為什麼人們會外遇:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
487 詞 163 詞/分

影片簡介:講者認為,婚外情往往不只是慾望或惡意的結果,而與親密和個人距離長期失衡有關。過度親密可能威脅自我認同,過度疏遠又會讓人覺得不斷被拒絕;坦誠討論雙方需求,才可能避免讓婚外情看起來像一個可行辦法。 主要英語學習重點: 1. 透過 "stem from"(固定詞塊與搭配),學會在分析性表達中指出深層原因;它比籠統地說某事「來自哪裡」更正式、更精確,可用於解釋問題、行為與趨勢的根源。 2. 透過 "dissolving into the couple."(慣用語與比喻表達),辨識「個人身分逐漸消融在兩人共同體中」的關係隱喻,避免把 dissolve 誤解為真實的物理溶解。 3. 透過 "Only thus can we hope to ensure"(文法與句型),理解句首 only 加方式副詞如何觸發主句助動詞倒裝,並用這個結構強調:只有採取前述做法,某個結果才有可能實現。

本篇講解

Too often, affairs are seen as the outcome of random horniness 文法

0:01

出軌往往被視為一時衝動的結果,

or just plain old nastiness.

0:06

或者純粹是道德敗壞。

文法

be seen as:被理解或歸類為

在 be seen as + 補語中,主語接受他人賦予的詮釋或分類。這裡,affairs 被普遍解釋為兩種簡單原因造成的結果;seen 不是「被看見」的意思。 被動語態不說明持有這種看法的人是誰。這樣,說話者可以轉述一種普遍觀點,而不把它當成自己的結論。

練習

用 see as 的被動形式完成句子,表達目前普遍存在的評價:「The new safety rule ____ a sensible precaution.」

查看答案

is seen as

But that's very rarely the case. 片語搭配

0:08

但實際情況卻很少如此。

片語搭配

that's very rarely the case:修正前面的說法

That's ... the case 表示「剛才描述的情況屬實」。加上 very rarely 後,說話者是在說前面的主張只有在極少數情況下才成立。 That 回指前面的整個想法,而不是附近的某個物體;case 表示「實際情況」,不是「法律案件」。這個片語用來修正一項概括,但並沒有聲稱完全不存在例外。

練習

一位說話者說:「An online summary tells the whole story, but that's very rarely the case.」but 後面的回應是什麼意思?

  1. 前面的說法只有在極少數情況下成立。
  2. 說話者正在引出一件法律案件。
  3. 前面的說法完全不可能成立。
查看答案

前面的說法只有在極少數情況下成立。

When it comes to affairs, 片語搭配

0:10

提到出軌,

we spend far too long being incensed or secretive 文法

0:12

我們花了太多時間去憤怒或遮掩,

and far too little time trying to understand.

0:15

卻花了太少時間去嘗試理解。

片語搭配

用 When it comes to affairs 引出話題

When it comes to affairs 將 affairs,也就是婚外情,設為後續評論的話題。這裡相當於「談到婚外情」或「考慮婚外情時」,並不是說某個東西真的來到了某處。 結構是 When it comes to + 話題。可用它把注意力轉到某個特定方面,後面常接對該方面的意見、對比或判斷。

練習

用本課的引題片語完成句子:____ remote work, reliable communication matters most.

查看答案

When it comes to

文法

用 far too long ... far too little time 強調嚴重失衡

Far 用來加強 too。Far too long 表示「遠遠超過可接受的時長」,而 far too little time 表示「遠遠少於所需的時間」。這裡的 far 表示程度,不表示物理距離。 far too long ... 和 far too little time ... 構成平行結構,直接對比兩種時間分配。它強烈批評這種失衡:前面的行為占用了過多時間,理解問題卻得不到足夠時間。

練習

用本課兩個強調時間的片語完成句子:Our team spends ____ debating tiny details and ____ testing the final product.

查看答案

far too long · far too little time

In truth,

0:18

事實上,

affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology. 片語搭配

0:19

出軌源於我們戀愛心理中一個非常微妙的層面。

片語搭配

stem from:追溯結果背後的深層根源

在本句中,stem from 表示「源自」或「由……造成」。它把正在討論的結果——外遇——指向戀愛心理中的一個細微層面,並將其視為深層根源。 結構是「結果 + stem from + 根源」。它特別適合解釋較深層的原因、機制或根源,而不只是籠統說明來源。

練習

用 stem from 的過去式完成句子:The flight delays ____ a software error discovered that morning.

查看答案

stemmed from

In relationships with a partner,

0:24

在伴侶關係中,

all of us need carefully calibrated mixtures of two different ingredients. 慣用語

0:25

我們每個人都需要兩種不同成分的精心調配。

慣用語

carefully calibrated mixtures of two different ingredients:一個關於精準與平衡的隱喻

這個片語是隱喻,並不是真的在講配方。calibrated 表示「經過仔細調整」,ingredients 指下文提到的兩種需求:親近感與距離感。整個片語把關係描述成:只有把這兩種需求按合適比例組合起來,關係才能良好運作。 測量和調配領域的詞彙讓抽象的平衡顯得精準而細膩。mixtures 使用複數,是因為不同的人或關係可能需要不同的比例,而不是遵循一個通用配方。

練習

這裡的隱喻 carefully calibrated mixtures of two different ingredients 表達了什麼意思?

  1. 關係需要在兩種不同的情感需求之間進行精準調整,取得平衡。
  2. 每對伴侶都應遵循完全相同的配方。
  3. 伴侶雙方需要準備兩種實際的物質。
  4. 這兩種需求絕不能同時存在。
查看答案

關係需要在兩種不同的情感需求之間進行精準調整,取得平衡。

We have a need for closeness and a need for distance.

0:30

我們既需要親密,也需要距離。

We want to impart closeness to feel we can hug, touch, be cozy,

0:35

我們渴望給予親密感,覺得可以與某人擁抱、觸摸、依偎,

intimate, and entirely relaxed and at home with someone. 慣用語

0:40

變得親暱,在對方面前完全放鬆,就像在家裡一樣。

慣用語

at home with someone:和某人相處很自在

在這裡,at home with someone 表示和那個人相處時感到完全自在、安心,不必設防。home 在此是比喻用法,借用安全住所帶來的熟悉感與放鬆感。 with 帶出讓你感到自在的那個人。這個片語描述的是心理狀態,不是實際身處某棟房子裡。

練習

請用 at home with 加上 he 的受格形式完成句子:After a few honest talks with Daniel, I began to feel ____.

查看答案

at home with him

We want them to know our thoughts

0:43

我們希望對方了解我們的想法,

and to wander freely in their minds too. 慣用語

0:45

也能自由地在對方的思想裡漫遊。

慣用語

wander freely in their minds:在他人的思想世界裡自由漫遊

在這裡,wander freely in their minds 把別人的思想想像成一個可以不受阻礙地探索的空間。它表示能夠坦誠而深入地了解別人如何思考、有什麼感受,並不涉及實際的走動。 它和「他們了解我們的想法」相呼應,呈現的是彼此敞開:雙方都能進入並理解對方的內心世界。

練習

哪一個句子把 wander 用作探索他人內心想法的比喻?

  1. In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.
  2. He lets his mind wander whenever the meeting gets boring.
  3. He wanders freely around the park before dinner.
查看答案

In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.

But we also need distance enough 文法

0:48

但我們也需要足夠的距離,

not to feel cloyingly submerged, subsumed, 用詞

0:50

以免感覺被令人窒息地淹沒、吞噬,

or owned by another.

0:53

或是被另一個人佔有。

文法

distance enough not to feel:名詞後置 enough 加否定不定詞

這裡,enough 放在名詞 distance 後面:distance enough 表示「所需的足夠距離」。enough 修飾的是 distance,不是 feel。 否定不定詞 not to feel 說明充足距離所避免的不良結果。可套用的結構是「名詞 + enough + not to + 原形動詞」:某物的量足夠,因此某個負面結果不會發生。

練習

請依照 enough + not to + feel 的順序完成句子:The shared studio gives each artist room ____ boxed in。

查看答案

enough not to feel

用詞

cloyingly submerged, subsumed, or owned:自主性逐步喪失

Cloyingly 表示「甜蜜或親密過了頭,因而令人不舒服」。它修飾並列的三個過去分詞:submerged、subsumed 和 owned。 這三個詞都是比喻性的被動狀態。它們形成一種遞進:先是情感上被淹沒,接著是獨立身分被吸收,最後是感覺自己受到控制,彷彿成了另一個人的所有物。

練習

哪一種解釋最準確地概括了本句中 cloyingly submerged, subsumed, or owned 的含義?

  1. 受到關愛的安慰、被接納進群體,或得到安全保護
  2. 在身體上被弄濕、在形式上被歸類,或在法律上被買下
  3. 被過度親密壓得喘不過氣、被吸收到另一個人的身分中,或像物品一樣受到控制
查看答案

被過度親密壓得喘不過氣、被吸收到另一個人的身分中,或像物品一樣受到控制

We want to retain a sense of freedom.

0:55

我們想要保留一種自由感。

We need a private room to which we alone have the key. 慣用語

0:57

我們需要一間只有自己才有鑰匙的私密房間。

慣用語

只有我們握有鑰匙的私人房間

在這句話中,a private room 是一個隱喻,指即使處於親密關係中,生活裡仍有一塊只屬於自己的內在空間。key 代表進入這塊空間的控制權,因此 we alone have the key 強調由自己決定要分享什麼、何時分享。 這個意象不一定真的涉及房間或鑰匙。它表達的是對隱私、獨立與個人界線的需要,並不等於拒絕親密。

練習

這裡的「私人房間和鑰匙」意象主要表達什麼?

  1. 個人對自己私密內在空間的控制權
  2. 租用一個上鎖房間的計畫
  3. 結束所有親密關係的願望
查看答案

個人對自己私密內在空間的控制權

Any imbalances towards over-closeness or over-distance

1:01

任何過度親密或過度疏遠的失衡,

may prove catastrophic if left unaddressed. 文法

1:06

如果不加以解決,都可能帶來災難性的後果。

文法

若未處理,最終可能造成災難性後果

這裡的 prove + 形容詞表示「最終顯現為」或「結果是」:may prove catastrophic 指結果最終可能是災難性的。此處 prove 是連綴動詞,不是表示「用證據證明」的及物動詞。 if left unaddressed 是一個省略形式的被動條件子句,也就是 if [the imbalances are] left unaddressed。省略的主詞由主要子句中的 imbalances 補出,left unaddressed 表示「任其繼續而沒有人處理」。

練習

用目標結構完成這句正式警告:The imbalance may ____ catastrophic if ____ unaddressed.

查看答案

prove · left

In a relationship which threatens to lean perilously towards over-closeness,

1:09

在一段面臨過度親密危險的關係中,

we can be driven to stray 片語搭配

1:14

我們可能會被迫出軌,

by a powerful urge to prove to ourselves

1:16

因為內心有種強烈的衝動,想向自己證明:

片語搭配

Be driven to stray:受驅使而不忠

be driven to do something 表示受到強烈的內在衝動、情緒或壓力推動而去做某事。這裡後面的 by a powerful urge 點出了這股驅動力;這個被動結構不是說真的有人開車載著當事人。 在親密關係的語境中,stray 表示在感情或性方面不忠。因此,be driven to stray 把不忠描述為強烈衝動可能推動人做出的行為,但不表示當事人毫無選擇或責任。

練習

在討論親密關係時,be driven to stray 是什麼意思?

  1. 受到強烈推動而走向不忠
  2. 由駕駛開車送往某處
  3. 意外迷路
查看答案

受到強烈推動而走向不忠

that not everything we do and are is owned by the partner, 文法

1:18

我們所做的一切、我們整個人並不全屬於伴侶,

that we remain desirable to the world

1:22

我們對這個世界仍然有吸引力,

and a going concern in and of ourselves. 慣用語

1:24

我們本身依然是個獨立自主的存在。

文法

Not everything ... is owned by the partner:並非一切都歸伴侶所有

Not everything 構成部分否定:它否定的是「全部都包括在內」這個說法,同時保留「其中一部分可能包括在內」的可能性。 這裡的 everything 同時涵蓋我們做的事和我們的身分。因此,這個子句表示伴侶並不擁有一個人的所有行為和身分,而不是說伴侶完全不擁有任何東西。

練習

用本課中的兩個單字補完整句子,表示「我寫的內容中有一些是私人的」:「____ I write is meant to be shared.」

查看答案

Not everything

慣用語

a going concern in and of ourselves:關於個人活力與價值的隱喻

a going concern 原是商業用語,指預期能繼續營運、而不是即將停業的企業或組織。 這裡把這個商業術語幽默地用在人身上:說話者希望自己作為獨立個體,仍有活力、有價值並具有吸引力。in and of ourselves 強調這種價值獨立存在,而不只是來自伴侶關係。going concern 在這裡是一個整體,並不是「正在發生的擔憂」。

練習

在這個句子中,a going concern in and of ourselves 是什麼意思?

  1. 我們一直在為自己擔憂。
  2. 我們作為個體仍然有活力和價值。
  3. 我們擁有一家全世界都想要的公司。
查看答案

我們作為個體仍然有活力和價值。

Going to bed with a new person might not simply be about lust. 講解

1:27

和一個新人上床,可能不僅僅是為了情慾。

慣用語

Going to bed with someone:表示發生性關係的委婉說法

Go to bed with someone 是表示「與某人發生性關係」的常見委婉說法。它沒有 have sex with 那麼直接,但在成人關係的語境中,通常仍會被清楚理解為性行為。 如果語境確實是在談睡覺或就寢,這個片語也可以按字面理解。這裡的 a new person 和 lust 使性關係的含義最自然;它不只是指躺下睡覺。

練習

閱讀英文句子:After months of flirting, they finally went to bed with each other. 其中 went to bed with 最可能是什麼意思?

  1. 他們發生了性關係。
  2. 他們一起買了一張床。
  3. 他們同時睡著了。
查看答案

他們發生了性關係。

It's about escaping the alarming feeling

1:31

而是為了逃避那種令人恐慌的感覺:

表達脈絡

might not simply be about ... It's about ...:重新界定解釋

might not simply be about X 先限縮一個表層解釋:X 可能仍有影響,但它被說成是不完整的解釋,或不是主要原因。情態助動詞 might 也讓這種重新判斷沒那麼絕對。 It's about Y 接著把注意力轉向說話者認為更深層或更重要的解釋。兩個子句合起來不只是對比觀點,而是在重新界定聽者該如何理解這個問題。

練習

使用本課中完全相同的兩步重新界定結構完成新例句:The delay ____ poor planning. ____ a safety check.

查看答案

might not simply be about · It's about

that one's whole identity appears to be on the verge 片語搭配

1:33

自己的整個身分似乎即將

of dissolving into the couple. 慣用語

1:36

溶解在這段關係中。

片語搭配

on the verge of:即將……

On the verge of 表示非常接近進入某種新狀態,或某件事就要發生。它常帶有「臨界點」的感覺:事情還沒發生,但看起來很可能很快就會發生。 這裡的 of 後接 -ing 形式 dissolving。這個片語把自我認同的變化描述為即將發生且令人不安的情況,並不是說它真的位於某個實體邊緣。

練習

請用本課中表示「非常接近、即將」的正確表達完成句子:The research team is ____ announcing a major breakthrough.

查看答案

on the verge of

慣用語

dissolving into the couple 的比喻含義

在本句中,dissolving into the couple 是一個比喻。個人身分被想像成一種物質,在融入更大的整體時失去自己獨立的形態。它表示一個人身為獨立個體的自我感,可能會消失在這段關係的共同身分之中。 dissolve into + 名詞 這個結構可以描述界線或差異變得難以辨認。這裡的 the couple 指兩人關係形成的共同體,而不只是數量上的「兩個人」。

練習

例句中的 dissolving into the couple 是什麼意思?

  1. 這個人的個體身分似乎正在消失於這段關係的共同身分之中。
  2. 兩個人的身體真的正在融化到一起。
  3. 這段關係在情感上變得比較不親密。
查看答案

這個人的個體身分似乎正在消失於這段關係的共同身分之中。

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully. 文法

1:41

但距離太遠同樣會強烈地破壞忠誠。

文法

no less powerfully 表示同等強度的比較

no less powerfully 表示「和前面提到的作用同樣強烈」。no 否定了第二種作用比較弱的想法,因此這個片語強調兩者強度相同。 可重複運用的結構 no less + 形容詞/副詞,是把某件事與前文已說明或語境中明確的標準進行比較。這裡的意思是,過度疏遠對忠誠的破壞力與正在討論的另一種危險同樣強。

練習

哪個句子表示溝通不良對專案結果的影響與規劃不當同樣強?

  1. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so not as powerfully.
  2. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so less powerfully.
  3. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.
查看答案

Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.

The distance reads like constant rejection. 用詞

1:45

這種距離感就像是不斷的拒絕。

用詞

reads like:表示一種解讀或觀感

這裡,reads like 的意思是「給人的感覺像」或「可以被解讀為」。主詞 distance 是被解讀的對象,constant rejection 是這種疏離似乎傳達的訊息;這裡並不是真的在「閱讀」。 可延伸運用的結構是 X reads like Y:用它說明文字、證據、行為或某種情況給人造成的印象。

練習

在句子“The distance reads like constant rejection.”中,reads like 表達什麼意思?

  1. 這種疏離給人的感覺是持續的拒絕。
  2. 這種疏離真的讀出了一則關於拒絕的訊息。
  3. 這種疏離因為拒絕而在實際距離上變短了。
查看答案

這種疏離給人的感覺是持續的拒絕。

When we try to touch the partner,

1:47

當我們試圖觸摸伴侶時,

they move away or sigh.

1:49

他們卻走開或者嘆氣。

When we bring up something personal, 片語動詞

1:51

當我們談起一些私事時,

they change the subject. 片語搭配

1:53

他們卻轉移話題。

片語動詞

bring up:提出一個話題

bring up 是可分離片語動詞,意思是「提出一個話題讓大家討論」。例句中,something personal 是被提出的話題;這個片語不是「把某個物體舉起來」的意思。 受詞是名詞片語時,bring up the issue 和 bring the issue up 都可以。受詞是代名詞時,要把它放在動詞與小品詞之間:bring it up,不能說 bring up it。

練習

把 bring up 的兩個部分填到正確位置,注意代名詞的位置:Maya wants to ____ it ____ at the meeting.

查看答案

bring · up

片語搭配

change the subject:轉到另一個話題

change the subject 是一個固定用法,意思是停止談論目前的話題,改談另一個話題。這裡的 subject 指談話主題。 本句中,對方在有人提到私事時就轉換話題,因此這暗示他們在刻意迴避深入的私人交流,而不是進行一般的話題轉換。

練習

用 change the subject 正確的過去式完成句子:When Lena was asked why she left the job, she ____ and started talking about the weather.

查看答案

changed the subject

We may end up having an affair 片語動詞

1:54

我們最終可能會出軌,

not because we don't love the partner anymore, 文法

1:56

並不是因為我們不再愛伴侶了,

but precisely because we do.

1:59

而恰恰是因為我們太愛他們了。

片語動詞

end up having 中的 end up + -ing

end up + -ing 把某個動作或狀態表達為一連串情況之後的最終結果,而且這個結果往往不是原本計畫好的。having 是接在 end up 後面的動名詞,不是不定詞。 這裡的 may 表示這個結果有可能發生,但並不確定:一個人最後可能會有外遇。這個片語說明最終結果,而 not because ... but precisely because ... 則引出令人意外的原因。

練習

用 end up 的過去式和 walk 的 -ing 形式完成句子:The buses had stopped, so we ____ home.

查看答案

ended up walking

文法

not because ... but precisely because:修正並強調真正原因

not because X, but precisely because Y 這組成對結構先否定 X 是原因,再用 Y 取代它。precisely 相當於「正是、恰恰」,讓修正更有力度,也常讓 Y 顯得出人意料,甚至與預期相反。 這裡的 do 代替前面的 love the partner,所以 because we do 意為「因為我們確實還愛著伴侶」。這個結構不是在說愛已經消失,而是把仍然愛著強調為真正原因。

練習

請用強調性的原因修正結構完成句子:He criticized the plan ____ he wanted it to fail, ____ he wanted it to succeed.

查看答案

not because · but precisely because

And yet the distance they appear to be imposing on us 片語搭配

2:01

然而,他們似乎透過缺乏參與感

through their lack of engagement

2:04

強加給我們的距離,

feels unendurable and humiliating.

2:05

讓人覺得無法忍受且充滿屈辱。

片語搭配

distance they appear to be imposing on us:impose something on someone 結構

這裡的 distance 指情感上的疏離。它就是被強加的事物;這個關係子句可以展開成 distance that they appear to be imposing on us。 impose something on someone 表示讓某人接受或承受其未選擇的規定、費用、負擔或處境。這種說法帶有負面評價。 appear to be 表明這是說話者的判斷,而不是已經證實的事實。它不能證明對方是有意製造這種疏離。

練習

請使用 impose something on someone 結構完成句子:The new policy appears to be ____ an unfair burden ____ part-time workers.

查看答案

imposing · on

It's the final irony that if caught, 表達脈絡

2:08

最大的諷刺是,如果被抓包,

we'll be accused of not caring

2:11

我們會被指責為不在乎,

when it was caring too much 文法

2:13

而實際上正是因為太在乎,

that might have inspired the whole mistaken escapade.

2:15

才可能引發了這整場錯誤的越軌行為。

表達脈絡

用 It's the final irony that ... 引出收尾的矛盾

“It's the final irony that ...”這個框架表示,作者要在前面的種種波折之後指出一個收尾性的矛盾結果。that 子句說明具體的反諷結果;final 則把它組織成論述結尾的轉折。 這裡,外界可能做出的判斷與作者提出的動機正好相反:他們可能會被指責為漠不關心,但這場錯誤行動也許恰恰是因過度在意而起。這裡的 irony 是情境上的反差,不是挖苦的語氣。

練習

前面已經出現了幾次波折。哪一個開頭最適合把一個矛盾結果當作最後的轉折提出?

  1. It's ironic that ...
  2. It's unfortunate that ...
  3. It's the final irony that ...
查看答案

It's the final irony that ...

文法

it was caring too much that might have inspired:it 強調句的焦點

在“it was X that ...”結構中,it 和 that 構成 it 強調句,X 是被特別凸顯的部分。這裡的 X 是 caring too much,因此句子把「過度在意」特別指出為這場冒險的可能原因。it 並不回指某個具體事物。 句子的基本意思是“caring too much might have inspired the escapade”。Might have inspired 把這個原因說成對過去情況的不確定推測。強調句加強的是對原因的凸顯,而不是讓這項推測變得更確定。

練習

在“It was caring too much that might have inspired the whole mistaken escapade,”中,it 強調句特別凸顯什麼?

  1. 由“it”指涉的某個具體事物
  2. “caring too much”作為可能的原因
  3. “the whole mistaken escapade”作為確定的原因
查看答案

“caring too much”作為可能的原因

Tragically, two people almost never enter a relationship

2:18

令人遺憾的是,兩個人幾乎從未在進入一段關係時

with the same needs for distance and closeness.

2:22

對距離和親密感有著完全相同的需求。

That's why in every couple,

2:25

這就是為什麼在每一對情侶中,

we hear the accusation that one person is too clingy 用詞

2:26

我們總會聽到指責一方太黏人,

and another is too cold.

2:30

而另一方太冷漠。

用詞

too clingy ... too cold:帶批評意味的關係標籤

這裡的 clingy 指一個人被認為過度需要親近、關注或安撫。cold 指一個人被認為很少表現溫暖或不願敞露情感。這兩個詞都不是在說身體上的「黏住」或溫度低。 one person is too X and another is too Y 這個結構並列了兩個受到批評的極端。這些標籤把雙方偏好的親密距離說成缺點,因此反映的是說話者的負面評價,而不是中立事實。

練習

以下哪種解釋最準確地概括了這句話中的兩個標籤:Lena calls Sam clingy, while Sam calls Lena cold?

  1. 「Clingy」批評一個人過度需要親近;「cold」批評一個人缺少情感上的溫暖。
  2. 兩個詞都是對不同溝通方式的中立描述。
  3. 「Clingy」表示身體上很黏;「cold」表示體溫很低。
查看答案

「Clingy」批評一個人過度需要親近;「cold」批評一個人缺少情感上的溫暖。

These are unhelpfully vicious words

2:32

這些傷人的話毫無幫助,

for what are at heart 慣用語

2:34

因為它們的本質,

just two different ways of feeling comfortable in love.

2:35

只是在愛情中尋找舒適感的兩種不同方式。

慣用語

at heart:表象之下的根本實質

at heart 表示「從根本上來說」或「撇開表面現象來看」。在這裡,它重新解釋了那些尖刻的標籤:在批評之下,實際情況只是人們在愛情中感到自在的兩種不同方式。 這個片語可以指出一個人的基本本性,也可以指出某種情況的核心問題。它不是指身體上的心臟內部,也不只是 emotionally 的另一種說法。

練習

用表示「從根本上來說」的兩個單字片語補全句子:The disagreement looks technical, but it is ____ a question of trust.

查看答案

at heart

It's therefore an early imperative in any relationship

2:39

因此,在任何關係中,早期的當務之急是

to work out what the relative needs for distance 片語動詞

2:42

弄清楚各自對距離

and closeness actually are.

2:45

和親密的相對需求到底是什麼。

片語動詞

work out + 間接問句

這裡的 work out 表示「透過思考、討論或分析來確定、釐清」。雙方對關係的需求還不明確,所以需要把它弄清楚。 它的受詞是由 what 引導的間接問句 what the relative needs for distance and closeness actually are。標準間接問句在 what 之後使用陳述句語序:the needs ... are,而不是 are the needs。這句中的 work out 不是「運動健身」。

練習

哪個句子中的 work out 表示「透過思考或討論弄清答案」?

  1. I work out at the gym before breakfast.
  2. Luckily, the delay worked out well in the end.
  3. We need to work out what the problem is.
查看答案

We need to work out what the problem is.

To air the disjuncture, 講解

2:47

說出這種分歧,

用詞

To air the disjuncture:公開提出這種不匹配

在這個表示目的的片語中,air 是動詞,表示「把某件事公開提出來討論」。disjuncture 是正式名詞,指「不一致、脫節或不匹配」;這裡指兩個人對距離與親密的需求不同。 因此,To air the disjuncture 表示「為了把這種不匹配公開說出來,以便討論」。the 回指前面已經說明的特定分歧;to 不定詞通常要和主要子句連接。

練習

在這個語境中,To air the disjuncture 最接近什麼意思?

  1. 不讓任何人知道這種不匹配。
  2. 把這種不匹配公開提出來討論。
  3. 讓新鮮空氣穿過這種不匹配。
查看答案

把這種不匹配公開提出來討論。

not to get angry about it,

2:49

而不是為之生氣,

and mutually and with good humor

2:50

並且以幽默的態度互相

to apologize for one's distinctive contribution to it.

2:52

為自己造成的差異而道歉。

表達脈絡

用 To air ...、not to get angry ... 和 to apologize ... 構成平行結構

三個 to 不定詞片語構成同一個平行列表:to air...、not to get... 和 to apologize...。每個片語都表示同一文法層級上的一個行動,因此聽者會把它們理解為三項並列建議,而不是一個主要行動加上附帶細節。 Mutually and with good humor 說明道歉應以何種方式進行,並不是第四個行動。重複使用 to,並用 not to 表示否定行動,可以讓較長的列表更清楚,也形成刻意安排的節奏。

練習

哪個句子使用了與例句相同的清楚平行 to 不定詞結構?

  1. Naming the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  2. To name the problem, not blaming each other, and looking for a solution.
  3. To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
查看答案

To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.

Only thus can we hope to ensure 文法

2:56

只有這樣,我們才有希望確保

that the gap won't lead in an online chat

2:58

這種差距不會在一次線上聊天中、

at a bar or at a conference

3:01

在酒吧裡或在會議上,

to a situation where only an affair

3:03

演變成一種局面——也就是只有出軌

feels like a plausible solution 片語搭配

3:05

才是解決

to the vexing problems of distance and closeness.

3:07

距離與親密感這一棘手問題的似乎合理的出路。

文法

Only thus can we:句首 only 副詞片語後的倒裝

當以 only 開頭的限制性副詞片語移到句首時,主要子句要使用主詞與助動詞倒裝。這裡的 Only thus 表示「只有以這種方式」,所以正常語序 we can 變成 can we:Only thus can we hope.... 倒裝發生在主要子句中,而不是 that 後面的子句中。這種結構強調前面所說的方法是達成結果的必要途徑。

練習

使用 'we did' 的倒裝語序完成句子:Only after reading the full report ____ understand the decision。

查看答案

did we

片語搭配

a plausible solution to:看似合理,但尚未證實

在 a plausible solution to a problem 中,plausible 表示「根據已知資訊,看起來合理或可信」。結構是 solution to + 名詞片語;to 引出要解決的問題。 在本句中,外遇只是被描述為一個對當事人來說可能顯得合理的答案。這個措辭並不表示它正確、合乎道德或真正有效,而是與這個想法保持批判性的距離。

練習

一位經理認為某個想法聽起來合理,但它還沒有接受過驗證。a plausible solution to the problem 表示什麼?

  1. 一個已經證明有效的方案
  2. 一個看起來合理、但尚未證明有效的方案
  3. 一個必然合乎道德並受到認可的方案
查看答案

一個看起來合理、但尚未證明有效的方案