃、享用」,不是「擁有」;something to eat 指可以吃的東西。 加在 Let's 後面時,這個表達是在輕鬆地提議說話者和其他人一起吃點東西。

練習

用目標口語搭配補完這個輕鬆的提議:I'm hungry. Let's ____.

查看答案

have something to eat

These are yummy. 用詞

2:31

這些真好吃。

用詞

yummy:輕鬆口語中稱讚食物好吃

Yummy 表示食物吃起來很好吃。在這個例句中,它描述這些食物,並直接、熱情地稱讚它們。 這個詞帶有活潑、輕鬆的感覺,而不是中性或正式的語氣。

練習

一位餐廳評論家在正式評論中寫道:「The tasting menu was yummy.」以這種語域來說,yummy 是最恰當的選擇嗎?

  1. 不是。用在正式評論中,聽起來太活潑、太不正式。
  2. 是。這是正式且中性的食物描述。
查看答案

不是。用在正式評論中,聽起來太活潑、太不正式。

Now, I'm so full. 用詞

2:33

現在,我好飽啊。

用詞

so full:吃得非常飽

在用餐語境中,用 full 描述人時,表示這個人已經吃夠、不再餓了。這裡不是說人像容器一樣被裝滿。 So 會加強形容詞 full 的程度。I'm so full 表示「我吃完後覺得很飽」,通常也暗示說話者已經吃不下了。

練習

請用 so + full 完成句子:After that huge lunch, I'm ____.

查看答案

so full

I'm not tired anymore. 文法

2:36

我不再累了。

文法

not ... anymore:表示某種狀態已經結束

not ... anymore 結構表示某種狀態或動作以前成立或發生,但現在已經不再如此。在 I'm not tired anymore 中,說話人之前很睏或疲倦,現在已經沒有這種感覺了。 anymore 通常放在否定子句的末尾附近。這個結構可和 be 連用,例如 I'm not hungry anymore;也可和其他動詞連用,例如 It doesn't work anymore。

練習

用 not ... anymore 結構完成句子:I was hungry before lunch, but I'm ____.

查看答案

not hungry anymore

Emily, wake up. 片語動詞

2:44

艾蜜莉,醒醒。

片語動詞

wake up:從睡眠中醒來

wake up 表示從睡眠狀態變為清醒。在 Emily, wake up 中,它是祈使句:說話人直接叫 Emily 醒來。 帶受詞時,wake up 也可表示使某人醒來,例如 Wake Emily up 或 Wake her up。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 wake 和 up 之間,不能放在整個片語動詞後面。

練習

Leo 正在沙發上睡覺。你想讓他醒來,但不是要他站起來或離開沙發。你應該說什麼?

  1. Get up, Leo.
  2. Wake up, Leo.
  3. Leo is awake.
查看答案

Wake up, Leo.

Wake up.

2:49

醒醒。

It's almost midnight. 用詞

2:51

快到午夜了。

用詞

almost midnight:快到午夜,但還沒到

almost 放在鐘點或時刻前,表示已經很接近那個時間,但還沒到。It's almost midnight. 中,午夜還要再過一會兒才到。 同樣的結構也適用於其他時間點,例如 almost noon 和 almost six o'clock。

練習

現在是晚上 11:58。哪一句最能描述目前的時間?

  1. It's just after midnight.
  2. It's exactly midnight.
  3. It's almost midnight.
查看答案

It's almost midnight.

We almost missed it. 用詞

2:53

我們差點錯過了。

用詞

almost missed it:差點錯過,但其實沒有

almost 放在 missed 前,表示「錯過」這件事差一點發生,但最後沒有發生。We almost missed it. 表示說話者剛好及時趕上、看到或抵達了目標。 更一般來說,almost + 過去式動詞常表示某件事差點發生,但最後沒發生。實際結果通常與主要動詞相反:I almost fell. 表示我沒有跌倒。

練習

用 almost 和 miss 的過去式完成句子:We got on just before the doors closed, so we ____ the train.

查看答案

almost missed

Maybe you should have taken a nap like us. 文法

2:55

也許你們應該像我們一樣睡個午覺。

文法

should have taken a nap:回頭看過去的選擇

Should have + 過去分詞用來回頭看過去的情況,說明當時怎麼做會比較好。在 should have taken a nap 中,taken 是 take 的過去分詞,通常也暗示這個人其實沒有小睡。 這個結構可以表達事後反思、遺憾或批評。這裡的 Maybe 讓語氣比較緩和,但談的仍是過去的選擇,不是對未來的建議。

練習

請用 should have 和 take 的過去分詞完成句子:I felt exhausted during the show. I ____ a nap beforehand.

查看答案

should have taken

It's time for the fireworks. 片語搭配

2:59

到了放煙火的時間了。

片語搭配

It's time for + 名詞:表示某個活動該開始了

It's time for + 名詞或名詞片語表示所說的事件、活動、用餐或日常安排現在該開始了。在 It's time for the fireworks 中,the fireworks 指煙火表演,所以說話者是在表示表演就要開始了。 如果後面要說的是一個動作,就改用 It's time to + 原形動詞,例如:It's time to watch the fireworks.

練習

用 for 或 to 完成句子:It's time ____ lunch.

查看答案

for

Firework!

3:01

煙火!

Five!

3:03

五!

Peppa loves staying up late on New Year's Eve. 文法

3:04

佩奇喜歡在跨年夜熬夜。

文法

loves staying up late:love + -ing 與 stay up late

love 後面可以接 -ing 形式,表示某人喜歡做某項活動。在 loves staying 中,staying 是動名詞,不是現在進行式的一部分。 stay up late 表示一直醒著、很晚才去睡覺。合起來,loves staying up late 表示佩佩喜歡晚睡這件事。

練習

使用 love + -ing 和片語 stay up late 完成句子:Nina ____ on Friday nights.

查看答案

loves staying up late

文法

on New Year's Eve:具體日子前使用 on

在具體的日子或日期前使用 on。New Year's Eve 是 12 月 31 日,被視為一個具體的日子或時段,所以自然的說法是 on New Year's Eve。 這和 on Monday、on July 1 的用法相同。如果指的是這個具體的夜晚或日子,不要使用 in。

練習

填入正確的時間介系詞來完成句子:We count down to midnight ____ New Year's Eve.

查看答案

on

Two!

3:07

二!

One!

3:08

一!

Happy New Year. 文化背景

3:09

新年快樂。

文化背景

Happy New Year:固定的新年祝福語

Happy New Year 是在新的一年開始時向別人送上祝福的慣用問候語。本句出現在倒數到達午夜之後,因此也標誌著大家一起迎接新年的時刻。 這幾個字組成一個固定的社交表達,可以單獨說 Happy New Year。完整意思相當於「祝你新年快樂」,雖然英語中沒有把 I wish you 等字說出來。

練習

新年開始時正好是午夜。完成這個固定的三個字英語祝福:'____!'

查看答案

Happy New Year

Everyone loves staying up late on New Year's Eve.

3:12

大家都喜歡在跨年夜熬夜。