獨角獸在你的嘴唇上放屁？？ -- LÜT #23：英語精讀講義

Vsauce

學習難度
622 詞 153 詞/分

影片簡介：這集快節奏清單用幽默口吻介紹手機配件、宅文化服飾、怪趣糖果、飾品、益智方塊、紙模型與高科技手錶等新奇商品，最後說明一項手錶限時折扣。 主要英語知識點： 1. by rich, I mean geeky. - 篇章、敘事與修辭：理解說話者如何用 by X, I mean Y 收回並替換剛才的標籤，做出自我修正式笑點；也能在口語中精確澄清自己真正想表達的意思。 2. soup it up - 片語動詞：辨認 soup up 表示把東西改裝得更強或更花俏，並看懂它放在馬克杯情境中的雙關；同時掌握代名詞受詞要放在動詞與小品詞之間。 3. get $10 off. - 慣用語塊與搭配：把金額 off 理解為從原價扣掉十美元，而不是售價只有十美元；能區分固定金額優惠與百分比折扣，並自然說明促銷條件。

本篇講解

A telephoto lens with a tripod for your iPhone and soap shaped like a piece of poop. 片語搭配

0:00

一款附三腳架的 iPhone 望遠鏡頭，還有一塊便便造型的肥皂。

片語搭配

shaped like：描述物體的外形

在本句中，shaped like 表示「被製成或形成某種外形，使其輪廓像另​​一樣東西」。肥皂的形狀像一坨便便；這個片語並沒有說明它的材質、氣味或味道。 常見結構是 be + shaped like + 名詞：The island is shaped like a crescent. 它也可以放在名詞後作簡略描述：a pillow shaped like a cloud.

練習

用表示「具有……的形狀」的兩個英文單字補全句子：The lake is ____ a heart.

查看答案

shaped like

It's episode 23 of LÜT.

0:05

這是 LÜT 第 23 集。

Wake up in your warm Nintendo knee-high socks

0:11

穿著暖呼呼的任天堂及膝襪醒來

and put on your fancy superhero bow tie 片語動詞

0:13

再繫上你那條精緻的超級英雄領結

片語動詞

put on：表示穿戴動作

在本句中，put on 表示「把衣物或配飾穿戴到身上，從而開始穿著或佩戴它」。由於受詞是 your fancy superhero bow tie，這裡指把領結繫好或放在頸部，從而戴上領結。 這裡的 put on 表示一個動作和狀態的變化。它不是把領結放在某個表面上，也不是「上演節目」或「假裝」。

練習

把衣物名稱換成代名詞 it 後，哪一句正確使用了 put on？

  1. Put on it before you go outside.
  2. Put it on before you go outside.
  3. Wear it on before you go outside.
查看答案

Put it on before you go outside.

along with these sunglasses from Spencer's

0:16

戴上這副來自 Spencer's 的太陽眼鏡

with a neat hanging mustache.

0:20

鏡框下還掛著一撇俏皮的鬍子。

Then climb a rock wall installed so that when you fall 文法

0:22

接著爬上這樣安裝的一面攀岩牆，掉下來時

you just take a dive. 慣用語

0:25

正好直接跳進水裡。

文法

so that when：結果中包含時間子句

在 so that when 中，so that 引出這種攀岩牆安裝方式想要造成的結果：一旦有人跌落，就會向下栽去。由 when 開頭的子句嵌在這個結果之內，用來說明該結果發生的時間情形。 因此，這三個詞並不是一個固定連接詞，when 也不是與 so that 並列的第二個目的。可以按「安排成這樣，使得［當 X 發生時，Y 就發生］」來理解層級。

練習

用一個三詞結構完成句子；它先引出預期結果，再引出反覆發生的時間情形：Put the lunch boxes by the door ____ we leave for school, we remember to take them.

查看答案

so that when

慣用語

take a dive：本句中指突然向下栽落

這裡的 take a dive 意為「摔下去」或「向下猛衝」。說話者講的是從攀岩牆上跌落，所以 dive 增添了誇張、戲謔的畫面感，並不是指有計畫地去游泳或潛水。 這個片語的意思取決於語境。在體育或賭博語境中，take a dive 也可以表示故意倒下或故意輸掉比賽，從而製造不誠實的比賽結果。這個意思不適用於本句。

練習

在句子“The skateboard hit a crack, and Maya took a dive onto the grass,”中，took a dive 是什麼意思？

  1. 她故意輸掉了一場體育比賽。
  2. 她去水肺潛水了。
  3. 她突然摔倒了。
查看答案

她突然摔倒了。

And this fire pit it's shaped like the world.

0:27

還有這個地球造型的火盆。

Squirrel mask.

0:31

松鼠面具。

Now what's this?

0:33

這又是什麼？

Oh, nice.

0:34

喔，不錯。

A Spock bathrobe.

0:35

史巴克浴袍。

They've also got Captain Kirk,

0:36

他們也有寇克艦長款，

but minimal superheroes now come on t-shirts. 用詞

0:38

不過現在，極簡風超級英雄也被印上了 T 恤。

用詞

come on t-shirts：由商品承載的圖案

在這句話中，come on t-shirts 表示極簡風格的超級英雄圖案以印在 T 恤上的形式供應或呈現。come 不是指「來到」，on 則指出承載該圖案的商品。 當某個設計、標誌或圖像被印在特定商品上販售時，可以使用這個結構：某個圖案可以 come on 襯衫、杯子、海報或其他物品。

練習

用 come 的正確形式和表示「商品承載圖案」的介系詞完成句子：The same mountain logo ____ mugs, caps, and tote bags.

查看答案

comes on

Of course, this t-shirt makes you look rich. 文法

0:41

當然，這件 T 恤會讓你看起來很有錢。

文法

makes you look rich：make + 受詞 + look + 形容詞

make + 人 + look + 形容詞表示某件事物讓一個人呈現出某種外在印象。這裡是說這件 T 恤讓穿著者顯得有錢，並不是它真的給了這個人錢。 在 make 後面使用受詞和原形 look，不能用 looks 或 to look。look 後的形容詞說明給人的印象，例如 make you look rich 或 make her look confident。

練習

用 make 和 look 的正確形式完成句子：The stage lighting ____ the actors ____ mysterious.

查看答案

makes · look

Except by rich, I mean geeky. 表達脈絡

0:44

不對，我說的「有錢」其實是「很宅」。

表達脈絡

「By X, I mean Y」：替換前面的說法

「By X, I mean Y」是一個用來澄清和修正的框架。X 指出前面使用的詞或標籤，Y 給出說話者現在希望聽者採用的意思。這裡，rich 立刻被 geeky 替換，形成刻意的反轉，而不是在描述財富。 在這個框架裡，by 表示「當我使用 X 這個詞時」或「我說 X 所指的意思」。它不表示方式、地點或施事者。這個框架幫助聽者更新對前文資訊的理解。

練習

用準確的「by X, I mean Y」框架完成澄清：____ soon, I ____ within ten minutes.

查看答案

By · mean

I was kidding. 語氣意圖

0:47

開玩笑的。

語氣意圖

「I was kidding.」：表明剛才的話是玩笑

「I was kidding.」告訴聽者，說話者前一句並非當真。它標誌著語氣從調侃或玩笑轉回真誠交流，也可以用來修復誤解。 過去進行式 was kidding 回看剛才一度在進行的開玩笑行為。在這裡，它通常不是在描述久遠的童年習慣。

練習

朋友因為把你的調侃當真而顯得不高興。你該說什麼，才能清楚表明前一句只是玩笑？

  1. I meant every word.
  2. I was kidding.
  3. I didn't hear you.
查看答案

I was kidding.

Here's a nice mug to get for your friend.

0:48

這個漂亮的馬克杯很適合買來送朋友。

Again, I was kidding.

0:50

好吧，我又在開玩笑。

Keep the table safe with giant Scrabble coasters 文法

0:52

用巨型 Scrabble 字母杯墊保護桌面

文法

Keep + 受詞 + 形容詞：Keep the table safe

keep + 受詞 + 形容詞表示使受詞持續處於某種狀態。這裡，the table 是受詞，safe 是形容詞，描述它持續保持的狀態：免受損壞。 safe 是受詞補語，不是說明動作如何進行的副詞。with giant Scrabble coasters 這個片語說明用什麼工具讓桌面保持安全。

練習

用表示「密碼使帳戶持續受到保護」的 keep + 受詞 + 形容詞片語完成句子：A strong password helps ____ from unauthorized access.

查看答案

keep your account safe

and keep your lips moist with unicorn farts.

0:55

再用「獨角獸屁」滋潤你的嘴唇。

Lip balm flavored like cotton candy and spearmint.

0:58

這是棉花糖和綠薄荷口味的護唇膏。

These aren't for sale, but check out normal stuffed animals 講解

1:02

這些沒有販售，不過來看看這些普通的絨毛玩偶

片語搭配

Aren't for sale：無法購買

be for sale 表示「可供購買」。在 These aren't for sale 中，These 是主詞，aren't 是 are not 的縮寫，for sale 是補語。因此，展示的這些物品無法購買。 這個表達說明的是物品能否購買。它適用於正在展出、由私人擁有或以其他方式展示，但未提供給買家的物品。

練習

用能使句子表示「這張椅子無法購買」的表達完成句子：The chair is only for display; it isn't ____.

查看答案

for sale

片語動詞

check out + 事物：輕鬆邀請別人看看

在這句話裡，check out 表示「看一看」或「進一步了解」。它把注意力從那些不出售的物品轉到一般的絨毛玩偶上。 結構是 check out + 事物。這是一種友善、隨意的說法，用來請別人看看某個商品、地點、影片或想法。

練習

在 “Check out this funny picture!” 中，check out 最自然是在請你做什麼？

  1. 離開飯店。
  2. 看看這張圖片。
  3. 立刻為這張圖片付款。
查看答案

看看這張圖片。

bought secondhand, inverted, and then made into cute inside-out cuddly animals. 片語動詞

1:05

它們是買來的二手貨，裡外翻面後，被改造成可愛的「裡朝外」抱抱玩偶。

片語動詞

be made into + 結果：把一個事物改造成另一個事物

Made into 是 make A into B 的被動形式，表示把一個事物改變成另一個不同的事物。在這句話中，被改造的是絨毛玩偶，改造後的結果是可愛的裡外顛倒柔軟玩偶。 當「發生了什麼改變」比「是誰做的」更重要時，可以使用 A is/was made into B。into 後面的詞說明改造後的新結果。

練習

用 make ... into 在 was 後所需的兩個詞完成句子：The empty bottle was ____ a bird feeder.

查看答案

made into

You also can't buy this pancake quilt with bacon accessory because it's sold out. 片語動詞

1:11

這床附培根配件的鬆餅造型棉被你也買不到，因為已經賣光了。

片語動詞

sold out：已售罄

Sold out 表示某件商品的所有庫存，或所有門票、座位都已被買走，所以目前完全沒有了。這裡的 it's sold out 說明了為什麼買不到這件鬆餅棉被。 這個片語通常接在 be 動詞後面。它描述的是目前的供應狀態；如果之後補貨，情況可能會改變。

練習

用表示「門票一張也不剩」的片語完成句子：The concert is ____, so we cannot buy seats.

查看答案

sold out

So, keep the bacon sweet with VAT19's bacon pops,

1:16

那就用 VAT19 的培根棒棒糖，讓培根甜起來，

hard candy infused with bacon bits. 片語搭配

1:19

這種硬糖裡混有培根碎。

片語搭配

infused with：融入……

Infused with 表示在製作過程中加入某種味道、香氣或成分，讓它成為主要產品的一部分。這裡用培根碎讓硬糖帶有培根風味。 這個片語強調添加物對整個產品產生的作用，而不只是說明兩種東西同時存在。

練習

用強調「製作時讓味道融入其中」的片語完成句子：The olive oil is ____ fresh rosemary.

查看答案

infused with

Or be sweeter with a candy necklace flavored like bacon.

1:22

或者戴上一條培根口味的糖果項鍊，讓自己更甜。

Back to pancakes, 表達脈絡

1:27

再說回鬆餅，

表達脈絡

Back to + 話題

在這句話中，「Back to pancakes」結束短暫的岔題，把話題重新拉回鬆餅。「Back」表示對話內容的回轉，不是回到某個地點。 「Back to + 話題」可以單獨當作簡短的轉場語。它告訴聽者，接下來的資訊與先前談過的內容有關。

練習

哪一句能自然地把討論帶回先前提過的話題？

  1. Back from the class trip, we still need to choose a date.
  2. Back at the class trip, we still need to choose a date.
  3. Back to the class trip, we still need to choose a date.
查看答案

Back to the class trip, we still need to choose a date.

Williams-Sonoma offers molds to make Star Wars shaped pancakes.

1:28

Williams-Sonoma 有販售能做出《星際大戰》造型鬆餅的模具。

And if you have $50 and an out of this world taste, 慣用語

1:33

如果你有 50 美元，品味又超脫地球，

pick up some exquisite gourmet chocolates shaped like the planets. 片語動詞

1:36

不妨買些行星造型的精緻高級巧克力。

慣用語

out of this world（好得不得了）

在這句話中，「out of this world」是一個慣用語，表示好得不得了或令人讚嘆。它稱讚買家的品味非同一般，也讓這些巧克力聽起來格外特別。 因為巧克力做成了行星的形狀，「world」也會讓人想到外太空的字面意思，於是形成了太空主題的雙關。它不是說買家的品味真的來自地球之外。

練習

在句子「The chef's chocolate cake is out of this world,」中，「out of this world」是什麼意思？

  1. 它只是很奇怪、很陌生。
  2. 它好得不得了。
  3. 它是在外太空製作的。
查看答案

它好得不得了。

片語動詞

pick up 表示順便購買

在這個購物語境中，pick up 表示購買某物，通常是購物行程中的一項。受詞 some exquisite gourmet chocolates 是商品，因此這裡是購買義，而不是把東西拿起來的動作。 與中性的 buy 相比，pick up 讓推薦聽起來更隨意、更輕鬆，就像原本就在瀏覽或購物時順手加購。pick up 還有其他多種含義，因此要結合受詞和情境來判斷這裡的意思。

練習

用本課表示「辦事途中順便購買」的雙詞片語動詞完成句子：I'll ____ some milk on the way home.

查看答案

pick up

Or go darker with these anatomically accurate skulls made of chocolate. 表達脈絡

1:41

或者來點更黑暗的：這些解剖構造精準的巧克力頭骨。

表達脈絡

go darker 表示風格和主題的轉向

這裡的 go darker 藉由從一個選項轉向暗黑程度更強的另一個選項來組織推薦。go + 形容詞比較級這個結構表示沿著某個尺度主動改變方向，例如 go bigger、go simpler 或 go darker。 darker 在這裡有兩層作用。它可以表示顏色更深，但逼真的骷髏也讓主題顯得更陰鬱、驚悚，並讓人聯想到死亡。這個說法利用了 dark 在視覺和情緒層面的含義，形成一個小雙關。

練習

在句子 'Or go darker with these anatomically accurate skulls made of chocolate,' 中，go darker 起什麼作用？

  1. 它把推薦同時轉向更暗的視覺效果和更具死亡意味的主題。
  2. 它表示巧克力應該烹煮更久，直到燒焦。
  3. 它表示這些骷髏在實際位置上離光源更遠。
查看答案

它把推薦同時轉向更暗的視覺效果和更具死亡意味的主題。

Here's a fluffy nuclear mushroom cloud

1:48

這裡有一朵毛茸茸的核爆蕈狀雲

that's actually a lamp. 表達脈絡

1:50

其實它是一盞燈。

表達脈絡

用“that's actually”進行反差式揭曉

在“a fluffy nuclear mushroom cloud that's actually a lamp”中，關係子句先按照這個毛茸茸物體給人的印象來指稱它，隨後用 actually 糾正該印象：它的真實身分是一盞燈，而不是一朵雲。 “a/an + 外觀描述 + that's actually + 真實身分”這一結構會延後關鍵資訊，製造一個小揭曉。聽者應把 actually 後面的內容理解為取代最初印象的資訊更新。

練習

在這句話中，“that's actually”構成了怎樣的資訊結構？

  1. 它補充了關於該物體的第二個、無關的事實。
  2. 它用物體的真實身分取代了最初根據外觀形成的身分判斷。
  3. 它表示這盞燈後來變成了蘑菇雲。
查看答案

它用物體的真實身分取代了最初根據外觀形成的身分判斷。

Shapeways.com also offers a necklace sporting a loop

1:51

Shapeways.com 也推出了一條附環形墜飾的項鍊

made of a single curled piece of metal

1:55

墜飾由一整塊捲曲的金屬製成

that locks in a ball

1:57

可以把一顆小球鎖在裡面

or your very own strandbeest, 片語搭配

1:58

或者來一隻專屬於你的 Strandbeest，

片語搭配

用“your very own”強調特別的個人專屬物品

在“your very own strandbeest”中，own 表示這個 strandbeest 歸聽者本人所有，而 very 則加強 own 的語氣。這裡的 very 不是“very large”中表示程度的「非常」，而是強化專屬、個人擁有的含義。 可重複使用的結構是「所有格限定詞 + very own + 名詞」，例如“my very own room”“her very own desk”或“their very own garden”。它常讓得到這件物品聽起來特別或令人興奮。

練習

用一個強烈強調個人所有權的兩個單字片語完成句子：After sharing with his sister for years, Leo finally has his ____ telescope.

查看答案

very own

A sculpture that when pushed or pulled 文法

2:02

這是一件雕塑，推動或拉動它時

automatically appears to walk.

2:04

它看起來就會自動行走。

文法

when pushed or pulled：省略的被動時間子句

在這句話中，when pushed or pulled 的意思是「當它受到推或拉時」，完整形式是 when it is pushed or pulled。雕塑是動作的承受者，並不是它在推或拉。 這是一個省略的被動時間子句，結構是 when + 過去分詞。在說明和操作指示中，如果主詞和 be 動詞很清楚，作者常會省略它們，讓條件表達更精簡。

練習

用 when it is pushed or pulled 的省略被動形式完成句子：The toy moves forward ____.

查看答案

when pushed or pulled

Oh, and this battle mug has scope rails so you can soup it up with all your equipment. 片語動詞

2:07

喔，這款戰鬥馬克杯還有瞄準鏡導軌，可以把所有裝備都裝上去、徹底升級。

片語動詞

soup it up：非正式的可分片語動詞

在 soup it up 中，soup up 表示改裝某樣東西，讓它更強、更花俏或裝上更多設備。它是可分的片語動詞，所以代名詞 it 必須放在 soup 和 up 之間。 這裡的 it 指這個馬克杯。把常用於車輛或機器的說法套用在杯子上，語氣很逗趣；而 soup 也形成了一個小雙關，因為杯子可以用來裝湯。

練習

使用代名詞 it，依照 soup up 的正確順序完成句子：The old bike is slow, so let's ____.

查看答案

soup it up

ThisIsWhyImBroke pointed me toward a Zelda sword USB drive and rage face masks.

2:13

ThisIsWhyImBroke 向我推薦了《薩爾達傳說》寶劍隨身碟和暴怒表情面具。

Pop Chart Lab does it again with this amazing graph poster

2:19

Pop Chart Lab 再次出手，帶來這張超讚的圖表海報

of rap names organized by common themes.

2:23

依照共同主題整理各種饒舌藝名。

Now, I've seen negatively engraved rings before, 用詞

2:26

我以前看過內側反向刻字的戒指，

but this one from The Cheeky is great.

2:28

但 The Cheeky 的這款真的很棒。

用詞

negatively engraved 的技術含義

在本句中，negatively 是對雕刻形成方式的專業描述：圖案以負形、反向或凹入的形式刻製。它不是在評價戒指令人不快或製作粗劣。 負形圖案需要結合它要產生的正向印記來理解。更廣泛地說，在印刷、成像、製模、壓印或雕刻領域，negative 可以表示圖案與最終圖像之間的技術關係。

練習

例句中的 negatively engraved 是什麼意思？

  1. 製作工藝粗劣
  2. 飾有悲觀的訊息
  3. 以反向或負形形式製作
查看答案

以反向或負形形式製作

All day it pushes against your skin,

2:31

它整天壓著你的皮膚，

so when you try and be sneaky and remove it, 文法

2:33

所以當你想偷偷取下它時，

your finger carries the mark, "I'm married."

2:35

手指上還會留著「我已婚」的印記。

文法

try and be sneaky：非正式的 try to 結構

try and + 動詞原形是一種常見的非正式結構，尤其常用於口語，基本含義與 try to + 動詞相同。這裡的 try and be 並不是把「嘗試」和「偷偷行事」表達成兩個獨立動作，而是表示試圖偷偷行事。 be sneaky 指為了不讓別人注意到自己在做什麼而秘密地或帶有欺瞞意味地行動。可重複使用的結構是 try and + 動詞原形，例如 try and call 或 try and remember。

練習

使用非正式的 try and 結構完成下面的英語句子：We do not want to wake the baby, so ____ close the door quietly.

查看答案

try and

TotusMel creates jewelry with lace.

2:39

TotusMel 用蕾絲製作飾品。

One of my favorites is the mask, 文法

2:42

我最喜歡的作品之一是這款面具，

文法

One of my favorites 搭配單數動詞

One of my favorites 表示「從我特別喜歡的一組事物中選出一個」。favorites 用複數，因為它指的是整組事物；但決定動詞形式的是單數 one。 因為動詞跟 one 一致，所以要用單數形式：One of my favorites is ...，不能用 ... are ...。可遷移的結構是 one of + 複數名詞片語 + 單數動詞。

練習

用 be 的正確現在式完成句子：One of my favorite parks ____ beside the river.

查看答案

is

but don't forget the ankle corsets.

2:44

但也別忘了束腰式腳踝飾品。

Drink some liquid from a can

2:47

從一個易開罐裡喝點東西

that's actually a porcelain mug,

2:49

其實它是個瓷杯，

and then solve puzzles from V-CUBE.

2:51

接著再來解一解 V-CUBE 魔術方塊。

Not six-sided, six-colored ones, 文法

2:54

不是那種六面六色的，

but two-colored cubes that let you have checkerboard shape,

2:56

而是雙色方塊，可以拼出棋盤格圖案，

文法

用 Not X, but Y 糾正預期

not X, but Y 這個框架先否定 X，再用 Y 取代它。聽者可能會預期 X，而說話人希望把主要注意力放在 Y 上時，就可以使用這個結構。 這裡的 X 是 six-sided, six-colored ones，Y 是 two-colored cubes。ones 代替 cubes，因此兩邊說的是同一類事物，可以清楚地進行比較。這種平行結構讓糾正更容易理解。

練習

哪個句子能糾正「會議在星期四」的說法，並說明會議在星期五？

  1. The meeting is not on Thursday, but on Friday.
  2. The meeting is on Thursday or Friday.
  3. The meeting is not only on Thursday, but also on Friday.
查看答案

The meeting is not on Thursday, but on Friday.

or my favorite, flags.

2:59

或者我最喜歡的——國旗。

With two colors, they've got Poland, Denmark, Finland, and Sweden,

3:02

雙色款有波蘭、丹麥、芬蘭和瑞典國旗，

but with three colors, they've got Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, and Russia.

3:05

三色款則有比利時、法國、德國、匈牙利、義大利、荷蘭和俄羅斯國旗。

Here's an eraser shaped like the evolution of man. 文化背景

3:11

這是一塊人類演化過程造型的橡皮擦。

文化背景

the evolution of man：常見的視覺母題

在本句中，the evolution of man 指一組人們熟悉的連續剪影，人物形象從早期人類祖先逐步變為現代人。橡皮擦模仿的是這個大眾文化中廣為人知的圖像，而不是一段關於演化的科學解釋。 隨著橡皮擦被逐漸用掉，它的輪廓也會變化，因此認出這幅圖像有助於理解其中的視覺笑點。

練習

在這個商品描述中，the evolution of man 指什麼？

  1. 一個男孩成長為成年人的各個階段
  2. 一組廣為人知的連續人物圖像，呈現從早期人類祖先到現代人的演進
  3. 印在橡皮擦上的科學公式
查看答案

一組廣為人知的連續人物圖像，呈現從早期人類祖先到現代人的演進

And Japan Trend Shop brings us Ten-Ten Dama.

3:14

Japan Trend Shop 又為我們帶來 Ten-Ten Dama。

like a switch hit,

3:17

它就像 Switch Hit，

an awesomely designed toy

3:18

是一款設計超讚的玩具

that when thrown in the air

3:20

把它拋到空中時

seemingly magically inverts itself.

3:21

它彷彿會施魔法般自行翻面。

ThinkGeek has Captain Jules' rings,

3:24

ThinkGeek 有 Jules 艦長的戒指，

which unfold into a telescope. 片語動詞

3:27

展開後會變成望遠鏡。

片語動詞

unfold into：展開後變成新的形態

unfold into 把動作和結果結合起來：unfold 表示一個摺疊或收攏的物體展開，into 則引出它展開後形成的形態。本句中，這些戒指展開後會變成一架望遠鏡。 當變化是透過打開摺疊或嵌套部件而發生時，可以使用 object + unfold(s) into + resulting shape or object 這一結構。into 表示變化的結果，而不是移動的方向。

練習

請用表示「從摺疊形態展開並變成」的兩詞表達完成句子：The compact screen can ____ a full-size display.

查看答案

unfold into

But now, for your free thing,

3:29

不過現在，該送上你的免費好物了，

two things actually. 語氣意圖

3:31

其實有兩樣。

語氣意圖

“two things actually”表示即時自我修正

在“two things actually”中，說話人把先前的單數“thing”改為“two things”。actually 放在修正後的資訊之後，像一個隨口補上的說明：說話人先給出新數量，再標明這是一次修正。 這裡 actually 的主要作用不是表示「事實上」，也不是反駁聽者。它表示說話人在說話過程中即時更新自己剛才的話。

練習

在“two things actually”中，actually 起什麼作用？

  1. 它讓聽者從兩件東西中選擇一件。
  2. 它表示這兩件東西是想像出來的。
  3. 它把剛才的一件迅速更正為兩件。
查看答案

它把剛才的一件迅速更正為兩件。

Cubeecraft offers free printouts

3:32

Cubeecraft 提供免費列印模板

you cut, fold, and glue or tape into fun characters and shapes. 文法

3:34

你可以剪下、摺疊，再用膠水或膠帶黏成有趣的角色和造型。

文法

“cut, fold, and glue or tape into”：共享受詞的動作與結果

名詞“printouts”位於子句“you cut, fold, and glue or tape into”之前，但它被理解為每個動詞共同的受詞。英語可以只說一次這個共享受詞，讓多個並列動詞都作用於它，從而簡潔地說明流程。or 表示最後的黏合方式有兩種選擇；這裡的 tape 是動詞。 “into fun characters and shapes”表示結果：經過這些動作後，列印件變成了那些人物和形狀。「一個或多個動詞 + 受詞 + into + 結果」這一模式可用於描述轉變。

練習

哪一條說明表示要對同一塊紙板進行多個操作，並把它做成一座玩具房子？

  1. Cut, fold, and glue or tape the cardboard into a toy house.
  2. Cut, fold, and glue or tape the cardboard onto a toy house.
  3. Cut, fold, and glue or tape the cardboard inside a toy house.
查看答案

Cut, fold, and glue or tape the cardboard into a toy house.

Once you've done that, make them dance to Mario Paint 文法

3:38

做好後，讓它們跟著 Mario Paint 跳舞吧

文法

Once you've done that：完成一個步驟後再進行下一步

Once you've done that 表示前面那個步驟完成後。Once 引出時間條件，that 指的是前文已經說明的動作。 現在完成式 you've done 把第一個步驟視為在主要子句的指令 make them dance 之前已經完成。這個句型常用來說明步驟：Once + 主詞 + have/has + 過去分詞，接著進行下一個動作。

練習

哪一句正確表達「必須檢查完所有答案後才能繼續」？

  1. Move on now, and check every answer afterward.
  2. Check one answer, then move on before checking the rest.
  3. Check every answer. Once you've done that, move on.
查看答案

Check every answer. Once you've done that, move on.

using the composer for PC or Mac,

3:41

使用 PC 或 Mac 版的作曲工具，

just like the one in the original SNES game.

3:44

就像初代 SNES 遊戲裡的那個一樣。

RezonerDJ recommended Cyberdog's cybernetic jewelry

3:47

RezonerDJ 推薦了 Cyberdog 的生化機械飾品

like this headset.

3:51

像是這款頭戴裝置。

And Tokyoflash offers bizarrely awesome high-tech watches

3:52

Tokyoflash 還推出怪得出奇又酷到不行的高科技手錶

that look like things aliens have left behind. 片語動詞

3:56

看起來就像外星人遺落的東西。

片語動詞

left behind：離開後仍留在原處

在 things aliens have left behind 中，left behind 表示這些物體在外星人離開後仍留在原處。它並不是說外星人還在那裡；這些物體可能是刻意留下的，也可能是不小心落下的。 Things 是 have left behind 的受詞。完整形式是 things that aliens have left behind。當關係詞 that 或 which 作受詞時，英文通常可以將它省略。

練習

用 leave behind 的兩個部分完成句子：Nora reached home and realized she had ____ her science book ____ at school.

查看答案

left · behind

Their newest is like a stencil.

3:59

他們的最新款就像一塊鏤空模板。

See, this one says that it's 12:04. 用詞

4:01

看，這支錶顯示的是 12:04。

用詞

says that ...：用於轉述顯示的資訊

這裡的 says 並不是說手錶會說話。當主語是提供可讀取資訊的無生命事物時，say 可以表示「顯示」「寫著」或「表明」。錶面給出的時間是 12:04。 something says (that) ... 這一結構引出時鐘、標牌、訊息、文件或類似來源所傳達的內容。

練習

使用表示顯示資訊的 say 完成下面的英文句子：The station clock ____ that the next train leaves at 8:15.

查看答案

says

As you may remember, six LÜTs ago, I mentioned them. 表達脈絡

4:04

你可能還記得，我在六集前的 LÜT 裡提過他們。

表達脈絡

As you may remember：委婉地提醒對方回想

As you may remember 是放在句首的評注語，用來請聽者回想先前的資訊。它把後面的內容與雙方之前接觸過的事情連結起來；這裡的 as 大致表示「正如」，而不是「因為」或「當……時」。 may 讓提醒顯得更委婉。說話人只是表示聽者可能記得，而不是斷定對方一定記得，因此這種銜接不那麼強硬。

練習

用本課學習的委婉提醒短語完成下面的英文句子：____, we agreed to meet at nine.

查看答案

As you may remember

Well, they found out, thought it was awesome, 片語動詞

4:08

後來他們發現了，還覺得超棒，

片語動詞

found out：得知新的資訊

“Found out”是“find out”的過去式，意思是「得知或了解到新的資訊」。它強調從不知道到知道的變化，不同於“know”所表示的已知狀態。 這裡沒有明說受詞，因為上文已經提供了相關內容：他們得知該品牌曾在影片中被提到。當大家都能判斷所指的消息時，英語中常會省略“find out”後面的受詞。

練習

在句子“They found out and called us,”中，“found out”表示什麼？

  1. 他們早就掌握了這項資訊。
  2. 他們得知了一些新資訊。
  3. 他們在尋找一個遺失的物品。
查看答案

他們得知了一些新資訊。

and now they've set it up so that until the end of April, 片語搭配

4:10

現在他們推出了一項優惠，持續到四月底，

if you buy a watch using code VSTF you get $10 off. 片語搭配

4:13

使用優惠碼 VSTF 購買手錶，就能折 10 美元。

片語搭配

set it up so that：把系統安排成能產生某種結果

“Set it up so that + 子句”表示有意安排或設定一個系統、流程或情境，使後面的子句所描述的結果能夠發生。這裡的“it”並不指某個實體物品，而是泛指整個促銷安排。 在本句中，so that 子句引出這項規則想實現的效果，if 子句則說明條件：使用該代碼會讓買家獲得 10 美元優惠。這個結構把人為作出的安排與它允許或促成的結果清楚地連接起來。

練習

用表示「把它安排成……」的四詞片語完成這個英文句子：We ____ every new customer receives a confirmation email.

查看答案

set it up so that

片語搭配

get $10 off：固定減免 10 美元

在 get $10 off 中，get 表示獲得價格減免，$10 off 指從原價中減去的金額。買家少付 10 美元；這個片語並不表示最終價格是 10 美元。 可遷移的結構是 get + 金額或百分比 + off。off 前面的數字表示折扣的大小。

練習

閱讀英文情境：A watch normally costs $50. With the code, you get $10 off. 這是什麼意思？

  1. 比原價少付 10 美元。
  2. 最終價格是 10 美元。
  3. 支付原價，然後收到 10 美元現金。
查看答案

比原價少付 10 美元。

So, how about that? 語氣意圖

4:18

怎麼樣，很不錯吧？

語氣意圖

How about that?：用作反應句

本句中的 that 回指剛剛宣布的整個折扣結果。How about that? 是一個獨立的反應句，用來讓聽眾注意並回應這件令人意外的事，近似於「What do you think of that?」。 它不是在提出新選項。根據說法不同，同一句反應可以顯得驚訝、開心、略帶得意、諷刺或挑釁，因此要靠上下文判斷說話人的態度。

練習

你的朋友說：「Our team won the final even though no one expected it.」你回答：「How about that?」你在做什麼？

  1. 詢問決賽在哪裡舉行。
  2. 邀請對方對這個意外消息作出反應。
  3. 建議朋友選擇另一支隊伍。
查看答案

邀請對方對這個意外消息作出反應。

Keep being Vsaucy. and as always, thanks for watching.

4:19

繼續保持 Vsaucy 吧。一如往常，謝謝收看。