如何捕獲一顆矮行星——海衛一 MM#3:英語精讀講義

Kurzgesagt – In a Nutshell

學習難度
297 詞 170 詞/分

影片簡介:影片先概覽海王星衛星群的特殊樣貌,再從逆行軌道說明海衛一可能被捕獲的起源,並推演這次捕獲對其他衛星的影響,以及海衛一未來可能面臨的結局。 主要英語學習重點: 1. a strange bunch.(詞義與語域):理解 bunch 作為非正式集合名詞,如何把差異很大的一組天體概括成特別的一群,避免照字面譯成一捆,並掌握旁白輕鬆而帶評價的語氣。 2. We can conclude from this that(篇章、敘事與修辭):辨認這個把前述軌道證據轉成明確推論的話語框架,學會區分觀察結果與根據證據得到的結論,並在說明或論證中自然標示推理關係。 3. would have disrupted(文法與句型):掌握 would have 加過去分詞如何在假設條件下推演過去後果,理解影片如何回推捕獲事件可能造成的影響,並避免把科學推測寫成已經獨立證實的事實。

本篇講解

The 14 moons of Neptune are a strange bunch. 用詞

0:00

海王星的14顆衛星是一群奇怪的傢伙。

用詞

a strange bunch:非正式的群體描述

這裡的 bunch 指被視為一個整體的一群人或一組事物。a strange bunch 把海王星的衛星概括為一組各不相同或不同尋常的成員;它不表示這些衛星真的被綁在一起,也不限定固定數量。 Bunch 屬於非正式用語,帶有輕鬆、略帶玩笑的評價色彩。a/an + 形容詞 + bunch 這個結構可以概括對一群人或一組事物的整體印象。

練習

在句子 "The new volunteers are a strange bunch," 中,a strange bunch 是什麼意思?

  1. 一群不同尋常的人
  2. 被綁成一束的人
  3. 正好十四個不同尋常的人
查看答案

一群不同尋常的人

Most of them are small potato-shaped pieces of ice and rock. 文法

0:04

它們中的大多數是馬鈴薯形狀的冰岩碎塊。

文法

potato-shaped:「名詞 + -shaped」結構

Potato-shaped 是一個複合形容詞,意思是「形狀像馬鈴薯」。這裡的 potato 指物體外形所模仿的樣子,而不是它的材質。 可重複運用的「名詞或字母 + -shaped」結構表示外形相似,例如 heart-shaped、star-shaped 和 U-shaped。整個複合形容詞可以放在名詞前,也可以放在連綴動詞後,例如 a heart-shaped box 或 The box is heart-shaped.

練習

用 heart 的「名詞 + -shaped」形式完成句子:She gave me a ____ card.

查看答案

heart-shaped

Some are so far away from Neptune 文法

0:09

有些離海王星非常遙遠,

that they need 29 years to circle Neptune once.

0:11

以至於它們繞海王星公轉一圈需要29年的時間。

文法

so far away ... that:連接程度與結果

so + 形容詞/副詞 + that 子句把很高的程度和由此產生的結果連接起來。這裡,so far away 表示離海王星非常遠,that 引出這個距離帶來的結果:繞行一圈需要29年。 要把兩部分理解成一個「程度—結果」整體:距離遠到足以產生所說的後果。在這個結果句型中,that 是連接詞,不是表示「那個」的指示詞。

練習

完成 so...that 結果句型:The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

查看答案

so · that

Almost all of them are asteroids trapped by Neptune's gravity. 文法

0:15

幾乎所有這些衛星都是被海王星引力捕獲的小行星。

文法

asteroids trapped by Neptune's gravity:簡化的被動關係子句

在 asteroids trapped by Neptune's gravity 中,trapped by Neptune's gravity 是放在名詞 asteroids 後面的過去分詞片語,用來限定這些小行星。它是簡化後的被動關係子句,相當於 asteroids that are trapped by Neptune's gravity。 主要子句的動詞是 Almost all of them are asteroids 中的 are。trapped 不是第二個主要動作。由於小行星承受引力的作用,過去分詞具有被動含義,並描述它們被捕獲後的狀態。

練習

在句子 'The books donated by local families filled three shelves,' 中,'donated by local families' 有什麼作用?

  1. 它修飾 'books',意思是 'books that were donated by local families.'
  2. 它是主要子句的動詞,說明書做了什麼。
  3. 它修飾 'families',說明哪些家庭是當地的。
查看答案

它修飾 'books',意思是 'books that were donated by local families.'

99.5% of all the mass around Neptune is concentrated in Triton. 片語搭配

0:19

海王星周圍99.5%的質量都集中在海衛一(Triton)上。

片語搭配

is concentrated in:描述不均勻分布

這裡,is concentrated in 表示幾乎所有質量都位於同一個地方,也就是海衛一。這個片語強調分布不均,而不是注意力集中。 結構是 be + concentrated + in + 地點或群體。be 的形式要與主詞一致:這裡主詞的核心詞 mass 是不可數單數名詞,所以句中使用 is。

練習

請用本課中表示「主要位於某個區域」的片語完成句子:Most of the island's population ____ three coastal cities.

查看答案

is concentrated in

It's the seventh biggest moon and more massive than all other known moons in the solar system 文法

0:25

它是太陽系第七大衛星,而且它的質量比太陽系中所有已知

that are smaller than itself combined.

0:31

比它小的衛星的總質量加起來還要大。

文法

more massive than all other known moons ... combined:質量大於其他衛星的總和

這個比較不只是說海衛一比每一顆較小的衛星分別都重。句尾的 combined 表示要把整個比較對象群的質量相加,也就是太陽系中所有其他已知且比海衛一更小的衛星。海衛一的質量大於這個總和。 Other 排除了海衛一本身,that are smaller than itself 則限定了哪些已知衛星屬於這個群體。當 combined 跟在複數比較對象後面時,要理解為「合在一起」或「總計」。

練習

以下哪一項正確解釋了句中的比較?

  1. 海衛一的質量大於太陽系中所有比海衛一更小的已知衛星的質量總和。
  2. 太陽系中每一顆已知衛星都比海衛一小。
  3. 海衛一比每一顆較小的已知衛星質量都大,但句子沒有說明它們的總質量。
查看答案

海衛一的質量大於太陽系中所有比海衛一更小的已知衛星的質量總和。

Its surface area is about as big as the mainland of Russia and Australia together. 文法

0:34

它的表面積大約相當於俄羅斯本土加上澳洲那麼大。

文法

about as big as:表示近似相等的比較

about as + 形容詞 + as 會降低同等比較的精確程度。這裡,about as big as 表示「大小大致相同」,而不是「大小完全相同」。 當你想用熟悉的參照物來說明估計的尺寸、數量或程度時,可以使用這個結構,例如 about as tall as、about as heavy as、about as difficult as。

練習

請選擇能讓比較表示「大致相當」而非精確相等的片語:The new playground is ____ the old one.

  1. much bigger than
  2. about as big as
  3. as big as
查看答案

about as big as

Also,

0:39

此外,

Triton is one of only four objects in the solar system

0:39

海衛一是太陽系中僅有的四個

that we know is geologically active. 講解

0:42

我們已知存在地質活動的天體之一。

文法

that we know is geologically active:壓縮的關係子句

原意是:海衛一屬於目前已知具有地質活動的僅有四個天體所組成的一組。we know 表明這項說法屬於目前已有的知識;並不是說這些天體自己「知道」什麼。 這句話把兩層結構壓縮在一起:one of four objects 和 we know [it] is geologically active。由於 that 看起來回指複數名詞 objects,正式英語的讀者通常會預期 are,而不是 is。這裡的單數 is 是根據話題 Triton 理解出來的,因此句子可以聽懂,但結構有所混雜。 在清楚、經過編輯的英語中,可用 one of only four objects known to be geologically active,或 one of only four objects that we know are geologically active。

練習

請選擇最清楚的正式改寫,使句子表達「海衛一屬於已知具有地質活動的四個天體所組成的一組」。

  1. Triton is one of only four objects that know they are geologically active.
  2. Triton is one of only four objects known to be geologically active.
  3. Triton is one of only four objects that we know is geologically active.
查看答案

Triton is one of only four objects known to be geologically active.

用詞

行星科學中的 geologically active

在這句話中,geologically active 表示地質過程仍在改變海衛一的內部或表面,例如火山活動、構造運動,或由天體本身驅動的其他活動。 geologically 這個副詞把 active 的意思限定為「在地質層面上活躍」。這個片語本身並不能說明那裡有生物。

練習

在科普報導中,This moon is geologically active. 表示什麼?

  1. 這顆衛星的表面或內部仍在發生地質過程。
  2. 這顆衛星目前正在被研究。
  3. 這顆衛星上有生物在活動。
  4. 這顆衛星正在太空中快速移動。
查看答案

這顆衛星的表面或內部仍在發生地質過程。

Triton orbits Neptune in the wrong direction

0:45

海衛一以反方向繞海王星運行,

against the rotation of Neptune, 用詞

0:48

與海王星的自轉方向相反,

用詞

against the rotation of Neptune:表示相反方向

這裡的 against 表示「朝相反方向」。海衛一繞海王星運行的方向與海王星本身的自轉方向相反。 在描述運動時,against 會以一個方向為參照,說明運動與其相反,例如 against the current。這裡並不表示實際接觸或意見上的反對。wrong direction 只是以海王星自轉方向為基準的通俗說法,不是道德或技術上的判斷。

練習

用表示「與……方向相反」的介系詞完成句子:The moon moves ____ the planet's rotation.

查看答案

against

which is unique in our solar system

0:50

這在我們的太陽系中是獨一無二的,

for an object as big as Triton.

0:52

尤其是對於像海衛一這麼大的天體來說。

We can conclude from this 表達脈絡

0:54

由此我們可以得出結論,

that Triton hasn't always been a moon of Neptune, 文法

0:56

海衛一並不總是海王星的衛星,

表達脈絡

We can conclude from this that:從證據推進到結論

We can conclude from this that 是連接證據和推論的框架。this 回指前面已經提到的異常軌道,that 後面的子句則說出由該證據得出的結論。 conclude 不是「直接看到」,也不是「完全證明」。它表示接下來的觀點是根據現有證據推論出來的。

練習

請用本課中從證據引出結論的框架完成句子:The security camera shows that the door stayed closed all night. ____ no one entered through that door.

查看答案

We can conclude from this that

文法

hasn't always been:目前成立,但過去並非一直成立

hasn't always been 是 be 的現在完成式否定形式,not 的否定範圍落在 always 上。它不是說這個狀態完全不存在,而是說從過去到現在,這個狀態並非一直成立。 本句承認海衛一現在是海王星的衛星,同時暗示更早的時候它並不是。這個結構適合描述後來才開始成立的目前狀態。

練習

哪一句表示這家咖啡館現在很受歡迎,但在過去並非一直如此?

  1. The café hasn't always been popular.
  2. The café isn't always popular.
  3. The café has never been popular.
查看答案

The café hasn't always been popular.

but probably was a dwarf planet

0:58

而很可能曾經是一顆矮行星,

that was forced into submission by Neptune 慣用語

1:00

被海王星強行收服,

慣用語

forced into submission:比喻性的「制服並控制」

在 forced into submission 中,force 表示讓某人或某物屈服並受到控制。這裡的 submission 是「屈服」,不是遞交文件或申請。 這句話把海王星和矮行星擬人化了:引力改變了較小天體的運動,但敘述將其說得像一場有勝負的較量。這讓科學過程顯得生動而富有戲劇性。

練習

在科普故事中,英文句子“The storm forced the small boat into submission”是什麼意思?

  1. 小船決定遞交申請。
  2. 暴風雨壓制住小船,使它無力抵抗。
  3. 暴風雨遞交了一份關於小船的報告。
查看答案

暴風雨壓制住小船,使它無力抵抗。

when the solar system was younger and more chaotic.

1:02

當時太陽系還比較年輕,也更加混亂。

The most popular theory here is that Triton was once part of a double system 表達脈絡

1:06

這裡最流行的一種理論是,海衛一曾經是一個雙星系統的一部分,

表達脈絡

The most popular theory here is that:引出主流解釋

The most popular theory here is that 這個框架分兩步組織資訊。首先,它把後面的內容標記為目前討論中最廣泛被接受的解釋;接著,that 子句說明這項理論的具體內容。 Here 指目前討論的主題,不一定是某個地點。Most popular 表示接受度較高,但並未聲稱這項理論已經獲得證實,也不表示它是唯一可能。

練習

哪一句最適合引出一項廣泛被接受但尚未證實的解釋?

  1. Everyone likes the signal from a distant star.
  2. The most popular theory here is that the signal came from a distant star.
  3. It is a proven fact that the signal came from a distant star.
查看答案

The most popular theory here is that the signal came from a distant star.

when Neptune migrated to the outer edges of the solar system,

1:11

當海王星向太陽系邊緣遷移時,

its gravity interfered with the double system 片語搭配

1:14

它的引力干擾了這個雙星系統,

片語搭配

interfere with:干擾系統或過程

interfere with 是固定的「動詞+介系詞」搭配,表示干擾或妨礙某件事,使其無法正常運作或繼續。受到影響的系統、活動或過程放在 with 後面。 interfered 是過去式。這裡表示重力打亂了雙星系統的正常運作或運動。

練習

用 interfere 的過去式和表示受影響事物所需的介系詞完成句子:During the test, the nearby transmitter ____ the radio signal.

查看答案

interfered with

and catapulted the other object into space 用詞

1:16

將另一個天體彈射到了太空中,

用詞

catapulted ... into space:猛烈拋入太空

catapulted 是 catapult 的過去式。這裡作動詞,表示以很大的力量把某物迅速拋出或發射出去。這個生動用法來自「投石器」的動作,但句中並沒有真正的投石器。 結構是 catapult+受詞+into+目的地或最後到達的位置。字幕中的 the other object 是被拋出的天體,into space 表示它最後進入了哪裡。

練習

用 catapult 的過去式和表示目的地的介系詞完成句子:The strong gust ____ the empty box ____ the yard.

查看答案

catapulted · into

while Triton was forced into orbit.

1:19

而海衛一則被迫進入了繞海王星運行的軌道。

This would have disrupted the orbits of other Neptune moons rather violently 文法

1:22

這會極其劇烈地擾亂海王星其他衛星的軌道,

文法

would have disrupted:表示過去的條件性結果

在 would have disrupted 中,would have + 過去分詞把「擾亂」呈現為某個未明說的過去條件所導致的預期結果。這裡的條件是:所討論的捕獲事件確實按照該理論所說的方式發生了。 這個結構表示對過去後果的推論,而不是把它當成直接觀察到的事實來陳述。它本身並不表示擾亂是否真的發生;這取決於條件是否成立。

練習

哪一個句子把損壞呈現為較早的過去事件所造成的條件性結果?

  1. If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.
  2. The shield failed, and the storm damaged the equipment.
  3. If the shield failed, the storm would damage the equipment.
查看答案

If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.

and would most likely have either pushed them away from Neptune

1:25

極有可能把它們推離海王星,

or let them collide or crash into Neptune. 文法

1:29

或者導致它們互相碰撞,抑或是墜入海王星。

文法

let them collide:let + 受詞 + 原形動詞

Let them collide 使用 let + 受詞 + 原形動詞這個結構:let + them + collide。let 後面的動詞不加 to。同一個結構也用於 crash:let them collide or crash into Neptune。 這裡的 let 不是指某人給予許可,而是表示當時的條件會讓這些衛星發生碰撞,或無法阻止碰撞發生。

練習

用 build 在 let 後面的正確形式完成句子:The teacher let us ____ the model ourselves.

查看答案

build

This would explain why Neptune's moons are so dominated by Triton. 表達脈絡

1:32

這就解釋了為什麼海王星的衛星系統會如此被海衛一所主導。

表達脈絡

This would explain why ...:謹慎連結原因與結果

This 把前面描述的整個過程概括成一個可能的原因。This would explain why + 子句這個框架接著指出該原因能夠說明的觀察結果。 would 讓因果連結保持謹慎:如果提出的過程成立,它就能解釋這個結果。這並不表示該解釋已經獲得證實。

練習

研究人員剛提出感測器可能過熱。哪個句子能謹慎地把這個可能原因與觀察到的現象連結起來?

  1. This would explain why the readings become unreliable.
  2. This proves that the readings become unreliable.
  3. The readings would explain why the sensor is overheating.
查看答案

This would explain why the readings become unreliable.

But this will end one day.

1:37

但這一切總有一天會結束。

Triton is being slowed down by Neptune 文法

1:39

海衛一正在被海王星減速,

文法

is being slowed down:正在進行的被動過程

is being slowed down 是現在進行式的被動語態:is + being + 過去分詞。being 表示動作正在進行,slowed 表示主詞承受這個動作。 在本句中,海衛一的運動目前正因海王星的影響而逐漸變慢。by Neptune 說明原因或動作者;相關資訊已經明確時可以省略。

練習

請用 slow down 的現在進行式被動語態完成句子:The spacecraft ____ by atmospheric drag right now.

查看答案

is being slowed down

and eventually it will either crash into it 文法

1:43

最終它要麼會撞向海王星,

or be ground by Neptune's gravity 用詞

1:45

要麼會被海王星的引力撕碎,

文法

either crash into it or be ground:一個 will 連接兩種語態的結果

either A or B 用來提出兩個互為選擇的未來結果。在這裡,will 同時支配兩個分支:它會撞上海王星,或會被海王星的重力磨碎。第二個分支省略了 will,因為兩個分支共用它。 兩個分支的語態不同,但放在 will 後仍是平行結構:crash 是主動語態的原形動詞,be ground 是被動語態的原形結構。被動分支中的 be 不能省略;少了 be,ground 就無法構成被動,by Neptune's gravity 也不符合這個結構。

練習

哪一個句子正確地讓兩個分支共用一個 will,而且第一個結果使用主動語態、第二個結果使用被動語態?

  1. The satellite will either fall into the ocean or recovered by a ship.
  2. The satellite will either falls into the ocean or be recovered by a ship.
  3. The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.
查看答案

The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.

into a huge ring system similar to Saturn's.

1:48

變成一個類似於土星環的巨大環系統。

用詞

be ground into:grind something into something 的被動結果結構

在 be ground 中,ground 是 grind 的不規則過去分詞,不是表示「地面」的名詞 ground。主動結構是 grind something into something;改成被動語態後,被改變的事物成為主詞:something is ground into something。 這裡,by Neptune's gravity 指出進行研磨或粉碎的力量,into a huge ring system 則說明最後形成的形態。Into 表示變成新的狀態或形態,而不只是朝某個地點移動。

練習

用 grind 的過去分詞完成句子:The dried seeds are ____ into a fine powder.

查看答案

ground

So,

1:52

所以,

don't buy real estate on Triton. 語氣意圖

1:52

別在海衛一上買房地產。

語氣意圖

幽默收尾「don't buy real estate on Triton.」

這句話看起來像實用的購屋建議,其實是在開玩笑。前文預測海衛一最終會撞上海王星,或被撕碎形成星環,所以說話人真正想表達的是:那裡不是適合長期居住或投資的安全地點。 幽默來自把巨大的天體命運說成普通的消費提醒。這句命令並不表示海衛一真的有住宅或房地產市場;它是用玩笑來總結科學結論的收尾包袱。

練習

說話人說「don't buy real estate on Triton」時,真正想表達什麼?

  1. 這是在聲稱購買任何衛星上的土地都違法
  2. 這是在叫人改為租住海衛一上的房屋
  3. 這是一種幽默說法,意思是海衛一不是適合長期居住或投資的安全地點
  4. 這是關於海衛一真實房地產市場價格的嚴肅建議
查看答案

這是一種幽默說法,意思是海衛一不是適合長期居住或投資的安全地點