驚險高空滑索意外:年輕媽媽險遭勒頸:英語精讀講義

Inside Edition

學習難度
350 詞 169 詞/分

影片簡介:一名母親表示,室內滑索的安全帶滑到她頸部,使她無法呼吸,直到抵達終點平台才脫險;她之後以涉嫌疏失與維護不當為由控告遊樂園。 主要英語知識點: 1. finds herself trapped(文法與句型):掌握 find oneself + 補語,描述某人意外陷入某種狀態,並理解反身代名詞如何把人物與非預期結果連結起來。 2. brush with disaster.(慣用語與比喻表達):辨識它表示險些遭遇嚴重後果,而不是字面上的「刷過災難」,並理解其在新聞與親身敘述中的用法。 3. alleging negligence and improper maintenance(詞義與語域):把法律新聞措辭理解為被報導的主張,而非已確認的事實,同時辨認其中對注意義務與設備維護的指控。

本篇講解

Most of us associate zip lines with the outdoors, 片語搭配

0:00

大多數人一提到滑索,都會想到戶外,

片語搭配

associate A with B:把 A 與 B 聯想在一起

associate A with B 表示在心中把 A 和 B 聯想在一起。這裡,人們通常認為滑索屬於戶外環境。 結構是 associate + 事物 + with + 概念、地點、人或特徵。本句中的 associate 是表示心理聯想的動詞,不是指「與某人來往」。

練習

用 associate A ... B 結構所需的介系詞完成句子:Many people associate rainy days ____ staying indoors.

查看答案

with

but indoor zip lining is increasingly popular.

0:02

但室內滑索正變得愈來愈受歡迎。

However,

0:05

然而,

when this mom took her little girl to an indoor zip line course,

0:06

當這位媽媽帶著小女兒去體驗室內滑索時,

it nearly ended in disaster. 片語搭配

0:09

卻差點釀成災難。

片語搭配

ended in disaster:end in + 結果

end in + 結果表示一件事經過某個過程或一連串事件後,最終產生該結果。ended in disaster 表示這次經歷差點造成災難性的後果,並不是說「一場災難結束了」。 nearly 改變了整句話的判斷:最糟的結果差點發生,但最後並未真的發生。

練習

用標示出的 end in + 結果片語完成句子:The hikers were rescued just before the trip could ____.

查看答案

end in disaster

The video is shocking.

0:12

這段影片令人震驚。

A mom is hanging by her neck,

0:15

一位媽媽的脖子被吊帶勒住,整個人懸在半空,

helpless,

0:17

無力脫困,

as she finds herself trapped on an indoor zip line. 文法

0:17

她發現自己受困在一條室內滑索上。

文法

finds herself trapped:意外發現自己被困住

find oneself + 形容詞或過去分詞片語,表示某人意外發現自己處於某種狀態。句中 finds 的受詞是 herself,trapped 是受詞補語,用來描述她的狀態;整體意思是她發現自己被困住了,不是她去尋找自己。 這個結構也能用來描述其他意外處境,表達一個人後來發現自己處在某種狀態,或結果變成了某種情況。

練習

下面哪句話使用了 find oneself,表示主詞意外地處於某種情況?

  1. After the snowstorm, Lena was stranded at the airport.
  2. After the snowstorm, Lena found herself a taxi at the airport.
  3. After the snowstorm, Lena found herself stranded at the airport.
查看答案

After the snowstorm, Lena found herself stranded at the airport.

Time is running out. 片語動詞

0:21

留給她的時間不多了。

片語動詞

Time is running out 中的 running out

當 time 作主詞時,time is running out 表示剩餘時間正在逐漸減少,很快就要用完了。這個片語把時間呈現為正在進行的倒數,因此常帶有必須立刻行動的壓力。 Time runs out 是不及物結構,time 本身可以作主詞。以人作主詞時,要說 run out of time,例如 I am running out of time。

練習

哪句話把 time 作主詞,表示時間所剩無幾,但截止時間不一定已經過了?

  1. I am running out of time, so I need to leave now.
  2. Time is running out, so we need to leave now.
  3. Time has run out, so we missed the deadline.
查看答案

Time is running out, so we need to leave now.

She's in real danger of choking to death. 片語搭配

0:22

她真的可能窒息而死。

片語搭配

in real danger of choking:be in danger of + -ing 句型

be in danger of + 名詞或 -ing 形式表示某個有害事件確實有可能發生。本句中,She's in real danger of choking 表示她面臨嚴重且迫切的窒息風險;real 只是加強語氣,並非文法上必需。 of 後接名詞片語或動名詞,不接不定詞:應說 in danger of choking,不能說 in danger of to choke。

練習

請用正確的介系詞完成警告句:Because the room was filling with smoke, they were in danger ____ losing consciousness.

查看答案

of

It happened after she says the harness apparently

0:25

她表示,事發時安全吊帶顯然

came loose and slipped around her neck. 片語搭配

0:28

鬆脫並滑到了她的脖子上。

片語搭配

came loose:come + 形容詞表示狀態變化

come + 形容詞可以表示進入一種新狀態。這裡 came loose 表示安全帶不再牢固地扣住或固定。come 不是「來到」,loose 是描述結果狀態的形容詞。 用 come loose 強調變化本身。它常用於帶子、繩結、螺絲、牙齒以及其他可能不再牢固的物體。

練習

一顆螺絲早上還很緊,但現在已經固定不牢了。哪句話最準確地描述這個變化?

  1. The screw was put away.
  2. The screw came loose.
  3. The screw was loose from the start.
查看答案

The screw came loose.

The nightmare unfolded at Urban Air Adventure and Trampoline Park outside Chicago. 慣用語

0:31

這場惡夢發生在芝加哥郊外的 Urban Air Adventure and Trampoline Park。

慣用語

nightmare unfolded:可怕事件逐步發展

在這則報導中,nightmare 是對現實中可怕經歷的隱喻,並非指睡夢中的噩夢。它會立刻傳達危險和痛苦感。 Unfolded 把事故呈現為一個逐步發生、逐漸顯露全貌的過程。nightmare unfolded 合在一起,既突顯事件的嚴重性,也帶出事態發展的過程感。

練習

在新聞報導中,a nightmare unfolded 最強烈地傳達了什麼?

  1. 有人把一件摺疊起來的物品打開了。
  2. 一個現實中的可怕情況隨時間逐步發展。
  3. 有人睡著後做了噩夢。
查看答案

一個現實中的可怕情況隨時間逐步發展。

She's desperately trying to maneuver

0:36

她拚命調整身體,

so the strap doesn't tighten around her neck.

0:38

好讓帶子不要愈勒愈緊。

I just remember thinking that 文法

0:41

我只記得自己當時心想,

I may die.

0:44

我可能要死了。

文法

remember thinking that:回憶過去的想法

Remember + -ing 用來回顧已經發生的行為或心理體驗。這裡的 remember thinking 表示說話者能夠回想起事故發生時自己有過這個念頭。 後面的 that 子句給出當時想法的具體內容:that I may die。複述早先的反應時,可以遷移使用 remember + thinking、feeling 或 noticing + that 子句這一結構。

練習

使用回憶過去想法內容的結構完成句子:During the storm, I ____ the roof might collapse.

查看答案

remember thinking that

24-year-old Evelyn Rapier, 文法

0:45

24 歲的 Evelyn Rapier,

文法

24-year-old 放在姓名前

24-year-old 是複合形容詞,直接放在 Evelyn 的姓名前,用來說明她的年齡。數字、單數名詞 year 和 old 一起構成一個修飾語,所以各部分要用連字號連接。 如果年齡片語改接在 be 後面,則使用一般的 24 years old,例如 Evelyn is 24 years old。帶連字號的形式只用在名詞前,不是年齡意義改變了。

練習

下面哪個句子在名詞前正確使用了年齡表達?

  1. The article profiles a 24-year-old scientist.
  2. The article profiles a 24 years old scientist.
  3. The article profiles a 24-years-old scientist.
查看答案

The article profiles a 24-year-old scientist.

who was celebrating her 3-year-old daughter's birthday at the indoor park,

0:47

當時正在這座室內樂園為 3 歲的女兒慶生,

is now speaking to Inside Edition 文化背景

0:50

如今她向《Inside Edition》

about her brush with disaster. 慣用語

0:52

講述自己與災難擦身而過的經歷。

文化背景

Inside Edition 作為媒體節目名稱

Inside Edition 是美國電視新聞雜誌節目的名稱。在這句話中,speaking to Inside Edition 表示接受該節目記者的訪問,或參加該節目進行訪談。 Inside 是固定節目名稱的一部分,這裡不是「室內」的地點,也不是「內部版本」。辨認出這個首字母大寫的專有名稱後,speaking to 的意思就清楚了:她是在向這個媒體節目講述自己的經歷。

練習

在「She is speaking to Inside Edition about the storm」中,Inside Edition 指的是什麼?

  1. 美國電視新聞雜誌節目
  2. 雜誌的室內版本
  3. 進行訪問的房間
查看答案

美國電視新聞雜誌節目

慣用語

a brush with disaster:與災難擦肩而過

在本句中,a brush with disaster 指與災難性結果有過短暫卻極其接近的接觸。這個人險些遭受嚴重傷害,但最終在千鈞一髮之際避開了災難性的結局。 這裡的 brush 是名詞,表示「短暫或輕微的接觸」,不是刷子或刷洗動作。可遷移結構 a brush with + 威脅性事物(如 danger、death 或 disaster)把一次經歷描述為有驚無險。

練習

用兩個單字補全這個慣用語,表示健行者險些遭遇災難性後果:「After a boulder missed them by inches, the hikers described the moment as a ____ disaster.」

查看答案

brush with

What went wrong here? 片語搭配

0:54

到底哪裡出了問題?

片語搭配

What went wrong?:哪裡出了問題?

在 What went wrong? 中,went 是 go 的過去式。結構 go wrong 表示失敗、發生故障或沒有按預期發展。這個問題是在詢問是什麼造成了不良或意外的結果。 這裡的 here 指正在討論的事故情境,不一定是具體地點。因此,wrong 描述的是事情如何出了問題,而不是在作道德判斷。

練習

用 go wrong 的過去式形式補全問題:「The test failed even though the setup looked correct. What ____?」

查看答案

went wrong

How did this happen?

0:55

這究竟是怎麼發生的?

It seemed as if they 文法

0:56

看起來他們

put the harness incorrectly.

0:58

把安全吊帶穿錯了。

文法

seemed as if + 子句

Seemed as if 在這裡引出說話者根據可見情況作出的推斷:安全帶看起來被裝錯了。說話者把這個結論表達為一種印象,而不是已經確認的事實。 在這裡,as if 並不會自動表示子句內容與事實相反。它與 seem 連用時,可以表示由現有跡象支持的一種真實可能性。

練習

哪一種理解最符合“It seemed as if they put the harness incorrectly”這句話?

  1. 安全帶的位置讓人覺得它可能安裝錯了,但說話者並未表示完全確定。
  2. 說話者已經確認了安全帶具體是如何安裝的。
  3. 說話者知道安全帶安裝正確。
查看答案

安全帶的位置讓人覺得它可能安裝錯了,但說話者並未表示完全確定。

Instead of strapping it under my arms, 文法

1:00

他們沒有把帶子繫在我的腋下,

it seemed as if they strapped it up here.

1:02

感覺反而繫到了這裡。

文法

Instead of strapping + 實際替代動作

Instead of + -ing 指出沒有發生或沒有被選擇的動作。在本句中,strapping it under my arms 是預期做法,後面的子句將它與看起來實際發生的動作進行對比:把安全帶固定在更高的位置。 由於 of 是介系詞,後面要用動名詞 strapping,不能用不定詞 to strap。可重複運用的結構是 instead of doing X, ... doing Y,用來對比預期或被放棄的動作與實際採取的動作。

練習

請用 instead of + print 的 -ing 形式補全英文句子:____ the report, Maya sent it by email.

查看答案

Instead of printing

How soon after the ride started

1:05

設施啟動後多久,

were you getting choked?

1:07

妳就開始被勒住脖子了?

Instantly.

1:09

立刻。

Instant right when

1:10

就在

my feet were off the ground,

1:12

我的雙腳一離地時,

I couldn't breathe.

1:14

我就無法呼吸了。

It was quick thinking that may have saved her. 講解

1:15

她當機立斷的反應可能救了她一命。

片語搭配

quick thinking:壓力下迅速而有效的判斷

在本句中,quick thinking 是一個名詞片語,指在危險情況下迅速判斷並採取有效行動的能力。它讚揚的是應對的品質,而不只是思考所花的時間很短。 這裡,這個表達把她的即時應對呈現為可能改變結果的關鍵因素。

練習

用表示「在壓力下迅速而有效地判斷」的雙字名詞片語完成句子:“Thanks to his ____, he found the emergency exit immediately.”

查看答案

quick thinking

文法

may have saved:對過去可能結果的謹慎判斷

May have + 過去分詞把過去的結果表達為一種可能性,而不是確定事實。在 may have saved 中,saved 指已經完成的過去結果,may 則表示說話人的把握有限。 這裡的措辭是在謹慎地推測因果關係:迅速應對可能避免了她死亡,但說話人並未聲稱這項原因已經獲得證實。

練習

選擇能對過去可能發生的結果作出謹慎判斷的形式:“The early warning ___ several lives, but investigators are still unsure.”

  1. must have saved
  2. may have saved
  3. may save
查看答案

may have saved

As you can see in the video, 表達脈絡

1:18

正如影片中所見,

表達脈絡

As you can see:指向共同可見的證據

As you can see 是一個篇章標記,用來把聽眾的注意力引向他們能夠查看的證據。這裡,後面的 in the video 指明了共同的視覺來源,因此說話者把接下來的說明呈現為由影片畫面支持的資訊。 這個表達是在組織資訊,而不是檢查聽眾的視力。它先指出可見證據,再轉入說話者的解讀;這種模式常用於示範、簡報、報導和數據講解。

練習

哪一個句子最自然地先引導聽眾查看可見證據,然後再進行說明?

  1. As you can see from the chart, demand rose in July.
  2. As you can know from the chart, demand rose in July.
  3. As you can watch from the chart, demand rose in July.
查看答案

As you can see from the chart, demand rose in July.

I'm pulling...

1:20

我一直在拉……

I'm pulling on my neck

1:21

我在扯脖子上的帶子,

and I'm also trying to pull the rope so 文法

1:23

同時也在努力拉繩子,

I won't be choked to death.

1:28

免得自己被勒到窒息而死。

文法

so I won't ...:表達預防性目的

在 so I won't be choked to death 中,so 引出前一個動作想要達到的預防性目的。說話者拉繩子是為了阻止可怕的未來結果發生;won't 把這個不希望出現的結果呈現為她預期該動作能夠避免的事情。 當目的需要自己的主語、情態動詞或時態時,可以使用 so + 完整子句。這裡它把一個動作與其目標相連,不是在報告已經觀察到的結果,也不是 so tight 中表示程度的 so。

練習

用一個表示預防性目的的單字連接詞完成句子:'I'll set an alarm ____ I won't miss the early train.'

查看答案

so

Her ordeal only came to an end when 片語搭配

1:30

直到

she completed the zip line course

1:32

她滑完整條滑索,

片語搭配

came to an end:告終

came to an end 是 come to an end 的過去式。整個詞塊表示某件事結束或告終;這裡的 come 並不表示朝某個實體終點移動。 only ... when ... 結構把這段磨難描述為一直持續到她完成滑索路線,突顯它結束得很晚,以及最終促成結束的條件。

練習

請用意為「終於結束」的四詞表達補全句子:After several tense hours, the standoff finally ____.

查看答案

came to an end

and her feet touched down on the platform. 片語動詞

1:34

雙腳落到平台上,這場磨難才終於結束。

片語動詞

touched down:著地

touched down 是片語動詞 touch down 的過去式,表示從空中落下並著陸,或穩穩接觸到一個表面。本句中,她的雙腳落到平台上,使身體重新獲得支撐;它比單純說雙腳碰到了平台更強調著地。 這個片語可以描述飛機、人或身體部位落到某個表面。它作為一個整體發揮作用,其中 down 帶有落地的含義。

練習

聽完整英語句子並選擇你聽到的句子。注意動詞片語是 touched down 還是 touched the ground。

  1. The pilot touched down safely before sunset.
  2. The pilot touched the ground safely before sunset.
查看答案

The pilot touched down safely before sunset.

But she suffered rope burns and bruises around her neck. 片語搭配

1:36

但她的脖子周圍有繩索摩擦造成的灼傷和瘀青。

片語搭配

suffered rope burns and bruises:遭受繩索擦傷和瘀傷

在本句中,suffered 直接帶傷害名詞 rope burns and bruises,表示她遭受了這些身體損傷。rope burns 指繩索摩擦或勒緊皮膚造成的擦傷;這裡的 burn 不要求存在火焰或高溫。 suffered + 傷害名詞這一結構常見於事故和醫療報導,用來列舉某人所受的傷。它把重點放在傷勢上,而 around her neck 另外說明了受傷部位。

練習

例句中的英文表達 “she suffered rope burns and bruises” 是什麼意思?

  1. 她遭受了摩擦傷和瘀傷。
  2. 她使別人遭受了繩索擦傷和瘀傷。
  3. 她先被火焰燒傷,之後又出現瘀傷。
查看答案

她遭受了摩擦傷和瘀傷。

Evelyn Rapier is now suing the park,

1:40

Evelyn Rapier 現已對這座樂園提告,

alleging negligence and improper maintenance of the ride. 用詞

1:42

指控園方疏失,且未妥善維護該遊樂設施。

用詞

alleging negligence and improper maintenance:尚未證實的法律主張

逗號後的 alleging 片語說明伊芙琳·拉皮爾聲稱哪些問題構成其起訴依據。alleging 表示正式提出一項尚未被證明或獲得法院認可的指控。 這裡的 negligence 是所指控的未盡法律上合理注意義務,improper maintenance 則是聲稱該遊樂設施沒有得到應有的維護。文法結構和報導動詞把這兩項內容都歸於原告的主張,而不是將其寫成已經確定的事實。

練習

一篇報導寫道:「The rider is suing the park, alleging negligence.」這是否意味著法院已經確認存在疏忽?

  1. 是的。它表示法院已經確認存在疏忽。
  2. 不是。它把一項尚未證實的主張歸於該乘客。
查看答案

不是。它把一項尚未證實的主張歸於該乘客。

In 2008,

1:46

2008 年,

this young man's arm was severed

1:47

這名年輕男子的一條手臂遭截斷,

when it got wrapped around a homemade zipline. 文法

1:49

因為他的手臂被捲進一條自製滑索。

文法

got wrapped around:表示意外結果的 get 被動式

本句中,got wrapped around 是 get 被動式,也就是 get + 過去分詞。手臂是受影響的事物,wrapped 描寫它進入了纏繞在自製滑索周圍的狀態。這裡的 get 不是「獲得」,手臂也不是主動執行纏繞動作。 get 被動式常把意外或有害的結果放在突出位置,而不說明造成結果的人或事物。在事故敘述中,它讓事件顯得更有動態感:某物被卡住、損壞或困住。

練習

用表示意外結果的 get 被動片語完成句子:During the storm, a loose cable ____ the tree branch.

查看答案

got wrapped around

Now this mom says she knows what it's like 文法

1:52

如今,這位媽媽說,她知道

to have a near-death experience. 片語搭配

1:54

瀕死體驗是什麼滋味了。

文法

knows what it's like to:憑親身經歷理解一種體驗

Knows what it's like to have a near-death experience 表示她憑親身經歷理解瀕死體驗是什麼感受。這裡的 what it's like 指這種處境的特點或真實感受;like 不是「喜歡」的意思,也不是在比較外表是否相似。 可重複運用的句型是 know what it is 或 what it's like to + 動詞原形。它表示某人能體會一種經歷,常用於表達同理心,或說明某種說法以第一手經驗為基礎。

練習

哪個句子表示 Maya 理解在一座新城市重新開始是什麼感受?

  1. Maya knows what it's like to start over in a new city.
  2. Maya knows what to do in a new city.
  3. Maya knows how to start over in a new city.
查看答案

Maya knows what it's like to start over in a new city.

片語搭配

near-death experience:瀕臨死亡的經歷

near-death experience 指一個人非常接近死亡,或認為死亡即將發生的經歷。在本句中,它指當事人經歷並倖存下來的一次真實致命險情;並不表示這個人真的死過。 near-death 是放在 experience 前、帶連字號的複合修飾語,因此 near 和 death 共同構成一個整體概念。在某些語境中,這個表達可能帶有靈性或臨床含義,但這些含義並不是自動包含的。

練習

請用表示「曾瀕臨死亡的一次經歷」的目標表達完成句子:"After the car stopped inches from the cliff, Maya said she had a ____."

查看答案

near-death experience

This is probably the last time I'm going to see my kids. 文法

1:57

這可能是我最後一次見到孩子們了。

文法

the last time I'm going to see:預期中的最後一次

the last time + 子句可以把某一次事件呈現為最後一次,表示說話人預計之後不會再發生同類事件。在 This is probably the last time I'm going to see my kids 中,going to 從說話人在危機時刻的視角指向未來:她害怕自己可能會死,因此這會成為最後一次見到孩子。 probably 表示這種想法仍有不確定性,而不是把它說成事實。這是她在恐懼時刻作出的預測,不是後來事件證實的結論。這裡的 the last time 不是指過去「最近的那一次」。

練習

Leo 在駛離的救援船上望著家人,擔心自己無法生還。請用目標結構完成他的想法:"This is probably ____ my family."

查看答案

the last time I'm going to see

Evelyn!

1:59

Evelyn!

Ms. Rapier is now suing Urban Air

2:01

Rapier 女士現在正對 Urban Air 提告,

where that accident took place.

2:03

那起事故就是在那裡發生的。

She alleges negligence and improper maintenance.

2:05

她指控園方疏失且維護不當。

The park says

2:07

樂園方面表示,

the safety and well-being of our guests and employees 表達脈絡

2:08

賓客與員工的安全和福祉

is our highest priority.

2:11

是我們最優先考量的事。

表達脈絡

the safety and well-being of our guests and employees is our highest priority:一種機構回應框架

引述框架 The park says 把後面的訊息歸於這個機構。在這則訊息中,the safety and well-being of our guests and employees is our highest priority 把一項總體原則置於回應的中心:園方把保護人員表述為自己最重要的價值。 這種框架透過陳述價值立場來組織資訊,而不是回答某項具體的事實指控。Highest priority 表達承諾,但這句話本身既不能證明維護規定已獲遵守,也不能反駁過失指控。

練習

在這份公開回應中,突出顯示的陳述主要起什麼作用?

  1. 它直接否認曾發生任何事件。
  2. 它表達園方整體上的價值承諾,但沒有回答具體指控。
  3. 它證明每項維護規定都已獲遵守。
查看答案

它表達園方整體上的價值承諾,但沒有回答具體指控。