我們對寵物的愛 ⏲️ 6分鐘英語：英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介：節目梳理英國人與寵物關係的演變，從19世紀生活水準提升，以及維多利亞時代對家庭、忠誠與性別的觀念，一路談到今日寵物成為親密夥伴，甚至擁有自己的社群媒體個人頁面。 主要英語學習重點： 1. It's said that — 文法與句型：理解這個非人稱結構如何在不點出特定消息來源的情況下帶出普遍說法，並能在新聞、知識解說或課堂開場中，自然呈現社會上廣為流傳的看法。 2. disposable income, — 詞義與語域：辨認這個經濟術語是指繳稅並支付必要生活開銷後，可以依個人意願使用的金錢；討論預算、消費與生活型態時，不會把 disposable 誤解成「拋棄式」或「一次性」。 3. it's been quite a journey. — 慣用語與比喻表達：理解 journey 在此不是實際旅行，而是經歷顯著改變的漫長過程；能用這個說法回顧並概括一段關係、一項經驗或一個成長階段的發展與轉變。
本篇講解
It's said that：不點明來源地轉述說法
It's said that 用來引出人們普遍流傳的說法，同時不指出具體是誰說的。這裡的 it 是形式主詞，並不指寵物或其他具體事物。主要訊息放在 that 後面。 這個結構只表示某種看法或傳聞存在，並不證明內容一定是真的。
練習
哪個句子在不點明來源的情況下轉述一種普遍說法？
- Our guide said that the old bridge is haunted.
- It's said that the old bridge is haunted.
- The guidebook says that the old bridge is haunted.
查看答案
It's said that the old bridge is haunted.
is reflected in：抽象特徵體現在其他事物中
在這個句子中，is reflected in 表示「體現在……中」或「可以從……看出來」。personality 是抽象特徵，pet 是據說能讓人看出這種特徵的事物。這裡不是指鏡子裡的影像。 可套用的結構是 A is reflected in B：A 表示特徵、態度或變化，B 表示可以觀察到它的行為、選擇、結果或其他載體。
練習
用 reflect 的正確形式和所需介系詞完成句子：The coach's patience is ____ the way she speaks to new players.
查看答案
reflected in
Dog people ... cat people：表示寵物偏好的稱呼
Dog people 指通常比較喜歡狗的人，cat people 指通常比較喜歡貓的人。前面的動物名稱表示偏好，people 指的仍然是人。 表示一個人時，可以說 a dog person 或 a cat person。更廣泛的 X person/people 結構可以表示常見的偏好或個人類型，例如 a morning person 指「早上狀態比較好的人」，a city person 指「偏好城市生活的人」。
練習
用表示「偏好城市生活的人」的兩個詞 X person 表達完成句子：With all the cafés and museums nearby, Leo is definitely a ____.
查看答案
city person
whereas：在子句之間形成清楚對比
Whereas 連接兩個子句，提示讀者比較其中不同或相反的事實。本句先描述愛狗的人，再用 whereas 轉向對愛貓人士的對照描述。 在這裡，whereas 表示「相較之下」，不是表示時間的「當……時」。兩邊通常各自說明一個完整情況，whereas 引導的子句可以放在前面，也可以放在後面。
練習
哪一個句子正確使用 whereas 來對比兩個完整情況？
- The library is quiet, whereas the café next door.
- The library is quiet, whereas the café next door is lively.
- The library is quiet, whereas everyone needs a library card.
查看答案
The library is quiet, whereas the café next door is lively.
sits around：閒著不做事
在本句中，sits around 表示長時間待著，幾乎什麼也不做。around 是這個片語動詞的一部分，並不是在說明貓所在的位置。 這個表達呼應了 lazy cat 所帶的玩笑式批評：貓被描寫成不活動、只等著別人餵食。更一般地說，sit around 常暗示某人沒有採取有用或本來應該採取的行動。
練習
哪一句中的 sit around 表示「不採取行動，只是閒著」？
- The children sit around the campfire to hear a story.
- We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
- Let's sit around the table and plan the project.
查看答案
We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
Whether you're ... or have ...：所有可能都得到同一個結論
句首的 whether 子句把幾種寵物偏好放進同一個架構。Whether A, B, or C 表示不管 A、B、C 中哪一種情況成立；接著主要子句會提供適用於所有情況的資訊。 它不是要聽者做出選擇的問題，而是一種讓步式的資訊組織方式：具體喜歡或養哪種寵物，都不會改變後面對英國人的共同結論。
練習
完成句子，讓同一個結果適用於每一種選擇：____ you choose tea, coffee, or water, the price is the same.
查看答案
Whether
well known as：以某種身分或形象廣為人知
be well known as 表示某人、群體或事物以某種特定身分、角色或公眾形象廣為人知。as 後面的名詞片語說明人們認為主詞「是什麼」。 在本句中，a nation of animal lovers 是人們賦予英國人的形象。as 引出的是這種公認形象，而不是他們出名的原因。
練習
用表示「以這種角色而廣為人知」的目標片語完成句子：Maya is well ____ a skilled negotiator.
查看答案
known as
a nation of animal lovers：共同的國家形象
在 a nation of animal lovers 中，nation 把一個國家的人民視為一個整體，of animal lovers 則為這個群體加上代表性標籤。整個片語把喜愛動物塑造成英國共同文化形象的一部分。 這是一種修辭性的概括，並不是說每一位英國人都愛動物。應把它理解為廣為流傳的公眾印象，而不是對每個人的事實陳述。
練習
a nation of animal lovers 在本句中是什麼意思？
- 它把喜愛動物呈現為一種廣泛的國家形象。
- 它表示每一位英國人都養了一隻動物。
- 這裡的 nation 只表示法律意義上的國家。
查看答案
它把喜愛動物呈現為一種廣泛的國家形象。
more households with a pet than without：without 後的詞語省略
這個片語比較兩組家庭：有寵物的家庭和沒有寵物的家庭。在 than 後，households 可由前半句補出；在 without 後，a pet 也可補出。 這種省略會刪去重複的詞，同時保持對比清楚。在資料描述中，可以把 more X with Y than without 理解為 more X with Y than X without Y。
練習
請用目標省略詞完成比較：More flats were rented with heating than ____.
查看答案
without
In this program, we'll be hearing how our relationship with pets has changed over the centuries. 表達脈絡
1:07在本期節目中，我們將聽到幾個世紀以來我們與寵物的關係是如何演變的。
we'll be hearing how：預告接下來的內容
在這段開場中，we'll be hearing how 用來預告節目接下來要說明的主題，引導聽眾從開場進入後續討論。 這裡的 hearing 表示透過節目接收並了解資訊，而不只是聽見某種聲音。how 引導的子句點明即將探討的過程或變化，也就是 how our relationship with pets has changed。
練習
用重點結構完成這句 Podcast 預告：In today's episode, we'll ____ how bridges stay strong.
查看答案
be hearing
thanks to the internet：引出原因
在這句話中，thanks to the internet 表示「因為網路」或「由於網路」。它把網路說成讓寵物能在網路上活動的促成因素，並不是在向網路道謝。 thanks to 是介系詞片語，後面接表示原因的名詞、代名詞或 -ing 形式，不能直接接完整的主詞加動詞子句。
練習
用例句中表示「因為某個有幫助的原因」的兩字片語完成句子：We finished the project on time ____ your help.
查看答案
thanks to
So, what percent of dogs and cats in the UK do you think have their own social media profile? 用詞
1:25那麼，你認為英國有多大比例的貓狗擁有自己的社群媒體個人資料呢？
their own social media profile：自己的線上身分頁面
這裡的 social media profile 指在平台上代表某位使用者的頁面，通常會顯示名稱、圖片、簡短介紹和貼文。在這個片語中，profile 不是「臉的側面輪廓」。 their own 強調這些狗和貓被描述成擁有各自獨立的線上身分。幽默之處在於把寵物當成擁有個人檔案的人或組織，而不只是飼主偶爾在自己的貼文中展示寵物。
練習
哪個選項中的 profile 表示社群媒體平台上的身分頁面？
- 一位藝術家展示了一隻狗的臉部側面，並說：「I drew the dog's profile.」
- 一位報紙編輯展示了一篇專題文章，並說：「We published a profile of the famous dog.」
- 一位動物收容所工作人員展示了一個包含名稱、照片和簡介的頁面，並說：「Each dog has its own social media profile.」
查看答案
一位動物收容所工作人員展示了一個包含名稱、照片和簡介的頁面，並說：「Each dog has its own social media profile.」
but I'll guess 17% of British pets have their own social media account.
1:39但我猜有 17% 的英國寵物有自己的社群媒體帳號。
but our relationship with pets has continually changed throughout history.
1:54但在整個歷史中，我們與寵物的關係一直在不斷變化。
may be a strange new development, but：先承認一點，再提出主要觀點
but 前面的部分先承認，寵物出現在社群媒體上可能看起來是一種奇怪的新現象。may be 弱化了 strange 這個評價，並不是讓後面的歷史陳述變得不確定。 but 接著把注意力轉向主要觀點：人與寵物的關係在歷史中一直不斷改變。可套用的 may be X, but Y 結構會先簡短承認 X，再把更多重點放在 Y 上。
練習
請完成先承認一點、再轉向主要觀點的結構：The game ____ difficult, ____ it is fun to learn.
查看答案
may be · but
In the 1800s, people started using the word pet to describe the emotional connection they felt to a special animal, 用詞
1:59在 19 世紀，人們開始用「寵物」這個詞來描述他們對某隻特殊動物的情感聯繫，
using the word pet to describe：用 pet 表達情感連結
use the word X to describe Y 這個句型表示用某個詞來解釋或命名一個概念。這裡，人們開始在談論自己與某隻特殊動物之間的情感連結時使用 pet。 在這個歷史語境中，pet 不只是 animal。它指的是受到疼愛與照顧、被當作夥伴的動物，並不包含所有動物。
練習
在這個句子中，pet 表達了什麼意思？
- 只是某種動物的科學物種名稱
- 包含野生動物在內的所有動物
- 被當作特殊夥伴的動物
查看答案
被當作特殊夥伴的動物
became normal to keep pets indoors：社會習慣的改變
在 it became normal to keep pets indoors 中，it 占據主詞位置，真正談論的行為是 to keep pets indoors。 it became normal to + 動詞表示某種行為隨著時間推移變得常見，並獲得社會接受。這裡的 normal 描述的是社會習慣，而不是醫學或健康意義上的「正常」。
練習
用 became normal to 完成句子：Over time, it ____ pay by card instead of cash.
查看答案
became normal to
Here, Jane Hamlett, Professor of History and author of a new book, The Pet Revolution,
2:10歷史學教授兼新書《The Pet Revolution》的作者 Jane Hamlett 在這裡
attitudes to pets were based on economics：哪些因素形塑了這種態度
attitudes to pets 指人們看待寵物以及對寵物有何感受的方式。were based on economics 表示這些態度受到經濟因素影響；A is based on B 這個結構用來指出某種觀點、決定或制度以什麼為基礎。 這裡的 economics 泛指人們的收入、生活水準，以及是否負擔得起飼養動物，並不只是指學校裡的「經濟學」這門學科。
練習
用 be based on 的簡單過去式完成句子：In the past, their attitudes to travel ____ cost.
查看答案
were based on
First of all：引出第一個重點
First of all 是引出解釋或論述中第一個重點的話語標記。在本句中，它表明資訊是如何組織的：先說一個實際層面的理由。 它標示的是觀點的先後順序，不是事件發生的時間。它可能暗示後面還有其他重點，但說話者不一定要用相應的標記來引出第二點。
練習
哪一句清楚標示了多點解釋中的第一點？
- At the same time, we need to agree on a date.
- For example, we need to agree on a date.
- First of all, we need to agree on a date.
查看答案
First of all, we need to agree on a date.
on a very practical level：聚焦現實條件
On a very practical level 把接下來的內容限定為一個分析角度：現實條件、可執行的細節或直接影響。在這裡，它把解釋轉向收入和生活水準等物質條件，而不是更廣泛的文化觀念。 Level 在此表示分析問題的角度，不是建築物的樓層。Very 加強 practical 的程度，強調這一點很具體，而且直接關係到人們實際上能做什麼。
練習
哪一種 On a practical level 的用法自然地引出了現實條件或實際影響？
- On a practical level, the music makes the scene feel frightening.
- On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
- On a practical level, the poem's blue bird symbolizes freedom.
查看答案
On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
and it becomes more possible to keep pets if you have more disposable income. 文法
2:31如果你有更多的可支配所得，養寵物就變得更加可能。
it becomes more possible to ... if ...：條件下可行性提高
在 it becomes more possible to keep pets 中，it 是形式主詞，to keep pets 這個不定詞才說明被判斷的活動。becomes more possible 表示環境改變讓這件事更可行；它並不表示事情已經發生，也不表示某人學會了某種技能。 if 子句說明提高可行性的條件。這裡，擁有更多 disposable income，也就是更多可用來花費的錢，會讓持續負擔養寵物的費用變得更容易。
練習
一所學校在教師更多時會更容易開設夜間課程。哪一句表達了這種關係？
- The school has more teachers, although evening classes are impossible.
- If evening classes are offered, the school will definitely hire more teachers.
- It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
查看答案
It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
in particular：縮小範圍並突出重點
In particular 是一個表示聚焦的片語，意思是「尤其是這一個」。它會從較大的群體或範圍中選出一個特定的人、事物、地點或時間。 這裡它放在 the 19th century 後面，回指這個時期，並把 British culture 這個較廣的話題縮小到19世紀。這個片語中的 particular 不表示「奇怪」。
練習
請用本課由兩個單字組成的聚焦片語完成句子：I enjoy many school subjects, science ____.
查看答案
in particular
are increasingly celebrated：愈來愈受到讚揚和肯定
在這裡，are increasingly celebrated 表示家庭與家庭生活獲得愈來愈多的讚揚、認可和社會肯定。它們是受到正面評價的對象，不是在舉行慶祝活動。 celebrate 不只表示為聚會或特殊事件「慶祝」。當受詞是觀念、特質、傳統或生活方式時，也可以表示公開肯定並讚揚其價值。
練習
在句子 Home and family are increasingly celebrated. 中，celebrated 是什麼意思？
- 它們受邀參加一場家庭活動。
- 它們舉辦愈來愈多的派對。
- 它們獲得愈來愈多的讚揚和肯定。
查看答案
它們獲得愈來愈多的讚揚和肯定。
and keeping a pet becomes a way of bringing animals into your home life 文法
2:44養寵物成為將動物帶入家庭生活的一種方式，
becomes a way of bringing...：說明一項活動能達成什麼
在 becomes a way of bringing... 中，一項活動開始發揮某種特定作用。keeping a pet 是這項活動，bringing animals into your home life 是它所產生的作用。這裡的 way 表示「方式」，不是「道路」。 可套用的結構是「主詞 + become(s) a way of + -ing 形式」。of 後面的 -ing 片語說明主詞能幫助人們做成或達成什麼。
練習
請使用 become 的簡單過去式，並補上 a way of + -ing 結構：For Nina, drawing ____ expressing feelings she could not say aloud.
查看答案
became a way of
what it means to be...：探討一種身分的意義
在這裡，what it means to be part of the family 指的是擁有「家庭一分子」這個身分所包含的意義、特質與經驗。means 表示「意味著」或「包含」，不是「打算」。 整個 what 子句是 expressing 的受詞。要詢問或說明某種角色或身分更深層的意義時，可以使用 what it means to be + 角色或身分。
練習
請用表示「成為一位好領導者所包含的特質與責任」的表達完成句子：The book explores ____ a good leader.
查看答案
what it means to be
Family pets became more popular as people's living standards increased. 文法
2:55隨著人們生活水準的提高，家庭寵物變得越來越受歡迎。
as people's living standards increased：兩個同步發展的變化
這裡的 as 表示「在這項變化發生的過程中」或「隨著這種情況改變」。它把同一時期內發展的兩個趨勢連結起來：生活水準提高，家庭寵物也變得更受歡迎。 用 as + 子句可以說明一種情況改變時，另一項變化也在發展。這種用法常見於歷史與趨勢的描述。這裡不是表示「作為」的 as；句子可以暗示因果關係，但不像 because 那樣直接說明原因。
練習
哪個字最能把兩項變化呈現為同步發展的趨勢？____ the town grew, its streets became busier.
- Because
- As
- Although
查看答案
As
Living standards, which are also known as the standard of living, 用詞
3:00生活水準（living standards），也稱為 standard of living，
living standards 與 the standard of living
living standards 和 the standard of living 指的是同一個基本概念：人們所能享有的物質生活舒適程度，例如住屋、食物，以及取得商品與服務的條件。這裡的 standard 是「水準」，不是考試標準或規則。 關係子句 which are also known as... 為前面的表達補充另一個名稱。複數動詞 are 與 living standards 一致；另一個說法則維持固定的單數形式 the standard of living。
練習
在這個語境中，living standards 和 the standard of living 都表示什麼？
- 人們所擁有的物質生活舒適程度
- 考試的評分規則
- 選擇住所的法律要求
查看答案
人們所擁有的物質生活舒適程度
refer to the level of material comfort：定義句型
在這個定義中，refer to 表示「意思是」。它把術語 living standards 與其含義連接起來，也就是人們所享有的物質生活舒適程度。 可以套用的句型是 X refers to Y，常用來定義詞語、概念、符號或縮寫。在這裡，介系詞 to 是這個表達的一部分，不能省略。
練習
使用 refer to 的正確形式完成定義：The term habitat ____ the natural home of an animal.
查看答案
refers to
disposable income：稅後可使用的所得
在本句中，disposable income 指繳稅並支付基本生活費用後，人們可以使用的錢。disposable 在這個固定的財務術語中表示「可供使用或支配的」；它不是「可丟棄的所得」或「一次性所得」。 在正式經濟學中，disposable income 通常指扣除直接稅後的所得，而扣除必要生活開支後剩下的錢，更精確地說可以叫 discretionary income。要根據上下文判斷說話者採用的是哪種定義。
練習
請補上這個財務術語：Income remaining after direct taxes, available to spend or save, is called ____.
查看答案
disposable income
left over to spend on：剩餘的錢及其用途
Left over 表示某種資源在使用或支付了一部分之後仍有剩餘。這裡它放在 money 後面，描述繳稅並支付生活費用後剩下的金額。 To spend on 引出這筆錢的用途；spend money on something 表示「把錢花在某事物上」。可套用的結構是 money left over to spend on + 名詞，意思是「剩下來可用於該用途的錢」。
練習
請使用本課的完整片語補上句子：After paying for our tickets, we had a little money ____ snacks.
查看答案
left over to spend on
the Victorian era：英國維多利亞時代
the Victorian era 指英國維多利亞女王在位的時期，也就是 1837 年至 1901 年。在本句中，它是時間標記，把後面的內容放在 19 世紀英國的背景中。 這裡的 Victorian 指這個特定時期，並不只是表示「老式的」，也不只是指某種風格。
練習
本句中的 the Victorian era 指什麼？
- 一種看起來很老派的現代風格
- 維多利亞女王在英國在位的時期
- 英國每年舉辦的動物節
查看答案
維多利亞女王在英國在位的時期
new and exotic pets：外來而少見的動物
在 new and exotic pets 中，exotic 描述的是從遠方帶來、在英國人眼中外來、罕見而不尋常的動物。new 表示這些動物是新引入或新出現的寵物，不是指剛出生。exotic 不表示昂貴，也不只是表示漂亮。 這個標籤反映了維多利亞時代英國人的視角：來自其他地方的動物被當成新奇事物。在這個殖民時代的語境中，exotic 表達的是一種看待世界的方式，並不是完全中性的事實。
練習
以下是現代英語中尊重他人的用法嗎？The city is full of exotic people.
- 尊重
- 不尊重
查看答案
不尊重
were shipped back from around the British Empire：經由帝國網絡運回
被動片語 were shipped back 表示這些動物被運回英國。重點是動物經歷了什麼，而不是誰運送了牠們。這裡的 ship 可以泛指運輸，所以不能只憑這句話就斷定每段路程都是海運。 around the British Empire 表示來源是當時大英帝國版圖內的許多地方。當時，帝國網絡協助在這些地區與英國之間運送貨物和動物，包括用於貿易和展示。
練習
哪一個改述最符合標示部分的意思？
- They were sent out from Britain to one nearby place.
- They returned to Britain by swimming from a single island.
- They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
查看答案
They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
Even the famous Victorian writer, Charles Dickens, owned a pet raven.
3:35甚至著名的維多利亞時代作家查爾斯·狄更斯也養了一隻寵物烏鴉。
It was also the Victorians who first described Britain as a nation of dog lovers, 講解
3:40維多利亞時代的人也最早將英國描述為一個熱愛狗的國家，
It was also the Victorians who...：用 it 強調句突出行動者
這是 it 強調句，結構是 It was + 被強調的人或群體 + who + 句子其餘部分。這裡的 it 不指某個事物。這個結構把焦點放在 the Victorians 上：最先使用這種描述的人正是他們。 一般敘述句 The Victorians first described Britain... 表達的基本事件相同，但不會同樣強烈地突出「是誰」。also 把這項事實與前面關於維多利亞時代人群的另一點連結起來。
練習
哪一個句子特別強調「找到鑰匙的人是 Maya」？
- Maya found the key.
- It was the key that Maya found.
- It was Maya who found the key.
查看答案
It was Maya who found the key.
a nation of dog lovers：一種文化自我形象
在這句話中，a nation of dog lovers 把愛狗描述成英國人共有的特質。維多利亞時代的英國人用這個標籤來描述他們心目中的英國。 這是一種文化上的自我描述，並非聲稱英國每個人都愛狗或養狗。這類國家標籤會把人們聯想到的習慣或價值概括成一種群體身分敘事。
練習
這句話中的 a nation of dog lovers 是什麼意思？
- 這是維多利亞時代英國的正式國名。
- 這是維多利亞時代英國的一種文化自我描述。
- 這證明維多利亞時代的每個英國人都養狗。
查看答案
這是維多利亞時代英國的一種文化自我描述。
reflect the idea they had of themselves：表達自我形象
reflect the idea they had of themselves 說明前面的說法起了什麼作用：它呈現了維多利亞時代的英國人如何看待自己的群體。這裡的 reflect 是抽象用法，意思是「呈現」或「表達」；the idea they had of themselves 指他們的自我形象。they 和 themselves 都指維多利亞時代的英國人。 這段話把一個標籤和它背後的觀念連結起來。在 they used the phrase to reflect... 中，to reflect 說明使用這個說法的目的。
練習
哪一句最準確地改述 reflect the idea they had of themselves？
- 它呈現了他們如何看待自己。
- 它描述了他們在真實鏡子裡的影像。
- 它轉述了其他國家對他們的看法。
查看答案
它呈現了他們如何看待自己。
as Professor Jane Hamlett explained to BBC Radio 4 program Thinking Allowed.
3:49正如 Jane Hamlett 教授向 BBC Radio 4 節目《Thinking Allowed》解釋的那樣。
very much the top pet：強調最高排名與地位
在 were very much the top pet 中，the top pet 指最受歡迎、最受推崇、地位最高的一類寵物。top 表示排名，不是實際所處的高度。 very much 加強 were 後面的整個判斷。它表示狗顯然被視為居首位的寵物，而不只是稍受歡迎；單數 pet 在這裡代表一個類別或角色，因此可以用來描述複數的 dogs。
練習
這裡的 Dogs were very much the top pet 是什麼意思？
- 狗通常站在其他寵物的上方。
- 人們養了數量非常多的狗。
- 狗顯然是最受歡迎、最受推崇的一類寵物。
查看答案
狗顯然是最受歡迎、最受推崇的一類寵物。
and you can see that the values that were often associated with dogs, 片語搭配
3:58你可以看到，那些經常與狗聯繫在一起的品質，
associated with dogs：建立文化聯想
在 were often associated with dogs 中，被動結構 be associated with 表示「在人們心中與狗聯繫在一起」。這句話表示人們常把那些價值觀和狗的形象連結起來。 這個片語描述的是文化或觀念上的關聯。它本身並不表示狗造成了那些價值觀，也不表示這種關聯已經得到科學證明。
練習
用 be associated with 的正確形式完成句子：In many cultures, white is ____ purity.
查看答案
associated with
all of these qualities were also celebrated by the Victorians as key parts of the Victorian manly character. 片語搭配
4:07所有這些品質也被維多利亞時代的人奉為維多利亞式男子漢性格的關鍵部分。
were celebrated by ... as key parts of ...：被……推崇為……的重要部分
在被動結構 be celebrated by someone as something 中，celebrated 表示「受到公開讚揚與重視」，不是「用派對來慶祝」。這裡，the Victorians 是給予評價的人，the qualities 是受到推崇的對象。 as key parts of ... 說明這些品質被賦予的地位：它們被視為維多利亞男性氣質理想的重要元素。這個結構常用來說明某個群體如何把受推崇的品質與一種身分或理想連結起來。
練習
在這個句子中，were celebrated ... as key parts 是什麼意思？
- 它們受到公開讚揚，並被視為某種理想的重要元素。
- 它們只是被中性地列出，沒有任何肯定意味。
- 它們在一場公開慶典中被分成幾個部分。
查看答案
它們受到公開讚揚，並被視為某種理想的重要元素。
fitted the bill：符合需求，正合適
Fit the bill 是一個慣用語，表示「符合需求」或「正適合某個目的」。在這個句子中，狗具備當時所談理想形象需要的那些受推崇品質，因此非常合適。 這裡的 bill 不是「帳單」。例句使用英式英語的過去式 fitted；美式英語的過去式常使用 fit，例如 dogs really fit the bill。
練習
請用表示「滿足所有既定需求」的慣用語完成句子：We need a safe, lightweight helmet, and this one should ____.
查看答案
fit the bill
While A, B：對比兩個觀點
這裡的 while 帶出兩種評價之間的對比。第一個子句提出對狗的看法，主要子句則用對貓的看法與它形成對照。在這種用法中，while 相當於「而」或「相較之下」，不是「在……期間」。 要辨認這種用法，可以觀察兩個可比較的對象或想法是否被描述得不同。兩個子句常使用平行的措辭，就像這裡的 strong and manly 與 feminine and weak 形成對比。
練習
哪一句用 while 對比兩種不同的偏好？
- Nina listened to music while she cleaned her room.
- While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
- While Nina was reading, the lights went out.
查看答案
While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
strong and manly ... feminine and weak：歷史性別刻板印象
這兩組描述把動物與性別化特質連結起來：狗與力量和男性氣質相連，貓則與女性氣質和柔弱相連。在句子所轉述的維多利亞時代觀念中，這兩組詞讓一方顯得較好、另一方顯得較差。 這些詞表達的是一種文化刻板印象，並非關於動物、男性或女性的客觀事實。were considered 有助於表明句子是在轉述當時人們的想法，而不是把這種判斷當成事實。
練習
判斷下面的說法是否恰當：「Cats are feminine and weak, so they are less valuable than dogs.」
- 不恰當
- 恰當
查看答案
不恰當
From ... to ...：用兩個端點呈現變化幅度
From A to B 把同一主題中兩個不同的端點放在一起，用來呈現變化或範圍的整體幅度。本句中，傳統的英國鬥牛犬形象是一個端點，現代的 YouTube 貓咪影片是另一個端點。 說話者並不是在描述實際路線，也沒有列出中間的每個階段。這個開頭把這段歷史整理成一次巨大的轉變，句子後半段再加以總結。
練習
在句子「From handwritten letters to instant messages, the way we communicate has changed.」中，from...to... 如何組織資訊？
- 用兩個端點呈現變化的整體幅度。
- 描述兩個實際地點之間的一趟旅行。
- 依序列出變化的每一個階段。
查看答案
用兩個端點呈現變化的整體幅度。
It's been quite a journey：把漫長經歷比喻成旅程
這裡的 journey 是比喻，指一段漫長的經歷或發展過程，而不是真的旅行。quite a journey 表示這段過程很不尋常或經歷豐富，往往包含重大變化、挑戰或難忘的時刻。 It's been 是從現在回顧到目前為止發生的事情。整個表達用來帶著感慨作總結，但它本身並沒有說明每個階段是愉快還是艱難。
練習
一個學校團隊回顧三年來的努力、挫折與進步。「It's been quite a journey」是什麼意思？
- 這是一段不尋常、經歷豐富的過程。
- 整個過程一直很輕鬆，也沒有發生變化。
- 他們剛結束一趟普通的實際旅行。
查看答案
這是一段不尋常、經歷豐富的過程。
You asked me how many dogs and cats in the UK had their own social media profile,
4:54你問我英國有多少貓狗有自己的社群媒體主頁，
What I still don't understand is how they get their paws on the keypad. 講解
5:05我至今仍不明白的是它們是如何把爪子放在鍵盤上操作的。
What I still don't understand is how...：聚焦一個尚未解開的問題
整個 What I still don't understand 表示「我到現在還是不明白的事情」，在句中作主詞。後面的 is how... 再指出具體的問題。這裡的 what 並不是直接在問「什麼」。 What...is... 這個結構把一個尚未解開的問題放到焦點位置。still 表示到現在仍然不清楚。how 子句嵌在敘述句中，所以要用 how they get... 的敘述句語序，而不是 how do they get...。
練習
用 What...is... 焦點結構完成句子：____ I still don't understand ____ how this locked door opened.
查看答案
What · is
get their paws on：對 get one's hands on 的俏皮改寫
Get one's hands on something 表示取得、搆到或接觸到某物。因為說話人談的是寵物，所以把 hands 俏皮地換成 paws，形成 get their paws on the keypad。 這個說法保留了習語中「接觸或使用某物」的意思，同時讓人想到動物真的用爪子碰按鍵。兩層畫面重疊在一起形成笑點；它並不是特別表示動物偷走或藏起了鍵盤。
練習
例句中的 get their paws on 為什麼顯得俏皮？
- 它表示動物偷走了鍵盤並把它藏起來。
- 它把 get one's hands on 改成適合動物的說法，同時讓人想到真的爪子碰到鍵盤。
- 這是表示動物用腳打字的正式技術用語。
查看答案
它把 get one's hands on 改成適合動物的說法，同時讓人想到真的爪子碰到鍵盤。
Anyway, let's recap the vocabulary we've learned in this program about the love the British have for their pets. 表達脈絡
5:10無論如何，讓我們回顧一下在這個關於英國人熱愛寵物的節目中學到的詞彙。
Anyway, let's recap：轉入總結
這裡的 anyway 是一個話語標記。它結束前面的玩笑或題外話，把聽者帶回節目的主要流程。在這句話中，它不是「以任何可能的方式」的意思。 Let's recap 會宣布下一個步驟：簡短回顧重要資訊。Anyway, let's recap 連在一起就像一個路標：題外話結束了，現在要開始總結。
練習
一位講者剛說完一個簡短的玩笑，現在想回顧主要內容。哪一句最能清楚完成這個轉場？
- By the way, here's another funny story.
- Let's skip the review and end here.
- Anyway, let's recap the three ideas we covered.
查看答案
Anyway, let's recap the three ideas we covered.
Your disposable income is the money left over to spend on things you want
5:34可支配所得（disposable income）是指你剩下的錢，可以買自己想要的東西，
Loyalty means having strong and unchanging support for your friends.
5:41忠誠（Loyalty）意思是給予朋友堅強且堅定不移的支持。
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at Six Minute English.
5:53歡迎不久後再次加入我們，在六分鐘英語這裡了解更多熱門話題和實用詞彙。