停電了 卡通附字幕 | 粉紅豬小妹官方親子兒童卡通:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
490 詞 143 詞/分

影片簡介:一場停電讓佩佩豬家裡的燈光與電器都無法運作。等待供電恢復時,佩佩豬用紙箱和手電筒做出一個想像中的電視新聞節目,也因此發現,即使電視打不開,一家人仍能自己創造娛樂活動。 主要英語知識點: 1. power cut. — 詞彙意義與語域:辨識英式英語中表示「停電」的日常說法,並把它與美式英語 power outage 連結起來;遇到家庭用電情境時,不會將兩個單字逐字誤解成「把電力切開」。 2. make up their own games. — 片語動詞:理解 make up 在此處是「想出、創作」的意思,而不是化妝或和解;能用完整片語描述孩子自行設計遊戲,或人們不依賴現成娛樂、自己創造活動的情況。 3. Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. — 文化、媒體與真實世界情境:辨識電視主持人開場白的典型架構,包括歡迎觀眾、說出節目名稱及介紹主持人;在模擬播報或介紹自己的節目時,也能套用並調整這個格式。

本篇講解

The power cut. 用詞

0:02

停電了。

用詞

power cut:英式英語中表示「停電」的說法

power cut 是一個名詞片語,表示電力供應中斷。在這個標題中,它是事件的名稱;cut 是核心名詞,不是表示「切開」的動詞。 要把 power cut 當成一個整體。英式英語的日常表達中,電力中斷時通常會這樣說。

練習

哪個句子使用英式英語名詞片語 power cut 來表示停電?

  1. The technician made a clean cut through the power cable.
  2. The shop closed during a power cut.
  3. The shop reduced its power use for the day.
查看答案

The shop closed during a power cut.

It is evening.

0:04

現在是傍晚。

Peppa and George are in the sitting room dancing to their favorite song. 講解

0:06

佩佩和喬治正在客廳裡跳著他們最喜歡的舞曲。

用詞

sitting room:英式英語中表示「客廳」的說法

sitting room 是家中一種房間的固定名稱,並不是對「有人正坐著的房間」的字面描述。它指家人用來休息、聊天、看電視和進行類似活動的客廳或起居室。 這個說法尤其常見於英式英語。在本句中,in the sitting room 說明佩佩和喬治在哪裡跳舞。

練習

哪個句子把 sitting room 用作家中一種房間的固定名稱?

  1. We sat in the waiting room until noon.
  2. We watched television in the sitting room.
  3. We moved the chairs into a storage room.
查看答案

We watched television in the sitting room.

片語搭配

dance to a song:隨著音樂跳舞

dance to a song 表示在歌曲播放時隨著它跳舞,通常會跟著節拍。這裡的 to 引出帶動舞蹈的音樂,不表示目的地。 常用結構是 dance to + 歌曲、音樂、拍子或節奏。

練習

用 dance 和一個正確的介系詞完成句子,表示隨著歌曲的節奏舞動:At parties, they love to ____ their favorite song.

查看答案

dance to

Daddy Pig is in the hallway vacuuming the carpet.

0:11

豬爸爸正在玄關用吸塵器吸地毯。

And Mummy Pig is in her study doing important work on her computer.

0:15

豬媽媽正在書房裡用電腦處理重要的工作。

Oh.

0:20

喔。

Oh.

0:22

喔。

Oh.

0:25

喔。

Mummy, Daddy, it's gone all dark. 文法

0:26

媽媽,爸爸,變得很黑耶。

文法

has gone all dark:用 go + 形容詞表示狀態變化

在 it's gone all dark 中,it's 是 it has,gone 是 go 的過去分詞。go + 形容詞表示進入一個新狀態,所以 has gone dark 是「已經變暗」,不是「已經離開」。 all 在這裡加強 dark,表示說話者周圍現在全都暗了。現在完成式把這個變化表達為對當下仍有結果。

練習

用 go 的現在完成式和 all dark 完成句子:The lights have just gone out, and the hallway ____.

查看答案

has gone all dark

And the music is broken.

0:29

音樂也停了。

And my vacuum won't work. 用詞

0:31

我的吸塵器不動了。

用詞

won't work:設備無法運轉

當主詞是機器或設備時,work 表示「運轉、發揮作用」。這裡的 won't work 表示吸塵器無法運轉或無法正常使用。 無生命的事物作主詞時,won't 常表示眼下無法運作,尤其是在有人試著使用之後。它不是說機器有一份工作,也不是說機器故意不配合。

練習

這裡的 my vacuum won't work 是什麼意思?

  1. 吸塵器無法運轉。
  2. 吸塵器沒有工作。
  3. 吸塵器能打掃,但不肯打掃。
查看答案

吸塵器無法運轉。

And my computer has switched off. 片語動詞

0:33

我的電腦也關機了。

片語動詞

has switched off:設備已停止運轉

switch off 表示「停止運轉」或「關掉」。在這句話中,computer 是主詞,所以 has switched off 表示電腦已經停止運轉;句子沒有說是誰把它關掉的。 has switched off 使用現在完成式:變化發生在先前,而電腦現在處於關閉狀態。switch off 後面也可以加受詞,例如 Please switch off the computer.

練習

哪一句表示螢幕停止運轉,但沒有說是有人把它關掉的?

  1. The technician has switched the screen off.
  2. The screen has switched off.
  3. The screen has been switched off.
查看答案

The screen has switched off.

Ooh.

0:35

喔。

Mummy Pig tries the light switch, but the lights do not come on. 片語動詞

0:37

豬媽媽試著按電燈開關,但燈沒有亮。

片語動詞

do not come on:燈沒有亮起

以燈或設備作主詞時,come on 表示「亮起」或「開始運作」。在否定形式中,the lights do not come on 表示試了開關,卻沒有出現預期的結果。 這個用法描述設備的狀態變化,不是催促別人「快點」或「繼續」時說的 Come on!。

練習

哪個句子表示「燈沒有亮起來」,同時沒有說明是誰操作開關?

  1. Someone did not turn the lights on.
  2. The lights did not come on.
  3. The lights did not come here.
查看答案

The lights did not come on.

It must be a power cut. 文法

0:41

一定是停電了。

文法

It must be...:根據證據作出強推斷

在 It must be a power cut 中,must 表示根據證據作出的強推斷。說話人不是在說規定,而是認為停電是最合理的解釋。 主詞 + must be + 名詞片語或形容詞 表示說話人根據看到或知道的情況,非常確定某件事是真的。它呈現的是推理,而不是絕對的證明。

練習

It must be a power cut 中的 must 表示什麼?

  1. 說話人根據證據作出很有把握的推斷。
  2. 有人被要求造成一次停電。
  3. 說話人認為不可能停電。
查看答案

說話人根據證據作出很有把握的推斷。

What's a power cut?

0:44

什麼是停電?

A power cut is when there is no electricity. 文法

0:45

停電就是沒有電的時候。

文法

is when...:用於簡單的口語定義

A is when... 這個句型藉由描述 A 發生時的情況,給出一個簡單的定義。在本句中,there is no electricity 這個子句說明了 power cut 的意思。 這裡的 when 不是在提問,而是引出用來定義概念的情況。因此,這個句型可以用於在日常用語中解釋事件或狀態。

練習

請用目標句型完成這個簡單的口語定義:A blackout ____ an area suddenly loses electricity.

查看答案

is when

What's electricity?

0:49

什麼是電?

Electricity is what makes everything in our house work. 文法

0:50

電是讓我們家裡所有東西運轉的能量。

文法

is what makes... work:說明原因或作用

在 is what makes... 中,what 的意思是「……的事物」,不是疑問詞。整個子句 what makes everything in our house work 放在 is 後面,用來說明 electricity 的作用。 在這個子句中,make 使用 make + 受詞 + 原形動詞 的結構:makes everything ... work。受詞後要用 work,不能用 works 或 to work。

練習

選出正確使用 what makes + 受詞 + 原形動詞 結構的句子。

  1. Heat is what makes the ice melt.
  2. Heat is what makes the ice to melt.
  3. Heat is what makes the ice melts.
查看答案

Heat is what makes the ice melt.

Will the electricity come back again? 片語動詞

0:55

電還會再來嗎?

片語動詞

come back again:服務再次恢復

come back 不只表示人回來。電力、網路服務、聲音或其他暫時消失的事物 come back 時,就是重新可用或再次出現。本句是在問供電是否會恢復。 again 加強「回到先前狀態」的意思。由於 come back 本身已經包含這個概念,again 通常可以省略,但 come back again 在日常對話中很自然。

練習

在句子「The Wi-Fi stopped working, but it came back ten minutes later.」中,came back 是什麼意思?

  1. 它朝說話者的方向移了回來。
  2. 它又恢復運作了。
  3. 有人把它退回商店了。
查看答案

它又恢復運作了。

Yes.

0:58

會的。

But in the meantime, we need to find a torch. 講解

0:59

但在這期間,我們需要找個手電筒。

表達脈絡

in the meantime:轉到等待期間的行動

in the meantime 表示「在另一件預期發生的事情到來之前的這段時間」。它是時間表達,不是地點表達。 它把資訊從仍在等待的事情轉到等待期間可以進行的行動或出現的情況。放在子句開頭時,後面通常要加逗號,就像原句一樣。

練習

用 in the meantime 完成句子:The train will arrive in ten minutes; ____, let's wait inside.

查看答案

in the meantime

用詞

torch:英式英語中的「手電筒」

這裡的 torch 指小型手持電燈,也就是美式英語通常所說的 flashlight。停電時這家人需要照明,所以它不是指燃燒的火把。 情境可以幫助判斷詞義:現代室內照明的情境通常指手電筒,和火有關的情境則可能指燃燒的火把。

練習

在下面這個英式英語句子中,torch 最可能指什麼?The power is out, so we need a torch.

  1. 燃燒的火把
  2. 電燈開關
  3. 手持電燈
查看答案

手持電燈

I think there's a torch in the cellar.

1:02

我想地下室裡有個手電筒。

Okay.

1:04

好的。

I'll go and get it. 片語搭配

1:05

我去拿。

片語搭配

go and get it:去把東西拿來

在 go and get it 裡,go and + 動詞原形把兩個緊接著發生的步驟說成一個計畫:先到那個地方,再完成後面的動作。這裡 get 的意思是「取來」,所以整個片語表示去拿到那個東西並把它帶回來。 在 I'll go and get it 中,I'll 表示 will,go 和 get 都使用動詞原形。同樣的口語結構也可用於 go and check 和 go and ask。

練習

完成回答。使用 go and + get,並用 it 指代急救箱:The first-aid kit is in the car. I'll ____.

查看答案

go and get it

Will you be okay, Daddy?

1:07

你沒問題吧,爸爸?

Oh,

1:09

喔,

I'll be fine.

1:10

我沒事。

I can see very well in the dark.

1:11

我在黑暗中也能看得很清楚。

Who put that there?

1:15

誰把那個放在那裡的?

Oh.

1:16

喔。

Daddy, are you okay?

1:17

爸爸,你還好嗎?

Yes.

1:19

沒事。

It's just a bit dark down here. 語氣意圖

1:20

下面只是有點黑。

語氣意圖

just a bit:弱化程度

a bit 表示「程度很小」,just 又讓這個程度聽起來更輕。在 just a bit dark 中,說話者把黑暗描述成輕微的問題,而不是嚴重的情況。 這種說法也會緩和回答的語氣,讓說話者聽起來平靜,並有安撫的作用;它不是對黑暗程度的精確測量。

練習

just a bit 在這句話中產生了什麼效果?

  1. 它精確說明了這裡的光線亮度。
  2. 它強調這裡完全漆黑而且很危險。
  3. 它把黑暗說成輕微的情況,讓事情聽起來沒那麼嚴重。
查看答案

它把黑暗說成輕微的情況,讓事情聽起來沒那麼嚴重。

Oh, I just remembered.

1:25

喔,我剛想起來。

I think the torch is in the kitchen.

1:27

我想手電筒是在廚房裡。

Aha.

1:31

啊哈。

Mummy Pig has found the torch.

1:33

豬媽媽找到了手電筒。

Can I hold the torch, Mummy?

1:35

媽媽,我可以拿手電筒嗎?

Okay.

1:37

好的。

George, look at me.

1:38

喬治,看著我。

Peppa is making a funny face. 片語搭配

1:42

佩佩正在做鬼臉。

片語搭配

making a funny face:做出滑稽表情

make a funny face 是英語中表示故意做出滑稽、奇怪或逗趣面部表情的自然說法。這裡的 make 表示「讓臉呈現某種表情」,不是製造一個實體物品;英語用 make,不用 do。 因為動作正在發生,句子使用 is making。因此,基本表達 make a funny face 在這裡變成 is making a funny face。

練習

用包含 make、表示「做出滑稽表情」的表達完成句子:For the photo, Mia is ____.

查看答案

making a funny face

Don't worry, George. 語氣意圖

1:45

別擔心,喬治。

語氣意圖

Don't worry:安撫感到擔心的人

Don't worry 是安撫害怕、緊張或擔心的人的常用說法。雖然形式上是祈使句,但這裡是在溫和地請對方放鬆,不是強硬命令。 後面常接解釋、保證或提供幫助。這種說法先讓對方安心,再說明為什麼情況是安全的或可以處理。

練習

朋友被一陣聲響嚇到了。哪一句最能安撫對方?

  1. You must be worried because the noise was loud.
  2. Stop talking about the noise.
  3. Don't worry. I'll check what made the noise.
查看答案

Don't worry. I'll check what made the noise.

It's only Peppa. 語氣意圖

1:47

那只是佩佩。

語氣意圖

It's only...:說明某物沒有那麼可怕

在 It's only Peppa 中,only 表示「只是」或「並沒有比……更嚇人」。這個結構指出對方看到或聽到的實際對象,並把它說成普通或安全的事物,從而減輕恐懼。 這裡的 only 不是說佩佩是在場唯一的人。可以套用的結構是 It's only + 人或事物,用來說明真正的來源沒有一開始看起來那麼可怕。

練習

孩子把椅子上的外套誤認成人。哪一句使用 It's only... 表示這個東西並不可怕?

  1. It's the only coat on the chair.
  2. It's only a coat on the chair.
  3. Only put the coat on the chair.
查看答案

It's only a coat on the chair.

Oh, we'd better tell Daddy we found the torch. 文法

1:51

喔,我們最好告訴爸爸我們找到手電筒了。

文法

we'd better tell:針對目前情況的緊迫建議

we'd better tell 是 we had better tell 的縮寫。had better + 原形動詞把某個動作說成目前情況下最明智或有必要的下一步,常暗示拖延可能會帶來問題。 這裡,說話者正在決定大家接下來該做什麼:告訴爸爸手電筒已經找到了。在這個結構中,'d 表示 had,better 後面直接接 tell,不能說 to tell。

練習

哪一句正確使用 had better 結構來提出需要立刻執行的建議?

  1. We'd better tell him now.
  2. We'd better to tell him now.
  3. We would better tell him now.
查看答案

We'd better tell him now.

Daddy is still in the cellar looking for the torch. 片語動詞

1:55

爸爸還在地下室裡找手電筒呢。

片語動詞

looking for the torch:正在設法找到某物

looking for the torch 表示「正在設法找到手電筒」。look for 是一個整體結構:look for + 人或物。在這個表達中,for 是動詞片語的一部分,不是單獨表示目的或受益對象。 -ing 形式 looking 把尋找呈現為正在進行的活動,並不表示手電筒已經找到了。

練習

你的鑰匙不見了。哪一句表示你正在設法找到它們?

  1. I'm looking at my keys.
  2. I found my keys.
  3. I'm looking for my keys.
查看答案

I'm looking for my keys.

I'm sure it's here somewhere.

1:58

我確定它就在這兒某個地方。

Daddy, we found the torch.

2:00

爸爸,我們找到手電筒了。

Luckily, it was in the kitchen all the time. 片語搭配

2:04

幸運的是,它一直在廚房裡。

片語搭配

all the time:在整段期間一直

在這句話中,all the time 表示「在整段期間一直」。手電筒從尋找開始到結束都在廚房裡,只是大家後來才發現。 all the time 也可以表示「非常頻繁」或「總是」。這裡說的是一段已經結束的時間,而且 was in the kitchen 描述的是持續不變的狀態,所以應理解為「整段期間一直」。

練習

在英文句子“The charger was under the sofa all the time,”中,all the time 是什麼意思?

  1. 它在整個尋找過程中都待在那裡。
  2. 它被多次放到那裡。
  3. 它直到最後才出現在那裡。
查看答案

它在整個尋找過程中都待在那裡。

What a stroke of luck. 慣用語

2:08

真是太幸運了。

慣用語

What a stroke of luck!:感嘆意外的好運

a stroke of luck 指意外發生並帶來好結果的事。stroke 是這個固定片語的一部分,在這裡不表示實際的「擊打」。 What a + 單數名詞片語! 是一種感嘆句型。因此,What a stroke of luck! 表達的是對事情幸運收場的強烈驚喜和高興。

練習

哪種情況最適合用“What a stroke of luck!”來形容?

  1. 你在前往機場前五分鐘意外找到了遺失的護照。
  2. 你每天都把護照放在同一個抽屜裡。
  3. 你因為忘記起飛時間而錯過了班機。
查看答案

你在前往機場前五分鐘意外找到了遺失的護照。

Now, we just have to wait until the electricity comes back. 文法

2:11

現在,我們只需要等到電來了就行。

文法

have to wait until the ...:必須等到某件事發生

在 have to wait until... 中,have to 表示等待是必要的;這裡的 just 表示現在只剩下等待這件事可做。wait until 引出等待結束的時間點或事件,而不是等待的原因。 談到未來事件時,until 後面的子句通常使用現在簡單式:until the electricity comes back,而不說 until the electricity will come back。

練習

哪一句正確表達「必須一直等到醫生聯絡我們」?

  1. We have to wait until the doctor calls us.
  2. We have to wait until the doctor will call us.
  3. We have to wait for the doctor calls us.
查看答案

We have to wait until the doctor calls us.

How long will that be, exactly? 文法

2:16

那到底要多久呢?

文法

How long will that be?:詢問會持續多久

How long will that be? 詢問的是時長,也就是某種情況還會持續多久,或還要等待多久。這裡的 that 指剛才提到的情況,並不是在問某個物體有多長。 句尾的 exactly 表示想得到更精確的估計。依照語氣不同,它也可能讓追問顯得更迫切一些。

練習

技術人員說維修還沒完成。你預期對方會回答「About twenty minutes.」,應該怎麼問?

  1. When will that be?
  2. How long will that be?
  3. What time will that be?
查看答案

How long will that be?

Um, I would say exactly a long time. 語氣意圖

2:19

嗯,我想也就是很久吧。

語氣意圖

用 I would say 委婉估計

I would say 用來引出個人的估計或判斷,接近「依我看」或「我最合理的估計是」。因此,後面的內容會被表達為個人看法,而不是確定的事實。 這裡的 would 不表示過去時間,而是用來拉開一點距離、緩和語氣:回答聽起來不那麼斬釘截鐵,也保留說話者可能判斷錯誤的空間。

練習

你不完全確定路程需要多久。哪一句能有禮、審慎地提出估計?

  1. I would say it will take about three hours.
  2. It will take exactly three hours.
  3. How long would you say it takes?
查看答案

I would say it will take about three hours.

Oh.

2:23

喔。

But George and I want to do some dancing.

2:24

但是喬治和我想跳舞。

I know what we can do. 語氣意圖

2:30

我知道我們可以做什麼。

語氣意圖

用 I know what we can do 引出新主意

I know what we can do 常用來宣布說話者剛想到一個主意或解決辦法。在對話中,它會把大家從眼前的問題帶到下一步建議,不只是單純陳述自己知道某件事。 What we can do 是 know 後面的嵌入式問句,所以使用直述句語序:what + we + can + do。What can we do? 是直接問句,作用不同。

練習

大家需要一個新方案,而你剛想到一個主意。哪一句能自然地引出這個主意?

  1. I don't know what to do.
  2. What can we do?
  3. I know what we can do.
查看答案

I know what we can do.

We can watch some television.

2:32

我們可以看電視。

Oh, it won't go on. 片語動詞

2:36

喔,它打不開。

片語動詞

「won't go on」:表示設備無法啟動

在這句話中,won't go on 表示「無法開啟或開始運作」。it 指的是一台設備,說話者已經試著把它打開。 go on 常表示「繼續」,但當主詞是設備,而且情境明確是在嘗試開機時,它可以表示「開始運作」。具體意思要由上下文判斷。

練習

你按下電源按鈕,但電視螢幕還是黑的。「It won't go on」是什麼意思?

  1. 電視不會被放到上面。
  2. 電視節目不會繼續。
  3. 電視無法開始運作。
查看答案

電視無法開始運作。

The TV needs electricity too.

2:39

電視也需要電。

Does it?

2:42

是嗎?

Yes.

2:43

是的。

Oh.

2:44

喔。

Now what are we going to do? 語氣意圖

2:45

那我們現在要做什麼呢?

語氣意圖

「Now what are we going to do?」:計畫失敗後詢問下一步

Now what are we going to do? 用來在情況改變或原本的計畫失敗後詢問下一步,意思接近「What should we do now?」 句首的 now 不只表示目前時間。它也標記情境出現轉折:原本的方法已經行不通,所以大家需要想一個新辦法。

練習

哪一種情況最適合說「Now what are we going to do?」?

  1. 我們已經完成所有事情,不需要其他計畫。
  2. 原本的計畫失敗了,我們需要一個新計畫。
  3. 我們只是想知道現在幾點。
查看答案

原本的計畫失敗了,我們需要一個新計畫。

In the olden days, when there was no television, 用詞

2:48

在以前,當沒有電視的時候,

用詞

In the olden days:帶故事感的「很久以前」

In the olden days 表示「很久以前,在過去的年代」,並不指某個確切時期。 這個片語會讓後面的內容聽起來像故事,或像對一個很不一樣的過去所產生的溫馨回憶。在本句中,它用來帶出沒有電視的時代。

練習

哪一種情境最適合用「In the olden days」開頭?

  1. 說故事的人要開始講很久以前的生活。
  2. 歷史圖表要列出1914年至1918年的確切年份。
  3. 維修指南要寫明一台機器確切的製造日期。
查看答案

說故事的人要開始講很久以前的生活。

children would have to make up their own games. 講解

2:51

孩子們得自己發明遊戲玩。

文法

would have to:過去反覆出現的必要情況

在明確的過去時間背景中,would have to 可以表示當時反覆出現或通常存在的必要情況。would 呈現過去的慣常模式,have to 提供「不得不」的意思。 這裡的 would 不是表達願望,也不是非現實條件。句子是在概括那個較早時期孩子們通常需要做什麼。

練習

哪一句用 would have to 表示由過去條件造成的慣常必要情況?

  1. Maya knew she would have to visit the dentist the next day.
  2. If the road closed, Leo would have to take the train.
  3. Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.
查看答案

Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.

片語動詞

make up their own games:自己創作遊戲

這裡的 make up 表示「想出、創造原本沒有的東西」。這些遊戲不是現成的,而是孩子們自己構思出來的。 在 make up + game/story/excuse 這類結構中,受詞是被編出來的內容。their own 強調遊戲是孩子們自己而不是別人創作的。

練習

在“The children made up their own game.”中,made up 是什麼意思?

  1. 他們在玩之前化了妝。
  2. 他們自己想出了這個遊戲。
  3. 他們爭吵後又和好了。
查看答案

他們自己想出了這個遊戲。

Hmm. I know.

2:53

嗯。我知道了。

I need a cardboard box.

2:56

我需要一個紙箱。

What is Peppa doing?

2:58

佩佩在做什麼?

Mummy, will you cut a hole in this box for me? 講解

3:00

媽媽,你能在這個箱子上幫我剪個洞嗎?

語氣意圖

Will you ... for me?:禮貌地請人幫忙

Will you + 原形動詞 ... for me? 用來請別人做一件能幫助說話者的事。這裡的 will 是詢問對方是否願意,並不是預測未來。 for me 說明誰會得到幫助。和命令句 Cut a hole... 相比,問句形式把這個動作表達為請求,不過實際的禮貌程度也會受到語氣和場合影響。

練習

使用 Will you ... for me? 句型完成請求:____ carry this bag ____, please?

查看答案

Will you · for me

片語搭配

cut a hole in ...:透過切割開洞

Cut a hole in something 表示透過切割,在某種材料或物體上做出開口。原句中,this box 是最後會有洞的物體。 結構是 cut + a hole + in + 材料或物體。依材料和工具不同,cut 可以表示使用剪刀、刀子或其他切割設備;in 標示洞開在哪裡,而不是移動的方向。

練習

用含 cut 的目標結構完成指示:To thread the ribbon through, please ____ the card.

查看答案

cut a hole in

What for? 語氣意圖

3:04

做什麼用?

語氣意圖

What for?:詢問目的

What for? 是簡短的口語問句,用來詢問剛才提到的動作、要求或物品有什麼目的。這裡相當於「為什麼需要在盒子上開洞?」 what 和 for 共同組成這個問句,詢問的是「為了什麼目的」,而不是東西要交給哪個人。

練習

朋友說:「I need the scissors.」你回答:「What for?」你是在問什麼?

  1. 剪刀是要給誰的。
  2. 為什麼需要這把剪刀。
  3. 剪刀在哪裡。
查看答案

為什麼需要這把剪刀。

You'll see. 語氣意圖

3:05

你會看到的。

語氣意圖

You'll see:暫時保留答案

在這個回答中,You'll see 的意思是「等事情發生時你就會知道」,不只是「你會看到某個東西」。說話人暫時不解釋計畫,讓結果自己揭曉答案。 它可以用來保留驚喜、製造期待,或表示說話人相信結果會讓一切變得清楚。

練習

朋友問你準備了什麼驚喜。你回答「You'll see.」,最可能是什麼意思?

  1. 我暫時保留答案,之後事情自然會變得清楚。
  2. 我現在就會解釋整個計畫。
  3. 你已經看過這個驚喜了。
查看答案

我暫時保留答案,之後事情自然會變得清楚。

Mummy Pig is cutting a hole in the cardboard box.

3:07

豬媽媽正在紙箱上剪洞。

There you are, Peppa. 語氣意圖

3:10

拿去吧,佩佩。

語氣意圖

There you are:遞出東西或表示事情已完成

這裡的 There you are 是一個固定口語表達,用在把東西交給別人,或完成對方請你做的事時,意思接近「給你」或「已經弄好了」。 這個意思由當時的動作決定,並不是在指出佩佩在哪裡。它為這個小互動收尾,表示對方要的東西已經準備好了。

練習

咖啡店店員把客人的飲料放到櫃檯上,並說「There you are.」。這個片語是什麼意思?

  1. 店員想請客人自己準備飲料。
  2. 飲料已經準備好,正在交給客人。
  3. 店員在指出客人站在哪裡。
查看答案

飲料已經準備好,正在交給客人。

Thank you.

3:12

謝謝。

Now you'll have to sit down there. 文法

3:13

現在你要坐在那裡面。

文法

have to sit down:必須完成的下一步

在 have to sit down 中,have to 表示必要性,sit down 表示必須完成的動作。there 說明應該坐在哪裡。 在 you'll have to... 中,will 把這種必要性放在活動的下一個階段。說話者是在安排對方接下來必須做什麼,而不只是預測對方會坐下。

練習

說話者說 "you'll have to sit down" 時是在做什麼?

  1. 猜測對方很可能會坐下
  2. 把坐下安排為必須完成的下一步
  3. 把坐下當成可以自由選擇的選項
查看答案

把坐下安排為必須完成的下一步

And George, you have to point this torch at me. 片語搭配

3:16

還有喬治,你要把手電筒照著我。

片語搭配

point this torch at me:把物品對準目標

point + 物品 + at + 目標表示把某個物品對準特定的人或事物。在 point this torch at me 中,this torch 是被調整朝向的物品,me 是它對準的目標。 這裡的 at 標示方向所對準的目標,不只是表示地點。同一個結構也可用於相機、遙控器或燈光等物品。

練習

哪一句表示「把遙控器對準電視」?

  1. Point the remote at the television.
  2. Point at the remote beside the television.
  3. Point the television remote at me.
查看答案

Point the remote at the television.

Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. 文化背景

3:25

歡迎收看粉紅豬小妹新聞,我是佩佩。

文化背景

Welcome to ... with me, ...:主持人風格的開場白

這是主持人風格的開場白。Welcome to 後接 Peppa Pig News,介紹節目名稱並歡迎觀眾;with me, Peppa Pig 則表示佩佩豬是主持人。 在這種媒體節目格式中,with me 主要不是指實際陪伴,而是表示觀眾將跟著這位主持人收看或收聽節目。

練習

在節目開頭,這句話的主要功能是什麼:Welcome to Morning Music with me, Anna。

  1. 表示 Anna 是唯一收看節目的人。
  2. 請觀眾和 Anna 一起去某個地方。
  3. 介紹節目名稱,並表示 Anna 是主持人。
查看答案

介紹節目名稱,並表示 Anna 是主持人。

Peppa has made her own television. 片語搭配

3:31

佩佩製作了她自己的電視節目。

片語搭配

has made her own ...:製作屬於自己的東西

has made her own television 表示佩佩豬製作了一台屬於自己的電視。her own 把重點放在這件物品是她自己的版本。整個片語表示動手製作,而不只是擁有或購買一台電視。 has made 是現在完成式,表示製作已經完成,而且結果與現在有關。可套用的結構是 have/has made + 所有格限定詞 + own + 名詞。

練習

用 has made + her own 完成句子:Mia ____ board game, and it is ready to play.

查看答案

has made her own

Today, the whole world stopped working 表達脈絡

3:33

今天,全世界都停止運作了,

when there was a power cut.

3:36

因為發生了停電。

表達脈絡

Today, the whole world stopped working:新聞式框架與誇張

Today 放在句首,先建立時間框架,作用像新聞報導的開場。它先告訴聽者事件發生在什麼時候,再提出主要陳述。 the whole world stopped working 刻意把一次局部停電說成影響全球的大事,製造戲劇感。在這種模仿新聞的遊戲中,這是為了幽默而使用的誇張,不是字面上的事實報導。在其他情境中,要根據周圍狀況判斷 the whole world 這類寬泛說法是在陳述事實,還是修辭性的表達。

練習

這句話中的「Today, the whole world stopped working」主要有什麼作用?

  1. 客觀證明全世界所有機器都發生了故障。
  2. 把停電的影響限定在一個房間內。
  3. 用時間標記開場,並誇大停電的影響。
查看答案

用時間標記開場,並誇大停電的影響。

And all the electricity was lost.

3:38

所有的電都不見了。

Very good, Peppa.

3:43

非常好,佩佩。

Daddy Pig says that the electricity

3:45

豬爸爸說電

won't be back for a long, long time. 片語搭配

3:47

要很久很久以後才會回來。

片語搭配

a long, long time:透過重複加強語氣

在 a long, long time 中,long 是刻意重複的,用來加強「時間非常久」的感覺。這種重複不是文法錯誤。 和 a long time 相比,重複形式更有表現力,能呈現說話者覺得等待有多漫長。它不表示精確的時長,尤其常見於故事、對兒童說話和生動的日常對話中。

練習

重複這個形容詞來完成句子,表示說話者覺得等待特別久:We waited a ____, ____ time for the bus.

查看答案

long · long

Oh.

3:51

喔。

The electricity is back.

3:52

電來了。

Hooray!

3:54

萬歲!

Shush. I haven't finished yet. 語氣意圖

3:55

噓。我還沒說完呢。

語氣意圖

I haven't finished yet:表示到現在仍未完成

現在完成式的否定形式 haven't finished 把先前開始的事情和現在的情況連在一起:說話時,工作或自己的發言仍未完成。句尾的 yet 表示「到現在為止」,通常也暗示之後仍可能完成。 在對話中,I haven't finished yet 不只是說明進度。這裡它也在維護說話者的發言權,意思是「我還在說或還在做,所以先別打斷,也別進入下一步」。

練習

你還在寫東西,這時有人伸手要拿走你的電腦。哪一句最自然地表示現在還沒完成,並請對方再等一下?

  1. I haven't finished yet.
  2. I won't finish anything.
  3. I didn't finish yesterday.
查看答案

I haven't finished yet.

Switch the lights off. 片語動詞

3:58

把燈關掉。

片語動詞

Switch the lights off:可分開片語動詞中的受詞位置

Switch off 是可分開的片語動詞,表示「關掉」電燈、電器或裝置。在 Switch the lights off 中,名詞受詞 the lights 把片語動詞的兩部分分開,結構是 switch + 受詞 + off。 受詞的類型會決定詞序。完整的名詞片語有兩個可用位置,而較短的受格代名詞只有一個位置。

練習

你用 it 指稱一台機器。哪一句把代名詞放在正確的位置?

  1. Please switch off it.
  2. Please switch it.
  3. Please switch it off.
查看答案

Please switch it off.

Okay, Peppa.

4:00

好的,佩佩。

Good.

4:01

很好。

I have some very important news.

4:03

我有一些非常重要的新聞。

The Queen has just found some more electricity 講解

4:06

女王剛剛又找到了一些電,

文化背景

The Queen:英國君主稱謂

在這部英國節目的語境裡,The Queen 是對英國女性君主的稱謂,不是人名。The 表示說的是聽眾知道的特定君主,Queen 作為稱謂的一部分要大寫。 君主是全國知名的公眾人物。讓 The Queen 出現在 Peppa 模擬播報的新聞裡,會讓這個虛構的發現聽起來像正式的全國性消息,因而產生有趣的誇張效果。

練習

在這段模擬的新聞播報中,為什麼要提到 The Queen?

  1. 解釋電力是如何產生的
  2. 讓報導聽起來像全國性大事,並顯得誇張有趣
  3. 報導一場西洋棋比賽的結果
查看答案

讓報導聽起來像全國性大事,並顯得誇張有趣

and says that everyone can now be happy again.

4:11

她說大家現在又可以開心了。

文法

has just found:用現在完成式播報剛發生的消息

has just found 使用現在完成式:has + found,其中 found 是 find 的過去分詞。just 通常放在助動詞和過去分詞之間,這裡表示「剛剛」,不是「只是」。 這個時態把「找到」當成剛發生的新消息,並強調它對現在有影響。在英式英語的新聞或通知中,這種說法特別自然:電力現在已經找到了,所以眼前的情況可以改變。

練習

請用 has + just + find 的過去分詞完成句子:The mechanic ____ the problem, so the car can be repaired now.

查看答案

has just found

Very good, Peppa.

4:15

非常好,佩佩。

Hooray!

4:17

萬歲!

Let's dance. 語氣意圖

4:19

我們來跳舞吧。

語氣意圖

Let's dance:用 Let's + 原形動詞提出一起行動的建議

Let's + 原形動詞用來建議說話者和聽者或整個團體一起做某件事。Let's dance 是邀請大家一起跳舞,不是命令別人自己去跳。 Let's 是 let us 的縮寫,但在日常英語中,它通常是提出共同建議的固定句型。

練習

用 let us 的縮寫完成共同建議:The music has started. ____ dance.

查看答案

Let's

Peppa quite enjoyed the power cut, 用詞

4:23

佩佩很享受這次停電,

用詞

quite enjoyed:英式英語中較克制的正面評價

在 quite enjoyed 中,quite 修飾 enjoyed,表達正面但較克制的感受。佩佩確實喜歡這次停電,不過這種說法沒有表現出非常強烈的熱情。 在英式英語中,quite 修飾程度可以變化的意思時,常表示「還算」或「滿」。它的強度會隨語境和重音改變,因此不能直接理解成「完全」。

練習

在這句英式英語中,I quite enjoyed the film 最可能表達什麼意思?

  1. 我不喜歡這部電影。
  2. 我極度興奮地喜歡這部電影的每一刻。
  3. 我喜歡這部電影,但表達得比較克制。
查看答案

我喜歡這部電影,但表達得比較克制。

but she's happy the electricity is back again. 文法

4:25

但她很高興電又回來了。

文法

she's happy the electricity is back again:happy 後省略 that

在 she's happy the electricity is back again 中,happy 後面接的是完整子句 the electricity is back again。這個子句說明讓她高興的事實。完整形式是 she's happy that the electricity is back again。 在英語口語中,happy 後面的 that 經常可以省略。可以用 be happy (that) + 主詞 + 動詞,表示「因為某個事實成立或某件事已經發生而高興」。這裡不是漏了介系詞。

練習

哪一句使用了 happy 後接省略 that 的完整子句?

  1. I'm happy you came.
  2. I'm happy to visit you.
  3. I'm happy about your visit.
查看答案

I'm happy you came.