魷魚如何智取捕食者 - 卡莉·安妮·約克 (Carly Anne York):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明魷魚如何在缺乏遮蔽物的海洋環境中一面捕獵、一面避免成為獵物,並依序介紹感知威脅、偽裝、墨汁誘餌、噴射推進,以及不同物種特有的逃生行為。 主要英語學習重點: 1. Ranging in size from this giant's impressive 14 m to the 2.5 cm of the southern pygmy squid, — 文法與句型:學會以句首分詞片語先精簡呈現範圍的兩個端點,再帶出所描述的動物類別。這個架構不只適合比較尺寸,也能運用於說明年齡、價格等可測量範圍的科普或說明文章。 2. Not to be outfoxed, — 慣用語與比喻表達:辨識表示「不甘被對手以計謀勝過」的擬人化轉折。它把魷魚的防禦寫成一場策略較量,並在回聲定位破解偽裝之後,自然帶出魷魚接著採取的反制方法。 3. have mastered survival in the deep and unforgiving sea. — 慣用語與比喻表達:理解紀錄片式結尾如何把魷魚塑造成精通生存之道的主體,並將深海描寫為無情的對手。相較於中性地表示牠們長期存活,這種帶有評價的措辭能以更強的修辭力道總結漫長的適應歷程。
本篇講解
two titans wage battle:史詩化的對決框架
這裡的 two titans 是一種比喻,把抹香鯨與大王酸漿魷塑造成體型巨大、力量強勁的對手。Titan 可以指希臘神話中的泰坦,但在這裡指體型或力量非凡的人或事物。 wage battle 表示「展開激烈較量」。整個表達把捕食雙方的相遇寫得像一場史詩大戰,營造戲劇化的開場,而不是中性的科學描述。冒號接著點明這「兩位巨人」是誰。
練習
two titans wage battle 在這句話中營造了什麼效果?
- 把牠們認定為希臘神話人物。
- 描述牠們正在參加軍事訓練。
- 把雙方塑造成史詩衝突中的強大對手。
查看答案
把雙方塑造成史詩衝突中的強大對手。
colossal squid:固定的動物名稱
colossal squid 是某一種深海魷類約定俗成的英文常見名。這裡的 colossal 是這個名稱的一部分,並不只是臨時用來表示「非常巨大」的形容詞。 在自然科普文本中,要把這兩個詞整體看成一個名稱,用來確定說的是哪一種動物。
練習
colossal squid 在這句話中是什麼意思?
- 與 giant squid 完全相同的動物的另一個名稱
- 任何碰巧體型特別大的魷魚
- 某一種特定魷類的英文常見名
查看答案
某一種特定魷類的英文常見名
use echolocation to hunt:use X to do Y 結構
use X to do Y 用來說明某種工具、方法或能力(X),以及它所達成的動作或目的(Y)。這裡 X 是 echolocation,Y 是 hunt these squid。 echolocation 指發出聲音,再利用返回的回聲判斷物體的位置,不只是一般地發聲或聽聲音。這句話把回聲定位說明為抹香鯨尋找和捕捉獵物的方法。
練習
用目標表達完成句子,說明蝙蝠如何尋找獵物:Bats ____ insects in complete darkness.
查看答案
use echolocation to hunt
can put up an impressive fight:進行頑強抵抗
put up a fight 是一個慣用語,表示不輕易屈服,而是進行抵抗或反擊。在 can put up an impressive fight 中,can 表示具備這種能力,impressive 則說明抵抗的力道很強或令人意外。 這句話把烏賊描述成難以對付的對手,即使面對體型大得多的動物也是如此。重點在於牠抵抗得有多頑強。
練習
用表示「頑強抵抗」的目標慣用語完成句子:The smaller team lost, but it still ____ against the champions.
查看答案
put up an impressive fight
washed up whales:被水沖上岸的鯨魚
在 washed up whales 中,washed up 是過去分詞修飾語,表示鯨魚被水沖到了陸地上。它說明海浪或水流最後把鯨魚留在岸邊,並不是說鯨魚「被洗乾淨了」。 同一個片語動詞也可以描述動物、殘骸、木材或其他被水帶到海灘、河岸的東西。
練習
用表示「被水沖上岸」的英文片語完成句子:After the storm, driftwood was ____ on the beach.
查看答案
washed up
huge round suction scars:從核心名詞開始解析
核心名詞是 scars。huge 說明大小,round 說明形狀,suction 是放在 scars 前面的名詞,用來說明這些痕跡的成因或類型。在這個片語中,suction 並不是一個單獨的動作。 解析資訊密集的科普名詞片語時,先找最後的核心名詞,再逐步加入前面的資訊:scars → suction scars → round suction scars → huge round suction scars。
練習
哪一個意思正確解析了 huge round suction scars?
- 非常大、呈圓形、由吸附造成的疤痕。
- 用疤痕製成的大型吸盤。
- 能讓巨大圓形物體吸附住的疤痕。
查看答案
非常大、呈圓形、由吸附造成的疤痕。
Ranging in size from ... to ...:表示測量範圍
Ranging in size from A to B 是放在句首的 -ing 片語,用來概括尺寸範圍。from 引出一個端點,to 引出另一個端點;兩者共同構成同一個範圍。 在本句中,A 是14公尺的龐然大物,B 是2.5公分的侏儒烏賊。把 size 換成 price、age 或 temperature,就可以用這個框架表示其他可測量的範圍。
練習
用目標年齡範圍結構完成句子:____ five ____ twelve, the children joined different reading groups.
查看答案
Ranging in age from · to
fall into the group of animals known as ...:表示分類
在本句中,fall into the group of animals known as 表示「屬於稱為……的動物類別」。fall into 表達的是分類,不是實際往下掉。 Known as 引出類別的名稱。需要為類別命名時,整個框架也可以用來將動物、概念、案例或資料歸類。
練習
用目標分類表達完成句子:Dolphins ____ mammals.
查看答案
fall into the group of animals known as
making them a reliable food source for:表示結果的 -ing 子句
逗號後的 making 子句說明前面事實造成的結果:烏賊生活在世界各地的海洋中,這使牠們成為許多掠食者可靠的食物來源。making 在這裡不是說烏賊「正在製造」食物。 make + 受詞 + 名詞片語表示「使該受詞成為或被視為某種事物」。這裡 them 是受詞,a reliable food source 是名詞片語。這種精簡的結果結構常見於說明文。
練習
用 making 加上指稱 the bridge 的受格代名詞完成這個新句子:The bridge links the two islands, ____ an important route for local workers.
查看答案
making it
are those that have evolved...:those 回指 adaptations
those 取代前面出現的複數名詞 adaptations,避免在 are 後再次重複這個名詞。它並不是指 predators。關係子句 that have evolved to help them thwart their predators 用來說明具體指哪些適應特徵。 複數名詞 + be + those that... 表示「這個複數類別中,相關的是 that 子句所描述的那些」。判斷 those 的指稱對象時,要往前找一個在文法上是複數、在意思上也吻合的名詞。
練習
用 those that 結構完成這個新句子:The most useful tools are ____ can do more than one job.
查看答案
those that
evolved to help them thwart their predators:演化出幫助牠們挫敗捕食者的功能
have evolved to help them... 表示某些特徵在演化過程中形成,如今能幫助這些動物生存。to help... 說明特徵的功能,不表示動物有意識地選擇了這種變化。them 指這些動物;help them 後面接原形動詞 thwart。 thwart their predators 表示讓捕食者抓住牠們的企圖失敗,而不是攻擊捕食者。thwart 比 stop 更正式,並帶有挫敗某個目標或計畫的意味。
練習
哪一句表示一種防禦特徵在演化中形成,並能使捕食者的捕獵行動失敗?
- The shell evolved to help the animal find food.
- The shell evolved to help the animal move through deep water.
- The shell evolved to help the animal thwart its predators.
查看答案
The shell evolved to help the animal thwart its predators.
Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable. 片語搭配
1:25在沒有藏身之處的開闊水域游動,讓牠們很容易受到攻擊。
Being out in the open:身處無遮蔽的開闊處
out in the open 表示身處暴露、沒有遮蔽物或藏身處的位置。這裡描述動物很容易被看見,也更容易被捕食者接近;open 不是「被打開」的意思。 Being out in the open 是一個作主詞的 -ing 子句,述語是 makes。更完整的主詞是 Being out in the open without anywhere to hide:正是整個這種處境讓牠們變得脆弱。
練習
哪一句中的 out in the open 表示身處沒有遮蔽物、暴露在外的位置?
- The secret is finally out in the open.
- The hikers waited outside under a covered shelter.
- The fawn stood out in the open, far from the trees.
查看答案
The fawn stood out in the open, far from the trees.
as a first line of defense:作為第一道防線
在 as a first line of defense 中,as 說明眼睛所扮演的特定角色:牠們是一項較早發揮作用的保護措施。a first line of defense 指威脅出現時會在早期啟動的防護。 這裡的 line 是比喻用法,表示防護系統中的一層,而不是真實的線;first 也不一定表示最強或唯一。
練習
用指定的英文片語 as a first line of defense 補完整句子:The museum uses motion sensors ____ against theft.
查看答案
as a first line of defense
be the size of dinner plates:有餐盤那麼大
be the size of + 名詞這個結構會把某物的整體大小與熟悉的物體相比。dinner plates 讓眼睛非同尋常的尺寸變得容易想像。 這項比較只涉及大小,不涉及材質或用途。如果只是大約相當,可以加上 about,例如 about the size of a coin。
練習
用指定結構 the size of 補完整句子:The pumpkin was ____ a basketball.
查看答案
the size of
run along their heads and arms:表示空間上的延伸
這裡的 run 不是「跑」。主詞是 thousands of tiny hair cells;run along their heads and arms 表示這些細胞沿著烏賊的頭部和腕部延伸或分布。 run 的這種空間用法可說明長形或連續構造經過哪裡。道路、纜線、裂縫、邊界和身體構造都可以用 run along 描述。
練習
用 run along 的正確形式表示空間上的延伸:A narrow pipe ____ the basement wall.
查看答案
runs along
create a wake:產生移動物體後方的尾流
在 create a wake 中,wake 是可數名詞,指游泳動物或行進中的船隻身後留下的受擾動水流,也就是「尾流」。原句表示其他動物的移動會擾動水流,而烏賊能感知這種運動。 冠詞 a 和動詞 create 顯示,wake 在這裡是被產生的事物,而不是表示「醒來」的動詞 wake。
練習
哪一句中的 wake 表示移動物體後方留下的受擾動水流?
- The speedboat left a long wake behind it.
- The alarm will wake me at six.
- A wave broke near the shore.
查看答案
The speedboat left a long wake behind it.
So, when ... they send ...:連接觸發條件與結果
在這句話中,so 把前面的解釋和機制的下一步連接起來。when 子句「when the hairs on the squid's body detect this motion」說明觸發反應的事件;主要子句「they send a signal to the brain」則說明隨之發生的動作。 可重複運用的框架是「So, when A happens, B happens.」,適合把流程說成清楚的鏈條:前面的理由、觸發事件,接著是結果。when 子句本身不是結果。
練習
哪一句表示「偵測到煙霧」是觸發條件,而「發出警告」是結果?
- When the warning sounds, the detector begins to sense smoke.
- So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
- The detector sends a warning before it senses any smoke.
查看答案
So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
This way:回指前述方法並引出結果
這裡的 This way 把前面說明的整套感知過程概括成一個指稱。它的意思是「透過這種方式」,並引出這個方法帶來的能力。 這是一個按照「方法 → 結果」組織資訊的銜接語。寫作者可以先說明一個動作或流程,再用 This way, 開始下一句,避免重複整套方法。
練習
用本講中表示「透過這種方式」的兩個詞準確完成句子:Save a backup copy first. ____, you can restore the file if needed.
查看答案
This way
Aware of the threat:文首形容詞片語
「Aware of the threat」是放在句首的形容詞片語,用來描述主句主詞「a squid」的狀態。這裡的「aware of」表示察覺到或知道威脅的存在。 這個片語放在逗號前,為後面的動作說明原因或當時的情況。它可以展開成「Because it is aware of the threat」或「Once it is aware of the threat」。察覺威脅的是烏賊;「the threat」只是介系詞「of」的受詞。
練習
選出句首「Aware of ...」片語正確描述主句主詞的句子。
- Aware of the icy road, the traffic lights changed to red.
- Aware of the icy road, the snow began to fall.
- Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
查看答案
Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
mask itself from:隱藏自己以免被發現
這裡的「mask」是動詞,表示「遮蔽」或「使其難以被發現」。反身代名詞「itself」說明烏賊隱藏的是自己的身體,而「from a predator」指出牠要躲避的觀察者。 這個片語不是說烏賊給自己戴上實體面具。更廣泛地說,「mask」作動詞時表示把某物遮住或隱藏起來,使其更難被察覺,例如掩蓋氣味、聲音或感受。
練習
哪一句中的「mask itself from」表示「讓觀察者難以發現自己」?
- The lizard teaches the birds to hide.
- The lizard puts a cloth mask over its face.
- The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
查看答案
The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores, 文化背景
2:22烏賊的皮膚包含數千個被稱為色素細胞的微小器官,
organs called chromatophores:用 called 引入專門名稱
在 organs called chromatophores 中,called chromatophores 是關係子句的簡化形式,相當於 organs that are called chromatophores。它指出這些微小器官的專門名稱;called 並不是這些器官主動做出的動作。 「名詞 + called + 名稱」常用於科普說明,讓說話者先提到一種事物,再立刻引入它的名稱。這裡的 chromatophores 是含有色素、參與烏賊變色的微小構造。
練習
在 organs called chromatophores 中,called chromatophores 有什麼作用?
- 描述這些器官內部的顏色。
- 引出這些器官所使用的名稱。
- 表示這些器官正在打電話。
查看答案
引出這些器官所使用的名稱。
and ringed in muscle:ringed 表示「環繞」
在 and ringed in muscle 中,ringed 是 ring 的過去分詞,ring 在這裡表示「圍成一圈、環繞」。這個片語說明肌肉環繞在每個色素胞周圍,與鈴聲或打電話無關。 從文法上看,ringed in muscle 與 made of ... 並列。兩者都是對 each 的簡化被動描述:每個構造都由色素組成,並由肌肉環繞。
練習
句中的 ringed in muscle 符合哪個意思?
- 被拉成一條肌肉
- 被肌肉弄得發出鈴聲
- 被肌肉環繞
查看答案
被肌肉環繞
mirror the squid's surroundings:mirror 的動詞用法
這裡的 mirror 是動詞,意思是「映照或非常接近地重現……的外觀」。主詞是 Reflecting cells beneath the chromatophores,受詞是 the squid's surroundings。這些細胞重現了烏賊周遭區域的視覺特徵。 同一個動詞也可以表示一件事物與另一件事物的模式或特質非常相似,例如 results mirror a trend 表示「結果反映某種趨勢」。
練習
哪個句子中的 mirror 是動詞,意思是「映照或非常接近地重現」?
- The mirror has a wooden frame.
- She hung a mirror beside the door.
- The calm lake mirrors the evening sky.
查看答案
The calm lake mirrors the evening sky.
enabling it to blend in:表示結果與融入環境
enabling it to blend in 是一個用 -ing 形式表示結果的片語:逗號前的情況帶來了後面的結果。它相當於「而這使烏賊能融入環境」。it 指烏賊。 blend in 是片語動詞,表示「因為與周遭相似而不容易被注意到」。這裡說的是視覺上的偽裝,不是攪拌食材。
練習
用 enable 的 -ing 形式、代名詞 it 和 blend in 完成表示偽裝結果的句子:The rabbit's white coat matches the snow, ____.
查看答案
enabling it to blend in
when ... whereas when ...:對比不同條件
每個 when 子句都設定一種條件:肌肉收縮或放鬆。每個條件後面的主要子句說明相應的結果。 Whereas 把兩組「條件—結果」連接起來,提示聽者對比它們相反的結果。它在這裡表示「相較之下」,不是時間意義上的「當……時」。這個結構適合說明一個過程在兩種條件下如何變化。
練習
句中的 whereas 表示什麼關係?
- 一種肌肉狀態緊接著另一種發生。
- 兩種肌肉狀態會產生相反的結果。
- 兩種肌肉狀態會產生相同的結果。
查看答案
兩種肌肉狀態會產生相反的結果。
be under the individual control of:由系統個別控制
Be under the control of 表示「受……控制」。這裡,魷魚的神經系統是控制者,每個色素胞是被控制的一方;under 描述的是控制關係,不是物理位置。 Individual 進一步表示神經系統可以分別控制每個色素胞,而不是只能把它們當成一個整體來控制。這個結構常見於對系統、裝置和組織的技術性說明。
練習
哪個句子能自然表達「電腦分別控制每盞燈」?
- Each light is under the individual control of the computer.
- Each light is physically under the computer.
- The computer is under the individual control of each light.
查看答案
Each light is under the individual control of the computer.
while some..., others...:對比兩組對象
本句中的 while 用來引出對比:一些變色器官會展開,而另一些維持收縮。這裡的意思接近 whereas,也就是「而、然而」,不只是「在……期間」。 while some..., others... 這個平行結構把同一個群體分成兩組,並比較各組的動作或狀態。
練習
請用 while some..., others... 結構完成兩組對比:____ lights turn on, ____ stay dark.
查看答案
While some · others
enables countershading:利用淺色下側進行偽裝
countershading(反蔭蔽)是一種偽裝方式:動物的下側顏色較淺,上側顏色較深。這種差異會減弱光線造成的明暗對比,使動物的外形或輪廓更難被發現。 enables countershading 在這裡表示,前面提到的顏色控制讓這種偽裝效果得以實現。
練習
哪一項描述最符合 countershading?
- 較淺的下側和較深的上側讓動物的輪廓更難被看見。
- 動物身體的每個部位都變成完全相同的顏色。
- 動物藉由模仿周遭的聲音來隱藏自己。
查看答案
較淺的下側和較深的上側讓動物的輪廓更難被看見。
to eliminate a silhouette:表示目的並消除可見輪廓
不定詞片語 to eliminate a silhouette 說明把烏賊下側變淺的目的。這裡的 eliminate 是消除不想要的視覺效果,而不是把烏賊本身消滅掉。 silhouette 指一個物體看得到的外部形狀,不包含內部細節。這種偽裝讓輪廓在上方光線的襯托下幾乎消失,因此向上看的捕食者比較不容易發現牠。
練習
閱讀這個英文句子:The photographer added a front light to eliminate the silhouette. 其中 to eliminate the silhouette 是什麼意思?
- 讓這個人在物理上消失
- 顯示輪廓內部的每個細節
- 讓暗色的外部輪廓不再可見
查看答案
讓暗色的外部輪廓不再可見
get around this ruse:繞過具有欺騙性的障礙
get around this ruse 表示設法繞過或破解這個計策。這裡的 get around 是片語動詞,不是指在某個物體周圍移動。 ruse 指用來欺騙對方的計策。以 by 開頭的部分說明具體方法:聲波讓這些捕食者能夠不受視覺偽裝影響,偵測到烏賊。
練習
哪一句中的 get around 表示「找到方法繞過障礙或限制」?
- She uses the subway to get around the city.
- News of the surprise got around quickly.
- The engineers found a way to get around the technical limit.
查看答案
The engineers found a way to get around the technical limit.
Not to be outfoxed:不肯被巧計擊敗
outfox 表示用更聰明的計策擊敗對方。Not to be outfoxed 表示烏賊不肯就這樣被智取,因此會用另一種防禦方式反制。 這個句首片語把接下來的行動寫成一次反擊。它也把烏賊擬人化,讓這場遭遇聽起來像一場鬥智,而不是字面上的遇到狐狸。
練習
在這句話中,'Not to be outfoxed' 表現了什麼?
- 烏賊已經接受失敗了。
- 烏賊不肯讓對手用巧計擊敗牠。
- 烏賊正設法避免遇到狐狸。
查看答案
烏賊不肯讓對手用巧計擊敗牠。
two more tricks up its sleeve:還有兩個隱藏的備用辦法
have a trick up one's sleeve 是習語,表示把一個計畫、本領或優勢藏起來,等到需要時再使用。Two more 表示除了已經展示的能力,烏賊還有另外兩種防禦手段可用。 所有格要隨擁有者改變,例如 up my sleeve 或 up her sleeve。這裡的袖子是想像出來的,所以這個表達是在把烏賊擬人化,並不是說牠真的穿著衣服。
練習
這裡的 'two more tricks up its sleeve' 是什麼意思?
- 烏賊附近藏著兩件衣服。
- 烏賊已經展示了所有防禦手段。
- 烏賊還有兩種尚未使用的額外防禦手段。
查看答案
烏賊還有兩種尚未使用的額外防禦手段。
produced inside its mantle:烏賊解剖學中的 mantle
在烏賊解剖學中,mantle 指「外套膜」,也就是包覆大部分內臟的肌肉性體壁。這裡的 inside its mantle 表示墨汁是在這個構造所包覆的身體區域內產生的,並不是說外套膜本身製造墨汁。 Produced inside its mantle 是修飾 ink 的簡化被動關係子句,相當於 which is produced inside its mantle。在這個科學語境中,mantle 不是「斗篷」,也不是地球內部的「地函」。
練習
在這個句子中,mantle 是什麼意思?
- 軟體動物的肌肉性體壁
- 穿在其他衣服外面的寬鬆斗篷
- 地殼下方的地函層
查看答案
軟體動物的肌肉性體壁
is made mostly of...:說明主要組成成分
Be made of 用來引出構成某物的材料或物質。在 X is made mostly of A and B 這個結構中,mostly 表示 A 和 B 是主要成分,但不一定是全部成分。 這種用法說明的是組成,而不是製造的步驟或執行者。要保留 be + made 的被動形式,並在成分前使用 of。
練習
用 be made mostly of 的正確形式完成句子:This trail mix ____ nuts and dried fruit.
查看答案
is made mostly of
make a large smokescreen:墨汁形成的視覺屏障
在 make a large smokescreen 中,smokescreen 把擴散的墨汁比作煙幕。墨汁不是真正的煙,但它像屏障一樣擋住捕食者的視線。 smokescreen 也可以用作比喻,指掩蓋真正問題或轉移注意力的說法或行動。本句後面的 completely blocks the predator's view 明確表示這裡指實際的視覺遮蔽效果。
練習
哪個句子中的 smokescreen 表示實際遮蔽視線的屏障,和烏賊原句中的用法相同?
- The new slogan was a smokescreen for the company's safety failures.
- The glass was polished until the view became clearer.
- Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
查看答案
Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
either ... or ...:並列兩個可選項
either ... or ... 表示兩個可選項。這裡,烏賊會用墨汁做兩件事中的一件:製造煙幕,或製造一團形似烏賊的墨團。這兩部分是兩種選擇,不是依序發生的步驟。 第二個選項省略了前面重複的 use it to make。可以把它完整理解為 or use it to make a blob。這種省略能讓並列句更簡潔。
練習
用 either ... or ... 完成句子,表示兩個選擇:The team can ____ practice indoors ____ wait for the rain to stop.
查看答案
either · or
roughly mimics the size and shape of...:大致模仿……的大小與形狀
這裡的 mimic 表示模仿或呈現某物的特定特徵。它的受詞是 the squid's size and shape,因此這團墨模仿的是這些特徵,而不是完整複製整隻烏賊。 roughly 表示這種相似只是大致的:大小和形狀相近到乍看可能認錯,但並不完全一致。可套用的結構是 roughly mimic(s) + 某個特徵 + of + 某物。
練習
用表示「大致模仿」的兩個英文單字完成句子:The toy does not match every detail, but it ____ the shape of a real bird.
查看答案
roughly mimics
phantom form called a pseudomorph:一個名為 pseudomorph 的假形
這裡的 phantom form 指一個看起來像身體、卻不是真烏賊的假形。在這個語境中,它是墨汁形成的烏賊狀誘餌;phantom 並不是指超自然的鬼魂。 called a pseudomorph 是在為這個假形命名。它是 that is called a pseudomorph 的縮短形式。字首 pseudo- 表示「假的」,這有助於理解 pseudomorph 是一個仿造的形體,而不是另一隻烏賊。
練習
下列哪個解釋最符合句中的 'a phantom form called a pseudomorph'?
- 它是一隻正在發出叫聲的真烏賊。
- 它是捕食者的學名。
- 它是一個像烏賊的假形,pseudomorph 是它的名稱。
查看答案
它是一個像烏賊的假形,pseudomorph 是它的名稱。
tricks the predator into thinking:trick someone into doing 結構
trick someone into doing something 表示透過欺騙,讓某人採取某個行動或產生某種想法。結構是 trick + 人 + into + 動詞-ing。原句中,受騙的是 the predator,thinking 引出牠受到誤導後產生的錯誤判斷。 在這個結構中,into 不表示進入某個地點。into 後必須接 -ing 形式,例如 thinking、sharing 或 paying。
練習
用 trick Maya into thinking 的過去式完成句子:The fake notice ____ that school was canceled.
查看答案
tricked Maya into thinking
As a final touch:引出最後一個收尾細節
As a final touch 是一個組織資訊的表達,用來在主要內容已經說明後,引出最後一個細節、步驟或策略。它表示這是收束整個清單的最後補充。 這裡的 touch 指讓整體顯得完整的一點補充,不是身體接觸。這個片語可以理解為「最後收個尾」或「最後再補上一項」。
練習
Mia 已經烤好蛋糕並抹上糖霜。哪一句能自然地引出最後一個收尾細節?
- As a final touch, she placed three strawberries on top.
- As a first step, she mixed the flour and sugar.
- Changing the subject, she checked tomorrow's weather.
查看答案
As a final touch, she placed three strawberries on top.
rely on jet propulsion:藉由噴出的水產生運動
在這句話中,rely on 表示「依靠某物,或把某物當作做事的手段」。烏賊把 jet propulsion 當作快速逃離的移動機制。 jet propulsion 是藉由強力噴出一股流體而產生的運動。烏賊把水噴出去,反作用力便推動身體往相反方向移動。這裡的 jet 指高速水流,不是噴射機。
練習
在這句話中,jet propulsion 是什麼意思?
- 透過用力把水噴出去所產生的運動
- 等待洋流帶動身體所產生的運動
- 由水下的飛機引擎提供動力的運動
查看答案
透過用力把水噴出去所產生的運動
reaching speeds of up to 25 mph:說明最高速度
reach a speed of 和 reach speeds of 表示「達到某個速度」。這裡的 reaching 是 reach 的 -ing 形式,用來補充說明前面所述移動最終達到的速度。 up to 25 mph 設定了一個上限:速度可能更低,最高可以達到每小時 25 英里。它不表示動物一直以這個確切速度移動。這個表達方式常見於科學報告、新聞和產品規格。
練習
用本課表示最高速度的目標片語完成句子:The electric cart can ____ 15 mph, but it usually moves more slowly.
查看答案
reach speeds of up to
in mere seconds:強調時間非常短
mere 放在 seconds 前,強調時間非常短。in mere seconds 表示某件事只在幾秒內就發生了。 這裡並不是說這幾秒「不重要」。這個片語突顯的是:在如此短的時間內就產生了明顯的結果。
練習
請按照自然語序填入 in、mere 和 seconds:The safety system responded ____.
查看答案
in mere seconds
Earth's fastest invertebrates:限定比較範圍
invertebrates 指沒有脊椎的動物。在 Earth's fastest invertebrates 中,invertebrates 指明了進行比較的動物類別。 因此,最高級 fastest 表示「在這個類別中速度最快」,並不是說牠們比地球上所有動物都快。
練習
哪一項說法與 Earth's fastest invertebrates 的比較範圍相同?
- 牠們比地球上其他所有動物都快。
- 牠們是無脊椎動物這一類中速度最快的動物。
- 牠們是地球上僅有的無脊椎動物。
查看答案
牠們是無脊椎動物這一類中速度最快的動物。
developed unique adaptive behaviors:發展出具有生存功能的獨特行為
這裡,developed unique adaptive behaviors 表示有些烏賊物種逐漸發展出能幫助牠們應對環境的特殊行為。在生物學中,adaptive 描述具有生存或繁殖功能的特徵或行為,而不只是「不尋常」。 developed 表示這些行為在物種中經過一段時間形成。它並不是說某一隻烏賊有意識地發明了這些行為。
練習
哪一項描述最符合 adaptive behavior?
- 看起來不尋常、但沒有生存功能的行為
- 生物能輕易適應變化的一般能力
- 幫助生物在環境中生存或繁殖的行為
查看答案
幫助生物在環境中生存或繁殖的行為
when startled:when 子句的省略形式
when startled 是省略後的時間副詞子句,意思是 when it is startled,也就是「當牠受到驚嚇時」。startled 是過去分詞,描述烏賊所處的狀態:某個事物使牠受到驚嚇或感到意外。 子句的主詞和 be 動詞形式被省略了,因為省略後所指的主詞與主要子句的主詞相同。這裡受到驚嚇的是主要子句中的 deep-sea vampire squid。這種結構適合簡潔描述特定情況下發生的事。
練習
用畫出的省略子句完成句子,表達「烏龜受到驚嚇時」:____, the turtle pulls its head into its shell.
查看答案
When startled
on the other hand:引出對照的另一面
on the other hand 表示資訊轉向同一主題中形成對照的另一面。這裡,它把內容從前一種烏賊的防禦方式轉到小型短尾烏賊的不同做法。 它可以引出兩個對象、觀點、優點或方法中的第二方。對比關係來自上下文;這裡的 hand 不是字面上的「手」。
練習
哪組句子正確使用 on the other hand 引出真正的對比?
- I found my keys. On the other hand, they were under the sofa.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
- We packed our bags. On the other hand, we left for the airport.
查看答案
The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
away from prying eyes:避開窺探的關注
away from prying eyes 表示「在愛窺探或不該觀看的人或觀察者看不到的地方」。prying 帶有負面意味,表示令人不舒服的好奇、窺探或監視。 在本句中,這個片語表示短尾烏賊在鑽走時躲避可能的觀察者。eyes 指觀察者的注意或視線,不只是在描述眼睛這個身體部位。
練習
用準確表示「避開窺探者視線」的片語補完整句子:The legal files were kept ____.
查看答案
away from prying eyes
uses jet propulsion for another purpose:同一機制的新用途
uses jet propulsion 回指前面已經介紹過的推進機制。for another purpose 表示機制沒有改變,改變的是它的用途。 another 修飾的是 purpose,而不是 jet propulsion。後面的不定詞 to launch itself right out of the water 接著說明這個新用途是什麼。這種結構先承接已知資訊,再引出新用途,最後具體說明用途。
練習
哪一項最準確地說明 uses jet propulsion for another purpose 如何組織資訊?
- 同一種方法被用於不同的目的。
- 烏賊完全停止使用噴射推進。
- 不同的方法被用於同一個目的。
查看答案
同一種方法被用於不同的目的。
launch itself right out of the water:突然、有力地衝出去
在 launch itself right out of the water 中,launch 表示讓自己的身體突然、有力地移動。這裡說的是身體動作,不是發射火箭或推出產品。 itself 是反身代名詞,指回這隻烏賊,表示烏賊讓自己移動。right 加強 out of,強調牠完全越過水面。可運用到其他情境的結構 launch oneself out of + 地點,能生動呈現人或動物猛然衝出來。
練習
哪一句使用 launch itself out of 描述動物突然、有力的身體動作?
- The company launched a new cat bed last week.
- The cat launched the toy across the room with one swipe.
- The cat launched itself out of the box when the lid opened.
查看答案
The cat launched itself out of the box when the lid opened.
have allowed them to proliferate:allow + 受詞 + to + 原形動詞
allow + 受詞 + to + 原形動詞可以說明某個原因使結果得以發生。這裡,adaptations 是原因,them 指烏賊,proliferate 是由此產生的結果;並不是有人在給予許可。 現在完成式 have allowed 把過去形成的適應方式,與它們在極長時間裡持續產生的影響連結起來。
練習
用 reach 的正確形式完成句子:The new bridge has allowed villagers ____ the hospital faster.
查看答案
to reach
proliferate for over 500 million years:繁衍並擴展
proliferate 是較正式的動詞,表示數量增加或廣泛擴散。在本句中,它描述的是烏賊這個類群長期繁盛,而不只是某些烏賊個體存活下來。 for over 500 million years 是表示持續時間的片語。它把這種繁衍和擴展呈現為一種延續已久的演化現象。
練習
哪一句自然地使用 proliferate 表示數量增加或擴散?
- The hiker proliferated overnight until rescuers arrived.
- After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
- The mechanic proliferated the broken engine in an hour.
查看答案
After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
Even now:強調出乎意料地持續到現在
Even now 把敘述帶到現在,但 even 還表示:經過這麼久,情況依然如此,令人意外或值得注意。它和 still 搭配時,會強烈凸顯這個過程還沒有結束。 作為組織資訊的表達,它把時間線從遙遠的過去拉回今天,同時讓結尾保持開放:新的發現仍在繼續。
練習
選出 Even now 強調某件事出乎意料地持續到現在的句子。
- Ten years ago, Mia wrote to her first teacher.
- Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
- Now, Mia is writing a note to her teacher.
查看答案
Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
And as we do:用 do 回指前面的動作
And 把這句話和前一句連接起來。在 as we do 中,do 代替前面的動作 uncover new species,因此它不是指某個模糊且無關的「做事」。as 表示「在這個過程繼續進行時」。 這個短子句不必重複內容就能接回舊資訊,接著引出新的結果。可重複運用的結構 We will X, and as we do, Y 表示在進行 X 的過程中,Y 也隨之發展。
練習
在「We will test the new map, and as we do, we may find missing roads.」這句話中,do 指的是什麼?
- 它指的是測試新地圖。
- 它表示進行一件無關的事。
- 它指的是找出遺漏的道路。
查看答案
它指的是測試新地圖。
we're bound to discover:表達強烈預測
在 we're bound to discover 中,be bound to + 動詞原形表示強烈預測:說話者預期會有新的發現,並認為這幾乎肯定會發生。 這裡的 bound 不是「被綁住」。可套用的結構是「主詞 + be + bound to + 動詞原形」,其中 be 要配合主詞和時態變化。
練習
用表示「幾乎肯定會」的結構完成句子:With that much practice, you're ____ improve.
查看答案
bound to
have mastered survival ... unforgiving sea:生動概括適應能力
在 have mastered survival 中,master 使用了比喻義:這些頭足類動物已經變得非常善於在這種棲地中存活。現在完成式 have mastered 把這種能力描述成經過一段時間形成、現在仍然有效的成果。 deep and unforgiving sea 為環境增添了生動的紀錄片語氣。unforgiving 表示環境嚴酷、幾乎不給失誤留下空間;並不是說海洋真的會做出是否原諒的道德選擇。
練習
哪個句子最準確地表達 have mastered survival in the deep and unforgiving sea 的實際意思?
- 這些動物正式完成了一門關於海洋生活的課程。
- 這些動物已經變得非常善於在嚴酷的海洋環境中生存。
- 海洋會主動選擇原諒這些動物犯下的每一個錯誤。
查看答案
這些動物已經變得非常善於在嚴酷的海洋環境中生存。