完美的購物 | 市場 - 第一季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
176 詞 166 詞/分

影片簡介:在市集裡,布魯伊後悔花五美元買了一顆太妃糖蘋果,也明白已經花掉的錢不能隨意拿回來。一句諺語把這個選擇與之後購買歌曲、食物、果汁和紅蘿蔔的連鎖過程串聯起來。 主要英語學習重點: 1. I've got one toffee apple left. — 文法與句型:理解 have got+數量+left 用來說明某樣東西還剩多少,這裡的 left 是「剩下的」,而不是方向上的「左邊」。學會後可以在日常情境中具體描述庫存、仍可選擇的項目,或只剩最後一次機會,不會誤判句子的核心意思。 2. "What goes around, comes around." — 慣用語與比喻表達:辨識這句常見諺語是在說,人的行為或造成的後果最後會回到自己身上,不能逐字理解。這能幫助學習者在日常對話與影視內容中聽懂有關互相回報、因果關係或因果報應的暗示,並理解說話者為何用它概括事件發展。 3. we're out of carrots — 固定語塊與搭配:掌握 be out of something 表示某樣東西已經用完、售罄或暫時無法供應,而不只是某人離開某個地方。可以在家中、商店或餐廳自然說明某種食材、商品或備用品已經沒有了,也能正確理解缺貨訊息。

本篇講解

I've got one toffee apple left. 講解

0:00

我還剩下一個焦糖蘋果。

文法

I've got ... left:表示還剩多少

I've got + 數量/物品 + left 表示這個數量目前還剩下、仍可使用。本句中,說話人只剩下一顆太妃糖蘋果。left 描述仍然存在的東西,不表示方向。 這個句型可以描述剩餘的物品、時間、金錢或機會。have got 表明說話人目前擁有什麼,left 標出剩餘的數量。

練習

哪一句自然地表示說話人只剩下一張票?

  1. I've left one ticket at home.
  2. I've got one ticket left.
  3. I've got one ticket on the left.
查看答案

I've got one ticket left.

文化背景

toffee apple:市集上的糖衣蘋果

toffee apple 是一整顆插在棒子上的蘋果,外面裹著一層硬而甜的糖衣或類似太妃糖的外層。它是一種甜食,不只是普通蘋果,也不是裡面帶有太妃糖口味的蘋果。 這個名稱在英國尤其常見,常讓人聯想到市集、遊樂場和類似的慶祝活動。知道它外面有糖衣,就能理解為什麼它被當作甜食。

練習

在英國市集中,toffee apple 指的是什麼?

  1. 一整顆插在棒子上、外面裹著硬糖衣的蘋果
  2. 沒有任何糖衣的新鮮普通蘋果
  3. 太妃糖口味的蘋果飲料
查看答案

一整顆插在棒子上、外面裹著硬糖衣的蘋果

I will.

0:06

我要了。

Lovely jubbly. 慣用語

0:07

太棒了。

慣用語

Lovely jubbly:俏皮的英式讚嘆

Lovely jubbly 是一種俏皮、隨興的英式感嘆,相當於「太好了!」或「真棒!」。在這句話裡,它表示說話者對發生的事感到高興和滿意。 要把整個片語當成一個歡快的回應。jubbly 在這裡沒有需要單獨翻譯的字面意思;它主要讓說法更順口、更有押韻感。

練習

朋友說你們的野餐計畫已經確定了。哪一句是表示「太好了」的俏皮、隨興英式回應?

  1. That is disappointing.
  2. I am not certain.
  3. Lovely jubbly!
查看答案

Lovely jubbly!

Thank you.

0:10

謝謝。

I'm pretty sure that has sugar in it. 講解

0:14

我很確定那裡面有糖。

語氣意圖

I'm pretty sure:很有把握,但並非完全確定

在 I'm pretty sure 中,pretty 是程度副詞,表示「相當」或「頗」,不是「漂亮」。這個片語表示說話者有充分理由相信某件事,但仍承認自己有一點可能會判斷錯誤。 I'm pretty sure 能緩和斷言,讓提醒、糾正或建議聽起來不那麼生硬。它表達的是很有把握,而不是百分之百確定。

練習

哪一句表示說話者很有把握,但仍留有一點出錯的可能?

  1. I know for a fact that the train leaves at nine.
  2. I'm pretty sure the train leaves at nine.
  3. I have no idea when the train leaves.
查看答案

I'm pretty sure the train leaves at nine.

文法

has ... in it:表示某物含有什麼

在 has sugar in it 中,has 表示「具有、含有」,in it 明確指出這種成分在該物品裡面。這裡 that 和 it 指的是同一個東西:它含有糖。 可以用 something has + 成分或物品 + in it 說明某物裡面有什麼。這個結構常用來談配料和內容物,尤其常見於口語。

練習

請用 has ... in it 結構完成句子:This drink ____ caffeine ____.

查看答案

has · in it

Ah, toffee apple, old school. 用詞

0:25

啊,焦糖蘋果,真懷舊。

用詞

old school:傳統或懷舊

old school 在這裡是非正式形容詞,表示風格傳統,或與過去的做事方式有關。這裡的太妃糖蘋果讓人想到從前熟悉的點心;這個片語不是指一所老舊的學校。 說話者的態度可以是溫暖懷舊、中性,也可以帶有輕微批評。要根據上下文和語氣判斷對方是在欣賞這種舊式風格,還是認為它已經過時。

練習

哪一句自然地使用 old school 表達正面、懷舊的感覺?

  1. The café has an old-school jukebox and handwritten menus.
  2. The café has an old school where children studied.
  3. The café's school is old.
查看答案

The café has an old-school jukebox and handwritten menus.

I'm not sure I like this toffee apple. 語氣意圖

0:28

我不確定我喜不喜歡這個焦糖蘋果。

語氣意圖

I'm not sure I like ...:委婉表達不太喜歡

本句中的 I'm not sure I like ... 不只是表示「不確定」。它暗示說話者可能不喜歡這顆太妃糖蘋果,但沒有直接說 I don't like it,而是把負面感受說得較為試探。 當你還在形成看法,或想讓批評聽起來更柔和時,可以使用這個句型。聽者通常會聽出偏負面的態度,而不是完全中立、各占一半的不確定。

練習

用目標片語完成句子,讓批評聽起來較為試探、委婉:____ this design.

查看答案

I'm not sure I like

Plus, Indy can't have any. 講解

0:31

而且,Indy一口也不能吃。

表達脈絡

句首 Plus:追加另一個理由

Plus 放在句首時表示「而且」或「再說」,用來追加一項支持同一觀點的理由;這裡不是數學中的加號。 它是一個話語標記,告訴聽者新句子與前文的關係:前面的說明還沒有結束,現在要再補充一個支持性的細節。

練習

你已經說過新筆記型電腦比較輕。哪個句子能自然地追加另一個購買理由?

  1. Plus, its battery lasts longer.
  2. For example, its battery lasts longer.
  3. However, its battery lasts longer.
查看答案

Plus, its battery lasts longer.

文法

can't have any:不能或不被允許吃任何一點

在這個食物語境中,can't have any 表示 Indy 連一點前面提到的食物都不能吃。這裡的 have 是「吃、攝取」的意思,不只是「擁有」;any 代替前面已經提過的食物。 subject + can't have any + noun,或在名詞已經很明確時使用 subject + can't have any,常用來表達因健康、過敏、規則或許可而產生的限制。

練習

哪一句表示 Maya 因為過敏而一點堅果也不能吃?

  1. Maya doesn't have any nuts with her.
  2. Maya can have some nuts after lunch.
  3. Maya can't have any nuts because she is allergic to them.
查看答案

Maya can't have any nuts because she is allergic to them.

Ah, that's no good. 語氣意圖

0:33

啊,那可不太好。

語氣意圖

That's no good:回應問題或行不通的方案

That's no good 是對壞消息、問題或行不通的方案所作的非正式口語回應。這裡的 that 指向剛剛提到的整個情況,no good 表示「不合適、沒有效果或不可接受」。 這個短語可以迅速表達擔心,也可以否定一個選項。它評價的是情況或方案,而不是判斷一個人在道德上是好是壞。

練習

閱讀對話。這裡的 That's no good 是什麼意思? A: The library closes before we arrive. B: That's no good. Let's choose another place.

  1. 這間圖書館在道德上很壞。
  2. 說話者沒有聽到這項資訊。
  3. 這個安排行不通。
查看答案

這個安排行不通。

Thank you.

0:34

謝謝。

Thanks, buddy.

0:38

謝謝你,夥計。

That deserves a song. 片語搭配

0:41

這值得高歌一曲。

片語搭配

That deserves a song:deserve + 名詞表示合適的回應

在 That deserves a song 中,deserve 表示「值得」或「應得」。說話者認為剛才發生的事適合用一首歌來回應;這不只是說需要一首歌。 「主詞 + deserve(s) + 名詞」表示說話者認為某種待遇、獎勵或回應是合適的。例如:She deserves a rest 和 The issue deserves attention。

練習

哪一句表示 Lina 努力工作後理應或值得休息一下?

  1. After working all day, Lina deserves a break.
  2. After working all day, Lina needs a break.
  3. After working all day, Lina takes a break.
查看答案

After working all day, Lina deserves a break.

Dad, I'm not sure I made the right choice. 片語搭配

0:44

爸爸,我不確定我的選擇對不對。

片語搭配

made the right choice:make + choice 的固定搭配

Made the right choice 是 make the right choice 的過去式,表示選擇了最好或最合適的方案。在 I'm not sure I made... 中,說話者對自己先前的決定產生了懷疑。 可延伸使用的搭配是 make + choice,例如 make a choice、make a difficult choice 和 make the wrong choice。right 用來描述 choice,而 make 是與名詞 choice 自然搭配的動詞。

練習

用目標搭配的過去式完成句子:After comparing both routes, I think I ____.

查看答案

made the right choice

I think I want to put my $5 in that case and get a song. 講解

0:47

我想把我的5塊錢放進那個琴盒裡,聽一首歌。

文化背景

put my $5 in that case:把錢放進盒子打賞街頭藝人

在這個街頭表演情境中,case 指表演者打開來收錢的樂器盒或箱子。put my $5 in that case 表示把五美元實際放進這個容器裡,作為付款或打賞。 這個動作也呈現了觀眾支持或付錢給街頭藝人的一種常見非正式方式。這裡的 case 是容器,不是「情況」或「法律案件」。

練習

在這個句子中,put my $5 in that case 是什麼意思?

  1. 把五美元花在一樁法律案件上。
  2. 把錢放進街頭藝人打開的盒子裡,作為付款或打賞。
  3. 描述一個與五美元有關的情況。
查看答案

把錢放進街頭藝人打開的盒子裡,作為付款或打賞。

用詞

get a song:獲得一次現場歌曲演出

這裡的 get a song 表示用這筆錢換來一次歌曲演出,也就是聽表演者唱或演奏一首歌。get 不是指把歌曲當作實體物品拿起來。 get 常表示獲得或安排某項服務或體驗,例如 get a haircut 或 get a guided tour。實際獲得什麼,要根據後面的名詞和情境判斷。

練習

哪一句中的 get 表示獲得一項服務或體驗?

  1. We got tired during the guided tour.
  2. We got the brochure from the front desk.
  3. We paid at the desk and got a guided tour.
查看答案

We paid at the desk and got a guided tour.

Oh, right.

0:51

噢,這樣啊。

Can I get my $5 back? 語氣意圖

0:53

我能把5塊錢要回來嗎?

語氣意圖

Can I get ... back?:請求拿回某物

Can I get my $5 back? 是在問說話者能不能再次拿到這5美元。錢已經付出或花掉時,這句話可以表示請求退還款項或退款;這裡的 get back 不是「回到某個地方」。 可套用的結構是 Can I get + 物品或金額 + back?。把先前交給別人、借出、支付或交由他人保管的東西放在 get 和 back 之間,表示請對方歸還。

練習

把 get、my charger 和 back 按自然順序排列,完成這個請求:I need to leave soon. Can I ____?

查看答案

get my charger back

That's not really how it works, kiddo. 講解

0:55

事情不是這樣運作的,孩子。

語氣意圖

not really:讓糾正更委婉

在 That's not really how it works 中,not really 會讓糾正聽起來更委婉。說話者仍然認為事情不是這樣運作的,但把 not 放在 really 前面,可以減少回答的生硬感和對立感。 它仍然是否定,不表示部分同意,也不是在說某件事「不真實」。這個結構可用來溫和地否定想法、糾正誤解,或指出某種描述不準確。

練習

閱讀句子:That's not really how it works. not really 在這裡有什麼作用?

  1. 它讓糾正聽起來更委婉,但說話者仍然不同意。
  2. 它表示這個情況只是想像,並不真實。
  3. 它表示說話者大致同意。
查看答案

它讓糾正聽起來更委婉,但說話者仍然不同意。

片語搭配

how it works:某件事的運作方式

在 how it works 中,works 表示「運作」或「發揮作用」,不是「有一份工作」。整個片語指某件事背後的規則、機制或實際流程。 在本句中,how it works 表示「這種情況實際運作的方式」。同一結構可用來說明設備、系統、流程或社會規則:how + 主詞 + work(s)。

練習

哪一句中的 how it works 表示「一個系統的運作方式」?

  1. The guide explains when it opens.
  2. The guide explains who designed it.
  3. The guide explains how it works.
查看答案

The guide explains how it works.

Once you've spent money, it's, well, gone. 講解

0:57

錢一旦花出去,嗯,就沒了。

文法

Once you've spent money:已完成的步驟及其後果

這裡的 once 表示「一……就……」或「在……之後」,不是「一次」。Once you've spent money 引出發生在主句結果之前的已完成步驟。 once + 現在完成式強調第一個動作已完成,之後相應的後果才成立。這個結構適合說明已完成步驟所帶來的確定或難以逆轉的結果。

練習

請使用主詞 you 和 once + 現在完成式的縮寫開頭完成規則:____ submitted the form, you can't change it.

查看答案

Once you've

語氣意圖

it's, well, gone:用 well 作口語緩衝

在這句話裡,well 是插在直接結論 gone 前面的話語標記。它讓說話者有片刻整理措辭,也讓不太好聽的事實顯得沒那麼突然;這裡不表示「好」或「很好地」。 這裡的 gone 表示錢已經花掉、不能再用了,並不是某個人離開了。拿掉 well,核心事實不變,但語氣會更直接。

練習

哪一句用 well 在說出不太好聽的事實前作口語緩衝?

  1. She explained the rule well.
  2. I don't feel well today.
  3. The tickets are, well, gone.
查看答案

The tickets are, well, gone.

Oh, okay.

1:01

噢,好吧。

Don't worry, Bluey.

1:03

別擔心,Bluey。

My mum always says to me,

1:05

我媽媽總是跟我說,

"What goes around, comes around." 慣用語

1:07

「轉出去的,總會再轉回來。」

慣用語

What goes around, comes around:行為會回到自己身上

What goes around, comes around 是一句諺語,表示一個人的行為所產生的影響往往會回到自己身上。善意可能帶來好的結果,而傷害他人的行為可能帶來相應後果。 要把整句話當作固定的比喻性說法來理解。它談的是道德或社會層面的因果關係,不是某個東西真的繞一圈再回來。

練習

補上這句固定諺語:What goes around, ____.

查看答案

comes around

What does that mean?

1:09

那是什麼意思?

I don't know.

1:11

我不知道。

Sweetheart, can you go get your dad a German sausage, please? 講解

1:13

親愛的,能去給妳爸爸買根德國香腸嗎?

用詞

Sweetheart:表示親暱的稱呼語

Sweetheart 在句首是直接稱呼對方的稱呼語。這裡表達疼愛,讓後面的請求聽起來更溫和;它不是在指一種叫作 sweetheart 的物品。 逗號表示 Sweetheart 與後面的請求分開。同樣的結構也可以使用名字或其他稱呼:Maya, can you help?

練習

以下哪一種 Sweetheart 的用法最自然?

  1. 旅客對護照查驗人員說:「Sweetheart, may I enter?」
  2. 員工對剛認識的主管說:「Sweetheart, I finished the report.」
  3. 家長對年幼的孩子說:「Sweetheart, please put your coat on.」
查看答案

家長對年幼的孩子說:「Sweetheart, please put your coat on.」

片語搭配

go get someone something:去幫某人拿或買某物

在日常口語中,go get 結合了兩個動作:先去某處,接著取得或帶來某樣東西。放在 can you 後面時,go 和 get 都使用動詞原形。 在 get your dad a German sausage 中,語序是 get + 人 + 物。your dad 是收到物品或受益的人,a German sausage 是物品。也可以說 get a German sausage for your dad。get 依情境可以表示拿來、取得或買來。

練習

請用 go get + 人 + 物補完整個請求。用 Leo 表示人,用 his keys 表示物品:Could you ____, please?

查看答案

go get Leo his keys

Okay, Dad.

1:16

好的,爸爸。

Here we go. 表達脈絡

1:20

來了。

表達脈絡

Here we go:開始下一步行動

Here we go 是一個口語信號,表示某個行動即將開始,或大家要進入下一步。在這句話中,它推動互動繼續進行:說話者已經準備好開始接下來的事情。 這裡的 Here 不一定指某個地點。可以把整個片語記成一個提示:接下來要有新的行動了。

練習

哪一句自然地用 Here we go 表示某項活動即將開始?

  1. We finished the race yesterday. Here we go!
  2. Everyone is ready. Here we go!
  3. Your sandwich is ready. Here you go!
查看答案

Everyone is ready. Here we go!

Now, that's a tune. 語氣意圖

1:23

哇,這曲子真棒。

語氣意圖

Now, that's a tune:強調式認可

在 Now, that's a tune 中,說話者不只是在確認這是音樂。這句話表達了強烈而愉快的認可:這段音樂聽起來確實是一首好曲子。 Now 在這裡用來引出並加強反應,而不是說明時間。可套用的結構 Now, that's a/an + noun 會把某樣事物說成該名詞所代表的一個鮮明或典型例子。

練習

哪一句用 Now, that's... 表達了熱情的認可?

  1. Now, the solution is on the table.
  2. That solution was discussed yesterday.
  3. Now, that's a clever solution!
查看答案

Now, that's a clever solution!

One sausage, please. 片語搭配

1:25

請給我一根香腸。

片語搭配

One sausage, please:數量 + 商品的點購句型

「數量 + 商品 + please」是在服務情境中簡短而完整的請求。這裡的 One sausage, please. 表示說話者想買一根香腸;因為情境已經清楚顯示正在點購,所以不需要補上 I want。 one 後面使用可數名詞單數,數量超過一時則使用複數,例如 one sausage、two sausages。please 能讓這種簡短請求聽起來更有禮貌。

練習

使用「數量 + 商品」句型購買三顆蘋果:____, please.

查看答案

Three apples

Thanks.

1:27

謝謝。

There you go. 語氣意圖

1:27

給你。

語氣意圖

There you go:遞交物品或完成服務

在這個情境中,說話者一邊把東西交給顧客,一邊說 There you go.。它表示顧客要的東西現在交給對方了,同時也表示交接或服務已經完成。 這是一個固定的口語表達,通常不是要對方去某個地方。在其他情境中,它也可以表示某項工作已經完成,或對方成功做到了某件事。

練習

圖書館員把新辦好的借書證交給讀者時,說哪一句最自然?

  1. There it goes.
  2. Here we go.
  3. There you go.
查看答案

There you go.

Thanks.

1:29

謝謝。

Gruber, go get me a carrot juice.

1:31

Gruber,去給我買杯胡蘿蔔汁。

Sure thing, Dad. 語氣意圖

1:32

沒問題,爸爸。

語氣意圖

Sure thing:輕鬆、爽快地表示同意

Sure thing 是以輕鬆、友善的口吻答應請求的口語回應,意思是「當然可以」或「沒問題」。它表示說話者願意配合。 這裡的 thing 不指某個物品。Sure thing 是固定回應,要把整個片語一起理解,不要逐字翻譯。

練習

朋友請你幫忙扶住門,而你很樂意答應。哪一句回應最自然?

  1. I'm not sure.
  2. Sure thing.
  3. What thing?
查看答案

Sure thing.

Carrot juice, please.

1:34

請給我一杯胡蘿蔔汁。

Oh, we're out of carrots 片語搭配

1:37

噢,我們沒有胡蘿蔔了。

片語搭配

we're out of carrots:be out of + 物品結構

在 we're out of carrots 中,be out of + 物品表示這種物品目前完全沒有了。胡蘿蔔可能已經用完,或已經沒有庫存。 這個結構描述的是目前的狀態。主詞可以是人或群體,如 We're out of milk;也可以是地點或商家,如 The café is out of soup。這裡的 out of 不表示「從某物裡面出來」。

練習

填入目標片語,表示咖啡店已經沒有燕麥奶:The café is ____ oat milk.

查看答案

out of

Will you get me a bag of carrots, please, Juniper? 語氣意圖

1:39

妳能去幫我買一袋胡蘿蔔嗎,Juniper?

語氣意圖

Will you ... please?:直接而有禮貌的請求

在這句話裡,Will you + 動詞原形 ...? 是請聽者做某件事;will 不是在預測未來。please 讓請求顯得有禮貌,但說話者仍是在直接要求對方採取行動。 get me a bag of carrots 使用 get + 人 + 物這個結構,表示替某人取得、拿來或買來某物,具體意思取決於情境。可套用的請求句型是 Will you + 動詞原形 + 其他資訊 + please?

練習

哪一句是在直接但有禮貌地請別人把音樂調小?

  1. You will turn down the music now.
  2. Will the music be quieter tomorrow?
  3. Will you turn down the music, please?
查看答案

Will you turn down the music, please?

Yes, Mum.

1:41

好的,媽媽。

I'd like these carrots, please. 語氣意圖

1:43

我要這些胡蘿蔔,謝謝。

語氣意圖

I'd like ..., please:有禮貌地購買或點單

這裡的 I'd like 是 I would like,有禮貌地表達說話者現在想買什麼。它表示當下的選擇或請求,不只是在描述長期喜好。 可套用的結構是 I'd like + 商品或服務 + please。these 指附近或說話者所指的多個紅蘿蔔。與 I want... 相比,would like 讓請求聽起來沒那麼直接。

練習

聽完整的英語句子,選擇你聽到的內容。留意 like 前短促的 /d/。

  1. I'd like the window seat.
  2. I like the window seat.
查看答案

I'd like the window seat.

Just these, please. 語氣意圖

1:49

只要這些,謝謝。

語氣意圖

Just these, please:把選擇限定為「就這些」

在這句話中,just 表示「僅僅、只」,不是「剛剛」。它把選擇範圍限定為 these,也就是眼前或已經選好的多件物品,並暗示「不要其他的」。 Just these, please. 是服務情境中自然的省略說法。完整意思接近 I'd like just these, please;當物品和要做的事都很清楚時,使用短句很常見。

練習

收銀員問你是否還需要其他東西。你只想買櫃台上已經選好的幾件商品。哪一句最自然?

  1. These arrived just now.
  2. Just this, please.
  3. Just these, please.
查看答案

Just these, please.

I'll have that one, thank you. 語氣意圖

1:54

我要那個,謝謝。

語氣意圖

用 I'll have that one 表達選擇

在商店、餐廳或類似的服務情境中,I'll have ... 是表達自己選了什麼的自然說法。這裡的 have 表示「選擇、點或要」,不是「已經擁有」。 I'll 是 I will 的縮寫,但這個說法通常表示說話者正在當場做決定。That one 代替一個可以明確辨認的選項名稱,thank you 則有禮貌地結束這次選擇。

練習

看過幾種蛋糕後,你決定購買服務人員正在指的那一個。哪一句回應最自然?

  1. I have that one at home.
  2. I'll hold that one for you.
  3. I'll have that one, thank you.
查看答案

I'll have that one, thank you.