為什麼火箭發射時的噪音不會致命？：英語精讀講義
Primal Space
影片簡介：本片比較火箭發射時如何降低破壞性聲能：NASA 以大量灑水吸收衝擊波，而拜科努爾的嚴寒使俄羅斯方案改採開闊的大型導焰溝。 主要英語知識點： 1. "it's fair to say" - 會話語用與態度：辨認這種把判斷說得合理、克制的表達，並理解證據極為明顯時所產生的幽默式輕描淡寫；也可用來避免結論顯得武斷。 2. "get a sense of just how much water" - 固定詞塊與搭配：掌握 get a sense of 表示形成直觀的大致認識，以及 just how much 如何強調不可數事物的驚人規模，適用於數字或畫面協助理解數量的情境。 3. "in the way" - 慣用語與比喻表達：區分「擋在傳播路徑上」和「在某方面」等其他用法，從而理解大型導焰溝為何讓衝擊波幾乎沒有可撞擊或反射的障礙物。
本篇講解
This is the sound of the Falcon Heavy lifting off from Pad 39A at the Kennedy Space Center. 片語動詞
0:03這是獵鷹重型火箭從甘迺迪太空中心39A發射台起飛時的聲音。
lift off：火箭離開地面
在 lifting off 中，lift off 表示「離開地面並開始飛行」。這裡使用 lifting 這個 -ing 形式，是因為它描述獵鷹重型運載火箭正在進行這個動作。 要把 lift off 視為一個完整的片語動詞，不要把 lift 和 off 拆開照字面理解。同一個動詞也可以描述火箭或飛機開始飛行。
練習
用這個雙字片語動詞的 -ing 形式完成句子：The spacecraft is ____ from the lunar surface.
查看答案
lifting off
With 27 Merlin engines firing to produce 5 and 1/2 million pounds of thrust, 文法
0:1127台梅林發動機同時點火，產生550萬磅的推力，
With 27 Merlin engines firing：with + 名詞 + -ing
With 27 Merlin engines firing 是一個交代背景的片語。With 引出這些引擎，firing 描述它們與主要敘述同時進行的動作：27具引擎都在運轉並產生推力。 with + 名詞 + -ing 這個結構把一個主動發生的情況濃縮成主要子句的背景或支持依據。它在這裡不是完整句子，後面還需要接主要子句。
練習
哪個句子正確使用 with + 名詞 + -ing 來補充同時存在的背景資訊？
- With playing the children outside, the house was quiet.
- With the children playing outside, the house was quiet.
- With the children play outside, the house was quiet.
查看答案
With the children playing outside, the house was quiet.
it's fair to say：提出有根據的結論
在本句中，it's fair to say 用來引出 pretty loud，表示這是根據證據得出的合理判斷。這裡的 fair 意為「合理的、有根據的」，不是「道德上公平的」。 這個表達把直接斷言說成有根據的結論，因此語氣比較不生硬。由於實際聲音顯然極其巨大，pretty loud 是刻意的輕描淡寫，帶出一種冷面幽默。
練習
例句中的 it's fair to say 表達了什麼？
- 說話者把這個判斷說成合理的，同時避免讓語氣顯得過於絕對。
- 說話者表示這種情況在道德上是公平的。
- 說話者在請求允許自己發表意見。
查看答案
說話者把這個判斷說成合理的，同時避免讓語氣顯得過於絕對。
the sound energy produced by the engines can actually be very damaging to the rocket itself as well as the surrounding buildings.
0:23發動機產生的聲能實際上對火箭本身及周圍建築都有很大的破壞力。
we're going to look at the method that NASA uses to reduce some of the sound damage.
0:33我們將看看NASA用來減輕部分聲能破壞的方法。
We're also going to look at the unique way that the Russians deal with this problem. 片語動詞
0:39我們還會了解俄羅斯人處理這一問題的獨特方式。
deal with：處理問題或任務
在本句中，deal with 表示採取行動處理或因應一個問題。this problem 是這個片語動詞的受詞；這裡的 deal 與買賣、交易或達成協議無關。 deal with 強調對情況進行處理，但不一定表示問題已經徹底解決。
練習
用本課中表示「處理」的雙字片語動詞完成句子：The maintenance team will ____ the broken heater today.
查看答案
deal with
fire hot gas into：fire 作為機械動詞
在這句話中，複數名詞片語 the engine exhausts 是主詞。fire 是動詞，hot gas 是受詞，into the flame trench 表示方向。 這裡的 fire 意思是「強力噴射或排出」。可套用的結構是「裝置 + fire + 物質或投射物 + into + 目的地」。它不是指把氣體點燃。
練習
哪個句子中的 fire 與 fire hot gas into 中的機械含義相同？
- The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
- The technician fires up the backup computer.
- The boss fires an employee.
查看答案
The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
flame trench：發射台的尾焰導流溝
flame trench 是建在火箭發射台下方或旁邊的導流通道，用來讓引擎產生的極高溫廢氣和火焰遠離火箭。 flame 說明這條溝引導的東西；溝本身並不是由火構成的。它的大小和形狀很重要，因為導流不良會讓熱量、壓力和反射衝擊波回到火箭方向。
練習
火箭發射台上的 flame trench 主要有什麼作用？
- 為發射人員提供有防護的等候區
- 把高溫廢氣和火焰安全地引離火箭
- 把燃料從儲存槽輸送到火箭內
查看答案
把高溫廢氣和火焰安全地引離火箭
in close proximity to：正式表達「非常靠近」
在這句話中，in close proximity to 表示「離……非常近」。整個片語在 were 後面作為地點成分，說明附近的對象是引擎。 Proximity 本身已經表示「接近」，close 進一步強調距離很小。固定結構是 in (close) proximity to + 名詞。
練習
哪個選項能正確補完這則正式的安全說明？Do not stand ___ moving machinery.
- at close proximity to
- in close proximity with
- in close proximity to
查看答案
in close proximity to
wouldn't just X, it would Y：遞進到更嚴重的後果
在 wouldn't just X, it would Y 這個結構中，X 仍然是實際會發生的後果，並沒有被否定。Just 否定的是「X 就是全部結果」這個想法。 第二個子句再加入更嚴重的 Y。先說較輕或符合預期的後果，再說更嚴重的結果，就能形成遞進和強調。需要修正輕描淡寫的說法時，可以套用這個結構。
練習
用遞進結構 wouldn't just X; it would Y 完成下面的警告：Ignoring the leak ____ damage the floor; ____ put the whole building at risk.
查看答案
wouldn't just · it would
the sound energy produced by the engines was powerful enough to damage some of the protective thermal tiles on the shuttle's hull. 文法
1:17發動機產生的聲能大到損壞了太空梭外殼上的部分防熱隔熱瓦。
powerful enough to damage：形容詞 + enough + to 不定詞
在 powerful enough to damage 中，enough 放在形容詞 powerful 後面。「形容詞 + enough + to 不定詞」表示某種性質達到後續動作或結果所需的程度。 這裡，聲能達到了可能造成損壞的門檻。這個結構表達「程度足夠」；單憑此結構，不一定能判定損壞真的發生了。
練習
請將 strong、enough、to 和 damage 按目標結構排列，完成句子：The storm was ____ the roof.
查看答案
strong enough to damage
the risk of damaging the rocket or putting the crew in danger was higher for the shuttle
1:29但由於太空梭的獨特外形和敏感的隔熱罩，
To avoid damaging：用 avoid + -ing 表示目的
To avoid damaging 是放在句首的不定詞目的子句，說明後面的主要行動為什麼要做：目的是避免造成損壞。 在這個結構中，avoid 後接動名詞 damaging，而不是 to 不定詞。可套用的形式是 To avoid + 名詞或 -ing 片語，用來引出預防措施想防止的不良結果。
練習
用 damage 的正確形式完成目的子句：To avoid ____ the screen, carry the tablet in a case.
查看答案
damaging
讓機組人員陷入危險
putting the crew in danger 表示「使機組人員處於危險情境中」。put + 人或群體 + in danger 表示讓對方進入一種危險狀態；這裡的 danger 不是實際地點。 這裡的 putting 是 to avoid 後面的動名詞形式：to avoid putting...。整句是在說明某個行動需要被避免的安全理由。
練習
哪個句子正確使用了 put someone in danger，表示「使某人面臨嚴重危險」？
- Leaving the gate open could put the children on danger.
- Leaving the gate open could put the children at danger.
- Leaving the gate open could put the children in danger.
查看答案
Leaving the gate open could put the children in danger.
NASA solved this problem by implementing a more effective sound suppression system. 文法
1:41NASA透過實施更有效的聲音抑制系統解決了這個問題。
透過實施……解決了這個問題
solve a problem by + 動名詞的結構，用來說明解決問題所採用的方法。本句中，implementing a more effective sound suppression system 是解決這個問題的具體行動。 by 後面要使用動名詞，也就是 -ing 形式：by implementing，而不是 by implement。這裡的 by 表示手段，不表示地點或時間。
練習
請用 add 的 by + 動名詞形式完成句子：The clinic solved the scheduling problem ____ online appointments。
查看答案
by adding
consists of：說明整體由哪些部分構成
Consists of 表示「由……組成」。這裡它用來引出聲音抑制系統的組成部分，先提到一座大型水塔。 整體放在 consists of 前面，組成部分放在後面：整體 + consists of + 部分。這個結構可用來說明一個系統、群體、物體或流程由哪些元件構成。
練習
用表示「由……組成」的兩個單字的英語表達完成句子：The emergency kit ____ a flashlight, a map, and a whistle.
查看答案
consists of
which dumps over 1 million pounds of water onto the launch pad in just 40 seconds.
1:51它能在短短40秒內向發射台傾倒一百多萬磅的水。
heat up：沒有受詞時表示本身變熱
Heat up 在這裡表示「溫度升高、變熱」。主詞是氣泡，後面沒有受詞，因此是氣泡本身的溫度上升。 Heat up 也可以作及物動詞使用，例如 you can heat up soup. 觀察動詞後面是否有受詞，就能區分「自己變熱」和「使某物變熱」。
練習
哪一句的 heat up 是不及物用法，表示主詞本身變熱？
- The engine will heat up during the climb.
- Please heat up the soup before lunch.
- The lamp will heat up the small room.
查看答案
The engine will heat up during the climb.
turn A into B：把聲能轉化為熱能
turn A into B 表示使 A 變成 B。A 是原本的材料、形式或狀態，B 是轉化後的結果。這裡，sound energy 是轉化前的能量，heat energy 是結果。 turning 是 turn 的 -ing 形式，把這部分與前面的過程連接起來，並將能量轉化呈現為該過程造成的結果。這裡的 turn 不是「轉動」。
練習
下面哪一句正確使用 turn A into B，表示太陽能板促成了一種轉換？
- The panels turn into sunlight electricity.
- Sunlight turns the panels into electricity.
- The panels turn sunlight into electricity.
查看答案
The panels turn sunlight into electricity.
NASA also used water bags at the base of the SRBs to further dampen the shock waves. 用詞
2:11NASA還在固體火箭助推器（SRB）底部使用了水袋，以進一步緩衝衝擊波。
further dampen the shock waves：進一步減弱衝擊波
在這句話中，dampen 表示減弱某物的力量或強度。它的受詞是 the shock waves，因此水袋會使這些衝擊波變弱；這裡的 dampen 不是「弄濕」。 further 修飾 dampen，表示程度上更進一步。它說明減弱作用已經存在或已在預期之中，而這項措施會讓衝擊波進一步減弱。
練習
在句子 'Extra padding can further dampen the impact,' 中，further dampen 是什麼意思？
- 讓襯墊變得更濕
- 進一步減弱衝擊力
- 第一次產生衝擊
查看答案
進一步減弱衝擊力
filled with water and stretched across ... 作為並列修飾語
filled with water 和 stretched across the SRB flame holes 這兩個片語都修飾前面的名詞片語 large nylon bags。filled 說明袋子裡裝了什麼，stretched 說明袋子是如何設置的。 它們是兩個並列的過去分詞片語，不是新的主要子句動詞。這種精簡形式在意思上相當於 bags that were filled with water and were stretched across the holes，技術說明中常使用這種結構。
練習
哪一個句子使用兩個並列的過去分詞片語來修飾名詞？
- The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
- The boxes were ready, and the movers stacked them by the door.
- The movers packed the books and stacked the boxes by the door.
查看答案
The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
reduce the sound level from 195 dB to a more respectable 142：從起始值降到最終值
在 reduce A from X to Y 結構中，A 是降低的指標，X 是起始值，Y 是最終值。這裡的聲級從 195 dB 降到 142 dB；142 是最終值，不是降低的幅度。 由於前面已經寫出單位，142 後面的 dB 被省略但仍能理解。more respectable 加入了說話者的正面評價：142 dB 被說成一個明顯改善、更能接受的數值，而不是說這個數字在道德上「值得尊敬」。
練習
請填入先表示起始值、再表示最終值的兩個介系詞：The redesign reduced the error rate ____ 12% ____ 4%.
查看答案
from · to
Although it can be difficult to see the water deluge system in action, 文化背景
2:43儘管很難親眼看到噴水降噪系統在發射中運作的場景，
water deluge system：大流量放水系統
water deluge system 是一種工程系統，會在短時間內釋放極大量的水。在發射場或引擎測試場地，這些水能吸收聲能、降低危險的聲壓與爆炸衝擊，也能協助控制火勢。 這裡的 deluge 指系統刻意產生的突發性大流量水流，並不是指發生了天然洪水。這套設備的威力也遠大於一般灑水設備。
練習
在這個句子中，water deluge system 指什麼？
- 淹到發射區的天然洪水
- 用來澆灌植物的小型家用灑水器
- 一種會迅速釋放極大量水的工程系統
查看答案
一種會迅速釋放極大量水的工程系統
it's during a sound suppression test that we really get a sense of just how much water is used. 講解
2:47但在聲音抑制測試中，我們才真正體會到了其用水量之大。
It's during ... that：強調時間片語
it is/was + 焦點片語 + that + 子句 這種結構稱為 it-cleft，也就是分裂句。在本句中，during a sound suppression test 是焦點片語，因此說話者特別凸顯事情發生的時間或場合。 基本訊息也可以表達為 We really get a sense of how much water is used during a sound suppression test. 分裂句保留這層訊息，但讓時間更加突出。這裡的 it 是虛主詞，不指涉任何物體；that 用來引出其餘訊息，而不是修飾 test 的關係子句連接詞。
練習
補完整這個 it-cleft，讓時間片語受到強調：____ during the final rehearsal ____ we found the timing error。
查看答案
It was · that
get a sense of just how much：直觀了解究竟有多少
get a sense of 表示「形成大致但很直觀的認識」。在這裡，觀眾可以透過測試畫面掌握水量的規模；sense 並不是指五感中的某一種。 just how much water 是放在 of 後面的嵌入式數量子句。just 加強了 how much，在這個語境中凸顯水量大得驚人。嵌入式子句使用直述句語序：應說 get a sense of how much water the system uses，而不是 get a sense of how much water does the system use。
練習
用表示「形成大致而直觀的認識」的說法完成句子：The graph helps us ____ energy the building uses in winter.
查看答案
get a sense of just how much
not only protects ... it also stops：不僅保護，還能阻止
not only ... it also ... 連接兩個結果，並把第二個結果作為額外好處提出。not only 並不是在否定 protects；它和 also 合起來表示「這一點是真的，而且還有另一點也是真的」。 Dumping this much water 是兩個動作共同的主詞。第二個子句在 also 前用 it 再次指代這個主詞。如果兩個動詞共用一個主詞，更精簡的形式是 Dumping this much water not only protects ... but also stops ....
練習
用這個強調額外好處的結構的兩個部分完成句子：The new cover ____ keeps the tablet dry; ____ prevents scratches.
查看答案
not only · it also
NASA still uses a very similar water deluge system at all of their main launch sites.
3:07NASA在他們所有的主要發射場地仍在使用非常類似的噴水降噪系統。
To this day：表示從過去延續到現在
To this day 表示「從過去某個時候一直到現在，而且目前仍然如此」。本句中，它說明 NASA 更早就開始使用這類灑水系統，現在也仍在使用。 它常放在句首，為整句設定時間框架。重點是持續性，而不是一個到今天就結束的暫時期限。
練習
哪個句子正確使用 To this day，表示過去的情況目前仍然成立？
- To this day, please submit your form before noon.
- To this day, the meeting will begin at three this afternoon.
- To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
查看答案
To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
On the other hand：帶出形成對比的第二面
On the other hand 表示說話者要轉向同一主題中形成對比的另一面。本句中，它把內容從 NASA 的方法切換到俄羅斯採用的不同方法。 它提示聽者把新資訊和前面的一點連結起來比較，藉此組織資訊。這裡的 hand 不是字面上的「手」。
練習
選出最適合完成這個對比的連接語：The apartment is close to school. _____, it has no outdoor space.
- For example
- In addition
- On the other hand
查看答案
On the other hand
Since a lot of the Russian Soyuz rockets launch from Baikonur in Kazakhstan,
3:18因為許多俄羅斯「聯盟號」火箭都是在哈薩克的拜科努爾發射的，
as low as -40°：表示極端下限
本句中的 as low as -40° 表示可能達到的最低溫度：氣溫可能降到零下40度。它強調一個範圍的極端下限，並不是說兩個事物「同樣低」。 as low as + 數字或測量值可用來標出值得注意的下限，常見於溫度、價格、比率、分數、百分比等有刻度的量。
練習
用一個三詞片語補完整句子，表示某個測量值可能達到一個值得注意的下限：On the coldest nights, the temperature can drop ____ minus fifteen degrees.
查看答案
as low as
freeze up：停止正常運作
這裡的 freeze up 表示灑水系統會被冰凍住並停止運作。up 加強了正常動作或功能完全中斷的意思；這裡不只是說部分水變冷或結冰。 同一個片語動詞也可以描述機器或電腦停止回應，或者人因害怕、緊張而突然無法說話或行動。
練習
用本課表示「停止回應」的片語動詞補完整句子：Old computers sometimes ____ when too many programs are open.
查看答案
freeze up
「making it completely useless」：表示結果的子句
這裡，making 引導一個現在分詞子句，說明前面事件的直接結果：系統會凍結，而這個結果會讓系統無法使用。making 不是另一個與 would freeze 並列的限定動詞。 結構是「逗號 + making + 受詞 + 形容詞」。受詞進入形容詞所描述的新狀態：make it useless 的意思是「使它變得無用」。making 在邏輯上的原因是前面的整個情況，而不是另一個人或事物。
練習
用 make 的 -ing 形式完成句子，表示直接結果：「The power failure stopped the fans, ____ the room dangerously hot.」
查看答案
making
Their solution is to simply suspend the rocket over a much larger flame trench.
3:34他們的解決方案就是簡單地將火箭懸停在一個大得多的導流槽上方。
This means that there is very little in the way for the shock waves to damage or reflect back onto the rocket. 慣用語
3:40這意味著幾乎沒有什麼障礙物會讓衝擊波造成破壞，或者反彈回火箭上。
表示障礙的「in the way」
在這句話中，in the way 表示「位於可能被撞擊或會阻礙移動的路徑上」。very little in the way 的意思是衝擊波的傳播路徑上幾乎沒有東西，而不是說只有一小部分衝擊波存在。 這個片語也可以描述阻礙進展的抽象障礙。無論是實際物體還是抽象因素，核心概念都是「形成阻礙」。
練習
在句子「Keep the doorway clear; do not leave your bags in the way,」中，in the way 是什麼意思？
- 擋住通道
- 從某個角度來看
- 作為一種方法
查看答案
擋住通道
it's interesting to see that some problems can be solved with very simple solutions.
3:54看到一些問題能用非常簡單的方案來解決，還是很有趣的。
rocket science 的字面義與慣用語呼應
在這句話裡，rocket science 是字面義，指與火箭有關的科學和工程。說話者討論的是真實的火箭問題，所以不能只把它理解成「難事」之類的泛稱。 這個片語也會讓人聯想到常見慣用語 It's not rocket science，意思是某件事並不難理解或做到。這裡提到簡單的解決方法時，這層呼應讓複雜工程與簡單方案的對比帶有輕微的幽默感。
練習
為什麼 rocket science 用在這句話中特別巧妙？
- 它只表示一項簡單的日常任務。
- 它既是這個領域的字面名稱，也呼應了表示「非常難的事」的慣用語。
- 它是所有工程問題的正式名稱。
查看答案
它既是這個領域的字面名稱，也呼應了表示「非常難的事」的慣用語。
If you enjoyed this video and would like to contribute to Primal Space,
4:05如果你喜歡這個影片並希望為Primal Space提供支持，
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set once we reach 50 patrons.
4:13當我們的贊助者達到50人時，我們將抽獎贈送一套農神5號的樂高玩具。
so you can join in the discussion as we continue to learn more about all things space.
4:22這樣在進一步了解各種太空知識的過程中，你就能加入到我們的討論中來。
用 may have had 表示過去不確定的可能性
may have + 過去分詞用來對過去作不確定的推測。在 may have had 中，had 是 have 的過去分詞，所以說話者表示儀表問題有可能發生過。 這個結構並不確認問題真的發生了。它把謹慎的判斷與已知事實區分開來：We had an instrumentation problem 聽起來會像是在陳述確定的事實。
練習
用 may have 和 have 的正確形式補完句子，使它表示對過去的不確定推測：The laptop ____ a battery fault before it shut down.
查看答案
may have had
And we had a pretty large bang associated with the caution and warning there. 文化背景
4:58伴隨著警報，我們還聽到了一聲巨大的聲響。
caution and warning 作為太空船警報術語
在這段任務管制通話中，caution and warning 指太空船的警示與警告系統，或該系統發出的警報訊號。它會監測異常狀況並提醒組員，因此這裡是把那聲巨響與系統警報連在一起。 這裡的 caution 不是說話人「很謹慎」的態度，warning 也不只是某人說出口的警告。應把整個詞組視為技術系統名稱。
練習
在這段任務管制報告中，caution and warning 指什麼？
- 要求在發出聲響前先減速
- 說話人的謹慎態度和一個口頭警告
- 太空船的警報系統或該系統發出的警報訊號
查看答案
太空船的警報系統或該系統發出的警報訊號
main bus under volt 作為電氣故障通報
在太空船電氣系統中，main bus 指主電源匯流排，也就是主要的配電線路，並不是交通工具。under volt 表示低電壓狀態：匯流排電壓已降到預期限值以下。 這是簡短的故障通報用語。技術資料也可能把這種狀態寫成 undervolt 或 undervoltage；在本句中，under 並不表示實際位置上的「在下方」。
練習
「We've had a main bus under volt」通報了哪一種故障？
- 主要通訊頻道的聲音太大。
- 太空船主電源匯流排的電壓過低。
- 一輛大型車輛位於某物下方。
查看答案
太空船主電源匯流排的電壓過低。