阿庫內兄弟:戰爭中站在對立面的同胞手足 - 溫德爾·大城:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
634 詞 150 詞/分

影片簡介:阿久根兄弟的故事呈現戰爭、日裔美國人拘禁政策,以及兄弟分別在敵對軍隊服役,如何拆散一個移民家庭,並凸顯公民身分、忠誠與國家認同之間的衝突。 主要英語學習重點: 1. There are many stories that can be told — 篇章、敘事與修辭。理解敘述者如何先以寬廣框架指出同一段歷史可以有多種說法,再將焦點逐步收束到一個家庭的具體經歷,藉此辨識歷史演說常見的開場推進方式。 2. Nisei, — 文化、媒體與真實世界脈絡。掌握這個指日本移民在美國出生之第二代子女的重要歷史詞彙,並理解他們明明是美國公民,卻在戰時遭到拘禁與忠誠質疑,為何格外突顯制度上的不公。 3. Tempers flared — 慣用語與比喻表達。辨識這個慣用語表示怒氣突然升高,而不是字面上的「燃燒」;也能用它描述爭執快速升級、幾乎演變成公開衝突的情況。

本篇講解

There are many stories that can be told about World War II, 表達脈絡

0:06

關於二戰,有許多故事可以講述,

from the tragic to the inspiring. 片語搭配

0:09

有悲慘的,也有激勵人心的。

表達脈絡

There are many stories that can be told:建立寬廣的敘事框架

這裡的 There are many stories that can be told 不只是說明故事確實存在。它先建立一個寬廣的框架:同一個歷史主題可以透過許多人物、事件和觀點來敘述。 這種開場按照由廣到細的方式組織資訊。它讓聽眾準備好進入某一個特定故事,同時表明這個故事只是探索大主題的眾多方式之一。

練習

哪一句開場最適合在引出具體例子之前建立寬廣的敘事框架?

  1. The city opened a new bridge last Tuesday.
  2. A photographer named Lena arrived before sunrise.
  3. There are many stories that can be told about this changing city.
查看答案

There are many stories that can be told about this changing city.

片語搭配

from the tragic to the inspiring:用兩個端點表示範圍

from X to Y 結構用兩個端點表示一個範圍。這裡 tragic 和 inspiring 指情感色彩強烈對照的故事類型,因此這個片語表示這些故事橫跨兩個端點,也可能包括兩者之間的各種類型。 在 the tragic 和 the inspiring 中,the + 形容詞讓每種特質充當廣泛的類別標籤。根據上下文,兩者都表示某類故事,因此不必在每個形容詞後重複 stories。

練習

請用 from X to Y 的範圍結構完成句子,並在兩個端點都使用 the + 形容詞。第一個端點用 simple,第二個端點用 elaborate:The book contains designs from ____.

查看答案

the simple to the elaborate

But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, 講解

0:11

但也許最令人心碎的經歷之一,是阿久根(Akune)一家的遭遇,

用詞

most heart-rending experiences:強烈悲痛與 one of the most 結構

heart-rending 表示「造成強烈悲痛或情感傷害的」,語氣遠強於 sad。這裡的 most heart-rending experiences 指情感衝擊最強烈的經歷。 one of the most + 形容詞 + 複數名詞表示「程度最高的一組事物中的一個」。experiences 維持複數,因為它表示整個群組;雖然 one 指其中一段經歷,後面的群組名稱仍用複數。

練習

哪一句既自然又合乎文法地使用了 one of the most heart-rending experiences?

  1. Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
  2. Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
  3. Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
查看答案

Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.

文法

that of the Akune family:代替單數名詞

這裡的 that 代替單數名詞 experience;that of the Akune family 等於 the experience of the Akune family。前面的 one of the most ... experiences 從一個複數群組中選出一個成員,因此此處的替代詞用單數。 這種名詞替代用法可以避免重複,使句子簡潔、正式。這裡的 that 不是用來指向某個東西的指示詞,也不是引導子句的 that。

練習

使用單數名詞替代詞,避免重複 climate:The climate inland is drier than ____ the coast.

查看答案

that of

divided by the war against each other and against their own identities. 講解

0:17

由於戰爭,他們被迫與家人對抗,也與自我認同抗爭。

文法

divided by the war:過去分詞片語

這裡的 divided by the war 是過去分詞片語,用來描述上下文較完整句子中提到的家庭。它可以展開成 who were divided by the war:戰爭使他們分離,或讓他們處於彼此對立的陣營。 Divided 帶有被動含義,by the war 則指出原因。歷史和傳記寫作常用這種精簡結構,不用完整的關係子句就能補充人物的處境或背景。

練習

請使用 divide 的過去分詞,再接表示原因的 by the flood 完成句子:____, the village struggled to reunite.

查看答案

Divided by the flood

表達脈絡

against each other ... against their own identities:用平行結構組織兩層衝突

Against each other and against their own identities 重複了 against + 受詞 這個結構。第一個受詞指出家庭成員之間的衝突;第二個受詞指出他們對「自己是誰」的理解所產生的內在衝突。 重複 against 讓兩種衝突採用相同的文法形式,聽眾因此能把它們理解成平行的兩層意思。從外在的人際衝突轉向內在的身分衝突,也讓第二層意思更有分量。這就是平行結構組織並推進主題的方式。

練習

例句中重複 against 有什麼作用?

  1. 它表示每個人的身分認同完全相同。
  2. 它表示第二層意思與第一層意思無關。
  3. 它平行呈現兩種衝突,從與他人的衝突推進到涉及身分認同的衝突。
查看答案

它平行呈現兩種衝突,從與他人的衝突推進到涉及身分認同的衝突。

Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 片語搭配

0:23

1918年,阿久根一郎與妻子雪江從日本移民到美國

片語搭配

immigrated to America from Japan:說明目的地與來源地

immigrate to + 地點 from + 地點 這個結構表示某人跨越國界,到另一個國家定居。本句中,to America 標出目的地,from Japan 標出來源地。 當遷移路線的兩端都很重要時,可以使用 immigrate to + 目的地 from + 來源地。只需要說明目的地或來源地時,也可以只保留相應的部分。

練習

使用標示的 immigrate 結構補完整條遷移路線:In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.

查看答案

immigrated to · from

in search of opportunity, 片語搭配

0:29

尋找機會,

片語搭配

in search of opportunity:表達行動動機

in search of + 名詞或名詞片語表示「努力尋找或取得某個事物」。這裡的 in search of opportunity 接在移民資訊之後,說明這對夫妻的動機:他們希望找到改善生活的機會。 opportunity 在這裡表示廣泛、抽象的「機會」,而不是某一個已經確定的工作或提議。這個片語用較正式的方式說明行動目的,可以修飾搬遷、旅行或離開等動作。

練習

用表示「努力尋找」的固定片語完成句子:After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.

查看答案

in search of

opening a small grocery store in Central California and raising nine children.

0:30

他們在加州中部開了一家小雜貨店,撫養了九個孩子。

But when Mrs. Akune died in 1933,

0:36

但1933年阿久根太太過世後,

the children were sent to live with relatives in Japan, 文法

0:39

孩子們被送到日本與親戚同住,

文法

were sent to live with relatives:被安排與親戚一起生活

were sent to live with relatives 是 send someone to live with relatives 的被動形式。孩子們是接受這項安排的一方:其他人安排他們到親戚家生活,或要求他們這麼做。to live with relatives 說明被送去的目的或後續安置。 were sent 把焦點放在孩子們經歷的事情,而不是決定者身上。在這個語境中,它也可能暗示孩子們對這項安排沒有太多控制權;但單靠被動語態,無法確定是誰送他們去的,也不能單獨證明這一定是強迫。

練習

用被動的安置結構完成句子:After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.

查看答案

were sent to live

their father following soon after. 文法

0:42

他們的父親不久後也回到了日本。

文法

their father following soon after.:獨立主格補充後續事件

their father following soon after 是獨立主格結構:名詞片語 their father 有自己的現在分詞 following。它補充一個與主要子句相關的獨立事件,表示是父親跟了過去。 這裡的 following soon after 表示父親在短時間後也跟著他們前往。這個壓縮結構的意思接近 and their father followed soon after;它不用另寫一個完整子句,就能讓敘事繼續推進。

練習

哪一句使用獨立主格結構來補充一個緊密相關的事件?

  1. The guests left one by one, their host to wave from the door.
  2. The guests left one by one, and their host waving from the door.
  3. The guests left one by one, their host waving from the door.
查看答案

The guests left one by one, their host waving from the door.

Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, 文法

0:45

儘管在美國出生與長大,搬家是一次艱難的適應過程,

文法

Though the move was a difficult adjustment:用讓步子句開頭

Though 引出讓步子句。說話者先承認這次搬遷很難適應,接著表示主句將說明儘管有這個困難,某件事仍然成立或依然發生了。 因為這個子句以 Though 開頭,所以它本身無法表達完整意思。逗號提示你繼續聽或讀,尋找後面的獨立主句。把讓步背景放在前面,會讓後續發展更有轉折感。

練習

哪一句正確地先把搬遷困難當作讓步背景,再說明一個出乎預期的正面結果?

  1. Because the move was difficult, she soon made new friends.
  2. Though the move was difficult, but she soon made new friends.
  3. Though the move was difficult, she soon made new friends.
查看答案

Though the move was difficult, she soon made new friends.

文法

having been born and raised in:壓縮較早的被動經歷

Having been born and raised 是完成被動的 -ing 子句。having 表示這段經歷發生得更早,been 構成被動式,born 和 raised 是兩個並列的過去分詞。後面用 in 加地點,整體表示某人先前已經在那裡出生並長大。 在這裡,after 把這段較早的人生經歷壓縮成後來事件的背景。依照原意,在美國出生並長大的是人,而不是 the move,因此完整句必須讓這個省略的主語容易辨認。

練習

請用 be born and raised 的完成被動 -ing 形式完成句子:After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.

查看答案

having been born and raised

the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, 片語搭配

0:50

但長子哈利(Harry)與他的叔公建立起了深厚的感情,

片語搭配

formed a close bond with:建立親密關係

這裡的 formed a close bond with 表示「與……建立親密的情感關係」。formed 把這段關係呈現為經過相處逐漸形成的,bond 則強調情感上的連結。 結構是 form a close bond with + 人或動物。在過去式敘事中,form 變成 formed。

練習

用本課表示「與……建立了親密關係」的過去式片語填空:During the season, Ava ____ her new coach.

查看答案

formed a close bond with

who taught him the Japanese language, culture, and values.

0:54

叔公教他日語、日本文化與價值觀。

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, 講解

0:59

儘管如此,哈利和弟弟肯(Ken)一到能工作的年齡,

片語搭配

as soon as:一件事發生後另一件事立即發生

這裡,as soon as 引出時間子句 Harry and his brother Ken were old enough to work。它把「達到可以工作的年紀」標記為一個時間點,句中的下一件事緊接著在這個時間點之後發生。 結構是 as soon as + 子句。它連接兩件事,並強調時間上的緊接,而不只是表示第二件事在第一件事之後的某個時候發生。

練習

用表示「一……就……」的目標表達補完整句子:I'll text you ____ I get home.

查看答案

as soon as

文法

were old enough to work:形容詞 + enough + to 不定詞

were old enough to work 使用 be + 形容詞 + enough + to 不定詞。old 表示程度,enough 說明已達到所需門檻,to work 指明因此可以進行的動作。 與形容詞搭配時,enough 放在形容詞後:old enough,而不是 enough old。were 與複數主詞 Harry and his brother Ken 一致,並把這個狀態放在過去。

練習

用目標結構補完整句子,表示 Maya 的年齡符合要求:Maya is ____ apply for the program.

查看答案

old enough to

they returned to the country they considered home, 文法

1:04

他們就回到了他們視為家鄉的國家,

文法

country they considered home:省略受詞關係代名詞

在名詞片語 country they considered home 中,they considered home 是修飾 country 的限定關係子句。作受詞的關係代名詞 that 或 which 被省略了:the country (that/which) they considered home。 在這個關係子句中,consider 使用 consider + 受詞 + 受詞補語 的結構。被省略的關係代名詞指回 country,home 是受詞補語,說明他們把這個國家視為什麼。這個表達傳達的是歸屬感,不只是居住地點。

練習

在「the country they considered home」中,home 扮演什麼角色?

  1. 它說明「認為」這個動作發生在哪裡。
  2. 它就是被省略的關係代名詞。
  3. 它說明他們把這個國家視為什麼。
查看答案

它說明他們把這個國家視為什麼。

settling near Los Angeles.

1:06

在洛杉磯附近定居。

表達脈絡

Nevertheless:標示出乎預期的轉折

Nevertheless 表示「儘管剛才所說的情況如此」。它告訴讀者,接下來的資訊與前文形成的預期相反。 它放在句首並接逗號,把敘事轉向兄弟倆的返回,並讓這次返回在前文脈絡下顯得出乎預期。它是修飾整句話的句子副詞。

練習

團隊失去了兩名關鍵員工,因此準時完工出乎預期。哪一句最適合引出這個結果?

  1. For example, the team completed the project on time.
  2. Nevertheless, the team completed the project on time.
  3. Therefore, the team completed the project on time.
查看答案

Nevertheless, the team completed the project on time.

But then, December 7th, 1941, 表達脈絡

1:08

但隨後,1941年12月7日,

the attack on Pearl Harbor. 文化背景

1:12

珍珠港事件爆發。

表達脈絡

But then:標示敘事中的突然轉折

But then 是一個簡短的銜接語,用來讓敘事轉向。But 表示與剛才描述的情況形成反差,then 則把新的發展放到時間線的下一個節點。 這裡,它引出一個經過壓縮的「日期 + 事件」片段。這種突然的轉向讓攻擊像是一次中斷,並改變後續敘事的走向。

練習

在「The road was quiet. But then, a truck appeared」中,But then 有什麼作用?

  1. 它換一種說法重述第一句。
  2. 它引出故事中的突然變化。
  3. 它舉例說明道路有多安靜。
查看答案

它引出故事中的突然變化。

文化背景

Pearl Harbor:使美國投入第二次世界大戰的事件

Pearl Harbor(珍珠港)是美國位於夏威夷的海軍基地。1941年12月7日,日本襲擊了該基地。這次襲擊促使美國投入第二次世界大戰並與日本交戰。 這是理解後文所需的歷史轉折點:戰時的恐懼與猜疑改變了美國政府對待有日本家庭或祖籍關係者的方式。

練習

哪一項敘述提供了理解本句所需的歷史背景?

  1. Pearl Harbor 是美國一項限制移民的法律。
  2. Pearl Harbor 是結束第二次世界大戰的條約。
  3. 珍珠港襲擊使美國直接投入第二次世界大戰。
查看答案

珍珠港襲擊使美國直接投入第二次世界大戰。

Now at war with Japan, the United States government did not trust the loyalty 講解

1:15

當時與日本交戰的美國政府,並不相信

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. 片語搭配

1:19

那些與敵國及其祖籍有聯繫的公民的忠誠度。

文法

Now at war with Japan:前置狀態片語

Now at war with Japan 是前置狀態片語。它描述的是美國,也就是主句中由 the United States government 所代表的主體,並在主要陳述前先交代戰時狀態。 這裡的 now 表示「故事發展到那個時間點」,不一定是說話者當下的「現在」。完整說法接近 Now that the United States was at war with Japan, ...;較短的表達讓局勢變化更直接,也為政府的反應提供背景。

練習

哪一句正確使用了前置狀態片語來描述主句主詞?

  1. Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
  2. Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
  3. Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
查看答案

Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.

片語搭配

did not trust the loyalty of:質疑忠誠

did not trust the loyalty of + 某人或某個群體,表示懷疑對方是否會繼續忠於某個國家、組織、領導者或理念。這裡的 loyalty 指對某一方的忠誠或投入,而不是一般的誠實。 在本句中,這個說法呈現的是政府對這些公民的懷疑。它是在陳述政府的判斷,本身並不能證明這些公民確實不忠。

練習

哪一句自然地表達了對一個群體能否保持忠誠的懷疑?

  1. The officers did not trust the judgment of the new recruits.
  2. The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
  3. The officers did not trust the honesty of the new recruits.
查看答案

The officers did not trust the loyalty of the new recruits.

片語搭配

ancestral ties to:透過祖先形成的連結

ancestral ties to + 地點或群體,表示基於一個人的祖先、家族來源或承襲背景而形成的連結。ties 是表示「連結」的複數名詞,to 引出與這個人有連結的地點或群體。 在本句中,ancestral ties 指這些人與敵國之間的家族背景連結。它本身並不表示這些公民曾在那裡生活、擁有該國國籍、支持該國政府,或目前仍與當地有個人往來。

練習

用表示「透過祖先形成連結」的片語完成句子:Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.

查看答案

ancestral ties to

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1:25

1942年,約有12萬居住在西海岸的日裔美國人

were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, 講解

1:31

被剝奪了公民權利,並被強行安置到拘留營中,

片語搭配

were stripped of their civil rights:公民權利遭剝奪的結構

strip someone of something 表示奪走某人重要的財物、身分或權利,通常帶有強制或官方行動的意味。在這個結構中,人放在 of 前,被奪走的事物放在 of 後。 這裡的 were stripped of 是被動語態:日裔美國人承受這項行動,而應負責的當局並未在這個子句中被點明。civil rights 指法律在公共與公民生活中保障的基本權利;整段表達的是嚴重的制度性剝奪,而不是輕微限制。

練習

補完整 strip someone of something 結構:The law ____ citizens ____ their voting rights.

查看答案

stripped · of

用詞

forcibly relocated to internment camps:強制遷移與拘禁

relocate 表示把人或物移到另一個地方,單獨使用時可能聽起來很中性。forcibly 改變了這種理解:這些人是因武力、命令或脅迫而被迫遷移,並非出於自己的選擇。 internment camp 指當局拘禁某個群體的場所,尤其常見於戰爭或政治衝突期間。因此,forcibly relocated to internment camps 是描述強制遷移與拘禁的正式說法,並不是一般搬到新住處。

練習

以下句子明確說明了什麼:The civilians were forcibly relocated to internment camps?

  1. 他們被迫遷移,接著遭拘禁在營地中。
  2. 他們只是暫時參觀營地,行動自由並未受到限制。
  3. 他們自由選擇搬到離工作地點更近的地方。
查看答案

他們被迫遷移,接著遭拘禁在營地中。

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei, 講解

1:36

儘管他們中的大多數人,就像哈利和肯一樣,是「二世」(Nisei),

American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. 用詞

1:40

即在美國出生的、擁有日本移民父母的美國公民或雙重國籍者。

文法

even though most of them,...:用讓步凸顯意外結果

Even though 引導讓步子句:先提出一個本來可能讓人預期不同結果的事實。這裡的 most of them 指這個群體中的大多數人,整個子句則把他們在美國出生或擁有公民身分的事實,和周圍句子後面提到的待遇形成反差。 這個片語不只是補充背景。它表示,儘管有一項本來應該讓該政策或做法顯得意外甚至不合理的事實,後面的行動仍然發生了。

練習

用本課的目標片語完成句子:____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.

查看答案

Even though

文化背景

Nisei,在語境中:在美國出生的第二代日裔美國人

Nisei 是日裔美國人歷史語境中的世代稱呼,通常指移民家庭中的第二代,也就是日本移民父母在美國生下的子女。原句後面的 who 子句正是在補充這個詞的定義。 Nisei 說明的是家族移民世代,本身不單獨表示公民身分。原句另外說明他們是美國公民或雙重國籍公民,因此這個詞也幫助凸顯後續待遇為何格外令人震驚。

練習

父母從日本移民,而他們的子女在加州出生。哪個詞最適合描述這名子女?

  1. an Issei
  2. a Sansei
  3. a Nisei
查看答案

a Nisei

用詞

dual citizens:在法律上擁有兩國公民身分的人

dual citizens 指在法律上同時擁有兩個國家公民身分的人。這裡,這個片語把擁有兩國公民身分的人與僅被描述為美國公民的人區分開來。 這個片語說明的是他們的公民身分。僅憑這個片語,無法判斷他們出生在哪裡,也無法判斷他們的父母來自哪裡。

練習

哪種情況可以正確地把 Elena 描述為 dual citizen?

  1. Elena 會說英語和法語。
  2. Elena 在法律上同時是加拿大與法國的公民。
  3. Elena 出生在加拿大,而且經常去法國。
查看答案

Elena 在法律上同時是加拿大與法國的公民。

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan, 文法

1:46

兄弟倆不僅與日本的家人幾乎沒有任何聯繫,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. 片語搭配

1:50

還發現自己被關押在科羅拉多州一個偏僻的營地裡。

文法

not only ... but ...:補充並強調第二項資訊

not only ... but ... 連接兩項相關資訊,把第二項當作補充提出;第二項通常更有力度或更令人意外。它相當於「不只是 A,還有 B」。 原句中,not only 引出 had very limited contact,but 引出 found themselves confined。這兩個過去式動詞片語共用主詞 The brothers,所以 but 後不需要重複主詞。 更完整的形式是 not only ... but also ...,但 also 並非必要。無論是否使用 also,連接的兩部分都應在文法功能上保持平行。

練習

用 not only ... but 完成句子:The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.

查看答案

not only · but

片語搭配

found themselves confined to:發現自己陷入受限制的處境

find oneself + 補語表示某人發現自己或最後處於某種狀態,而且這種狀態往往不是事先計畫的。這裡的 found themselves 不是說這對兄弟真的去尋找自己。 confined 是描述他們所處狀態的過去分詞,confined to a camp 表示他們的活動範圍被限制在營地內。整個片語強調的是外界強加的被動處境,而不是自願留下。

練習

在「After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,」中,這些房客發生了什麼事?

  1. 他們發現樓上那一層不見了。
  2. 他們選擇樓上作為最適合見面的地方。
  3. 他們意外陷入了只能待在樓上的處境。
查看答案

他們意外陷入了只能待在樓上的處境。

But their story took another twist when recruiters from the US Army's Military Intelligence Service 講解

1:55

但當美國陸軍軍事情報局的招募人員

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. 文法

2:01

來到營地尋找會說日語的志願者時,他們的故事出現了轉折。

慣用語

their story took another twist:故事又出現意外的新轉折

take a twist 是一種敘事隱喻,表示故事、案件、計畫或局勢朝一個新的、通常出乎意料的方向發展。another 表示這不是事情發展過程中第一次出現變化。 在這個句子中,這個片語具有轉場作用,提示觀眾招募人員的到來將改變接下來的發展;它不表示任何實際的扭轉動作。

練習

在「The negotiations took another twist when a third company made an offer,」中,took another twist 表示什麼?

  1. 談判完全按照計畫結束了。
  2. 會談真的移到了一條彎曲的道路上。
  3. 一項出乎意料的新發展改變了事情的走向。
查看答案

一項出乎意料的新發展改變了事情的走向。

文化背景

US Army's Military Intelligence Service 與對日語人才的需求

這裡的 US Army's Military Intelligence Service 指二戰時期美國陸軍的一個軍事情報單位。當時,該單位會讓日語人才負責翻譯文件、口譯,以及協助取得或分析軍事情報等工作。 這項背景說明了招募邏輯:該單位尋找會說日語的志願者,是因為他們的語言能力可以用於情報工作。因此,這個機構名稱點出了志願者的日語能力為何會影響故事發展。

練習

這個機構的招募人員為什麼要尋找會說日語的志願者?

  1. 僱用前往日本的普通遊客。
  2. 為軍事情報工作尋找語言專才。
  3. 為營地招募體育教練。
查看答案

為軍事情報工作尋找語言專才。

文法

looking for Japanese-speaking volunteers:用 -ing 片語說明目的

在 arrived at the camp looking for... 這個結構中,looking 是 look 的現在分詞。這個 -ing 片語與 arrived 的邏輯主詞相同,都是招募人員,並補充說明他們抵達時正在做什麼。在這個招募情境裡,補充的動作也說明了他們的目的:他們是來尋找志願者的。

練習

用 look for 的 -ing 形式完成句子,以說明研究人員抵達的目的:The researcher arrived at the archive ____ old maps.

查看答案

looking for

Despite their treatment by the government, Harry and Ken jumped at the chance 講解

2:07

儘管遭到政府如此對待,哈利和肯還是抓住了這個機會,

to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. 片語搭配

2:10

離開營地,並以此證明自己作為美國公民的忠誠。

文法

Despite their treatment by the government:despite + 名詞片語

despite 引出讓步關係:它先提出一個照理可能會阻止主要行動、但實際上沒有阻止的情況。本句中,政府對他們的待遇是不利背景,而主要子句顯示哈利和肯仍然接受了這個機會。 despite 是介系詞,因此這裡後接名詞片語 their treatment by the government,而不是包含主詞和動詞的完整子句。把 despite 片語放在句首,可以先凸顯這種反差。

練習

請用表示「儘管」的單一介系詞完成句子:____ the heavy rain, the match continued.

查看答案

Despite

慣用語

jumped at the chance:熱切地接受機會

jump at the chance 是習語,表示立即而熱切地接受一個機會。它強調主動和興奮,不是真的「跳」起來。 常見結構是 jump at the chance to + 原形動詞。原句中的 jumped 是過去式,to leave ... and prove ... 說明哈利和肯迫不及待接受的是做什麼的機會。

練習

請使用本講解中的習語完成句子:When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.

查看答案

jumped at the chance

片語搭配

prove their loyalty as American citizens:以真實身分證明忠誠

prove their loyalty 表示透過行動或證據證明自己忠誠。as American citizens 指出這份忠誠受到評斷時,他們所具有的真實身分:他們確實是美國公民,而不是「像美國公民一樣」行事。 整個片語把離開營地這個行動說成對他人質疑其忠誠的回應。這種說法表示他們需要說服別人,但不代表那些質疑是合理的。

練習

哪一句自然地使用這個結構,表示他們想用行動證明自己身為組織成員的忠誠?

  1. They wanted to prove the organization as their loyal members.
  2. They wanted their loyalty to act like members of the organization.
  3. They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
查看答案

They wanted to prove their loyalty as members of the organization.

Having been schooled in Japan, they soon began their service, 文法

2:15

由於曾在日本受過教育,他們很快就開始了服役,

文法

Having been schooled in Japan:用完成式被動分詞交代先前背景

Having been schooled 是完成式被動分詞子句,結構為 having been + 過去分詞。它表示受教育這件事發生在他們開始服役之前,而被動形式說明他們是接受教育的一方。 句首子句的隱含主詞與主要子句的主詞 they 相同。此處的子句提供原因背景:他們先前在日本受教育,因此具備之後服役所需的相關語言知識。

練習

用表示訓練較早發生的完成式被動形式填空:____ in first aid, Omar knew how to help.

查看答案

Having been trained

translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,

2:19

翻譯繳獲的文件,審問日本士兵,

and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. 文法

2:23

並製作旨在勸降敵軍的日語宣傳材料。

文法

aimed at persuading ... to ...:表達目的

在本句中,aimed at persuading enemy forces to surrender 是修飾 Japanese-language propaganda 的過去分詞片語。它說明這些宣傳材料的目的:說服敵軍投降。 這個結構結合 aimed at + -ing 與 persuade someone to do something。由於 at 是介系詞,後面要用 persuading。enemy forces 是 persuade 的受詞,to surrender 是要說服他們採取的行動。

練習

用 persuade 的正確形式完成句子:The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.

查看答案

persuading

The brothers' work was invaluable to the war effort, 片語搭配

2:29

兄弟倆的工作對戰爭起到了不可估量的作用,

片語搭配

was invaluable to the war effort:極其寶貴,而非沒有價值

invaluable 表示極其有用、重要或寶貴——寶貴到難以衡量其價值。它不是「沒有價值」。在 was invaluable to the war effort 中,to 後面接的是從這對兄弟的工作中受益的活動或事業。 war effort 指一個國家在戰爭期間為支援戰爭而投入的軍事、民間工作與資源的總和。原句強烈肯定了這項工作對整體行動的重要性。

練習

The brothers' work was invaluable to the war effort 是什麼意思?

  1. 他們的工作對戰爭沒有任何價值。
  2. 他們的工作對支援戰爭的整體行動極其重要。
  3. 戰爭期間,他們的工作成本很高。
查看答案

他們的工作對支援戰爭的整體行動極其重要。

providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. 片語搭配

2:32

提供了關於日軍規模與位置的關鍵戰略情報。

片語搭配

providing vital strategic information:用 -ing 片語支持一項評價

providing vital strategic information 是現在分詞片語,用來補充說明 the brothers' work。它解釋了這項工作為何 invaluable:這項工作提供了對戰時規劃不可或缺的情報。 在完整子句之後,以逗號接 -ing 片語,可以說明前面的陳述如何成立,或某項評價為何合理。這裡 providing 在語意上的主詞是 the brothers' work。

練習

在以下句子中,providing accurate updates 有什麼作用?The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.

  1. 它表示這項工具要到之後才會變得有價值。
  2. 它描述了水手所做的一個無關動作。
  3. 它說明為什麼這項工具被認為極為重要。
查看答案

它說明為什麼這項工具被認為極為重要。

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. 片語搭配

2:38

但他們仍然面臨戰友們的歧視與不信任。

片語搭配

faced discrimination and mistrust:face + 困難處境

在 faced discrimination and mistrust 中,face 表示「遭遇並且必須應對」,不是「看著」某個事物。它通常直接接受困難處境作為受詞。本句表示這對兄弟受到不公平待遇,也不被信任。 discrimination 是基於身分或群體歸屬的不公平待遇;mistrust 是缺乏信任。from their fellow soldiers 說明這兩者都來自他們的同袍。

練習

用表示「遭受不公平待遇與不信任」的過去式表達完成句子:The new employees ____ from some coworkers.

查看答案

faced discrimination and mistrust

Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced 用詞

2:42

哈利回憶起一次,他的作戰裝備離奇失蹤了,

just prior to parachuting into enemy territory, 片語搭配

2:47

就在空降敵方領土之前,

用詞

mysteriously misplaced:不直接指控的可疑失蹤

misplaced 在 was mysteriously misplaced 中是過去分詞,和 was 構成被動結構。它表示裝備被放錯地方或找不到了,卻沒有指出該由誰負責。 mysteriously 表示原因不明,而且情況可疑。兩個字合在一起,語氣顯得克制、客觀,卻讓人想到可能有人故意阻撓;它並沒有證實任何人是刻意這麼做的。

練習

哪一項最準確地說明 mysteriously misplaced 在句中的表達效果?

  1. 裝備因不明而可疑的原因無法使用,但責任人沒有被指出。
  2. 裝備肯定被偷了,而且說話者指出了小偷是誰。
  3. 裝備存放在正確的位置,已經可以使用。
查看答案

裝備因不明而可疑的原因無法使用,但責任人沒有被指出。

片語搭配

just prior to:表示「就在……之前」的正式說法

prior to 是表示 before 的正式介系詞片語。這裡後接 parachuting;它是 -ing 形式,在結構中作為介系詞 to 的受詞。 just 縮短了兩個時間點之間的距離,因此 just prior to 表示「就在……之前」或「緊接在……之前」。在本句中,它強調裝備出問題的時間緊鄰一項危險行動。

練習

使用本課中表示「就在……之前」的正式片語完成句子:The inspection ended ____ the ceremony.

查看答案

just prior to

with the white officer reluctant to give him a weapon. 文法

2:50

而那位白人軍官卻不願給他武器。

文法

with the white officer reluctant to:用 with 片語補充背景情況

這裡的結構是 with + 名詞片語 + 形容詞片語:with the white officer reluctant to give him a weapon。名詞片語指出背景狀態中的人物,reluctant to give... 說明他的態度以及他不願做的事。 這個 with 片語把一種伴隨情況濃縮表達出來,而不是陳述主要動作。with X reluctant to do Y 可依上下文理解為「當 X 不願做 Y 時」或「因為 X 不願做 Y」。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞片語 + 形容詞 + to 不定詞來補充背景情況?

  1. With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
  2. With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
  3. With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
查看答案

With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. 片語搭配

2:54

儘管如此,兄弟倆還是忠誠地服役到戰爭結束。

片語搭配

through the end of the:一直持續到某段時期結束

through 在這裡表示時間,不是空間上的「穿過」。through the end of the war 表示服役貫穿剩餘的時間,並一直持續到戰爭結束。 它與 continued 連用,強調兩兄弟在這個終點之前沒有停止服役。這個結構可以描述某個動作或狀態一直持續到指定時期的末尾。

練習

選擇表示「圖書館會持續開放到六月結束」的片語:The library will remain open ____.

  1. at the end of June
  2. before the start of June
  3. through the end of June
查看答案

through the end of June

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. 表達脈絡

3:00

但哈利和肯並不是僅有在太平洋參戰的阿久根家兄弟。

表達脈絡

were not the only ...:預告還會介紹其他人物

A and B were not the only + 複數名詞或群體描述這個框架,否定了「A 和 B 就是全部」的理解。在本句中,它表示還有其他秋根家兄弟也在太平洋戰場作戰。 句首的 But 標示敘事從先前的資訊轉折。But 和 not the only 搭配使用,是在提示聽眾:敘述者接下來會介紹那些尚未提到的兄弟。

練習

這句話對後續故事發出了什麼訊號?

  1. 故事將離開秋根家,轉向一個無關的主題。
  2. 哈利和肯是僅有的兩名曾在太平洋戰場作戰的兄弟。
  3. 接下來將介紹其他曾在太平洋戰場作戰的秋根家兄弟。
查看答案

接下來將介紹其他曾在太平洋戰場作戰的秋根家兄弟。

Unbeknownst to them, two younger brothers, 用詞

3:06

他們並不知道,兩個年幼的弟弟,

用詞

Unbeknownst to them:揭露人物不知道的資訊

Unbeknownst to them 表示「在他們不知情的情況下」或「他們並不知道這件事」。這個句首片語指向後面將出現的事實,並說明 them 所指的人當時不知道該事實。 在敘事中,這種表達會讓觀眾得知人物當時並不知道的資訊,形成資訊落差,也常產生戲劇性的反差。

練習

補上缺少的介系詞:Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.

查看答案

to

the third and fourth of the five Akune boys,

3:08

即阿久根家五個男孩中的老三和老四,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. 文化背景

3:12

正在日本帝國海軍中盡職服役。

文化背景

the Imperial Japanese Navy:歷史上的軍事組織名稱

the Imperial Japanese Navy 是大日本帝國海軍的歷史專有名稱。在二戰敘事中,它指日本當時的戰時海軍力量。 這裡的 serving 表示為日本服兵役,而不是從事一般的民間工作。因此,這個名稱說明這些人是在戰爭中的哪一方服役。

練習

在這個句子中,the Imperial Japanese Navy 指什麼?

  1. 一家日本民間航運公司。
  2. 今天的日本海上自衛隊。
  3. 日本帝國時期的戰時海軍。
查看答案

日本帝國時期的戰時海軍。

Saburo in the Naval Air Force

3:15

三郎(Saburo)在海軍航空隊,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. 用詞

3:17

而15歲的四郎(Shiro)則是新兵的入伍培訓師。

用詞

15-year-old Shiro ... as an orientation trainer:精簡表達年齡和職務

15-year-old Shiro 把 Shiro 的年齡濃縮成姓名前的修飾語。在這種複合年齡修飾語中,year 保持單數,三個部分以連字號連接:15-year-old。 as an orientation trainer 表明 Shiro 的職務。這裡的 as 表示「以……身分」,orientation trainer 是協助新兵在剛加入時了解基本流程與要求的人。整個表達以精簡的形式交代人物的年齡、姓名和職務。

練習

Maya 15歲。年齡請使用數字。請用複合年齡修飾語和表示實際職務的單字完成英文句子:____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.

查看答案

15-year-old · as

When the war ended, Harry and Ken served in the Allied Occupational Forces 文化背景

3:24

戰爭結束後,哈利和肯在盟軍佔領軍中服役,

and were seen as traitors by the locals. 文法

3:29

被當地人視為叛徒。

文化背景

Allied Occupational Forces:戰後盟軍對日本的占領力量

在本句中,Allied Occupational Forces 指日本在第二次世界大戰結束時投降後,占領並管理日本的盟軍軍事力量。這場占領主要由美國主導。 這個身分解釋了後面的子句:為占領方盟軍效力,可能會讓哈利和肯在一些日本當地人眼中顯得不忠。這個片語補上了 served in 與 were seen as traitors 之間最基本的歷史連結。

練習

在本句中,Allied Occupational Forces 指什麼?

  1. 替退伍軍人介紹工作的民間機構。
  2. 執行戰後對日本占領任務的盟軍軍事力量。
  3. 戰爭結束前與盟軍作戰的日本軍隊。
查看答案

執行戰後對日本占領任務的盟軍軍事力量。

文法

were seen as traitors by the locals:用被動語態呈現他人的評價

were seen as traitors 是 see someone as something 的被動形式。主動表達是 The locals saw Harry and Ken as traitors;改成被動後就是 Harry and Ken were seen as traitors by the locals。這裡的 as 把被評價的人與 traitors 這個身分標籤連結起來。 被動語態把 Harry 和 Ken 以及他們受到的評價放在資訊中心。它報告的是當地人的看法,並不表示敘述者同意他們確實是叛徒。by the locals 指出持有這種看法的人。

練習

用被動評價結構 be seen as 完成句子:The new rule ____ unfair by many parents.

查看答案

was seen as

When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima

3:31

當阿久根兄弟十年來首次

for the first time in a decade, 片語搭配

3:36

在鹿兒島的家庭聚會上重逢時,

片語搭配

for the first time in a decade:相隔十年後的第一次

for the first time in a decade 表示某件事在之前十年裡都沒有發生,現在終於發生了。a decade 就是十年。 for the first time in + 時間長度 這個結構凸顯某件事隔了多久才再次發生。本句中,它讓兄弟們的相聚顯得難得,也帶有等待已久的感覺。

練習

請使用含 a decade 的目標片語完成句子:The two friends met in person ____.

查看答案

for the first time in a decade

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. 講解

3:38

他們才發現兩對兄弟曾在對立的陣營中作戰。

文法

it was revealed that:用非人稱被動結構揭露資訊

在 it was revealed that... 中,it 並不指涉某個事物,而是占據主詞位置;真正被揭露的事實放在 that 子句中。被動形式 was revealed 沒有說明是誰或哪個來源揭露了資訊。 這個結構把焦點放在新發現的資訊上。本句用它揭曉這兩對兄弟先前做過的事,形成敘事中的資訊轉折。

練習

哪一句使用非人稱被動報告結構來引出新發現的事實?

  1. The expert revealed that the painting was a forgery.
  2. We found out that the painting was a forgery.
  3. It was revealed that the painting was a forgery.
查看答案

It was revealed that the painting was a forgery.

片語搭配

on opposing sides:分屬彼此對抗的陣營

這裡的 on opposing sides 表示屬於衝突中彼此對抗的團體。side 指一方、陣營或立場,不是物體的側面;opposing 又加上了直接對抗的意思。本句是說這兩組人曾為互相衝突的團體作戰,而不只是待在不同地點。 這個片語也能用於戰爭以外的爭論、政治、訴訟和比賽,只要人們支持互相競爭或對立的立場、團體即可。

練習

哪一句中的 on opposing sides 表示人們支持互相對立的陣營?

  1. The two lawyers sat on different sides of the table.
  2. The two lawyers walked side by side into the courtroom.
  3. The two lawyers were on opposing sides of the case.
查看答案

The two lawyers were on opposing sides of the case.

Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. 講解

3:42

大家火冒三丈,差點打起來,直到父親出面干預。

慣用語

Tempers flared:怒氣突然上升

Tempers flared 是一個慣用語,表示人們突然動怒,爭執變得更加激烈。flare 的字面意思是火焰或光突然增強;這裡用它來比喻怒氣迅速上升。 複數形式 tempers 往往把怒氣呈現為多個人共有的反應或群體的整體情緒。它表示衝突正在升高,但本身並不代表已經發生肢體衝突。

練習

用本課表示「人們突然動怒」的兩個字詞慣用語完成句子:____ during the tense meeting, but no one became violent.

查看答案

Tempers flared

片語動詞

broke out:突然爆發

當主詞是打鬥、火災、戰爭或暴力事件時,break out 表示「突然開始、爆發」。本句中 a fight almost broke out 表示打鬥差點開始,但最後沒有發生。 在這個意思中,break out 是不及物短語動詞:事件本身作主詞,後面不直接接受詞。要把 break out 當成一個整體理解,不要按照 break 一般的「打破、弄壞某物」來理解。

練習

請填入 break out 的過去式,表示「突然開始」:A fire ____ in an empty warehouse during the night.

查看答案

broke out

片語動詞

father stepped ... in:出面介入局面

標示的 father stepped 與後面的 in 連起來,構成 their father stepped in。這裡 step in 表示「介入、出面處理」:衝突正在惡化,因此父親採取了行動。 這種用法不是指走進某個地方。更一般地說,當某人為了幫忙、控制問題或做出必要決定而參與時,就可以說這個人 steps in。

練習

請填入 step in 表示「介入」時的過去式:The coach ____ before the argument became a fight.

查看答案

stepped in

The brothers managed to make peace, 片語搭配

3:47

兄弟倆最終和好如初,

片語搭配

managed to make peace:歷經困難後成功和解

manage to + 動詞表示某人成功完成一件有難度或結果原本不確定的事。這裡的 managed to 確認兄弟倆確實達成了結果,並凸顯這並不容易。 make peace 是固定用法,意思是結束衝突並恢復友好關係。managed to make peace 合起來表示他們克服了衝突,成功和解。

練習

請用 managed to 和表示「結束衝突」的固定用法完成句子:After weeks of arguing, the roommates ____.

查看答案

managed to make peace

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California

3:49

三郎和四郎也跟著哈利和肯來到加州,

and later fought for the US Army in Korea.

3:53

後來還參加了美國陸軍在韓國的戰爭。

It took until 1988 for the US government 文法

3:57

直到1988年,美國政府

to acknowledge the injustice of its internment camps 片語搭配

4:00

才承認了拘留營的不公正,

片語搭配

acknowledge the injustice of:正式承認某項不公

這裡的 acknowledge 指公開或正式承認某件事是錯誤的,語氣比單純「注意到」更強。acknowledge the injustice of + 名詞這個結構,會指出哪一項政策、行為或制度的不公正受到承認。 本句中,of 後面的對象是 its internment camps(其拘禁營)。這種說法把承認不公呈現為正式行動,但只有承認並不代表之後已經道歉或採取補救措施。

練習

哪一句表示某個機構正式承認一項政策不公?

  1. The agency apologized for delaying the report.
  2. The agency noticed that the policy was unpopular.
  3. The agency acknowledged the injustice of the policy.
查看答案

The agency acknowledged the injustice of the policy.

and approve reparations payments to survivors. 文化背景

4:03

並批准向倖存者支付賠償金。

文法

It took until ... for ... to acknowledge:凸顯遲來的行動

句型 It took until + 時間 + for + 人或組織 + to + 動詞 表示該行動在這個時間之前一直沒有發生,直到那時才終於發生。在這個框架中,for ... 指出行動者,to ... 指出被延後的行動。 本句這樣表達是為了凸顯「承認」來得多麼遲,而不只是中性地說明它發生於1988年。這個結構通常暗示經歷了長時間的等待或延誤。

練習

請填入能凸顯修橋一事在2020年之前一直沒有發生的詞:It ____ 2020 for the city to repair the bridge.

查看答案

took until

文化背景

approve reparations payments to survivors:核准向倖存者支付歷史不公賠償

approve 表示給予正式授權,通常是透過正式的法律、政治或行政決定。reparations payments 是為了彌補戰爭、迫害、奴役、非法拘禁或其他重大制度性不義所造成的嚴重傷害而支付的款項。 payments to survivors 說明收款人是親身經歷這些傷害且仍然在世的人。合起來,這個說法表示有權機關正式核准以金錢補償過去的不公,而不是只討論或提議付款。

練習

在哪一種情況下,reparations payments 是最精確的用詞?

  1. 咖啡館因送錯飲料而提供退款
  2. 針對手機損壞的保險理賠
  3. 政府向因過去的非法監禁政策而受害的人支付款項
查看答案

政府向因過去的非法監禁政策而受害的人支付款項

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage 講解

4:06

不過對哈利來說,他最大的遺憾是沒能鼓起勇氣,

to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.

4:10

向教了他那麼多東西的日本叔公道謝。

表達脈絡

For Harry, though, 如何把焦點轉向哈利的觀點

For Harry 先確立觀察角度:接下來要從哈利的立場說明什麼最重要。插入的 though 表示,他個人關注的重點與前文已建立的較大議題或其他觀點形成轉折。 合起來,For + 人, though, 可以把討論從一般議題收束到某個人不同的關注點。這裡的 though 是表示「不過」的連接副詞,不會像 although 一樣引導讓步子句。

練習

這個團體一直在討論成本。哪個句子能自然地轉向艾娃關注的另一個問題?

  1. For Ava, though, the real problem was the deadline.
  2. Though Ava, the real problem was the deadline.
  3. For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
查看答案

For Ava, though, the real problem was the deadline.

文法

his greatest regret was not having the courage to + 原形動詞

His greatest regret was 引出他最希望當初能有所不同的事情。連綴動詞 was 後面的動名詞片語 not having the courage to thank 說明遺憾的具體內容:恐懼或猶豫讓他沒能感謝叔公。 可套用的結構是 someone's greatest regret was not having the courage to + 原形動詞。它用來描述某人過去想做,卻因為缺乏勇氣而沒有做的事。

練習

使用表示缺乏勇氣的目標結構完成句子:Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.

查看答案

not having the courage to

The story of the Akune brothers is many things: 表達脈絡

4:15

阿久根兄弟的故事包含了許多內容:

表達脈絡

用 The story ... is many things: 總括並引出主題清單

這個子句先提供一個總框架:兄弟倆的故事可以從多個角度理解,也可以代表多個主題。這裡的 is many things 不是說這個故事由許多實體物品組成。 句末的冒號表示接下來會具體說出這些主題。這種「先總括、後列舉」的組織方式能幫助聽眾整理結論或摘要。

練習

哪個句子正確使用了「完整總括陳述+冒號+解釋性清單」的結構?

  1. The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
  2. The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
  3. The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
查看答案

The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.

a family divided by circumstance, 表達脈絡

4:18

一個因環境而分裂的家庭,

表達脈絡

a family divided by circumstance:壓縮式主題標籤

這是一個名詞片語,不是完整句子。它是冒號後清單中的一項,把一個完整意思壓縮成簡短、類似標題的主題標籤。 Family 是中心名詞。Divided by circumstance 是修飾它的過去分詞片語,相當於 a family that was divided by circumstance。這裡的 circumstance 指這個家庭無法完全控制的外在條件。

練習

哪個選項最適合當作使用「名詞+過去分詞片語」的簡潔主題標籤?

  1. a community changed by migration
  2. migration changed the community
  3. because migration changed the community
查看答案

a community changed by migration

the unjust treatment of Japanese Americans,

4:21

日裔美國人受到的不公正待遇,

and the personal struggle of reconciling two national identities. 片語搭配

4:23

以及調和雙重民族認同的個人掙扎。

片語搭配

the personal struggle of reconciling two national identities:調和兩種國家認同時的個人掙扎

the personal struggle of + -ing 形式表示做某件事時經歷的艱難內在感受。這裡的 of reconciling two national identities 具體說明這份掙扎涉及什麼。 reconcile two national identities 表示在存在張力的情況下,努力讓兩種國家歸屬或身分認同彼此協調。它強調尋找讓兩種身分共存的方法,並不表示一定要否定其中一種。

練習

在 of 後面使用 reconcile 的正確形式:She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.

查看答案

reconciling

But it also reveals a larger story about American history, 表達脈絡

4:28

但它也揭示了有關美國歷史的更宏大的故事:

表達脈絡

But it also reveals a larger story about:從個案轉向更宏觀的主題

But 把這一點與前面較個人化的內容形成對照,also 則增加了另一層意義。代名詞 it 指回已經在討論的對象,reveals 把這個對象呈現為一種證據,讓更廣泛的問題顯現出來。 a larger story about ... 是比喻說法:larger 表示涵蓋範圍更廣,而不是篇幅更長。這個結構把聽眾的注意力從一個人的經歷轉向更廣泛的歷史或社會主題。

練習

作者想從一個家庭的經歷轉向更廣泛的社會議題。哪個句子能自然地完成這個轉向?

  1. That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
  2. That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
  3. That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
查看答案

That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.

the oppression faced by immigrant groups, 用詞

4:32

移民群體面臨的壓迫,

用詞

the oppression faced by immigrant groups:壓縮的被動描述

oppression 指長期、嚴重或制度性的不公平控制與壓制,尤其涉及權力被用來對付某個群體。這裡把移民經驗放在嚴肅的社會與歷史脈絡中,而不只是一般的困難。 faced by immigrant groups 是修飾 oppression 的過去分詞子句。它是 the oppression that was faced by immigrant groups 的壓縮被動形式,意思相當於 the oppression that immigrant groups faced。移民群體是承受壓迫的人,而不是造成壓迫的人。

練習

哪一句使用 oppression faced by 時,意思和嚴重程度最恰當?

  1. The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
  2. The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
  3. The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
查看答案

The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.

and their perseverance in overcoming it. 片語搭配

4:35

以及他們克服這些困難的毅力。

片語搭配

perseverance in overcoming it:perseverance in + -ing 結構

perseverance 指面對困難或延誤時仍持續努力的決心與毅力。perseverance in + -ing 形式用來指出這種毅力展現在哪項行動中;這裡的 in overcoming 說明他們在克服困難的過程中展現了毅力。 it 回指前一個片語中的 oppression。overcoming it 表示成功應對或擺脫這種壓迫,因此整個片語是在讚揚這個群體持久的韌性。

練習

使用 perseverance in + solve 的 -ing 形式完成句子:Their ____ the technical problem saved the project.

查看答案

perseverance in solving