妙妙犬布麗的新房間 | 臥室 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
243 詞 154 詞/分

影片簡介:布魯伊和賓果開始分房睡,兩人商量共同擁有的玩偶該放在哪個房間,並在各自上床前用熟悉的睡前祝福互道晚安。 主要英語知識點: 1. to where mine was. — 文法與句型:理解 where 子句如何把「某樣東西原本所在的位置」表達成移動目的地,同時以 mine 代替 my bed 之類已清楚的名詞,避免重複。掌握後便能自然描述把物品移到先前位置的情況。 2. sleeps over — 片語動詞:辨認 sleep over 是指在別人家或另一個房間過夜,而不是逐字理解成「睡在上面」。學會後可以理解並談論留宿、孩子的過夜安排,以及暫時更換睡覺地點等日常情境。 3. Don't let the bed bugs bite. — 慣用語與比喻表達:知道這是一句傳統、押韻且帶有玩笑語氣的睡前祝福,通常不是真的提醒對方提防蟲子。如此便能正確理解家人間親暱的道別,也能明白它為何常接在 good night 或 sleep tight 後面。

本篇講解

Phew, done.

0:00

呼,搞定了。

Thanks, Dad.

0:01

謝謝爸爸。

Hey, Bingo.

0:02

嘿,Bingo。

You moved your bed to where mine was. 文法

0:03

妳把妳的床挪到了我原來的位置。

文法

to where mine was:目的地與 mine 代替的內容

to where mine was 表示移動的目的地,也就是「說話者的床原本所在的位置」。where 子句在 to 後面作為地點表達,was 表示這是先前的位置。 mine 是代替 my bed 的所有格代名詞,可以避免重複 bed。因此,mine 指說話者的床,而不是說話者本人。

練習

使用 to + where、mine 和 was 完成句子:Move your chair ____.

查看答案

to where mine was

Yeah.

0:05

對。

Is that okay? 語氣意圖

0:06

沒關係吧?

語氣意圖

Is that okay?:確認對方是否接受

這裡的 that 指剛才提到的安排,而不是某件物品的狀態。Is that okay? 是在詢問對方是否接受或介意剛才提出或做過的事情。 這是日常交流中較輕鬆的許可或意見確認方式,通常比 Do you agree? 更柔和,也沒那麼正式。

練習

你剛提議下午三點見面。哪個問句能自然地確認對方是否接受這個變動?

  1. Are you okay?
  2. Is that okay?
  3. What is that?
查看答案

Is that okay?

Sure, that's fine. 語氣意圖

0:07

當然,沒關係。

語氣意圖

that's fine:接受請求或安排

這裡的 that's fine 表示「我可以接受」或「那樣沒問題」。它是在回答某個安排是否可以,並不是在稱讚某樣東西的品質。 Sure 先明確、友善地表示同意。接受請求、建議或小幅調整時,可以用 that's fine。

練習

同學問:「Can we start ten minutes later?」哪個回答能自然地表示接受這項改動?

  1. That's right.
  2. That's mine.
  3. That's fine.
查看答案

That's fine.

I did it so we can still watch Malcolm. 文法

0:08

我這樣做,我們就能繼續看Malcolm了。

文法

so we can still watch:表達目的和延續

在 so we can still watch 中,so 引出前面動作的目的,相當於「我這樣做,是為了讓這件事成為可能」。這種結構裡的 so 接近 so that,而不只是表示結果的「所以」。 still 表示即使情況改變或出現阻礙,原本的可能性仍然延續:之前可以看,而這個動作是為了讓之後也還能看。

練習

用本課表示「目的和持續可能性」的結構完成句子:I wrote down the address ____ find the house if my phone dies.

查看答案

so we can still

Oh yeah, good one. 語氣意圖

0:10

喔對,好主意。

語氣意圖

good one:稱讚一個想法或做法

在這句話裡,good one 是一句簡短的口語稱讚。說話者認同對方的想法或處理方式,相當於「好主意」或「這招不錯」。 這裡的 one 指剛才提到的想法或做法,不是數字 1。在其他語境中,good one 也可以稱讚笑話、回答或一次成功的嘗試;one 具體指什麼要看上下文。

練習

朋友建議先查看地圖再走另一條路。哪一句回應是在自然地稱讚這個建議?

  1. This one belongs to me.
  2. One is a good number.
  3. Good one! That could save us time.
查看答案

Good one! That could save us time.

What's he doing?

0:12

他在幹嘛?

Not much.

0:13

沒幹嘛。

Come on, Malcolm. 語氣意圖

0:14

快點,Malcolm。

語氣意圖

Come on:催促或鼓勵對方行動

這裡的 Come on 並不是要求 Malcolm 朝說話者走過來,而是在催促或鼓勵他行動、做出回應。依照具體情境,它可以接近「快點」「繼續啊」或「你可以的」。 語調會改變它的力度。輕快、支持的語調聽起來像鼓勵,而尖銳或較重的語調可能顯得不耐煩。共同的核心意思是推動對方行動或回應。

練習

在「Come on, Leo—we need to leave now,」中,Come on 起什麼作用?

  1. 它在請 Leo 走近一點。
  2. 它在催 Leo 快點行動。
  3. 它在宣布 Leo 已經到了。
查看答案

它在催 Leo 快點行動。

Do something.

0:15

動一動啊。

Oh, he heard us.

0:18

喔,他聽到我們了。

Okay,

0:20

好了,

these teddies are all mine. 文法

0:20

這些泰迪熊都是我的。

文法

all mine:強調全部都屬於我

這裡的 all mine 表示這一組泰迪熊每一隻都屬於說話者。all 強調「一個不漏」。 mine 是所有格代名詞,可以單獨使用,並代替 my teddies。mine 後面不能再接名詞;如果要說出名詞,就用 all my + 名詞。

練習

盒子裡的每一枝鉛筆都屬於你。請用 all 加上表示說話者的所有格代名詞完成句子:These pencils are ____.

查看答案

all mine

And these are all mine.

0:22

而這些都是我的。

Yes, now.

0:24

對,現在。

What about Gloria? 語氣意圖

0:26

那Gloria呢?

語氣意圖

What about Gloria?:提出尚未處理的對象

在這段討論中,What about Gloria? 是把還沒處理到的 Gloria 提出來。實際是在問「Gloria 該怎麼安排?」,而不是「請介紹一下 Gloria」。 可以用 What about + 名詞或代名詞,把被遺漏的人、物或問題重新帶回目前的討論。具體是在問歸誰、放哪裡,還是接下來怎麼辦,要由情境決定。

練習

除了 Mia 以外,每個人都有座位。哪個問題能把這位被遺漏的人重新帶回安排中?

  1. Where is Mia?
  2. Who is Mia?
  3. What about Mia?
查看答案

What about Mia?

Yes, what about Gloria?

0:28

對,那Gloria呢?

She was a Christmas present to me from Grandad. 片語搭配

0:30

她是爺爺送給我的聖誕禮物。

片語搭配

a present to me from Grandad:收禮者與贈送者

在 a present to me from Grandad 中,to me 指出收禮者,from Grandad 指出贈送者。 可以用 a present to [收禮者] from [贈送者] 這個結構同時表達禮物傳遞的兩個方向。如果對調 to 和 from 後面的人,誰送禮、誰收禮也會跟著對調。

練習

Liam 把一本書當作禮物送給 Ava。哪個句子正確指出 Ava 是收禮者、Liam 是贈送者?

  1. The book was a present from Ava to Liam.
  2. The book was a present to Liam from Ava.
  3. The book was a present to Ava from Liam.
查看答案

The book was a present to Ava from Liam.

But, you didn't get a Christmas present from Grandad

0:34

但是,妳沒有收到爺爺的聖誕禮物

cuz he forgot I was born. 講解

0:37

因為他忘了我已經出生了。

用詞

cuz:because 的非正式拼寫

cuz 是 because 非常不正式的拼寫。在本句中,它引出沒有收到聖誕禮物的原因。 它只是用文字呈現隨意口語,並不是另一種因果連接詞。閱讀時可以在心裡把它換成 because;在規範寫作中應寫 because。

練習

哪個句子適合用在正式報告中?

  1. The event was delayed because the road was closed.
  2. The event was delayed cuz the road was closed.
  3. The event was delayed 'cause the road was closed.
查看答案

The event was delayed because the road was closed.

文法

forgot I was born:省略 that 的受詞子句

在 forgot I was born 中,I was born 是一個完整子句,在句中作 forgot 的受詞,說明他沒記住的事實。英文在這類受詞子句前常省略 that,尤其是在口語中,所以 forgot I was born 和 forgot that I was born 意思相同。 被忘記的內容是「說話者已經出生」這個事實,並不是某人本來應該記得去執行「出生」這個動作。

練習

哪一句使用受詞子句來表達某人忘記了一個事實?

  1. She forgot to close the shop.
  2. She forgot that the shop was closed.
  3. She forgot closing the shop.
查看答案

She forgot that the shop was closed.

Yes, he forgot you were born.

0:39

對,他忘了妳已經出生了。

So, you said,

0:41

所以,妳說,

It's okay, Bingo.

0:43

沒關係的,Bingo。

She can be both of ours. 文法

0:44

她可以算我們倆的。

文法

both of ours:兒童口語中的共同歸屬

在這段兒童對話中,both of ours 想表達「由我們兩個人共同擁有」。both 強調兩位擁有者,ours 是名詞性所有格代名詞,所以後面不再接名詞。 在中性的通用英文中,both of ours 更自然地用於兩個屬於我們的事物,例如 Those toys are both of ours. 當對象只有一個、擁有者有兩個時,說 She can be ours. 或 She can belong to both of us. 會更清楚。

練習

在中性的通用英文中,哪一句清楚表示一隻狗由兩個人共同擁有?

  1. Both dogs belong to us.
  2. The dog belongs to one of us.
  3. The dog belongs to both of us.
查看答案

The dog belongs to both of us.

Yes, that's right. 語氣意圖

0:46

對,沒錯。

語氣意圖

that's right:確認資訊正確

這裡的 that's right 用來確認對方的說法或理解是正確的,相當於「對,你理解得沒錯」,不是在評價某件事在道德上是否正確。 開頭的 Yes 讓同意更明確。當對方核對資訊或正確重述你的話時,可以用 That's right.

練習

一位同事問:「The meeting starts at ten, correct?」十點確實是正確時間。請選擇最自然的回答。

  1. Yes, that makes sense.
  2. Yes, that's right.
  3. Yes, that's fine.
查看答案

Yes, that's right.

So,

0:47

所以,

whose room should she go in? 文法

0:48

她該去誰的房間?

文法

whose room ... go in?:詢問所有關係與句尾介系詞

在 whose room 中,whose 用來詢問房間屬於誰。它是表示所有關係的疑問詞,直接放在名詞前:whose + room。 這個問句使用常見的口語結構:Whose + 名詞 + should + 主詞 + 動詞 + 介系詞?句尾的 in 指回前面的 room。在日常英語中,這類問句把介系詞留在句尾很自然。

練習

使用表示所有關係的疑問詞和句尾介系詞完成這個日常問句:____ room should she go ____?

查看答案

Whose · in

Hmm.

0:50

嗯。

She can go to yours.

0:51

她可以去妳那裡。

Thanks, Bluey.

0:52

謝謝妳,Bluey。

But how about she sleeps over at yours tonight? 講解

0:53

不過今晚讓她去妳那裡睡怎麼樣?

語氣意圖

how about ...?:提出替代建議

How about 用來提出一個方案,請對方考慮。這裡,說話者把 she sleeps over at yours tonight 當作替代方案,因此語氣比較接近「要不要這樣做?」,而不是命令。 在非正式對話中,How about 後面可以接使用直述句語序的「主詞 + 動詞」:How about she sleeps ...? 不要在這個結構內使用疑問句倒裝;how about 已經讓整個想法成為徵詢意見式的建議。

練習

用本課表達完成這項建議:____ we meet at six?

查看答案

How about

片語動詞

sleep over:在別處過夜

Sleep over 是片語動詞,表示在別人家或平常住所之外的地方過夜。在本句中,over 是這個片語中的助詞,並不是「在上方」的意思。 在現在簡單式中,第三人稱單數 she 要搭配 sleeps,因此是 she sleeps over。助詞 over 不會改變。

練習

用 sleep over 的第三人稱單數形式完成句子:Mia ____ at her friend's house every Friday.

查看答案

sleeps over

用詞

at yours:英式非正式英語中的「在你那裡」

在這句話中,at yours 表示「在你那裡」;語境進一步把這個地點指明為 Bluey 的房間。yours 是名詞性所有格代名詞,可以單獨使用,取代 your place 或 your room 之類的片語。 接在 at 後面時,yours 構成地點片語。不要只把它理解成抽象的「屬於你的東西」;省略的是哪個地點,要由周圍情境判斷。

練習

用一個表示「在你那裡」的英式非正式兩字片語完成句子:We can watch the match ____ tonight.

查看答案

at yours

Oh, okay.

0:56

喔,好的。

Bluey!

1:00

Bluey!

Who keeps Lampy? 用詞

1:02

誰來保管Lampy?

用詞

Who keeps Lampy? 中的 keep:決定後保留物品

這裡的 keep 表示大家決定物品歸誰之後,「留下」或「繼續持有」某件物品。這個問題是在問,分配完成後 Lampy 會留在誰那裡。 這裡使用的是 keep + 受詞的及物結構。Lampy 後面沒有形容詞或其他補語,所以它不是「讓 Lampy 維持某種狀態」,後者可見於 keep Lampy safe。

練習

兩位室友正在分配共有的家具。哪個問題明確詢問決定後誰保留這盞燈,而不是此刻誰正拿著它?

  1. Who repairs the lamp?
  2. Who keeps the lamp?
  3. Who is holding the lamp?
查看答案

Who keeps the lamp?

Oh, um

1:04

喔,嗯

you can keep her.

1:05

妳可以留著她。

No, it's okay. 語氣意圖

1:06

不,沒關係的。

語氣意圖

用 No, it's okay. 委婉拒絕

在這個回答中,No 回絕了對方的提議,而 it's okay 則安撫對方,表示說話者不介意,也不需要對方再做什麼。整句話大致相當於「不用,謝謝;別擔心」,並不是強硬反對。 具體回絕的是什麼,要從前面的提議或問題中判斷。這個句型適合用來拒絕小事,同時讓回應保持友善。

練習

有人提議幫你拿一個很輕的包,但你不需要幫忙。No, it's okay. 是合適又有禮貌的回答嗎?

  1. 是,這樣回答很合適。
  2. 否,這樣回答不合適。
查看答案

是,這樣回答很合適。

You take Lampy.

1:07

妳拿走Lampy吧。

Thanks.

1:08

謝謝。

But can we play Asleep Awake?

1:09

但我們能玩「睡覺-醒來」的遊戲嗎?

Oh, okay.

1:11

喔,好的。

A...sleep.

1:12

啊……睡著。

Awake.

1:15

醒來。

Asleep.

1:16

睡著。

Awake.

1:18

醒來。

Asleep.

1:19

睡著。

Awake.

1:19

醒來。

Asleep.

1:20

睡著。

Awake.

1:20

醒來。

Asleep.

1:20

睡著。

Awake.

1:21

醒來。

Asleep.

1:21

睡著。

Awake.

1:21

醒來。

Asleep.

1:21

睡著。

Awake.

1:21

醒來。

Okay,

1:30

好了,

kids.

1:30

孩子們。

Into bed. 片語搭配

1:31

上床睡覺。

片語搭配

Into bed.:省略後的簡短指令

Into bed. 是口語中省略後的簡短指令。在睡前活動的情境中,聽者會補出 get 之類被省略的動詞,因此完整意思是 Get into bed.。命令句通常也不會說出主詞 you。 Into 表示從床外移動到床上的過程。因此,這句話是在叫某人上床,並不是在說那個人已經在床上。

練習

用本課的確切表達完成這個簡短的睡前指令:____, please.

查看答案

Into bed

Come on.

1:31

來吧。

Big D's ready for knock off. 用詞

1:32

老爸準備下班了。

用詞

knock off:非正式地收工

在這句話中,knock off 指停止工作或結束當天的任務。大 D 開玩笑地把安頓孩子當成自己的工作,所以他的意思是自己準備結束這項任務了。 在 ready for 後面,這個片語就像是「收工時點」的名稱。這裡不要把 knock 和 off 按字面拆開理解;「事情做完」的語境決定了它表示「收工」。

練習

在這句話中,Big D's ready for knock off 是什麼意思?

  1. 大 D 準備仿製一項產品。
  2. 大 D 準備敲打某個東西,直到它倒下。
  3. 大 D 準備結束當天的任務。
查看答案

大 D 準備結束當天的任務。

Hey, hey, hey.

1:34

嘿,嘿,嘿。

Where you going? 文法

1:34

妳要去哪裡?

文法

Where you going?:口語中省略 are

Where you going? 是 Where are you going? 在隨意口語中的縮略形式,其中省略了助動詞 are。不過,where 和 going 仍能表示說話者是在問對方現在或接下來要去哪裡。 在標準的直接疑問句中,要把 are 放回主詞前面:Where + are + you + going? 這只是會話中的省略,並不表示各種 be 動詞都能隨意刪除。

練習

哪一句是 Where you going? 的完整標準形式?

  1. Where did you go?
  2. Where do you usually go?
  3. Where are you going?
查看答案

Where are you going?

Oh, yeah.

1:35

喔,對了。

I forgot.

1:36

我忘了。

Night, Bluey. 片語搭配

1:37

晚安,Bluey。

片語搭配

Night:Good night 的簡短形式

這裡的 Night 是 Good night 的口語簡短形式。它本身就是完整的睡前道別語,因此在這句話裡不是表示「夜晚」的名詞。 這個單字形式讓道別聽起來溫暖、隨性,尤其適合彼此熟悉的人。

練習

哪一句是睡前用來代替 Good night 的單字式隨性說法?

  1. Night!
  2. Good evening!
  3. See you tonight!
查看答案

Night!

Night, Bingo.

1:38

晚安,Bingo。

Sleep tight. 片語搭配

1:40

睡個好覺。

片語搭配

Sleep tight:睡前祝福語

Sleep tight 是固定的睡前祝福語,意思是「睡個好覺」或「好好睡」。它是直接對準備睡覺的人說的。 這裡的 tight 不是要對方把身體「繃緊」來睡。應把這兩個字當成一個固定片語,整體學習和使用。

練習

哪個含有 tight 的固定說法,是對別人說的親切睡前祝福?

  1. Hold tight.
  2. Sit tight.
  3. Sleep tight.
查看答案

Sleep tight.

You too. 片語搭配

1:41

妳也是。

片語搭配

You too.:把同樣的祝福回送給對方

You too. 是把對方剛給你的祝福回送給對方,意思是「同樣也祝你如此」。接在 Sleep tight 後面時,它相當於 You sleep tight too. 這是省略結構:上下文已經提供的詞不再重複。這裡 too 表示「也」,you 是收到回送祝福的人;它並沒有引入新的動作。

練習

朋友對你說「Have a great weekend!」。哪一句簡短回應能自然地把同樣的祝福回送給對方?

  1. Me too!
  2. You too!
  3. You are too!
查看答案

You too!

Don't let the bed bugs bite. 慣用語

1:42

別讓床蝨咬妳喔。

慣用語

Don't let the bed bugs bite.:俏皮的睡前押韻套語

Don't let the bed bugs bite. 是傳統睡前押韻句 Sleep tight, don't let the bed bugs bite. 的後半句。字面上是告訴對方不要被床蝨叮咬。 在一般睡前對話中,它通常不是關於蟲子的嚴肅警告,而是用俏皮、親暱的方式道晚安。只有上下文另外提到真實蟲害時,才比較可能按字面理解。

練習

睡前,家長說:「Sleep tight. Don't let the bed bugs bite.」這句話最可能是什麼意思?

  1. 這是要求對方立刻檢查床墊。
  2. 這是在確認房間裡有床蝨。
  3. 這是在用俏皮的方式道晚安。
查看答案

這是在用俏皮的方式道晚安。

Take care of Gloria. 片語搭配

1:43

照顧好Gloria。

片語搭配

take care of:照顧某人或某物

take care of 表示「照顧、看管」。這裡說話者是在請對方照看葛洛莉亞,確保她安全。 結構是 take care of + 人或物。要把 take care of 當成一個完整片語,並在受詞前保留 of。

練習

請用一個以 take 開頭、表示「照顧」的三字片語填空:Can you ____ my dog this afternoon?

查看答案

take care of

And Lampy.

1:45

還有Lampy。

Yes, I will. 文法

1:46

好的,我會的。

文法

I will:省略已經清楚的動作

在 Yes, I will. 中,will 承接前文已經清楚的動作。這裡完整的意思是 I will take care of them,但英語會省略重複的動詞片語。 這種簡短回答保留主詞和助動詞:Yes + 主詞 + will。它表示會完成這項任務,聽起來像是在做出承諾。

練習

要接受下面的請求,哪一個簡短回答最適合:Will you lock the door tonight?

  1. Yes, I am.
  2. Yes, I will.
  3. Yes, I do.
查看答案

Yes, I will.

And all right, come on, come on.

1:47

好了,快點,快點。

You all set, Bluey? 片語搭配

1:51

都準備好了嗎,Bluey?

片語搭配

all set:一切準備妥當

在這個問句中,all set 表示「完全準備好」或「所有必要的事情都已完成」。這裡的 set 描述準備就緒的狀態,不是「放到某個位置」。 You all set? 是 Are you all set? 的非正式口語省略形式。說話人是在確認 Bluey 是否已經準備好、安頓妥當。這個句型也可以用來確認工作或安排是否已經完成。

練習

請用表示「完全準備好」的兩個英文單字完成問句:Are you ____ to leave?

查看答案

all set

Yep.

1:52

嗯。

Exciting.

1:53

真激動。

Night.

1:55

晚安。

Night.

1:56

晚安。

Oh,

1:57

喔,

tell Bingo to say good night to Malcolm for me. 講解

1:57

替我讓Bingo跟Malcolm說聲晚安。

文法

tell Bingo to say:tell someone to do something 結構

tell Bingo to say 使用 tell + 人 + to + 原形動詞 的結構。Bingo 是接受指示的人,say 是她要執行的動作。 這個結構用來轉達指示或叫某人採取行動,例如 tell him to call、tell them to wait。表達否定指示時,使用 tell + 人 + not to + 原形動詞。

練習

使用 tell someone to do something 結構完成指示:Please ____ the children ____ wait by the door.

查看答案

tell · to

片語搭配

say good night to Malcolm:say good night to + 人

在 say good night to Malcolm 中,Malcolm 是接收晚安祝福的人。這個片語表示向 Malcolm 說晚安,不是叫 Malcolm 自己說出這句話。 可套用的結構是 say good night to + 人。這裡的 to 標示話語所針對的對象,不表示移動方向。

練習

請用表示「向某人說晚安」的表達完成句子:Before I go upstairs, I always ____ my grandparents.

查看答案

say good night to

語氣意圖

for me:替我、代表我行事

這裡的 for me 表示「替我、代表我」。說話者請別人代為傳達原本會由自己親口說出的晚安祝福。 這種用法常接在所請託的動作後面。在 say hello to her for me 或 thank him for me 中,for 後面的人是被代表的人。

練習

選出表示「替我、代表我」的片語:Please say hello to Maya ___.

  1. for me
  2. at me
  3. to me
查看答案

for me

Okay.

2:00

好的。