古巴飛彈危機的歷史 - 馬修·A·喬丹:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
636 詞 157 詞/分

影片簡介:本片梳理古巴飛彈危機從冷戰背景、軍事對峙升高到祕密外交協議的完整進程,說明溝通失誤與個人的關鍵決定如何一度讓世界逼近核子戰爭。 主要英語學習重點: 1. destruction never loomed closer than — 慣用語與比喻表達:理解 loom 如何把尚未完全發生的威脅描寫成逐步逼近的陰影,並學會在歷史解說或新聞敘事中辨識、運用這個比較結構,指出危險最迫近的時刻,而不只是依照字面理解成物體移動。 2. small depth charge — 文化、媒體與現實脈絡:了解 depth charge 是用來攻擊水下目標的反潛深水炸彈。掌握這項軍事背景後,就能理解與外界失去通訊的蘇聯潛艦,為何可能把美國海軍用來示意其上浮的行動誤判為戰爭已經爆發,而非一般警告。 3. if not for — 文法與句型:辨識這個反事實條件表達,理解它表示某項因素阻止了另一個通常更嚴重的結果發生。討論歷史評價或差點成真的風險時,可以用它說明某個人物、行動或特定情勢發揮了決定性作用。

本篇講解

It's not hard to imagine a world where at any given moment, 講解

0:06

想像這樣一個世界並不難,在任何時刻,

文法

「It's not hard to imagine」:引出一個容易想像的情境

在 It is + 形容詞 + to do 結構中,it 是形式主詞。本句中的 It's not hard to imagine 表示接下來的情境很容易想像;具體想像的內容接在 imagine 後面。 作為開場語,這個表達邀請聽眾進入一個假設世界,並在補充細節前先把它呈現為合理、容易想像的情境。同一框架也可以用來引出未來的可能性、風險或論點。

練習

完成目標框架,使其表示「接下來的未來情境很容易想像」:It's ____ a future in which every home uses clean energy.

查看答案

not hard to imagine

片語搭配

「at any given moment」:任意時間點上的狀態

at any given moment 表示「從一段時間中任意選取的某一個具體時刻」。這裡的 given 意思是「指定的、選來考量的」,不是「被給予的」。 這個片語讓說話者像替時間拍一張快照一樣,觀察某個時間點。它特別適合描述無論查看哪一刻都存在的狀態、數量或風險。

練習

哪一句描述的是:無論查看哪一個具體時間點都成立的狀態?

  1. For a moment, the screen went dark.
  2. At any moment, the backup generator could start.
  3. At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
查看答案

At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.

you and everyone you know could be wiped out without warning 片語動詞

0:10

你和你認識的所有人都可能在毫無預警的情況下被消滅,

片語動詞

could be wiped out:可能遭到徹底毀滅

在 could be wiped out 中,could 表示可能性,be + wiped 構成被動語態:這些人是動作的承受者,不是執行者。 wipe out 是一個片語動詞,表示「徹底毀滅或消滅」。這裡說的是突然而徹底的毀滅,不是清潔某個表面。

練習

在這個句子中,could be wiped out 是什麼意思?

  1. 可能被徹底毀滅
  2. 可能會事先收到警告
  3. 可能被仔細擦乾淨
查看答案

可能被徹底毀滅

at the push of a button. 慣用語

0:14

只要有人按下一個按鈕。

慣用語

at the push of a button:一個簡單動作觸發結果

at the push of a button 的意思是「某人按一下按鈕時」,更廣義地說就是「只需一個非常簡單的控制動作」。介系詞 at 把按按鈕這個動作呈現為後續結果的觸發點。 這個表達常凸顯一種反差:動作微小而輕鬆,結果卻快速、強大或嚴重。它既可以稱讚操作方便,也可以警告人們,重大後果可能太容易被觸發。

練習

用本課中表示「只需按一下」的固定表達補完整句子:The security team can lock every door ____.

查看答案

at the push of a button

This was the reality for millions of people

0:17

這是數百萬人在

during the 45-year period after World War II,

0:19

二戰後45年間的真實寫照,

now known as the Cold War. 文化背景

0:22

也就是現在所說的冷戰時期。

文化背景

the Cold War:美蘇長期對峙

the Cold War(冷戰)是第二次世界大戰後,美國與蘇聯之間長期進行政治、軍事與意識形態對峙的時期名稱。 這裡的 cold 並不是指天氣寒冷,也不是說完全沒有戰鬥。兩國沒有持續直接進行全面戰爭,但核武競賽、代理戰爭與不斷出現的危機,始終讓大規模戰爭成為真實的威脅。

練習

在這句話中,the Cold War 指的是什麼?

  1. 一場由極寒天氣引發的短期戰爭
  2. 美蘇之間長期對峙,但雙方沒有持續直接進行全面戰爭
  3. 第二次世界大戰期間的一場戰役
查看答案

美蘇之間長期對峙,但雙方沒有持續直接進行全面戰爭

As the United States and Soviet Union faced off across the globe, 片語動詞

0:25

當美國和蘇聯在全球展開對峙時,

片語動詞

faced off:雙方彼此對峙

Faced off 是 face off 的過去式,表示對立的雙方彼此對峙或直接較量。這裡把美國與蘇聯呈現為在全球範圍內相互對抗的兩大力量,而不只是兩個人面對面站著。 這個片語強調相互對抗:雙方都處於彼此的對立面。

練習

哪一句自然地表示「兩位候選人將在一場直播辯論中相互交鋒」?

  1. The two candidates will face a difficult question in a live debate.
  2. The two candidates will turn away during a live debate.
  3. The two candidates will face off in a live debate.
查看答案

The two candidates will face off in a live debate.

each knew that the other had nuclear weapons

0:29

雙方都知道對方擁有核武,

capable of destroying it. 文法

0:31

足以將其毀滅。

文法

capable of destroying it:capable of + -ing 結構

capable of destroying it 的意思是「有能力或有力量摧毀它」。形容詞 capable 後接 of,再接名詞或 -ing 形式:capable of + doing。 這裡 capable of destroying it 修飾 nuclear weapons,說明這些武器能做什麼;it 指可能被這些武器摧毀的另一方。

練習

使用 detect 在 capable 後的正確形式完成句子:This scanner is capable ____ tiny cracks.

查看答案

of detecting

And destruction never loomed closer 慣用語

0:33

而毀滅的威脅從未如此逼近,

than during the 13 days of the Cuban Missile Crisis. 文化背景

0:35

直到古巴飛彈危機爆發的那13天。

慣用語

destruction never loomed closer than:危險最迫近的時刻

這裡的 loom 是比喻用法:毀滅被描寫成一個巨大而危險、正在逼近的存在。它讓人感到災難即將成為現實,而不是說「毀滅」真的在移動。 Never loomed closer than during X 表示威脅在 X 期間比其他任何時候都更近。比較級 closer 與 never 和 than 一起,將這段時期標示為危險最迫近的時刻。

練習

這裡的 destruction never loomed closer than during those 13 days 表達什麼意思?

  1. 在那13天之前,毀滅已經結束。
  2. 在那13天裡,危險比其他任何時候都更遙遠。
  3. 在那13天裡,毀滅的危險比其他任何時候都更迫近。
查看答案

在那13天裡,毀滅的危險比其他任何時候都更迫近。

文化背景

the Cuban Missile Crisis:1962 年的核對峙

the Cuban Missile Crisis 指 1962 年美國與蘇聯因蘇聯部署在古巴的核飛彈而展開的對峙。危機最核心的緊張階段持續了 13 天,使這兩個強權危險地逼近核戰。 在這裡,這個專有名稱說明說話者所指的「13 天」是哪一段期間:它指的是一次特定的冷戰危機,而不是任何涉及古巴或飛彈的危機。

練習

這句話中的 the Cuban Missile Crisis 指哪一個事件?

  1. 一場完全在古巴領土上進行的長期傳統戰爭
  2. 1962 年美國與蘇聯因蘇聯部署在古巴的核飛彈而發生的對峙
  3. 第二次世界大戰期間圍繞古巴附近航運發生的爭端
查看答案

1962 年美國與蘇聯因蘇聯部署在古巴的核飛彈而發生的對峙

In 1961,

0:40

1961年,

the US unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government. 文法

0:41

美國試圖推翻古巴新建立的共產主義政府,但未能成功。

文法

tried to overthrow:試圖強行推翻政府

tried to overthrow 使用 try to + 動詞原形的結構。這個結構把某個動作表示為一個人試圖達成的目標。句中的 unsuccessfully 說明這次嘗試失敗了。 在政治語境中,overthrow 表示使政府或統治者失去權力,通常涉及武力或突然奪權。因此,整個片語表示美國曾試圖推翻古巴的新政府,但沒有成功。

練習

使用本課的 try to + overthrow 結構完成句子:The rebels ____ the government, but the army stopped them.

查看答案

tried to overthrow

That failed attempt was known as the Bay of Pigs, 文化背景

0:46

這次失敗的行動被稱為「豬玀灣事件」,

文化背景

the Bay of Pigs:1961年失敗的入侵行動

the Bay of Pigs 在這裡指的是1961年的豬灣入侵事件,而不只是古巴的那個海灣。受美國支持的古巴流亡人士試圖入侵古巴並推翻菲德爾·卡斯楚政府,但行動失敗了。 「that failed attempt」把這件事與古巴後來對安全的憂慮,以及向蘇聯尋求協助的決定連結起來。了解這段背景,就能看懂敘述中的因果關係。

練習

在這段歷史背景中,the Bay of Pigs 指什麼?

  1. 蘇聯在古巴進行的一次成功軍事行動
  2. 古巴與美國之間的一項貿易協定
  3. 1961年由美國支持、但最後失敗的古巴入侵行動
查看答案

1961年由美國支持、但最後失敗的古巴入侵行動

and it convinced Cuba to seek help from the USSR. 文法

0:49

它促使古巴向蘇聯尋求幫助。

文法

convinced Cuba to seek help:convince + 受詞 + to 不定詞

Convince someone to do something 使用 convince + 受詞 + to + 原形動詞這個結構。在 convinced Cuba to seek help 中,Cuba 是受詞,to seek 表示古巴決定採取的行動。 這裡的 convinced 不是說那次失敗的入侵真的能開口「勸說」古巴。事件如果為某個人、群體或國家提供了採取行動的充分理由,也可以作 convince 的主詞。Seek help from the USSR 表示「向蘇聯尋求協助」。

練習

用 wait 的正確形式完成句子:The storm warning convinced the hikers ____ inside.

查看答案

to wait

Soviet premier Nikita Khrushchev

0:53

蘇聯領導人尼基塔·赫魯雪夫

was happy to comply by secretly deploying nuclear missiles to Cuba, 講解

0:55

欣然同意,秘密向古巴部署核飛彈,

語氣意圖

was happy to comply:願意配合,不一定是高興

Be happy to + 動詞常表示「願意做某事」。在 was happy to comply 中,comply 指依照請求或要求行事;happy 不一定表示強烈的個人喜悅。 在這段政治敘述中,這個溫和的說法把赫魯雪夫描述為爽快地接受了這項安排。由於這項行動也符合戰略目的,這種措辭帶有輕描淡寫的效果:它說明了配合的意願,卻沒有聲稱這種配合是無私的。

練習

在句子 “The officials were happy to comply with the inspection request,” 中,were happy to comply 最可能是什麼意思?

  1. 他們願意依照請求行事。
  2. 他們只是因為收到這項請求而感到高興。
  3. 他們以禮貌的方式拒絕了請求。
查看答案

他們願意依照請求行事。

用詞

by secretly deploying nuclear missiles to Cuba:說明方式與軍事部署

By + -ing 表示完成某個動作所採用的方式。這裡的 by secretly deploying... 說明前面所說的配合是如何實現的:透過一項祕密軍事行動。 Deploy missiles to a place 是正式的軍事說法,表示為了戰略或行動需要,把武器系統調動並部署到某個地點。它比一般的動詞 put 更精確,因為它包含有組織地配置並準備投入行動的意思。

練習

哪一句在正式的行動語境中自然且正確地使用了 deploy?

  1. The navy deployed to surveillance equipment on the island.
  2. The navy deployed a sandwich onto a plate.
  3. The navy deployed surveillance equipment to the island.
查看答案

The navy deployed surveillance equipment to the island.

not only to protect the island, 文法

1:00

不僅是為了保護這個島國,

but to counteract the threat from US missiles in Italy and Turkey.

1:01

也是為了對抗美國在義大利和土耳其部署飛彈所帶來的威脅。

文法

not only to protect ... but to counteract:連接兩個平行目的

not only ... but ... 用來連接並強調兩個平行的目的。這裡,一個目的是保護這座島,另一個目的是抗衡飛彈威脅。第二個目的補充了一項重要理由,並不是取代第一個目的。 兩部分都使用 to + 原形動詞:to protect 和 to counteract。維持相同的文法形式,能讓並列關係更清楚。but also 是較完整的常見形式,但也可以像原句一樣省略 also。

練習

哪一句用平行的不定詞 not only ... but also 表達兩個目的?

  1. The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
  2. The update was designed not only fixing bugs but also to improve security.
  3. The update was designed not only to fix bugs but also improving security.
查看答案

The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.

By the time US intelligence discovered the plan, 文法

1:07

當美國情報部門發現這一計畫時,

the materials to create the missiles were already in place. 片語搭配

1:10

製造飛彈的材料已經就位。

文法

By the time:標記較晚的時間界點

By the time 引出一個時間界點,意思是「等到後一個時間點到來時」。它建立一條時間線,表示另一件事或某種狀態在這個時間點之前或到此時已經成立。 這裡,discovered 標記較晚發生的過去事件,were already in place 則描述較早形成的結果。因此,這個表達暗示發現計畫時,準備工作已經有所進展。在過去式敘事中,較早發生的事件常用過去完成式;但像本句這樣描述已經存在的狀態時,也可以使用簡單過去式並搭配 already 等字詞。

練習

填入一個由三個英文單字組成的連接語,把抵達車站設為時間界點:____ we reached the station, the last train had left.

查看答案

By the time

片語搭配

already in place:已建立並準備就緒

在本句中,already in place 表示材料已經放到位或備妥,可以用於下一步。它不只是說這些材料存在於某個地方。 in place 既可描述已就緒的實體資源,也可描述已建立的計畫、制度、規則或安全措施。already 強調這些準備在之後相關的行動或發現之前就已經完成。

練習

請用表示「已建立並準備就緒」的目標片語完成句子:Before the event, all required safety measures were ____.

查看答案

in place

At an emergency meeting on October 16th, 1962,

1:13

在1962年10月16日的一次緊急會議上,

military advisors urged an air strike on missile sites 用詞

1:17

軍事顧問們敦促對飛彈基地進行空襲,

用詞

urged an air strike on missile sites:強力推動採取軍事行動

urged an air strike 表示強烈建議或推動採取空襲行動,通常帶有急迫感。這裡 urged 後接一個表示所提議行動的名詞片語;它比單純的 suggested 語氣更強。 在 an air strike on missile sites 中,on 引出空襲的目標。整個片語屬於正式的新聞、歷史、軍事和政策用語,用來報導顧問希望決策者批准什麼行動。

練習

哪一句表示官員強烈主張攻擊這些雷達站點?

  1. Officials suggested an air strike on the radar sites.
  2. Officials urged an air strike on the radar sites.
  3. Officials urged an air strike from the radar sites.
查看答案

Officials urged an air strike on the radar sites.

and invasion of the island.

1:21

並入侵該島。

But President John F. Kennedy chose a more careful approach. 片語搭配

1:23

但約翰·F·甘迺迪總統選擇了一種更為謹慎的策略。

片語搭配

chose a more careful approach:選擇更謹慎的處理方式

這裡,chose a more careful approach 表示「選擇了一種更謹慎的處理方式」。approach 是可數名詞,表示方法或策略,不是「靠近」這個動作。 more careful 把這個選擇和其他可能的方案相比;它表示決定更謹慎,但不代表完全沒有風險。可延伸使用的結構是 choose a/an + adjective + approach。

練習

哪一句表示團隊為專案選擇了更謹慎的方法?

  1. The team carefully described the project but did not choose a method.
  2. The team moved closer to the project site more carefully.
  3. The team chose a more careful approach and tested the update first.
查看答案

The team chose a more careful approach and tested the update first.

On October 22nd,

1:27

在10月22日,

he announced that the U.S. Navy would intercept all shipments to Cuba. 用詞

1:29

他宣布美國海軍將攔截所有運往古巴的物資。

用詞

intercept all shipments to Cuba:攔截所有運往古巴的貨物

這裡,intercept all shipments to Cuba 表示在每批貨物運往古巴的途中將它攔下或扣留。intercept 強調在目標抵達目的地前採取行動;shipments 指運送中的一批批貨物,不是運載貨物的交通工具。 在 shipments to Cuba 中,to Cuba 說明貨物的目的地。可延伸使用的結構是 intercept + 受詞:在目標運送途中或前往某處時將它截住。

練習

哪一句正確使用 intercept 和 shipment,表示運送途中的貨物被攔下?

  1. Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
  2. Customs officers inspected the shipment after it reached the warehouse.
  3. The goalkeeper intercepted the ball before it reached the striker.
查看答案

Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.

There was just one problem. 表達脈絡

1:33

這裡只有一個問題:

表達脈絡

There was just one problem:引出關鍵障礙

這裡,there was 在敘事中引出一項新資訊。just 表示「只有」,不是「剛剛」;one 則把注意力集中到一個重要的障礙上。 這句放在計畫或令人樂觀的進展之後時,會形成敘事轉折:它暫停好消息、製造懸念,並暗示接下來的資訊可能讓原本的計畫無法成立。

練習

用本課的表達補完整個敘事轉折:The prototype looked ready. ____: it stopped working in the rain.

查看答案

There was just one problem

A naval blockade was considered an act of war. 文化背景

1:35

海上封鎖被視為戰爭行為。

文化背景

naval blockade ... considered an act of war:被視為戰爭行為

naval blockade 指使用海軍力量阻止船隻進入或離開某個地區。將它稱為 an act of war,是對這項措施作出嚴肅的政治與軍事定性:它可能被視為國家之間的敵對行動,而不是一般的航運限制。 被動結構 was considered 把重點放在這項定性上,而不是作出判斷的個人或政府上。它本身並不表示戰爭已經正式宣告或已經開始。

練習

在 "A naval blockade was considered an act of war," 中,was considered an act of war 是什麼意思?

  1. 它只是沒有軍事意義的一般航運規定。
  2. 它表示戰爭已經結束。
  3. 它被視為嚴重到足以被認定為戰爭行為的敵對行動。
查看答案

它被視為嚴重到足以被認定為戰爭行為的敵對行動。

Although the president called it a quarantine, 用詞

1:39

儘管總統將其稱為「隔離」,

用詞

called it a quarantine:策略性命名

call + 受詞 + 名詞補語這個結構表示「給某個事物這樣的名稱」。這裡的 it 指海上攔截行動,a quarantine 是總統為它選擇的名稱。 在這個政治語境中,quarantine 不是日常的醫療含義。選擇它而不用 blockade,是為了讓行動聽起來比較不像戰爭行為,並更謹慎地塑造其法律與政治意義。措辭改變的是呈現方式,不一定改變行動本身。

練習

哪一句最準確地解釋此處的 called it a quarantine?

  1. 總統宣布所有海上限制都已經結束。
  2. 總統因為生病而接受了醫療隔離。
  3. 總統給這項海上行動冠上了聽起來較不像戰爭的「quarantine」這個名稱。
查看答案

總統給這項海上行動冠上了聽起來較不像戰爭的「quarantine」這個名稱。

that did not block basic necessities,

1:41

並且不阻擋基本生活必需品,

the Soviets didn't appreciate the distinction. 片語搭配

1:44

但蘇聯人並不買帳這種說辭的區別。

片語搭配

didn't appreciate the distinction:不認同所謂的區別

這裡的 appreciate 不是「欣賞」或「感激」。當受詞是 a distinction 這類抽象概念時,它可以表示「認識到並接受其重要性或有效性」。 The distinction 指對海上行動採用的兩個名稱之間所謂的區別。Didn't appreciate the distinction 暗示蘇聯方面不認為這項區別有實際意義;它不只是說對方沒聽懂這些詞。

練習

哪一種解釋最符合此處的 didn't appreciate the distinction?

  1. 他們沒有聽出說的是兩個不同的詞。
  2. 他們不認為這兩個名稱之間所謂的區別具有實際意義。
  3. 他們覺得這項區別很有吸引力,令人讚嘆。
查看答案

他們不認為這兩個名稱之間所謂的區別具有實際意義。

In an outraged letter to Kennedy, 表達脈絡

1:47

在一封寫給甘迺迪的憤怒信件中,

Khrushchev wrote,

1:49

赫魯雪夫寫道:

表達脈絡

In an outraged letter:引文前的態度框架

開頭的介系詞片語 In an outraged letter 出現在引述子句 Khrushchev wrote 之前,先為後面的引文設定理解框架。讀者還沒看到引文,就已經知道接下來會是強烈憤怒、帶有抗議意味的語氣。 從文法上來說,outraged 修飾 letter,但它描述的是寫信人透過這封信表達的態度。新聞和歷史敘述常用這種方式安排資訊:先交代來源和態度,再轉述或引用具體內容。

練習

In an outraged letter 放在引文前有什麼作用?

  1. 說明這封信是在什麼實際地點寫的。
  2. 預先表明這封信帶有強烈憤怒與抗議的語氣。
  3. 表示寫信人看到引文之後才生氣。
查看答案

預先表明這封信帶有強烈憤怒與抗議的語氣。

"The violation of freedom to use international waters 用詞

1:50

「侵犯使用國際水域

and international airspace is an act of aggression, 用詞

1:53

和國際領空的自由是一種侵略行為,

用詞

violation of freedom to use ...:正式名詞片語的層次

核心名詞是 violation,表示對權利或自由的侵犯。of 片語說明被侵犯的是 freedom;不定詞 to use international waters and international airspace 再說明這項自由的具體內容。 動詞 use 同時支配兩個並列受詞 international waters 和 international airspace。可以把整個片語拆成 violation of [freedom to use [A and B]]:同一項自由涵蓋對這兩個領域的使用。

練習

哪一種括號劃分正確呈現了這個醒目標示名詞片語的結構?

  1. [violation of freedom to use international waters] and international airspace
  2. violation of [freedom] [to use international waters] and [international airspace]
  3. violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
查看答案

violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]

用詞

an act of aggression:對敵對行為的正式定性

在本句中,an act of aggression 把該行動定性為國際爭端中的嚴重敵對行為。這裡的 aggression 指針對另一個國家或一方採取的武力或威脅性行為,不只是個性「好鬥」。 稱某件事為 an act of aggression 不只是陳述一次攻擊,還會用正式的政治或法律用語為該行動定性,並暗示它可能帶來國際責任或後果。

練習

請用表示「嚴重敵對行為」的正式表達完成句子:The ambassador described the invasion as ____.

查看答案

an act of aggression

which pushes mankind toward the abyss 慣用語

1:56

這將把人類推向

of world nuclear missile war."

1:59

世界核飛彈戰爭的深淵。」

慣用語

pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war:走向災難深淵的隱喻

which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war 這個子句說明前面所提行動會造成什麼後果。Pushes ... toward 把逐漸升高的危險想像成一種移動:該行動彷彿正迫使全人類靠近一個災難性的終點。 The abyss 並不是真實的深坑,而是災難性全球核戰爭的隱喻,把這種戰爭呈現為黑暗、極端且難以逃脫的深淵。這個高強度意象讓警告顯得緊迫而令人不安。

練習

這個句子中標示的子句是什麼意思?

  1. 前面的行動被說成會降低全球核戰爭的可能性。
  2. 全人類正被實際移動到一個存放飛彈的深洞裡。
  3. 前面的行動被描繪成正讓全人類更接近災難性的全球核戰爭。
查看答案

前面的行動被描繪成正讓全人類更接近災難性的全球核戰爭。

Thus ensued the most intense 6 days of the Cold War. 表達脈絡

2:02

冷戰時期最緊張的6天由此展開。

表達脈絡

Thus ensued:正式倒裝的結果轉場

Thus 表示「因此、於是」,ensued 表示「隨後作為結果發生」。合在一起,Thus ensued 把前文已經交代的原因連接到接著引出的結果。 在 Thus ensued the most intense 6 days ... 中,動詞 ensued 位於主詞 the most intense 6 days of the Cold War 之前。這種正式倒裝先呈現轉場關係,並開啟敘事的新階段。

練習

用本課的兩字倒裝轉場語補完整句正式歷史敘述:The treaty talks collapsed. ____ three days of uncertainty.

查看答案

Thus ensued

While the US demanded the removal of the missiles, 表達脈絡

2:07

當美國要求撤走這些飛彈時,

Cuba and the USSR insisted they were only defensive. 語氣意圖

2:09

古巴和蘇聯堅持認為它們僅僅是防禦性的。

表達脈絡

While ... demanded ..., ... insisted ...:對照雙方立場

這裡的 while 表示「而、然而」,主要不是「在……期間」。它把兩個對立立場並列呈現:while 子句說明美國的要求,主要子句則說明古巴與蘇聯的回應。 兩個平行的動詞強化了對比:一方 demanded,要求採取行動;另一方 insisted,堅持某種解釋。在 they were only defensive 中,they 指的是 missiles;insisted 後面省略的 that 可以補出來理解,也就是 insisted (that) they were only defensive。

練習

在句子 “While the city demanded lower rents, landlords insisted that costs were rising,” 中,while 有什麼作用?

  1. 它表示雙方提出了完全相同的要求。
  2. 它對照兩個互相對立的立場。
  3. 它只指出租金發生變化的確切時間。
查看答案

它對照兩個互相對立的立場。

語氣意圖

「insisted they were only defensive」:有爭議的防禦性主張

insisted 後接表示主張內容的子句,這裡省略了可有可無的 that:insisted (that) they were only defensive。它表示古巴與蘇聯即使面對質疑或異議,仍堅決維持這項說法。 only defensive 把他們的立場或行動說成防禦性的,而非侵略性的。這是一種自我辯護:句子只是在轉述他們的主張,並不表示敘述者認定它是事實。

練習

哪一句能自然地轉述官員堅決維持的主張?

  1. The officials insisted that the system was only defensive.
  2. The officials insisted the system only defensive.
  3. The officials insisted on that the system was only defensive.
查看答案

The officials insisted that the system was only defensive.

And as the weapons continued to be armed, 文法

2:14

隨著這些武器繼續處於武裝狀態,

文法

「as the weapons continued to be armed」:同步進行的被動過程

這裡的 as 把一個正在進行的動作當作後續內容的時間背景,意思是「當……持續發生時」或「隨著」,而不是「因為」。它把兩個發展過程呈現為同時展開。 the weapons continued to be armed 把 continue to 和被動形式 be armed 結合起來。武器承受動作,而執行裝備工作的人沒有被提到。在這裡,armed 表示被裝備或準備到可以使用的狀態,因此這個危險的準備過程仍在持續。

練習

在這個句子片段中,as the weapons continued to be armed 有什麼作用?

  1. 它表示武器在後續事件結束後自行武裝。
  2. 它建立了一個與後續事件同時持續進行的背景過程。
  3. 它解釋了這些武器為何早已被移走。
查看答案

它建立了一個與後續事件同時持續進行的背景過程。

the US prepared for a possible invasion. 片語搭配

2:16

美國也為可能的入侵做好了準備。

片語搭配

prepared for a possible invasion:prepare for + 名詞片語結構

Prepared for 表示事先採取行動,為某件事做好準備。在本句中,for 引出美國可能需要面對的事件或危險,也就是一次入侵。 Possible 表示入侵是一種風險,而不是已確定會發生的事件。可延伸使用的結構是 prepare for + 名詞片語,例如 prepare for an emergency。

練習

在 prepare for 結構中填入缺少的介系詞:The organizers prepared ____ possible delays at the entrance.

查看答案

for

On October 27th,

2:20

10月27日,

a spy plane piloted by Major Rudolf Anderson

2:21

一架由魯道夫·安德森少校駕駛的間諜飛機

was shot down by a Soviet missile. 片語動詞

2:24

被一枚蘇聯飛彈擊落。

片語動詞

was shot down:shoot down 的被動形式

在航空和軍事語境中,shoot down 表示用武器擊中飛行中的目標,使它墜落或失去飛行能力。Was shot down 說明偵察機承受了這個動作。 這個形式是簡單過去式的被動語態:was + 過去分詞 shot + 介副詞 down。由 by 引出的片語說明造成這個結果的事物。Down 是片語動詞的一部分,因此整個片語不只是表示朝飛機開火。

練習

用 shoot down 的簡單過去式被動形式完成句子:The drone ____ by air defenses before it reached the runway.

查看答案

was shot down

The same day,

2:27

同一天,

a nuclear armed Soviet submarine 用詞

2:28

一艘裝備有核武的蘇聯潛艦

用詞

nuclear armed Soviet submarine:解析層疊式名詞片語

submarine 是中心名詞。Soviet 說明其國家歸屬,nuclear armed 則表示它配備了核武器。理解時可以從右向左展開:先是 submarine,再是 Soviet submarine,最後是 nuclear-armed Soviet submarine。 這裡 nuclear 和 armed 共同構成 submarine 前的一個修飾語。新聞與歷史敘述中,英文常在名詞前疊加多個簡短修飾語;先找出最後的中心名詞,會更容易解析整個片語。

練習

在 a nuclear armed Soviet submarine 中,nuclear armed 是什麼意思?

  1. 這艘潛艇由核反應爐提供動力。
  2. 這艘潛艇屬於蘇聯。
  3. 這艘潛艇配備了核武器。
查看答案

這艘潛艇配備了核武器。

was hit by a small depth charge from a US Navy vessel 文化背景

2:30

被一艘美國海軍艦艇投下的小型深水炸彈擊中,

文化背景

small depth charge:水下反潛爆炸武器

depth charge 是一種由艦艇或飛機投放、設計成在水下爆炸的武器,傳統上會在選定的深度引爆,用來攻擊潛艇。在 small depth charge 中,small 表示這枚炸彈相對較小,並不是說爆炸發生在淺水區。 因此,being hit by a depth charge 表示遭到水下反潛爆炸武器的打擊。這是理解潛艇內部人員為什麼會認為這起事件十分危險所需的最基本軍事背景。

練習

在軍事歷史文本中,depth charge 是什麼?

  1. 一種測量海洋深度的設備
  2. 船隻在深水區航行時需要支付的費用
  3. 一種設計成在水下爆炸以攻擊潛艇的武器
查看答案

一種設計成在水下爆炸以攻擊潛艇的武器

trying to signal it to come up. 文法

2:34

美軍試圖藉此發信號讓其浮出水面。

文法

signal it to come up:signal + 受詞 + to 不定詞

signal + 受詞 + to 不定詞表示發出訊號,要求某人或某物執行一個動作。在 signal it to come up 中,it 是接收訊號的對象,to come up 說明被要求的動作。 在這個潛艇語境中,come up 表示向水面上浮。當手勢、燈光或其他訊號指示某人行動時,也可以使用這個結構。

練習

哪一句正確使用 signal + 受詞 + to 不定詞來指示某人行動?

  1. The marshal signaled to the pilot wait.
  2. The marshal signaled the pilot for waiting.
  3. The marshal signaled the pilot to wait.
查看答案

The marshal signaled the pilot to wait.

The commanders on the sub,

2:36

潛艦上的指揮官們

too deep to communicate with the surface, 文法

2:38

因為潛水太深無法與水面進行通訊,

文法

too deep to communicate:too + 形容詞 + to 不定詞

too + 形容詞 + to 不定詞表示某種程度超過了完成動作的限度:這裡是位置深到無法通訊。因此,too 不只是強調程度高,還說明這個程度造成了動作無法完成的結果。 這裡的 with the surface 指與水面上的人員或單位聯絡。too deep to communicate with the surface 這個片語補充說明了指揮官無法建立聯繫的原因。

練習

使用 communicate with 和 too + 形容詞 + to 不定詞結構完成句子:The research vessel was too far away ____ the shore team.

查看答案

to communicate with

thought war had begun 文法

2:40

以為戰爭已經爆發,

文法

thought war had begun:過去想法中更早發生的事件

thought 設定了過去的認知時點,had begun 則是過去完成式,表示他們所認為的「戰爭開始」發生在這個時點之前。thought 後面省略了可選的連接詞 that,這在對話和敘述中很常見。 因為 thought 報告的是某人當時的想法,這個片語呈現的是他們的判斷,並不證實戰爭真的開始了。可延伸使用的結構是:過去的想法或轉述,後接 had + 過去分詞,表示被理解為更早發生的事件。

練習

用 leave 的過去完成式完成句子:Nina reached the platform and thought the train ____.

查看答案

had left

and prepared to launch a nuclear torpedo. 片語搭配

2:42

並準備發射一枚核魚雷。

片語搭配

prepared to launch:準備採取行動

prepare to + 原形動詞表示準備執行某個具體行動。這裡的 prepared 是過去式動詞,launch 是計畫採取的行動,a nuclear torpedo 是發射的對象。 這個片語表示處於準備階段,而不是已經完成發射。句子只說他們做好了行動準備,並沒有說魚雷實際上已經發射。

練習

用 prepare to 的過去式和原形動詞 launch 完成句子:The crew ____ the rescue drone after receiving clearance.

查看答案

prepared to launch

That decision had to be made unanimously by three officers. 文法

2:45

這個決定必須由三名軍官一致做出。

文法

had to be made unanimously:過去必須全體一致

在 had to be made 中,had to 表示過去情境中的要求或必要性,be made 則是 make 的被動形式。句子著重的是必須作出這項決定,而不是執行動作的人。 unanimously 表示三名軍官中的每個人都必須同意。整個片語既說明必須完成的程序——作出決定,也說明通過門檻——全體一致。

練習

使用 had to、make 的被動形式和 unanimously 完成句子:Under the old rules, the final decision ____ by all five board members.

查看答案

had to be made unanimously

The captain and political officer both authorized the launch, 用詞

2:49

艦長和政委都授權了發射,

用詞

authorized the launch:給予正式許可

authorized the launch 表示「正式批准進行發射」。authorized 是 authorize 的過去式,受詞 the launch 指獲得許可的行動。 authorize 暗示受到認可的權力或職責。這裡兩名軍官不只是贊同發射的想法,而是各自運用正式職權允許行動進行。

練習

哪一句表示擁有正式權力的人給予許可?

  1. Only the security director can authorize access to this area.
  2. The security director hopes visitors will enter this area.
  3. The security director agrees that this area looks safe.
查看答案

Only the security director can authorize access to this area.

but Vasili Arkhipov,

2:53

但瓦西里·阿爾希波夫,

second in command, 片語搭配

2:55

這位副艦長,

片語搭配

second in command:僅次於最高負責人的第二號人物

second in command 是固定名詞片語,指組織中地位僅次於最高負責人,並能代替其履行職責的人。在軍隊中可指「副指揮官」;在其他組織中可指第二高階的領導者。 本句中,second in command 放在 Vasili Arkhipov 之後作同位語,逗號標示這段補充資訊,用來說明他的職位。這個片語也常接在 be 之後,例如 She is second in command.

練習

哪一句表示 Maya 是地位僅次於最高負責人的人?

  1. Maya is in command and makes the final decisions.
  2. Maya is second in command and takes over when the director is away.
  3. Maya gave the second command after the alarm.
查看答案

Maya is second in command and takes over when the director is away.

refused.

2:56

拒絕了。

His decision saved the day, 慣用語

2:57

他的決定挽救了當時的局面,

慣用語

saved the day:在關鍵時刻挽救了局面

saved the day 是習語 save the day 的過去式,表示某人或某件事在關鍵時刻解決重要問題,從而避免不好的結果。這裡的 day 並不是字面上的二十四小時。 本句的主詞是 His decision,因此這個片語把「他的決定」描述成扭轉局面的關鍵行動。這個習語常用來強調主詞成功救場,或在最後關頭解決了問題。

練習

用表示「在關鍵時刻解決了問題」的習語完成句子:When the main computer failed, the backup system ____.

查看答案

saved the day

and perhaps the world. 表達脈絡

2:59

也許還拯救了整個世界。

表達脈絡

and perhaps the world:用省略遞進放大影響

在這裡,and perhaps the world 在「某個決定 saved the day」這個說法之後,補上第二個、範圍大得多的結果。動詞 saved 因為可從前面的子句推知而被省略,完整意思相當於 and perhaps saved the world。 這個簡短補充把影響範圍從眼前局勢擴大到整個世界。連接詞 and 表示這是追加的後果,perhaps 則讓範圍更大的說法保留不確定性。因此,語氣明顯升級,但沒有把最大的說法當成確定事實。

練習

哪一句使用了相同的資訊組織方式:先說明一種影響,再補充一個範圍更大但不確定的影響?

  1. The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
  2. The new treatment could help thousands, but it has not helped anyone.
  3. The new treatment could perhaps help exactly one thousand people.
查看答案

The new treatment could help thousands—and perhaps millions.

But the crisis wasn't over.

3:01

但危機並未結束。

For the first time in history, 表達脈絡

3:03

歷史上第一次,

表達脈絡

For the first time in history:宣布史無前例的事件

For the first time in history 放在句首時,會在主要事件出現前先設定一個時間框架。它告訴聽者,在相關歷史紀錄中,這件事以前從未發生過。 這個片語先宣布事件史無前例,再說明具體發生了什麼,因此也在提示後面的資訊很重要。它後面通常接逗號,再接說明事件的完整子句。

練習

用本筆記中的準確片語補全句子,表示此前歷史上從未發生過類似事件:____, a spacecraft has returned samples from this asteroid.

查看答案

For the first time in history

the US military set itself to DEFCON II, 文化背景

3:05

美國軍方將其自身狀態設定為防禦準備狀態二級(DEFCON II),

文化背景

set itself to DEFCON II:進入極高軍事戒備狀態

這裡的 set itself to DEFCON II 表示美軍把防禦戒備狀態調整到 DEFCON 2。DEFCON 是美軍的五級戰備體系,數字越小,戰備程度越高。 DEFCON 2 是第二高等級,僅次於 DEFCON 1。這項必要背景說明了為什麼接下來會把局勢描述為極度接近核戰爭。

練習

本句中的 set itself to DEFCON II 是什麼意思?

  1. 軍方進入了第二高的防禦戒備等級。
  2. 軍方停止了所有防禦準備。
  3. 軍方把戒備程度降到了較低等級。
查看答案

軍方進入了第二高的防禦戒備等級。

the defense readiness one step away from nuclear war. 慣用語

3:08

距離核戰爭僅一步之遙的防禦戒備狀態。

慣用語

one step away from nuclear war:極度接近某個結果

one step away from nuclear war 用實際距離作比喻,表示局勢極度接近核戰爭,並不是指可以測量的真實一步。 可遷移的結構是 one step away from + 名詞或 -ing 形式。它既能引出危險結果,也能引出成功或其他重大變化。

練習

用表示「極度接近」的四字目標片語完成句子:After months of testing, the engineers are ____ launching the new device.

查看答案

one step away from

With hundreds of nuclear missiles ready to launch,

3:12

隨著數百枚核飛彈準備好發射,

the metaphorical doomsday clock 慣用語

3:15

象徵性的「末日時鐘」

stood at 1 minute to midnight.

3:17

指向了午夜前1分鐘。

慣用語

the metaphorical Doomsday Clock stood at 1 minute to midnight:象徵性的末日鐘距午夜1分鐘

「末日鐘」是表示全球性危險的公共隱喻。午夜象徵災難,因此鐘面時間越接近午夜,風險程度就越高。 這裡的 stood at 表示「顯示在某個位置」,1 minute to midnight 表示「午夜前一分鐘」。這句話把抽象危機變成直觀的鐘面讀數,並不是說真的只剩一分鐘。

練習

這句話中的鐘面讀數傳達了什麼意思?

  1. 一個普通時鐘在午夜前停了。
  2. 災難確定會在整整六十秒後發生。
  3. 人類被描繪為已經極度接近全球性災難。
查看答案

人類被描繪為已經極度接近全球性災難。

But diplomacy carried on. 片語動詞

3:20

但外交斡旋仍在繼續。

片語動詞

But diplomacy carried on. 中 carried on 的意思

在 But diplomacy carried on. 中,carried on 表示「繼續進行」。Diplomacy 指一個持續的過程,並在句中作主詞,因此這裡的 carry on 是不及物用法,不接受詞。 句首的 But 與前面提到的危險形成對比。重點是:雖然情勢嚴峻,外交努力並沒有停止。

練習

用 carry on 的過去式完成句子,表示「繼續進行」:The alarm rang, but the meeting ____.

查看答案

carried on

In Washington, D.C.,

3:22

在華盛頓特區,

Attorney General Robert Kennedy 文化背景

3:23

司法部長羅伯特·甘迺迪

文化背景

Attorney General:美國聯邦政府職銜

在美國聯邦政府的語境中,Attorney General 是美國司法部最高首長的正式職銜。它指的是一個特定的政府職位,不是一般律師或檢察官的類別。 這個職銜放在 Robert Kennedy 的姓名前,說明他的正式職位,並表明他是資深的政府代表。

練習

在「Attorney General Robert Kennedy」中,Attorney General 表明什麼?

  1. Robert Kennedy 身為軍事將領的軍階
  2. Robert Kennedy 身為一般私人律師的工作
  3. Robert Kennedy 身為美國司法部最高首長的職位
查看答案

Robert Kennedy 身為美國司法部最高首長的職位

secretly met with Soviet ambassador Anatoly Dobrynin.

3:25

秘密會見了蘇聯大使阿納托利·多勃雷寧。

After intense negotiation, 表達脈絡

3:29

經過激烈的談判,

表達脈絡

After intense negotiation:先概括過程,再引出結果

After intense negotiation 是前置的介系詞片語。After 把談判過程放在主要子句的事件之前,intense 則表示這個過程很艱難、壓力很大或雙方爭議激烈。 說話者用句首片語濃縮交代先前的過程,把主要子句留給最後的結果。這種「過程在前、結果在後」的組織方式常見於新聞與歷史敘述。

練習

哪一句用句首的 after 片語概括先前的談判,然後說明結果?

  1. After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
  2. Before intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
  3. During intense negotiation, the neighbors had not yet agreed on a new parking plan.
查看答案

After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.

they reached the following proposal: 片語搭配

3:31

他們達成了以下提議:

片語搭配

they reached the following proposal 的含義

這裡,they reached the following proposal 表示參與協商的人形成或商定了接下來要說明的提案。reach 描述的是抽象結果,不是實際移動到某處。 following 表示「接下來給出的」,冒號則提示提案的細節即將出現。不過,reach a proposal 不是現代英語中的常見搭配,因此應依語境理解,不要直接把它當成慣用表達來模仿。

練習

在此語境中,they reached the following proposal 最符合哪一種含義?

  1. 協商者拒絕了接下來給出的提案。
  2. 抽象結果:協商者商定了接下來給出的提案。
  3. 實際移動:協商者前往一個名為「提案」的地方。
查看答案

抽象結果:協商者商定了接下來給出的提案。

the US would remove their missiles from Turkey and Italy

3:33

美國將從土耳其和義大利撤出其飛彈,

and promise to never invade Cuba

3:36

並承諾永遠不入侵古巴,

in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba 片語搭配

3:38

以換取蘇聯從古巴撤軍,

片語搭配

in exchange for:雙向交換

in exchange for 表示「作為……的交換」或「以換取……」。它把一方提供、完成或承諾的事物,與該方從另一方得到的回報連接起來。 for 是這個固定詞組的一部分,後面接名詞片語、代名詞或 -ing 形式。例句中,the Soviet withdrawal from Cuba 是交換中提出的讓步條件。

練習

用標示的詞組完成句子:Maya designed a logo for the café ____ free coffee for a month.

查看答案

in exchange for

under UN inspection. 文化背景

3:41

並接受聯合國的核查。

文化背景

under UN inspection:接受聯合國監督檢查

under UN inspection 表示某個場所、活動或程序正在聯合國授權下接受檢查。UN 是 United Nations(聯合國)的縮寫。 這裡的 under 不表示實際的空間位置,而是表示一種受管控的狀態:相關對象受到正式檢查安排的約束。類似結構還有 under review 和 under supervision。

練習

使用 under + UN + inspection 這個結構完成句子,表達「接受聯合國檢查」:The storage sites remained ____ after the agreement.

查看答案

under UN inspection

Once the meeting had concluded, 文法

3:44

會議一結束,

文法

Once the meeting had concluded:排列過去事件的先後順序

這裡的 once 引導時間子句,意思是「會議結束後」或「會議一結束」。這個子句把會議結束設定為後續事件發生的時間點。 had concluded 是過去完成式,表示會議結束早於後面的另一個過去事件。concluded 在本句中是不及物用法,是 ended 的一種較正式說法。

練習

哪一個句子正確使用 once 和過去完成式,表示會議先結束、代表們隨後離開?

  1. Once had the meeting concluded, the delegates left the building.
  2. Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
  3. Once the meeting has concluded, the delegates left the building.
查看答案

Once the meeting had concluded, the delegates left the building.

Dobrynin cabled Moscow, 用詞

3:45

多勃雷寧就向莫斯科發電報,

用詞

cabled Moscow:向蘇聯當局發電報

在 cabled Moscow 中,cabled 是動詞 cable 的過去式,意思是「向……發電報」。Moscow 表示接收方或目的地,不是透過電纜運送的物品;這裡用首都代指蘇聯政府或當地官員。 這是歷史外交用語,表示多勃雷寧使用當時的電報系統進行聯絡。

練習

在這個歷史外交句子中,cabled Moscow 是什麼意思?

  1. 他搭纜車前往莫斯科。
  2. 他在莫斯科各處安裝了電纜。
  3. 他向莫斯科的蘇聯當局發了一封電報。
查看答案

他向莫斯科的蘇聯當局發了一封電報。

saying,

3:47

說道:

"Time is of the essence, 慣用語

3:47

「時間至關重要,

慣用語

Time is of the essence:延誤可能改變結果

Time is of the essence 是一個固定表達,意思是準時行動極其關鍵。它表示延誤可能造成失敗、損失或錯失機會,因此必須迅速行動。 這裡的 of the essence 表示「絕對必要或具有根本重要性」。這句話並不是從字面上說時間是一種「本質」或物質。

練習

填入表示「延誤可能影響結果」的固定表達:____, so the rescue team must leave now.

查看答案

Time is of the essence

and we shouldn't miss the chance." 片語搭配

3:48

我們不應錯失良機。」

片語搭配

shouldn't miss the chance:不該錯過機會

miss the chance 表示在機會消失前沒有加以利用。shouldn't 讓這句話成為明確的建議:說話者認為讓這個機會溜走並不明智。 要說明這個機會可以做什麼,可用 shouldn't miss the chance to + 動詞,例如 shouldn't miss the chance to apply。

練習

請用目標表達完成這句建議:You ____ to introduce your idea at today's meeting.

查看答案

shouldn't miss the chance

And at 9:00 a.m. the next day,

3:51

第二天上午9:00,

a message arrived from Khrushchev,

3:53

赫魯雪夫傳來了消息,

announcing the Soviet missiles 文法

3:54

宣布蘇聯的飛彈

would be removed from Cuba.

3:56

將從古巴撤出。

文法

announcing ... would be removed:宣布將被移除

-ing 片語 announcing ... 補充說明前面出現的名詞,例如 message:它告訴我們這則訊息宣布了什麼。這裡 announce 後接內容子句,the Soviet missiles 前可有可無的 that 被省略了。 在這個內容子句中,would be removed 使用 would + be + 過去分詞。would 從過去的觀點把撤除表示為後續事件,而被動語態把重點放在飛彈上,而不是執行撤除的人。

練習

哪一句正確使用 announcing 引出內容,並用 would be removed 表示過去觀點下的未來被動?

  1. The museum issued a notice announcing that workers would remove the damaged statue.
  2. The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
  3. The museum issued a notice announced the damaged statue would be removed.
查看答案

The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.

The crisis was now over.

3:58

危機至此結束。

While criticized at the time by their respective governments 講解

4:01

儘管當時他們都被各自的政府批評

用詞

their respective governments:一一對應的所屬關係

Their respective governments 表示每個人分別對應自己的政府。Respective 強調多個人與多個事物之間的一一對應關係,因此這裡不是指他們共同對應同一個政府。 常見結構是 their respective + 複數名詞,例如 the students and their respective teachers。

練習

用兩個單字完成句子,其中必須包含 respective,以表示每位運動員都回到自己的隊伍:After the ceremony, the athletes returned to ____ teams.

查看答案

their respective

for bargaining with the enemy, 用詞

4:04

為與敵人做交易,

文法

While criticized ... for bargaining:省略的讓步子句

這裡的 while 表示讓步,而不只是時間關係。While criticized 是被動子句的省略形式:省略了可由上下文理解的主詞和 be 動詞。完整形式可以展開為 Although they were criticized at the time by their respective governments for bargaining with the enemy。 Criticized 是過去分詞,for bargaining 說明受到批評的原因。這個省略子句先提出一項阻礙或負面事實,主要子句通常會給出與它形成對比的結果。

練習

哪一句正確使用省略的讓步子句,表達「儘管提案受到批評,但仍獲得批准」?

  1. While criticized by the committee, the approval surprised everyone.
  2. While criticized by the committee, the proposal was approved.
  3. While criticizing the proposal, the proposal was approved.
查看答案

While criticized by the committee, the proposal was approved.

用詞

bargaining with the ...:被負面評價的談判

在 bargaining with the enemy 中,bargain with 表示與另一方協商條件。with 引出談判的另一方;這裡完整的名詞片語是 the enemy。 Bargain 本身不一定含有貶義,但在這種政治表述中,它可能暗示拿讓步與敵對一方交換。這樣的措辭比中性的 negotiate 更帶批評意味。

練習

在帶批評色彩的政治報導中,bargaining with the enemy 最可能暗示什麼?

  1. 拒絕與對手進行任何溝通
  2. 在敵方經營的商店裡爭取更低價格
  3. 與敵對一方協商條件,並可能暗示受到批評的讓步
查看答案

與敵對一方協商條件,並可能暗示受到批評的讓步

contemporary historical analysis 用詞

4:05

但當代的歷史分析

用詞

contemporary historical analysis:當代對歷史的分析

這裡,contemporary historical analysis 指當代對歷史所做的分析,也就是現代歷史學者研究過去事件而形成的成果。contemporary 表明分析形成於現在,historical 則說明分析對象是歷史。 Contemporary 也可以表示與某個人或事件處於同一時代,因此這個片語的含義取決於上下文。在這段話中,它與早期反應形成對照,所以應理解為「當代的」。

練習

在這段話中,contemporary historical analysis 的正確含義是什麼?

  1. 以當代為背景的虛構敘述
  2. 當代學者對過去事件所做的分析
  3. 恰好在事件發生時寫成的分析
查看答案

當代學者對過去事件所做的分析

shows great admiration for Kennedy and Khrushchev's 片語搭配

4:08

對甘迺迪和赫魯雪夫展現出的

ability to diplomatically solve the crisis.

4:10

透過外交手段解決危機的能力表示了極大的欽佩。

片語搭配

show great admiration for ... ability to ...:高度讚賞某人的能力

show great admiration for 是一種正式評價句型:show 表示這種態度被表達出來,great 加強讚賞程度,for 引出受到讚賞的人、特質或能力。 Kennedy and Khrushchev's ability to ... 是受到讚賞的具體內容。ability to + 原形動詞表示「做某事的能力」;diplomatically 修飾 solve,表示透過外交或談判而不是武力來解決。

練習

用 show great admiration for 和 ability to 的正確形式完成句子:The review ____ the scientist's ____ explain complex ideas clearly.

查看答案

shows great admiration for · ability to

But the disturbing lesson was that 表達脈絡

4:13

但一個令人不安的教訓是,

表達脈絡

But the disturbing lesson was that:轉入警示性結論

But 先把接下來的內容與前面的正面評價形成對比。the disturbing lesson was that 接著提示資訊類型發生變化:作者正從發生了什麼、哪些地方值得讚賞,轉向由這些事件得出的令人不安的結論。 the lesson was that + 子句這個結構把後面的陳述概括為整件事更深層的意義。disturbing 也會在結論出現前,先表明作者的負面判斷。

練習

But the disturbing lesson was that 在論述中的主要組織功能是什麼?

  1. 它繼續補充事件發展中的一個中性細節。
  2. 它引入一個完全無關的話題。
  3. 它把內容從敘述事件轉向由事件得出的令人不安的結論。
查看答案

它把內容從敘述事件轉向由事件得出的令人不安的結論。

a slight communication error or split-second decision 片語搭配

4:15

哪怕是一個輕微的溝通錯誤或瞬間的決定,

片語搭配

slight communication error:錯誤雖小,影響未必小

在 slight communication error 中,slight 修飾 communication error,表示程度或範圍較小。它把錯誤本身描述為有限的,而且可能很容易被低估。 這個形容詞並沒有說明結果有多嚴重。小誤解、短暫延誤或措辭錯誤仍可能造成重大後果,因此要區分錯誤本身的大小和影響的大小。

練習

以下哪一種解釋最準確地表達了 slight communication error 的意思?

  1. 溝通錯誤本身很小,但後果仍可能很嚴重。
  2. 雙方完全沒有進行溝通。
  3. 溝通錯誤本身很小,所以後果一定沒有危害。
查看答案

溝通錯誤本身很小,但後果仍可能很嚴重。

片語搭配

split-second decision:幾乎沒有思考時間就作出的決定

在 split-second decision 中,split-second 是帶連字號的複合形容詞,修飾 decision。它表示幾乎沒有時間思考或反應,就必須作出決定。 這個詞組強調速度和壓力,並不評價決定的好壞。如果決定來自訓練有素的反應,它可能謹慎而成功,也可能是錯誤的;具體判斷要看上下文。

練習

用本課中表示「幾乎立刻作出的選擇」的兩字詞組完成句子:When the child ran into the road, the driver made a ____.

查看答案

split-second decision

by a commander

4:18

出自一位指揮官之手,

could have thwarted all their efforts, 文法

4:19

都可能讓所有這些努力付諸東流,

文法

could have thwarted all their efforts:過去差點發生的結果

could have + 過去分詞用來回看過去一個可能的結果。這裡,could have thwarted 把「所有努力都失敗」呈現為當時真實存在、但最後沒有完全發生的風險;後面的 as it nearly did 進一步確認這件事差一點就發生了。 To thwart someone's efforts 是「阻止某人的努力成功」。all their efforts 強調影響範圍:他們先前所做的一切都可能因此失去作用。

練習

用 could have 和 thwart 的正確形式補上這個過去本來可能發生、但已經避開的結果:A security flaw ____ the launch effort, but the team fixed it in time.

查看答案

could have thwarted

as it nearly did, 表達脈絡

4:22

正如差點發生的那樣,

表達脈絡

as it nearly did:用 did 回指前面的動作

as it nearly did 是對前一個子句的精簡補充,意思是「而它也差一點真的那樣做了」。it 延續前一個子句的主詞,did 則代替動作 thwart all their efforts,因此不必把整個動作重複一次。 nearly 是關鍵限制:這個動作接近完成,但沒有完全發生。這個 as 子句因此把一般的可能性變成一次「差點發生」的險情,同時讓資訊和前一個子句緊密連在一起。

練習

在 'The leak could have flooded the basement, as it nearly did,' 中,did 代替的是哪個動作?

  1. flooded the basement
  2. repaired the basement
  3. discovered the leak
查看答案

flooded the basement

if not for Vasili Arkhipov's courageous choice. 文法

4:23

如果不是因為瓦西里·阿爾希波夫勇敢的抉擇。

文法

if not for + 阻止另一結果的因素

「if not for + 名詞片語」表示「如果這個人、事物或行為不存在,或沒有發生」。它把該名詞片語所指的內容視為阻止另一種結果發生的因素,而那種結果通常更糟。 這裡,瓦西里·阿爾希波夫勇敢的選擇被描述為阻止某個隱含災難性結果的關鍵因素。表達過去反事實時,結果子句常使用 would have、could have 或 might have + 過去分詞。

練習

用一個由三個單字組成、用來引出阻止因素的表達完成句子:____ the backup generator, the hospital would have lost power.

查看答案

If not for

The Cuban Missile Crisis

4:27

古巴飛彈危機

revealed just how fragile human politics are 文法

4:28

揭示了人類政治有多麼脆弱,

compared to the terrifying power they can unleash. 用詞

4:31

尤其是在它們所能釋放的恐怖力量面前。

文法

revealed just how ... are compared to ...:強調程度並引出比較

「reveal just how + 形容詞 + 主詞 + be」用來突顯某種特質的完整程度或令人意外的程度。這裡的 just 加強 how 的語氣,不表示「僅僅」。這個表達說明,該事件讓人類政治的脆弱程度變得格外清楚。 內嵌的 how 子句使用陳述句語序:how fragile human politics are,而不是 how fragile are human politics。compared to 接著引入比較標準,也就是政治能夠釋放的可怕力量,藉此突顯脆弱的控制能力與巨大後果之間的落差。

練習

哪一個句子正確使用 reveal just how ... compared to ...,並採用內嵌子句的語序?

  1. The audit revealed just how vulnerable was the old network compared to the new one.
  2. The audit revealed just how was the old network vulnerable compared to the new one.
  3. The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
查看答案

The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.

用詞

terrifying power they can unleash:讓危險力量爆發出來

在 terrifying power they can unleash 中,they can unleash 是修飾 power 的關係子句。作為受詞的關係代名詞 that 或 which 被省略了,完整結構是 the terrifying power (that/which) they can unleash。 這裡的 unleash 表示讓強大而危險的力量開始發揮作用。它暗示這股力量先前受到壓制,之後可能造成破壞或變得難以控制,因此比中性的 release 更鮮明、語氣更強。

練習

在句子 The malfunction could unleash a wave of destructive energy 中,unleash 暗示什麼?

  1. 能量只是以中性、例行的方式釋放,沒有危險意味。
  2. 一種強大的影響被釋放出來,而且可能變得難以控制。
  3. 能量被安全儲存,無法開始發揮作用。
查看答案

一種強大的影響被釋放出來,而且可能變得難以控制。