瑪芬的面壁思過時間 | 視訊通話 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
274 詞 173 詞/分

影片簡介:一名大人接手照顧正在輪流畫圖的姊妹。手機計時器沒能化解爭執,衝突從不肯讓出繪畫機會,升高到被要求暫停活動冷靜,之後孩子又拿走大人的手機並逃跑。 主要英語學習重點: 1. I've got it covered. — 固定用語與搭配:理解這句話是在有把握地表示「我會負責處理好」,而不是把 covered 按照「覆蓋」的字面意思解讀。學會在接手任務或問題時用它讓對方放心,清楚表示事情可以交給自己。 2. Muffin Cupcake Heeler. — 會話語用與態度:辨認家長或照顧者突然叫出孩子全名時,警告的強度正在升高,而且態度已經轉為嚴肅。即使話裡沒有直接責罵,也能從稱呼方式判斷說話者的權威感與不滿。 3. Running away will only make it worse! — 文法與句型:掌握 -ing 片語作為主詞的用法,並理解 will only make it worse 如何預告負面後果。可以套用這個結構說明逃避問題或持續某種行為,只會讓最後的情況變得更糟。

本篇講解

Hi girls.

0:00

嗨,女孩們。

Hi Aunt Trixie.

0:01

嗨,翠克西阿姨。

Muffles, make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, okay? 講解

0:02

瑪菲,一定要讓索克斯也畫畫那些好玩的東西,知道嗎?

文法

make sure you give Socks a go:把行動責任交給對方

在 make sure you + 動詞片語中,make sure 是要求聽者確保後面的行動確實發生,並不是詢問聽者是否有把握。 這裡,聽者要負責讓 Socks 獲得參與的機會。這是一項明確的交代,不只是建議。

練習

哪一句用 make sure 把一項責任交給聽者,而不是談論是否確定?

  1. Are you sure the oven is off?
  2. I am sure the oven is off.
  3. Make sure you turn off the oven before you leave.
查看答案

Make sure you turn off the oven before you leave.

片語搭配

give Socks a go:讓某人試試看

在 give + 人 + a go 中,go 表示「一次機會」或「一次嘗試」。整個片語表示讓那個人試試看或參與,並不是指去某個地方。 原句中的 -ing 片語 drawing the silly stuff 說明 Socks 要嘗試的活動。另一個常見形式是 give someone a go at doing something。

練習

使用 give、Maya 和 a go 補完整句子,表達「讓 Maya 試試看」:Please ____ at solving it.

查看答案

give Maya a go

But I'm not finished.

0:06

但我還沒畫完呢。

Muffin!

0:07

瑪芬!

Socks, get off. 片語動詞

0:08

索克斯,走開。

片語動詞

get off:用作直接命令

這裡的 get off 是祈使句中的片語動詞:說話者命令 Socks 離開、從某處下來,或停止使用現場中大家都清楚的某樣東西。因為在場的人都看得到 Socks 應該離開什麼,所以受詞被省略了。 要把 get off 當成一個完整動作來理解。說出對象時,用 get off + 名詞,例如 Get off the chair。具體動作由情境決定,但核心都是離開相關的東西,或不再待在上面、使用它。

練習

一個孩子正站在桌子上。哪一句是在叫孩子下來?

  1. Sit next to the table, please.
  2. Put the table away, please.
  3. Get off the table, please.
查看答案

Get off the table, please.

Girls,

0:10

女孩們,

I can't do this right now. 語氣意圖

0:10

我現在管不了這個。

語氣意圖

I can't do this right now:表達暫時拒絕

I can't do this 表示說話者無法繼續或處理目前的事情。加上 right now 後,這個限制只落在「此刻」,所以整句常用來暫時拒絕,而不是永久地說「不」。 和只說 No 相比,這句話給了簡短的理由,也清楚劃定了目前的界線。不過,它並沒有承諾之後一定會做;如果之後可以處理,可以再補充具體時間。

練習

I can't do this right now 最自然地傳達了什麼意思?

  1. 說話者此刻無法處理,但之後情況可能會改變。
  2. 說話者已經把它做完了。
  3. 說話者拒絕在未來任何時候做這件事。
查看答案

說話者此刻無法處理,但之後情況可能會改變。

I've got somewhere I need to be. 片語搭配

0:12

我還有事要去別的地方。

片語搭配

I've got somewhere I need to be:用籠統理由說明要離開

I've got somewhere I need to be 的意思是「我還有另一個必須去的地方」。說話者是在解釋自己不能繼續停留,而不是強調或說出那個地點。 somewhere 後接 I need to be,表示這是說話者應該或必須抵達的地方。這樣既能自然說明離開的原因,又不必透露具體目的地。

練習

你需要離開一個非正式聚會,但不想說出目的地。哪句話能最自然地提供一個籠統理由?

  1. I know somewhere we can stay.
  2. I've got somewhere I need to be.
  3. I've got something I need to carry.
查看答案

I've got somewhere I need to be.

I can handle it. 片語搭配

0:15

我來搞定。

片語搭配

handle it:表示自己能應付局面

handle it 表示成功處理或應付目前的任務、問題或局面,通常不是指用手拿著某個物品。 在 I can handle it 中,it 指前面已經談到的整個局面。說話者也在讓對方放心,表示自己能獨立承擔責任。

練習

請使用 handle 和指代整個局面的代名詞完成句子:Don't worry. I can ____.

查看答案

handle it

Uh, are you sure?

0:17

呃,你確定嗎?

Yeah, I've got it covered. 片語搭配

0:18

是的,包在我身上。

片語搭配

I've got it covered:承擔一項任務的責任

在 I've got it covered 中,說話者表示這件事已在自己的掌控之中:自己會承擔責任,並確保妥善處理。這是在讓對方放心,不必再幫忙或擔心。 這裡的 covered 不是指在某個東西上面蓋上物品。have something covered 是可以套用到其他情境的口語句型,表示某項任務、需求或計畫中的一部分已經處理好或已有人負責。

練習

同事問是否有人負責預訂房間。請用目標表達補完這句讓對方放心的回答:Yes, ____.

查看答案

I've got it covered

Kids, you better share that thing or I'm switching it off. 講解

0:20

孩子們,你們最好輪流玩,不然我就把它關了。

語氣意圖

you better ... or ...:提出警告並說明後果

在 you better share that thing or ... 中,better 不是在比較兩個選擇的好壞。這個句型是在發出強烈警告:按照要求行動,否則就會出現 or 後面說明的後果。 標準形式是 you'd better + 原形動詞。You better 是非正式口語中的常見形式,尤其常用於直接警告。better 後面要用 share 這樣的原形動詞,不能用 shares 或 to share;or 用來引出後果。

練習

請用目標 better ... or 句型補完這句非正式警告:You ____ put the phone away, ____ I'll take it.

查看答案

better · or

片語動詞

switching it off:代名詞在 switch ... off 中的位置

在這句話中,switching it off 表示關掉 it 所指的設備或功能。 switch off 是可分開的片語動詞。受詞是名詞時,switch the TV off 和 switch off the TV 都可以。受詞是 it 或 them 這類代名詞時,要把代名詞放在動詞與 off 之間:要說 switch it off,不能說 switch off it。

練習

請用 switch off 和代名詞 it 完成句子:The tablet is still on. Please ____.

查看答案

switch it off

What?

0:22

什麼?

Woah.

0:23

哇喔。

Okay, maybe not off,

0:24

好吧,也許不是關掉,

but look, I'll handle it.

0:25

但是看我的,我來處理。

No, I can do it.

0:27

不,我能行。

You go do your thing. 慣用語

0:28

妳去忙妳的吧。

慣用語

do your thing:繼續忙自己的安排

do your thing 不是指對某個具體物品做什麼。這裡的 your thing 泛指對方自己的活動、任務或安排。 在 You go do your thing 中,說話人是在讓對方放心離開,繼續做自己需要或想做的事。在其他情境中,這個說法也可以鼓勵別人用自己熟悉或擅長的方式發揮。

練習

朋友要去排練,而你留下來收拾。哪一句能自然地讓對方繼續自己的安排?

  1. Go do your thing; I'll finish cleaning up here.
  2. Bring your equipment here before rehearsal.
  3. Wait here until I finish cleaning up.
查看答案

Go do your thing; I'll finish cleaning up here.

Well, okay, if you're sure. 語氣意圖

0:29

那個,好吧,如果妳確定的話。

語氣意圖

if you're sure:帶著些許猶豫接受

在這句回應中,if you're sure 讓說話者接受對方說法的同時,也表現出仍有一點疑慮。okay 表示接受;if you're sure 則是在做最後一次確認。 這裡 if 的重點不是建立實際的條件與結果關係。它在對話中傳達的是:「既然你說你確定,那我就照你的意思做。」

練習

“Well, okay, if you're sure” 最自然地表現出哪種態度?

  1. 說話者接受了,但仍有一些疑慮。
  2. 說話者非常確定,而且十分興奮。
  3. 說話者拒絕這個想法。
查看答案

說話者接受了,但仍有一些疑慮。

Right, I'm setting the timer on my phone. 片語搭配

0:32

好了,我在手機上設定好倒數計時了。

片語搭配

setting the timer on my phone:在手機上設定計時器

Setting the timer 表示設定計時器,讓它開始倒數或在指定時間提醒你。set a timer 是自然的動詞與名詞搭配;要說明時長,可以加 for 和一段時間,例如 set a timer for ten minutes。 On my phone 表示使用手機上的計時器功能或應用程式。它不是指一個獨立的計時器實際放在手機上面。

練習

使用 set a timer 和 for + 時長完成句子:I need a ten-minute countdown, so I'm ____ on my phone.

查看答案

setting a timer for ten minutes

When it goes off, it's Socks's turn, okay, Muffy? 講解

0:34

時間一到,就輪到索克斯了,好嗎,瑪菲?

片語動詞

goes off:計時器開始響

這裡的 goes off 表示「開始發出提醒聲」。代名詞 it 指剛設定好的計時器。 當主詞是計時器、鬧鐘或類似的提醒裝置時,go off 表示提醒聲開始響起,並不是裝置「離開」了。

練習

用 go off 的正確形式完成句子,表示「開始響」:The timer ____ at the end of every lesson.

查看答案

goes off

片語搭配

it's Socks's turn:接下來輪到 Socks

It's Socks's turn 表示接下來該由 Socks 行動,或 Socks 得到按照順序行動的機會。這裡的 turn 指約定順序中的「輪次、機會」,不是身體轉向。 結構是 It's + 某人的所有格形式 + turn。需要說明動作時,後面加 to + 原形動詞,例如 It's Socks's turn to choose。如果動作已經很清楚,說 It's Socks's turn 就完整了。

練習

完成這個輪流表達,表示接下來輪到 Maya 選歌:It's ____ to choose a song.

查看答案

Maya's turn

Buh.

0:37

哼。

I'll take that as a yes. 語氣意圖

0:38

我就當妳是答應了。

語氣意圖

take that as a yes:把反應解讀為同意

在 take X as Y 結構中,take 表示「解讀為、視為」,不是指實際拿走東西。X 是被解讀的反應,Y 是賦予這個反應的意思。 這裡的 that 指含糊的回應,a yes 指肯定回答。I'll 表示說話者決定把這個回應當作同意,通常是為了讓對話繼續進行。

練習

朋友輕輕點頭,但沒有回答。哪一句表示你把這個點頭當作同意?

  1. I'll ask for a clear answer.
  2. I'll take that nod as a no.
  3. I'll take that nod as a yes.
查看答案

I'll take that nod as a yes.

I'll just draw some clouds.

0:43

我就畫幾朵雲吧。

Ooh, nice clouds.

0:45

喔,漂亮的雲。

Okay, Muffy, there's the timer.

0:48

好了,瑪菲,倒數計時響了。

Socks's turn now.

0:50

現在輪到索克斯了。

Yay!

0:51

耶!

I have to finish my cowboy hat.

0:52

我得畫完我的牛仔帽。

Hmm.

0:55

嗯。

No, you don't have to finish your cowboy hat. 文法

0:55

不,妳不用畫完妳的牛仔帽。

You have to give Socks a turn. 片語搭配

0:58

妳得讓索克斯玩一會兒。

文法

don't have to ... have to:不必與必須

have to + 原形動詞表示必要性或義務。don't have to + 原形動詞否定的是這種必要性:這件事可以不做,但並沒有被禁止。 在原句中,畫完帽子不是必要的,而讓 Socks 輪一次才是必須做的。這個對比修正了哪一件事才是真正的責任。

練習

參加暖身活動是自由選擇的,但歸還器材是必要的。哪一句正確表達這兩個意思?

  1. You mustn't join the warm-up, but you don't have to return the equipment.
  2. You have to join the warm-up, but you mustn't return the equipment.
  3. You don't have to join the warm-up, but you have to return the equipment.
查看答案

You don't have to join the warm-up, but you have to return the equipment.

片語搭配

give someone a turn:讓某人輪一次

give someone a turn 表示讓某人公平地獲得一次參與活動或使用共用物品的機會。本句中,說話者堅持要讓 Socks 也有一次機會。turn 表示順序中的一個輪次,不是轉動或改變方向。 give + person + a turn 是基本結構。可以加 with + thing,例如 give Mia a turn with the tablet;也可以加 to + verb,例如 give Mia a turn to choose。

練習

用 give ... a turn 補完整個請求:幾個孩子正在共用一台平板電腦,Mia 正在等待。Please ____ with the tablet.

查看答案

give Mia a turn

But I want to finish my cowboy hat.

0:59

但我想畫完我的牛仔帽。

Muffy.

1:02

瑪菲。

Muffin Heeler, give your sister a turn now.

1:05

瑪芬·希勒,馬上讓妳妹妹玩。

But I want to draw a cowboy hat.

1:08

但我想畫牛仔帽。

Just give her a turn, Muffin.

1:10

讓她玩一會兒吧,瑪芬。

No!

1:12

不!

Muffin Cupcake Heeler. 語氣意圖

1:13

瑪芬·杯子蛋糕·希勒!

語氣意圖

Muffin Cupcake Heeler:用完整姓名發出嚴肅警告

在家庭對話中,家長可能會從平常叫孩子的簡稱,突然改叫孩子的完整姓名,讓警告顯得更嚴肅。這裡單獨說 Muffin Cupcake Heeler,大致是在表達「注意——我現在是認真的」。這是稱呼方式的改變,不是在正式介紹姓名。 這種效果來自它與平常稱呼的反差,也來自前後情境。單獨使用完整姓名並不一定表示生氣。

練習

家長已經警告孩子兩次,接著只叫了孩子的完整姓名。判斷這種理解是否合理:家長正在讓警告變得更嚴肅。

  1. 在這個情境下,這樣理解不合理
  2. 在這個情境下,這樣理解合理
查看答案

在這個情境下,這樣理解合理

Cowboy hat.

1:14

牛仔帽。

If you say cowboy hat one more time, you'll be in timeout. 講解

1:15

妳要是再說一次牛仔帽,我就罰妳去面壁。

文法

If you ... one more time, you'll ...:最後警告

If you ... one more time, you'll ... 這個句型用來提出最後警告:如果某個行為再發生一次,就會出現後面說明的後果。這裡的 one more time 設定了觸發後果的界線,不只是在中性地計算次數。 if 子句使用現在式,結果子句使用 will 或縮寫 'll:If you do X one more time, you'll get Y。這個句型把下一次重複行為視為真實的可能性,並說明明確後果。

練習

請用 one more time 和 you will 的縮寫形式完成這句警告:If you kick the seat ____, ____ have to move to another row.

查看答案

one more time · you'll

文化背景

in timeout:兒童管教中的暫停處置

在這個家庭管教情境裡,be in timeout 表示孩子必須停止目前的活動,暫時單獨待著或待在指定地點。這是一種針對行為的後果,也通常會給孩子一點冷靜的時間。 這裡的 in 描述孩子正處於這種管教狀態:you'll be in timeout 表示孩子會被要求接受一次暫停活動的管教。具體做法會因家庭而異。

練習

在例句的家庭管教情境中,be in timeout 是什麼意思?

  1. 一支隊伍要求暫停比賽。
  2. 孩子必須暫時離開活動並冷靜下來。
  3. 網站停止等待回應。
查看答案

孩子必須暫時離開活動並冷靜下來。

Cowboy hat.

1:19

牛仔帽。

Okay, that's it. 語氣意圖

1:23

好了,就這樣。

語氣意圖

that's it:堅決表示「夠了」

在這句話裡,that's it 表示「夠了,現在就到此為止」。警告被無視後,說話者的耐心已經耗盡;這個片語既結束爭辯,也表示接下來會執行後果。 同樣的說法在任務完成時也可以是中性的「好了,完成了」,但這裡的衝突情境和強硬語氣讓它帶有更嚴厲的意思。Okay 表示說話者已經做出決定,並沒有讓語氣變溫和。

練習

一個孩子多次無視警告。大人說:「Okay, that's it. No more games today.」這裡的 that's it 是什麼意思?

  1. 大人的耐心已經耗盡,接下來會執行後果。
  2. 大人正在教孩子怎麼玩。
  3. 活動已經順利完成。
查看答案

大人的耐心已經耗盡,接下來會執行後果。

You're going to timeout.

1:24

妳去面壁思過吧。

Oh boy.

1:28

天哪。

Bye Muffin.

1:29

掰掰,瑪芬。

Muffin, stop wriggling.

1:30

瑪芬,別亂扭。

There.

1:32

好了。

Now, you have a good think about it, young lady. 講解

1:33

現在,妳給我好好反省一下,小姑娘。

片語搭配

have a good think about it:好好想一想

Have a think about something 是英式英語口語中的常見結構,其中 think 是可數名詞。Have a good think about it 表示「認真、充分地想一想這件事」;good 加強思考的充分程度或認真程度,並不是稱讚這次思考的品質好。 這裡說話者是在要求孩子反省自己的行為。換到其他情境,同一結構也可以只是請對方在做決定前仔細考慮。

練習

補上這個表示「認真考慮」的英式英語表達:Before you decide, have a good ____ about it.

查看答案

think

語氣意圖

young lady:帶有訓誡意味的嚴肅稱呼

在本句中,young lady 是成年人直接稱呼女孩的方式,並不只是對「年輕女性」的中性描述。 在親子管教中,這種刻意正式的稱呼會拉開距離並強調權威。它可能傳達不滿或警告,因此雙方關係和語氣與字面意思同樣重要。

練習

判斷用法:在正式商務電子郵件中,用 young lady 稱呼一位不認識的成年女性,通常是尊重且合適的。

  1. 適合
  2. 不適合
查看答案

不適合

No, I don't want to. 文法

1:35

不,我不想。

文法

don't want to:省略重複的動詞片語

want to 後面通常接原形動詞,例如 want to think。前文已經提到這個動作時,英文可以省略重複的動詞片語,只保留 to。 這裡的 I don't want to 表示「我不想做剛才提到的動作」。因此,句尾的 to 是刻意保留的,並不是錯誤或話沒說完。

練習

使用 want,並在省略重複的動詞 stay 時保留不定詞標記: “Would you like to stay?” “No, I ____.”

查看答案

don't want to

I'm sorry, girls, 語氣意圖

1:38

抱歉,女孩們,

but Muffin was hogging, so she can't do your Facey Call Thing anymore. 講解

1:39

但是瑪芬一直霸佔著不放,所以她不能再跟妳們玩視訊通話了。

語氣意圖

I'm sorry, girls, but ...:用歉意緩和壞消息

「I'm sorry」用於在說出聽者可能不想聽到的消息前表達遺憾或體諒。它不一定表示說話者造成了問題或正在承認錯誤。 這裡的「girls」直接稱呼聽者,「but」則轉入主要資訊:Muffin 不能繼續參加。可活用的句型「I'm sorry, [listener], but ...」先用歉意緩和開場;重要決定或壞消息放在「but」之後。

練習

請補完整目標句型「I'm sorry, ... but ...」:____, everyone, but today's swimming lesson is cancelled.

查看答案

I'm sorry

用詞

hogging:不公平地霸占共享的機會

這裡的「hogging」是非正式動詞「hog」的 -ing 形式,表示把共享的東西、空間、時間或機會一直占為己有,不讓別人公平地輪到。它描述的是自私地過度占用,並不是把某個人比喻成動物。 「Muffin was hogging」使用過去進行式,表示這個行為當時持續了一段時間。因為上下文已經清楚指出是共享 Facey Call 的參與機會,所以省略了受詞。

練習

「Leo was hogging the controller」最可能表示什麼?

  1. Leo 一直拿著遊戲控制器,不讓其他任何人輪流玩。
  2. Leo 幫大家修好了遊戲控制器。
  3. Leo 把遊戲控制器交給了另一位玩家。
查看答案

Leo 一直拿著遊戲控制器,不讓其他任何人輪流玩。

文化背景

Facey Call Thing:臨時創造的視訊通話活動名稱

Facey Call Thing 不是需要逐字硬解的標準名稱。在這個情境中,它指孩子們正在進行的視訊通話或視訊通話活動。 Facey 以 face 為基礎,帶有俏皮的臨時造詞感;Thing 則顯示說話者使用了模糊、即興的稱呼,而不是精確的產品名稱。遇到角色自創名稱時,要根據上下文辨認它所指的熟悉活動。

練習

在 your Facey Call Thing 中,Thing 顯示了什麼?

  1. 說話者指的是一種雙方都不露臉的語音通話。
  2. 這個片語是某種標準電話服務的正式名稱。
  3. 說話者正用一個模糊、非正式的稱呼來指視訊通話活動。
查看答案

說話者正用一個模糊、非正式的稱呼來指視訊通話活動。

Okay, Uncle Stripe.

1:43

好的,斯特萊普叔叔。

She needs to learn that other people have

1:44

她需要學會別人也有……

What the

1:47

搞什麼……

Muffin!

1:48

瑪芬!

She's got my phone.

1:49

她拿了我的手機。

Muffin, you get off my phone this instant. 講解

1:50

瑪芬,立刻放下我的手機。

片語動詞

get off my phone:不要再用我的手機

這裡的 get off my phone 表示「不要再用我的手機」,通常也帶有要對方放下或歸還手機的實際要求。off 表示結束對裝置的使用或占用,並不是有人真的站在手機上。 可以用 get off + 裝置或服務來要求某人停止使用它。在這句話中,這個結構構成直接命令。

練習

一個孩子正在用你的手機玩遊戲,而你想拿回手機。哪一句話能直接要求孩子停止使用你的裝置?

  1. Get off the phone right now.
  2. Get off my phone right now.
  3. Get down from my phone right now.
查看答案

Get off my phone right now.

片語搭配

this instant:表示「立刻」的強硬命令用語

這裡的 this instant 表示「立刻,不能拖延」。instant 雖然是名詞,但整個名詞片語在命令後作時間副詞,不需要搭配介系詞。 把它放在命令末尾會增加急迫感和權威感。說話者不只是在說明何時行動,而是堅持要求對方現在就做。

練習

請用含有 instant、表示「立刻」的兩個字補完這句嚴厲命令:Put the phone down ____.

查看答案

this instant

He's coming, Muffin.

1:53

他來了,瑪芬。

Muffin!

1:56

瑪芬!

Running away will only make it worse! 文法

1:57

逃跑只會讓妳受罰更重!

文法

Running away will only make it worse:用動作作主詞並說明不良後果

Running away 是作主詞的 -ing 片語,把「逃跑」這個動作當作句子討論的對象。 Will only make it worse 表示這個動作不會有幫助,只會產生一個結果:讓情況更糟。結構是 make + 受詞 + 形容詞;it 指目前的情況,only 強調唯一的結果是負面的。

練習

哪一句使用 -ing 片語作主詞,並警告某個動作只會讓情況惡化?

  1. They were ignoring the warning when the situation got worse.
  2. Ignoring the warning will only make the situation worse.
  3. The warning will only make them leave the room.
查看答案

Ignoring the warning will only make the situation worse.